SIVU 1/2
SIVU 1/2
SOPIMUS TEKIJÄNOIKEUKSIEN SIIRROSTA
Osapuolet
Suomen Näyttelijäliitto ry (jäljempänä Järjestö) ja
( ) (tekijä/esittävä taiteilija, jäljempänä Tekijä)
Etunimi Sukunimi Henkilötunnus
ovat tehneet seuraavan sopimuksen:
Merkitse missä ominaisuudessa/ominaisuuksissa solmit tämän sopimuksen:
dramaturgi graafikko/
xxxxxxxxx suunnittelija kirjailija
koreografi kuvaaja kuvataiteilija
kuvittaja käsikirjoittaja kääntäjä lavastaja leikkaaja näytelmäkirjailija näyttelijä
ohjaaja pukusuunnittelija tanssitaiteilija toimittaja xxxxxxxxxxx äänisuunnittelija
1 § Järjestölle luovutettavat oikeudet
Tekijä luovuttaa Järjestölle tekijänoikeuslakiin perustuvan yksinoikeuden audiovisuaali- seen teokseen ja radio-ohjelmaan sisältyvän teoksensa/esityksensä:
a) edelleenlähettämiseen
1. kaapelitelevisioverkoissa,
2. vapaasti eteneviä radioaaltoja käyttäen ja satelliittien välityksellä, ja
3. muulla tavalla;
b) yleisölle välittämiseen
1. kaapelitelevisioverkoissa,
2. vapaasti eteneviä radioaaltoja käyttäen ja satelliittien välityksellä, kun ohjelmisto ei ole vapaasti vastaanotettavissa,
3. muissa viestintäverkoissa, jotka on toteutettu johtimella tai muulla kiinteällä yhteydellä,
4. maanpäällisessä joukkoviestintäverkos- sa, jossa välitetään audiovisuaalisia teok- sia mobiilipäätelaitteisiin (kuten matka- puhelimet ja tablet-tietokoneet),
5. tilanteessa, jossa arkistoitu televisio- ohjelma uudelleen lähetetään lähettäjä- yrityksen toimesta tekijänoikeuslain 25g §:n mukaisesti;
c) kappaleen valmistamiseen ja julkiseen esittämiseen opetustoiminnassa tai tieteellisessä tutkimuksessa käytettäväksi ja näin valmistettujen teoskappaleiden mainitussa tarkoituksessa tapahtuvaan yleisölle välittämiseen muulla tavalla kuin radiossa tai televisiossa lähettä- mällä;
d) kappaleen valmistamiseen, käyttöön, lainaamiseen ja julkiseen esittämiseen laitoksissa, yhteisöissä ja kirjastoissa silloin, kun kysymyksessä ei ole kaupal- linen tarkoitus;
e) kappaleen valmistamiseen ja näin val-
suomalaisten merimiesten käytettäväksi; f) kappaleen valmistamiseen ja yleisölle
välittämiseen sellaisissa internet-verkon (viestintäverkon) välityksellä kuluttajille tai muille käyttäjille tarjottavissa pal- veluissa, joissa teoskappaleet tallenne- taan lähettäjäyrityksen yleisölle välittä- mistä audiovisuaalisista teoksista;
g) julkiseen esittämiseen silloin, kun audio- visuaalinen teos on lähettäjäyrityksen yleisölle välittämä, lukuun ottamatta julkista esittämistä elokuvateattereissa ja elokuvafestivaaleilla.
Tekijä voi halutessaan rajoittaa tämän sopi- muksen ulkopuolelle yllä olevista oikeuska- tegorioista (a–g) haluamansa, ilmoittamalla siitä kirjallisesti tämän sopimuksen allekir- joittamisen yhteydessä Järjestölle.
2 § Luovutettavien oikeuksien laajuus ja hallinnointi
Tämän sopimuksen 1 §:n mukaiset oikeu- denluovutukset ovat voimassa sopimuksen voimaantulohetkestä lukien kaikkien niiden audiovisuaalisiin teoksiin ja radio-ohjelmiin sisältyvien teosten/esitysten osalta, jotka Tekijä on luonut tai tulee luomaan. Tämä sopimus ei kuitenkaan koske niitä tämän sopimuksen 1 §:n mukaisia oikeuksia, jotka Xxxxxx on luovuttanut toiselle ennen tämän sopimuksen allekirjoittamista.
Tämän sopimuksen 1 §:n mukaiset oikeu- denluovutukset ovat voimassa Suomessa ja muissa maissa.
Tämän sopimuksen 1 §:n mukaiset oikeu- denluovutukset eivät sisällä oikeutta teosten muunteluun tai teosten kääntämiseen.
Tämä sopimus ei koske niitä tekijänoikeus- lain mukaisia oikeuksia, jotka Tekijällä on musiikin tekijänä tai esittäjänä.
Järjestön hallitus päättää, missä laajuudessa Järjestö hallinnoi sille tällä sopimuksella luovutettuja oikeuksia. Jos jokin oikeus sul- jetaan hallituksen päätöksellä pois Järjestön hallinnoinnista, oikeus palautuu Tekijälle.
Kulloinkin voimassa olevasta oikeuksien hallinnoinnin laajuudesta tiedotetaan Järjes- tön kotisivulla.
3 § Hyvitysmaksu
Järjestö saa Tekijältä yksinomaisen oikeuden vastaanottaa, säilyttää ja tilittää teki- jänoikeuslainsäädännön nojalla tulevia yksityisen kopioinnin hyvitysmaksu- ja muita vastaavia korvauksia sekä suorittaa tällaisten järjestelmien edellyttämät muut toimet, tehdä niihin liittyviä sopimuksia ja esiintyä oikeudenkäynnissä Tekijän puolesta omissa nimissään.
4 § Järjestön oikeudet ja velvollisuudet Järjestöllä on tämän sopimuksen nojalla oikeus 1 §:ssä tarkoitettuja oikeuksia koskien solmia sopimuksia, myöntää käyttölupia ja periä korvauksia sekä ajalta ennen tämän sopimuksen voimaantuloa että sen jälkeen, säilyttää perittyjä korvausvaroja, esiintyä oikeudenkäynnissä ja muissakin yhteyksissä Tekijän puolesta omissa nimissään tämän sopimuksen mukaisissa teosten ja esitysten käyttöoikeutta ja korvausoikeuksia koskevis- sa asioissa sekä asianomistajana tekijän- oikeuden loukkauksia koskevissa asioissa, tehdä välityssopimuksia ja suorittaa kaikki muut tehokkaan oikeuksien hallinnoinnin edellyttämät toimet.
Järjestöllä on velvollisuus huolehtia, että tämän sopimuksen nojalla kerätyt korvauk- set tilitetään Tekijälle 7 §:n mukaisesti. Jär- jestöllä on lisäksi velvollisuus toimia Tekijän etua silmällä pitäen.
SOPIMUS TEKIJÄNOIKEUKSIEN SIIRROSTA SIVU 2/2
5 § Oikeuksien hallinnoinnin siirtäminen kolmannelle
Järjestöllä on oikeus luovuttaa tämän sopi- muksen mukaisten oikeuksien hallinnointi kokonaan tai osittain Xxxxxxxx ry:lle tai jollekin muulle tekijänoikeuksia hallinnoi- valle järjestölle tämän sopimuksen ehdot säilyttäen. Tällä sopimuksella luovutettavi- en oikeuksien hallinnoinnin voi luovuttaa kokonaan tai osittain vain yhdelle järjestölle kerrallaan, eikä tällä järjestöllä ole oikeutta luovuttaa edelleen saamiensa oikeuksien hallinnointia. Oikeuksien hallinnoinnin saaneella järjestöllä on kuitenkin oikeus solmia tekijänoikeuksien valvontaa koskevia sopimuksia ulkomailla toimivien vastaavien järjestöjen kanssa.
6 § Tekijän velvollisuudet
Tekijällä ei ole oikeutta tämän sopimuksen voimassaoloaikana tehdä päteviä oikeuden- luovutuksia kolmannelle niiden yksinoike- uksien osalta, jotka Tekijä tämän sopimuk- sen nojalla luovuttaa Järjestölle.
Tekijä on velvollinen ilmoittamaan Järjestölle tai 5 §:ssä tarkoitetulle järjestölle henkilö-, yhteys- ja pankkiyhteystietonsa sekä niissä tapahtuneet muutokset heti muutoksen tapahduttua. Tekijä on velvol- linen ilmoittamaan pyydettäessä muutkin mahdolliset tämän sopimuksen mukaista toimintaa varten tarvittavat tiedot. Tekijä on velvollinen antamaan pyydettäessä sopimukset, asiakirjat ja tiedot, jotka ovat
tarpeen yllä 4 §:ssä tarkoitettuja toimenpitei- tä varten.
7 § Korvausten tilittäminen
Järjestö tilittää Tekijälle hänelle kuuluvan osuuden niistä korvauksista, jotka se on tämän sopimuksen nojalla perinyt. Kor- vaukset tilitetään Tekijälle pääsääntöisesti keräysvuotta seuraavana vuonna. Järjestöllä on oikeus ennen korvausten tilittämistä Tekijälle vähentää korvauksista oikeuksien hallinnoinnista aiheutuneet kulut. Järjestöllä on oikeus näiden kulujen vähentämisen jälkeen pidättää enintään 5% korvauksis-
ta käytettäväksi Järjestön edunvalvonnan, koulutuksen sekä tiedotus- ja tutkimustoi- minnan tukemiseen.
Järjestö vastaa tähän sopimukseen perus- tuvista sitoumuksistaan ainoastaan tämän sopimuksen nojalla perimillään korvausva- roilla.
8 § Sopimussuhteen jatkuminen Xxxxxxx kuoltua
Xxxxxxx kuoltua sopimuksen voimassaolo jat- kuu ilman eri sopimusta Järjestön ja Tekijän oikeudenomistajan välillä, kunnes sopimus irtisanotaan 11 §:n mukaisesti tai kunnes Tekijän teosten tai esitysten suoja-aika päättyy.
9 § Sopimusehtojen rikkominen
Xxx Xxxxxx rikkoo tämän sopimuksen ehtoja, on hänen korjattava menettelyään saatuaan Järjestöltä kirjallisen huomautuksen. Jos rikkomus on olennainen tai Tekijä ei korjaa menettelyään kohtuullisessa ajassa kirjal- lisesta huomautuksesta, voi Järjestö purkaa tämän sopimuksen.
10 § Sopimuksen muutokset
Tämän sopimuksen osapuolet hyväksyvät sopimuksen sisältöä koskevat muutokset, jotka aiheutuvat Suomea sitovista kansain- välisistä sopimuksista taikka tekijänoikeus- lainsäädännön tai Järjestön sääntöjen muuttamisesta. Tällaisessa tilanteessa sopimuksen sisällön muuttamisesta päättää Järjestön hallitus. Järjestö tiedottaa muutok- sesta kotisivuillansa. Tällä tavoin tiedotettu muutos tulee osaksi tätä sopimusta.
11 § Sopimuksen voimassaolo ja irtisanominen
Tämä sopimus tulee voimaan kun molem- mat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet, ja on voimassa toistaiseksi.
Kummallakin osapuolella on oikeus irti- sanoa tämä sopimus päättymään kulu- van kalenterivuoden viimeisenä päivänä edellyttäen, että kirjallinen irtisanominen on esitetty toiselle osapuolelle vähintään
kuusi (6) kuukautta ennen kalenterivuoden päättymistä.
Järjestö tilittää ennen sopimuksen päätty- mistä kertyneet korvaukset 7 §:n mukaisesti.
12 § Sovellettava laki ja riitojen ratkaiseminen
Tästä sopimuksesta aiheutuvat erimielisyy- det ratkaistaan Suomen lain mukaan. Sopi- muksesta aiheutuvat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan neuvottelemalla. Mikäli erimielisyyksiä ei saada ratkaistuksi neuvottelemalla, ratkaistaan ne Helsingin käräjäoikeudessa.
13 § Sopimuksen suhde Kopiosto- valvontavaltakirjaan
Tällä sopimuksella peruutetaan Tekijän Järjestölle aiemmin antamat tämän sopimuk- sen 1 §:ssä mainittuja oikeuksia ja 3 §:ää koskevat valvontavaltuudet.
Tekijä valtuuttaa tällä sopimuksella Jär- jestön peruuttamaan puolestaan Kopiostolle tai Kopioston av-jäsenjärjestölle aiemmin antamansa, tämän sopimuksen 1 §:ssä mainittuja oikeuksia ja 3 §:ää koskevat val- vontavaltuudet.
Muilta osin Tekijän Järjestölle, Kopiostolle tai Kopioston av-jäsenjärjestölle antamat valvontavaltuudet jäävät voimaan.
Tämä sopimus ei aiheuta muutoksia niihin sopimuksiin, joilla Tekijä on aikaisem- min luovuttanut oikeutensa kokonaan tai osittain toiselle.
14 § Jäsenrekisteri ja henkilötietojen luovuttaminen
Tekijän henkilötiedot tallennetaan Järjestön jäsenrekisteriin. Erillisestä rekisteriselos- teesta käyvät ilmi henkilötietojen käsittelyn tarkoitus, luovutuskohteet ja rekisteröidyn oikeudet.
15 § Sopimuskappaleet
Tätä sopimusta on laadittu kaksi saman- sisältöistä kappaletta, yksi molemmille sopimuksen osapuolille.
Päiväys ja allekirjoitus
Paikka ja aika Tekijän allekirjoitus
SIVU 1/2
SOPIMUS TEKIJÄNOIKEUKSIEN SIIRROSTA
Osapuolet
Suomen Näyttelijäliitto ry (jäljempänä Järjestö) ja
( ) (tekijä/esittävä taiteilija, jäljempänä Tekijä)
Etunimi Sukunimi Henkilötunnus
ovat tehneet seuraavan sopimuksen:
Merkitse missä ominaisuudessa/ominaisuuksissa solmit tämän sopimuksen:
dramaturgi graafikko/
xxxxxxxxx suunnittelija kirjailija
koreografi kuvaaja kuvataiteilija
kuvittaja käsikirjoittaja kääntäjä lavastaja leikkaaja näytelmäkirjailija näyttelijä
ohjaaja pukusuunnittelija tanssitaiteilija toimittaja xxxxxxxxxxx äänisuunnittelija
1 § Järjestölle luovutettavat oikeudet
Tekijä luovuttaa Järjestölle tekijänoikeuslakiin perustuvan yksinoikeuden audiovisuaali- seen teokseen ja radio-ohjelmaan sisältyvän teoksensa/esityksensä:
a) edelleenlähettämiseen
1. kaapelitelevisioverkoissa,
2. vapaasti eteneviä radioaaltoja käyttäen ja satelliittien välityksellä, ja
3. muulla tavalla;
b) yleisölle välittämiseen
1. kaapelitelevisioverkoissa,
2. vapaasti eteneviä radioaaltoja käyttäen ja satelliittien välityksellä, kun ohjelmisto ei ole vapaasti vastaanotettavissa,
3. muissa viestintäverkoissa, jotka on toteutettu johtimella tai muulla kiinteällä yhteydellä,
4. maanpäällisessä joukkoviestintäverkos- sa, jossa välitetään audiovisuaalisia teok- sia mobiilipäätelaitteisiin (kuten matka- puhelimet ja tablet-tietokoneet),
5. tilanteessa, jossa arkistoitu televisio- ohjelma uudelleen lähetetään lähettäjä- yrityksen toimesta tekijänoikeuslain 25g §:n mukaisesti;
c) kappaleen valmistamiseen ja julkiseen esittämiseen opetustoiminnassa tai tieteellisessä tutkimuksessa käytettäväksi ja näin valmistettujen teoskappaleiden mainitussa tarkoituksessa tapahtuvaan yleisölle välittämiseen muulla tavalla kuin radiossa tai televisiossa lähettä- mällä;
d) kappaleen valmistamiseen, käyttöön, lainaamiseen ja julkiseen esittämiseen laitoksissa, yhteisöissä ja kirjastoissa silloin, kun kysymyksessä ei ole kaupal- linen tarkoitus;
e) kappaleen valmistamiseen ja näin val-
suomalaisten merimiesten käytettäväksi; f) kappaleen valmistamiseen ja yleisölle
välittämiseen sellaisissa internet-verkon (viestintäverkon) välityksellä kuluttajille tai muille käyttäjille tarjottavissa pal- veluissa, joissa teoskappaleet tallenne- taan lähettäjäyrityksen yleisölle välittä- mistä audiovisuaalisista teoksista;
g) julkiseen esittämiseen silloin, kun audio- visuaalinen teos on lähettäjäyrityksen yleisölle välittämä, lukuun ottamatta julkista esittämistä elokuvateattereissa ja elokuvafestivaaleilla.
Tekijä voi halutessaan rajoittaa tämän sopi- muksen ulkopuolelle yllä olevista oikeuska- tegorioista (a–g) haluamansa, ilmoittamalla siitä kirjallisesti tämän sopimuksen allekir- joittamisen yhteydessä Järjestölle.
2 § Luovutettavien oikeuksien laajuus ja hallinnointi
Tämän sopimuksen 1 §:n mukaiset oikeu- denluovutukset ovat voimassa sopimuksen voimaantulohetkestä lukien kaikkien niiden audiovisuaalisiin teoksiin ja radio-ohjelmiin sisältyvien teosten/esitysten osalta, jotka Tekijä on luonut tai tulee luomaan. Tämä sopimus ei kuitenkaan koske niitä tämän sopimuksen 1 §:n mukaisia oikeuksia, jotka Xxxxxx on luovuttanut toiselle ennen tämän sopimuksen allekirjoittamista.
Tämän sopimuksen 1 §:n mukaiset oikeu- denluovutukset ovat voimassa Suomessa ja muissa maissa.
Tämän sopimuksen 1 §:n mukaiset oikeu- denluovutukset eivät sisällä oikeutta teosten muunteluun tai teosten kääntämiseen.
Tämä sopimus ei koske niitä tekijänoikeus- lain mukaisia oikeuksia, jotka Tekijällä on musiikin tekijänä tai esittäjänä.
Järjestön hallitus päättää, missä laajuudessa Järjestö hallinnoi sille tällä sopimuksella luovutettuja oikeuksia. Jos jokin oikeus sul- jetaan hallituksen päätöksellä pois Järjestön hallinnoinnista, oikeus palautuu Tekijälle.
Kulloinkin voimassa olevasta oikeuksien hallinnoinnin laajuudesta tiedotetaan Järjes- tön kotisivulla.
3 § Hyvitysmaksu
Järjestö saa Tekijältä yksinomaisen oikeuden vastaanottaa, säilyttää ja tilittää teki- jänoikeuslainsäädännön nojalla tulevia yksityisen kopioinnin hyvitysmaksu- ja muita vastaavia korvauksia sekä suorittaa tällaisten järjestelmien edellyttämät muut toimet, tehdä niihin liittyviä sopimuksia ja esiintyä oikeudenkäynnissä Tekijän puolesta omissa nimissään.
4 § Järjestön oikeudet ja velvollisuudet Järjestöllä on tämän sopimuksen nojalla oikeus 1 §:ssä tarkoitettuja oikeuksia koskien solmia sopimuksia, myöntää käyttölupia ja periä korvauksia sekä ajalta ennen tämän sopimuksen voimaantuloa että sen jälkeen, säilyttää perittyjä korvausvaroja, esiintyä oikeudenkäynnissä ja muissakin yhteyksissä Tekijän puolesta omissa nimissään tämän sopimuksen mukaisissa teosten ja esitysten käyttöoikeutta ja korvausoikeuksia koskevis- sa asioissa sekä asianomistajana tekijän- oikeuden loukkauksia koskevissa asioissa, tehdä välityssopimuksia ja suorittaa kaikki muut tehokkaan oikeuksien hallinnoinnin edellyttämät toimet.
Järjestöllä on velvollisuus huolehtia, että tämän sopimuksen nojalla kerätyt korvauk- set tilitetään Tekijälle 7 §:n mukaisesti. Jär- jestöllä on lisäksi velvollisuus toimia Tekijän etua silmällä pitäen.
SOPIMUS TEKIJÄNOIKEUKSIEN SIIRROSTA SIVU 2/2
5 § Oikeuksien hallinnoinnin siirtäminen kolmannelle
Järjestöllä on oikeus luovuttaa tämän sopi- muksen mukaisten oikeuksien hallinnointi kokonaan tai osittain Xxxxxxxx ry:lle tai jollekin muulle tekijänoikeuksia hallinnoi- valle järjestölle tämän sopimuksen ehdot säilyttäen. Tällä sopimuksella luovutettavi- en oikeuksien hallinnoinnin voi luovuttaa kokonaan tai osittain vain yhdelle järjestölle kerrallaan, eikä tällä järjestöllä ole oikeutta luovuttaa edelleen saamiensa oikeuksien hallinnointia. Oikeuksien hallinnoinnin saaneella järjestöllä on kuitenkin oikeus solmia tekijänoikeuksien valvontaa koskevia sopimuksia ulkomailla toimivien vastaavien järjestöjen kanssa.
6 § Tekijän velvollisuudet
Tekijällä ei ole oikeutta tämän sopimuksen voimassaoloaikana tehdä päteviä oikeuden- luovutuksia kolmannelle niiden yksinoike- uksien osalta, jotka Tekijä tämän sopimuk- sen nojalla luovuttaa Järjestölle.
Tekijä on velvollinen ilmoittamaan Järjestölle tai 5 §:ssä tarkoitetulle järjestölle henkilö-, yhteys- ja pankkiyhteystietonsa sekä niissä tapahtuneet muutokset heti muutoksen tapahduttua. Tekijä on velvol- linen ilmoittamaan pyydettäessä muutkin mahdolliset tämän sopimuksen mukaista toimintaa varten tarvittavat tiedot. Tekijä on velvollinen antamaan pyydettäessä sopimukset, asiakirjat ja tiedot, jotka ovat
tarpeen yllä 4 §:ssä tarkoitettuja toimenpitei- tä varten.
7 § Korvausten tilittäminen
Järjestö tilittää Tekijälle hänelle kuuluvan osuuden niistä korvauksista, jotka se on tämän sopimuksen nojalla perinyt. Kor- vaukset tilitetään Tekijälle pääsääntöisesti keräysvuotta seuraavana vuonna. Järjestöllä on oikeus ennen korvausten tilittämistä Tekijälle vähentää korvauksista oikeuksien hallinnoinnista aiheutuneet kulut. Järjestöllä on oikeus näiden kulujen vähentämisen jälkeen pidättää enintään 5% korvauksis-
ta käytettäväksi Järjestön edunvalvonnan, koulutuksen sekä tiedotus- ja tutkimustoi- minnan tukemiseen.
Järjestö vastaa tähän sopimukseen perus- tuvista sitoumuksistaan ainoastaan tämän sopimuksen nojalla perimillään korvausva- roilla.
8 § Sopimussuhteen jatkuminen Xxxxxxx kuoltua
Xxxxxxx kuoltua sopimuksen voimassaolo jat- kuu ilman eri sopimusta Järjestön ja Tekijän oikeudenomistajan välillä, kunnes sopimus irtisanotaan 11 §:n mukaisesti tai kunnes Tekijän teosten tai esitysten suoja-aika päättyy.
9 § Sopimusehtojen rikkominen
Xxx Xxxxxx rikkoo tämän sopimuksen ehtoja, on hänen korjattava menettelyään saatuaan Järjestöltä kirjallisen huomautuksen. Jos rikkomus on olennainen tai Tekijä ei korjaa menettelyään kohtuullisessa ajassa kirjal- lisesta huomautuksesta, voi Järjestö purkaa tämän sopimuksen.
10 § Sopimuksen muutokset
Tämän sopimuksen osapuolet hyväksyvät sopimuksen sisältöä koskevat muutokset, jotka aiheutuvat Suomea sitovista kansain- välisistä sopimuksista taikka tekijänoikeus- lainsäädännön tai Järjestön sääntöjen muuttamisesta. Tällaisessa tilanteessa sopimuksen sisällön muuttamisesta päättää Järjestön hallitus. Järjestö tiedottaa muutok- sesta kotisivuillansa. Tällä tavoin tiedotettu muutos tulee osaksi tätä sopimusta.
11 § Sopimuksen voimassaolo ja irtisanominen
Tämä sopimus tulee voimaan kun molem- mat osapuolet ovat sen allekirjoittaneet, ja on voimassa toistaiseksi.
Kummallakin osapuolella on oikeus irti- sanoa tämä sopimus päättymään kulu- van kalenterivuoden viimeisenä päivänä edellyttäen, että kirjallinen irtisanominen on esitetty toiselle osapuolelle vähintään
kuusi (6) kuukautta ennen kalenterivuoden päättymistä.
Järjestö tilittää ennen sopimuksen päätty- mistä kertyneet korvaukset 7 §:n mukaisesti.
12 § Sovellettava laki ja riitojen ratkaiseminen
Tästä sopimuksesta aiheutuvat erimielisyy- det ratkaistaan Suomen lain mukaan. Sopi- muksesta aiheutuvat erimielisyydet pyritään ensisijaisesti ratkaisemaan neuvottelemalla. Mikäli erimielisyyksiä ei saada ratkaistuksi neuvottelemalla, ratkaistaan ne Helsingin käräjäoikeudessa.
13 § Sopimuksen suhde Kopiosto- valvontavaltakirjaan
Tällä sopimuksella peruutetaan Tekijän Järjestölle aiemmin antamat tämän sopimuk- sen 1 §:ssä mainittuja oikeuksia ja 3 §:ää koskevat valvontavaltuudet.
Tekijä valtuuttaa tällä sopimuksella Jär- jestön peruuttamaan puolestaan Kopiostolle tai Kopioston av-jäsenjärjestölle aiemmin antamansa, tämän sopimuksen 1 §:ssä mainittuja oikeuksia ja 3 §:ää koskevat val- vontavaltuudet.
Muilta osin Tekijän Järjestölle, Kopiostolle tai Kopioston av-jäsenjärjestölle antamat valvontavaltuudet jäävät voimaan.
Tämä sopimus ei aiheuta muutoksia niihin sopimuksiin, joilla Tekijä on aikaisem- min luovuttanut oikeutensa kokonaan tai osittain toiselle.
14 § Jäsenrekisteri ja henkilötietojen luovuttaminen
Tekijän henkilötiedot tallennetaan Järjestön jäsenrekisteriin. Erillisestä rekisteriselos- teesta käyvät ilmi henkilötietojen käsittelyn tarkoitus, luovutuskohteet ja rekisteröidyn oikeudet.
15 § Sopimuskappaleet
Tätä sopimusta on laadittu kaksi saman- sisältöistä kappaletta, yksi molemmille sopimuksen osapuolille.
Päiväys ja allekirjoitus
Paikka ja aika Tekijän allekirjoitus