SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN

SUOMEN SÄÄDÖSKOKOELMAN

SOPIMUS SARJA

XXXXXXXXXXX KANSSA TEHDYT SOPIMUKSET

2009 Julkaistu Helsingissä 1 päivänä joulukuuta 2009 N:o 68—69

S I S Ä L L Y S

N:o Sivu

68 Tasavallan presidentin asetus alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaansaattamisesta annetun asetuksen 2 §:n muuttamisesta 659

68 Tasavallan presidentin asetus alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaansaattamisesta annetun asetuksen 2 §:n muuttamisesta (Saamenkielinen kään-

nös) 660

69 Tasavallan presidentin asetus Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä puolustusmateriaalialan yhteistyöstä tehdyn puitesopimuksen lakkauttamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta . 661

N:o 68

(Suomen säädöskokoelman n:o 956/2009)

Xxxxxxxxxx presidentin asetus

alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voimaansaat- tamisesta annetun asetuksen 2 §:n muuttamisesta

Annettu Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 2009

Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty ulkoasiainministerin esittelystä,

muutetaan alueellisia kieliä tai vähemmistökieliä koskevan eurooppalaisen peruskirjan voi- maansaattamisesta 27 päivänä helmikuuta 1998 annetun asetuksen (149/1998) 2 §:n 3 kohta, sellaisena kuin se on asetuksessa 718/1998, seuraavasti:

2 §

— — — — — — — — — — — — —

3. Suomi soveltaa peruskirjan 7 artiklan 5 kappaleen mukaisesti kyseisen artiklan 1—4 kappaletta soveltuvin osin romanin kieleen,

Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 2009

karjalan kieleen ja muihin ei-alueellisiin kie- liin.

Tämä asetus tulee voimaan 4 päivänä jou- lukuuta 2009.

Tasavallan Presidentti XXXXX XXXXXXX

Ulkoasiainministeri Xxxxxxxxx Xxxxx

26—2009

660

Liite Saamenkielinen käännös

Nr 68

(Suomen säädöskokoelman n:o 956/2009)

Xxxxxxxxxxx presideantta ásahus

guovlogielaid dahje unnitlogugielaid guoski xxxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx fápmuiboahtimis addo- juvvon ásahusa 2 § rievdadeamis

Addojuvvon Helssegis skábmamánu 27 beaivve 2009

—————

Xxxxxxxxxxx presideantta mearrádusa mielde, mii lea dahkkon olgoriikkaministara áššeme- annudeamis,

rievdaduvvo guovlogielaid dahje unnitlogugielaid guoski eurohpalaš vuođđogirjji fápmuibo- ahtimis guovvamánu 27 beaivve 1998 addojuvvon ásahusa (149/1998) 2 § 3 čuokkis, dakkárin go dat xxx xxxxxxxx 718/1998, čuovvovaččat:

2 §

— — — — — — — — — — — — — —

3. Suopma heiveha vuođđogirjji 7 artihkka- la 5 paragráfa mielde máinnašuvvon artihk- kala 1—4 paragráffaid heivvolaš osiin

románagillii, gárjilgillii ja eará ii- guovlogielaide.

———

Dát ásahus boahtá fápmui juovlamánu 4 beaivve 2009.

Helssegis skábmamánu 27 beaivve 2009

Dásseválddi Presideanta XXXXX XXXXXXX

Olgoriikkaministtar Xxxxxxxxx Xxxxx

661

N:o 69

(Suomen säädöskokoelman n:o 957/2009)

Xxxxxxxxxx presidentin asetus

Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä puolustusmateriaalialan yhteistyöstä tehdyn puitesopimuksen lakkauttamisesta tehdyn sopimuksen voimaansaattamisesta

Annettu Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 2009

Tasavallan presidentin päätöksen mukaisesti, joka on tehty puolustusministerin esittelystä, säädetään:

1 §

Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin vä- lillä puolustusmateriaalialan yhteistyöstä teh- dyn puitesopimuksen lakkauttamisesta Hel- singissä 5 päivänä marraskuuta 2009 tehty sopimus on voimassa 5 päivästä joulukuuta 2009 niin kuin siitä on sovittu.

Tasavallan presidentti on hyväksynyt sopi- muksen 16 päivänä lokakuuta 2009.

2 §

Sopimuksen määräykset ovat asetuksena voimassa.

3 §

Tämä asetus tulee voimaan 5 päivänä jou- lukuuta 2009.

Tällä asetuksella kumotaan Tanskan, Suo- men, Norjan ja Ruotsin välillä tehdyn puolus- tusmateriaalialan yhteistyötä koskevan puite- sopimuksen voimaansaattamisesta 19 päivänä tammikuuta 2001 annettu tasavallan presi- dentin asetus (14/2001).

Helsingissä 27 päivänä marraskuuta 2009

Tasavallan Presidentti XXXXX XXXXXXX

Puolustusministeri Xxxx Xxxxxxxx

662

N:o 69

SOPIMUS

Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä puolustusmateriaalialan yhteistyöstä tehdyn puitesopimuksen lakkauttamisesta

Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin hallitukset,

jotka ovat neuvotelleet asiasta ja tulleet siihen tulokseen, että 7 päivänä marraskuuta 2000 Kööpenhaminassa Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä tehty puitesopimus puolustus- materiaalialan yhteistyöstä lakkautetaan,

jotka ovat samalla todenneet tarkoituksensa jatkaa yhteistyötä allekirjoittamalla yhteisymmär- ryspöytäkirja pohjoismaisesta puolustusyhteistyöstä,

ovat sopineet seuraavasta:

1 artikla

Tällä sopimuksella lakkautetaan 7 päivänä marraskuuta 2000 Kööpenhaminassa Tanskan, Suomen, Norjan ja Ruotsin välillä tehty puitesopimus puolustusmateriaalialan yhteistyöstä.

2 artikla

Tämä sopimus tulee voimaan kolmenkymmenen päivän kuluttua sen allekirjoittamisesta.

3 artikla

Tämän sopimuksen alkuperäiskappale talletetaan Suomen puolustusministeriöön, joka toimit- taa siitä muille sopimuspuolille oikeaksi todistetun jäljennöksen.

Tämän vakuudeksi ovat asianmukaisesti valtuutetut edustajat allekirjoittaneet tämän sopimuk- sen.

Tehty Helsingissä 5 päivänä marraskuuta 2009 yhtenä tanskan-, suomen-, norjan- ja ruotsin- kielisenä kappaleena, jonka kaikki tekstit ovat yhtä todistusvoimaiset.

Tanskan hallituksen puolesta Suomen hallituksen puolesta

Xxxxx Xxxx Xxxx Xxxxxxxx

Puolustusministeri Puolustusministeri

Norjan hallituksen puolesta Ruotsin hallituksen puolesta

Xxxxx Xxxxxx Xxxx Xxxxxxxx

Puolustusministeri Puolustusministeri

JULKAISIJA: OIKEUSMINISTERIÖ

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

N:o 68—69, ½ arkkia

⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯⎯

XXXXX XXXXX OY, HELSINKI 2009 EDITA PUBLISHING OY, PÄÄTOIMITTAJA XXXX XXXXXXX ISSN 1238-2361