Contract

1. Yleistä

Nämä Käyttöehdot täydentävät PERIn yleisiä ehtoja, jotka ovat voimassa sopimusta tehtäessä. Yleiset ehdot (jäljempänä ”PERIn Ehdot”) voi ladata osoitteesta xxx.xxxx.xxx/xxx. Niitä sovelletaan myPERI- verkkoportaalin (jäljempänä ”myPERI-verkkoportaali” tai ”Portaali”) käyttöön. Jos näiden Käyttöehtojen ja PERIn Ehtojen välillä on ristiriitaisuuksia, Käyttöehdot ovat ensisijaisia.

2. myPERI-verkkoportaalin sisältö ja päivittäminen

2.1 PERI antaa myPERI-verkkoportaalissa käyttäjien käyttöön tietoja (jäljempänä ”Tiedot”). Eri palvelupakettien palvelut ja hinnat on kuvattu tuoteselosteessa.

2.2 PERI pidättää oikeuden milloin tahansa laajentaa tai supistaa edellä kohdassa 2.1 mainittuja palveluja sekä liittää ”käyttöpaketteihin” eri määrän tietoja. Jos sovittua palvelua rajoitetaan, käyttäjällä on oikeus purkaa sopimus välittömästi.

2.3 PERI pyrkii kaikin keinoin korjaamaan ja päivittämään myPERI-verkkoportaalin tietoja, jotta ne olisivat täsmällisiä ja kattavia. PERIllä ei kuitenkaan ole laillista velvoitetta korjata tai päivittää yksittäisiä tai kaikkia tietoja tai projektitietoja tietyin aikavälein sen jälkeen, kun ne on asetettu saataville.

2.4 myPERI-portaalissa julkaistavat tekniset asiakirjat ovat pelkkiä käännöksiä ja perustuvat saksalaisiin alkuperäisasiakirjoihin. Saksalainen alkuperäisasiakirja perustuu Saksan ja Euroopan lainsäädäntöön (tuoteturvallisuuslaki/konedirektiivi) ja eurooppalaisiin standardeihin (EURO-koodit). Kaikki maakohtaiset lait, standardit, turvallisuusmääräykset ja muut asiaankuuluvat säädökset huomioidaan PERI-tuotteiden käytössä. Erityisesti silloin, kun asiakirja on nimenomaisesti luotu jotakin tiettyä maata varten ja julkaistu myPERI- portaalissa, huomioidaan kyseisen maan asianmukaiset säännökset. Käyttäjän on kaikissa tapauksissa noudatettava paikallisia lakeja ja määräyksiä.

2.5 myPERI-portaalissa julkaistaviin videoihin sovelletaan seuraavia ehtoja. Mitä tulee PERIn tuotteisiin ja erityisesti videossa näytettyihin tuotteisiin, käyttäjän on noudatettava asianomaisessa maassa kulloinkin voimassa olevia ja sovellettavia normeja ja lakeja. Tässä videossa käytetyt kuvat ja äänitallenteet ovat esimerkkejä eivätkä edusta lopullista rakennusvaihetta. Erityisesti turvallisuus- ja ankkuritietoja ei tule pitää tarkkoina, ratkaisevina ja lopullisina. Käyttäjän on itse arvioitava turvallisuus- ja ankkuritietoihin liittyvät riskit. Videoissa käytetään muun muassa tietokonegrafiikkaa, joka tulisi käsittää järjestelmän yleiseksi esitykseksi; ymmärrettävyyden parantamiseksi tällainen grafiikka ja yksityiskohtaiset esitykset on rajattu tiettyihin osiin. Käyttäjän on noudatettava tässä videossa mainittuja turvallisuusohjeita kaikissa tilanteissa.

2.6 Käyttäjän on aina noudatettava käyttämänsä PERI-tuotteen voimassa olevia kokoonpano- ja käyttöohjeita. Tässä videossa näkyvät järjestelmät ja artikkelit eivät ehkä ole saatavilla kaikissa maissa. Käyttäjän on noudatettava tarkoin turvallisuusohjeita ja kuormitustietoja. Muutokset ja poikkeamat edellyttävät käyttäjältä erillistä staattista todistusta. Teknisiä tietoja ja erityisesti kehitykseen liittyviä tietoja saatetaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta. Ei koske virheitä ja kirjoitusvirheitä.

2.7 Näiden ehtojen lisäksi PERI CAD -palvelupakettien tietojen lataamiseen ja käyttöön sovelletaan ”Erityiset ohjelmiston käyttö- ja lisensointiehdot alkaen 11_2017” -asiakirjan määräyksiä. Mikäli näiden ehtojen ja ”Erityiset ohjelmiston käyttö- ja lisensointiehdot alkaen 11_2017” -asiakirjan määräysten välillä on ristiriitaisuuksia, myPERI-ehdot ovat ensisijaisia.

3. myPERI-piirustukset

3.1 PERI tarjoaa myPERI-verkkoportaalissa käyttäjälle erityisesti luotuja projektikohtaisia piirustuksia (jäljempänä ”myPERI-piirustukset”), joita käyttäjä voi tarkastella ja ladata.

3.2 myPERI-piirustukset luodaan erityisesti käyttäjää varten ja liittyvät aina käyttäjän rakennushankkeeseen.

3.3 myPERI-piirustukset ovat voimassa niin kauan kuin ne näkyvät PERIn myPERI-verkkoportaalissa. myPERI- piirustukset tulevat mitättömiksi, jos ne poistetaan myPERI-verkkoportaalista, jos ne julistetaan virheellisiksi tai jos käyttäjä ei voi jostakin syystä enää avata niitä myPERI-portaalissa.

3.4 Jos myPERI-verkkoportaaliin ladataan uusia versioita aiemmista myPERI-piirustuksista, uudet versiot korvaavat aiemmat versiot. Kun myPERI-portaaliin ladataan toinen versio, aiemmat versiot mitätöityvät.

3.5 Jos pakottava lakisääteinen sääntö ei siihen oikeuta, käyttäjällä ei ole oikeutta muuttaa, palauttaa tai poistaa niiden osia. Käyttäjän muuttamat myPERI-piirustukset eivät ole päteviä.

3.6 Xxx XXXX asettaa myPERI-verkkoportaaliin uuden myPERI-piirustuksen tai uuden version aiemmasta myPERI-piirustuksesta, PERI ilmoittaa siitä käyttäjälle sähköpostitse yleensä 60 minuutin kuluessa uuden myPERI-piirustuksen tai aiemman myPERI-piirustuksen uuden version lisäämisestä.

3.7 Normaalisti PERI ei lähetä mitään piirustuksia sähköpostitse tai postitse. myPERI-piirustukset, jotka lähetetään käyttäjälle sähköpostitse tai postitse käyttäjän omasta pyynnöstä, on tarkoitettu vain tiedoksi eikä PERIllä ole mitään velvoitteita niiden suhteen. XXXX pidättää oikeuden laskuttaa lisätoimitusten kustannukset.

4. Käytön tekniset edellytykset

4.1 ”PERI-artikkelit DWG-muodossa”: DWG on mallitietomuoto, jota käytetään tietyissä suunnittelutoiminnoissa. Tiedostot, joilla on .dwg-tunniste, ovat yleensä yhteensopivia AutoCAD-ohjelmistotuotteiden kanssa, ja useimmiten yleisesti käytetyt CAD-järjestelmät tukevat niitä.

4.2 Tekninen edellytys myPERI-verkkoportaalin käytölle on Internet Explorer 9:n tai uudemman version asentaminen käyttäjän tietokoneeseen.

5. Sopimuksen allekirjoittaminen

myPERI-verkkoportaalin käyttöoikeussopimusta varten on tulostettava, täytettävä ja allekirjoitettava näihin Käyttöehtoihin liitetty ”Käyttöehtosopimuksen tekemistä koskeva tarjous” -lomake, minkä jälkeen se on lähetettävä PERIlle. Kun ”Käyttöoikeussopimus”-lomake on kokonaan täytetty ja allekirjoitettu, se muodostaa sitovan tarjouksen käyttöoikeussopimuksen tekemiseksi. Mainittu käyttöoikeussopimus tulee tosiasiallisesti voimaan, kun käyttäjätunnus ja kirjautumistiedot toimitetaan asianomaisen käyttäjän työntekijän sähköpostiosoitteeseen, joka on annettu ”Käyttöoikeussopimus”-lomakkeessa. Mainittua käyttäjää kutsutaan jäljempänä ”pääkäyttäjäksi”.

6. Käyttöoikeuden sisältö

6.1 PERIn ja käyttäjän välillä solmitun käyttöoikeussopimuksen myötä käyttäjä saa hankitun palvelupaketin mukaisen oikeuden käyttää myPERI-verkkoportaalin tietoja omiin tarkoituksiinsa – eli perehtyä tietoihin, tulostaa ne ja/tai välittää ne omille ja/tai Saksan osakeyhtiölain pykälissä 14 ja 15 määriteltyjen osakkuusyritystensä työntekijöille (jäljempänä yhteisesti ”Käyttäjän työntekijät”). Jos asiakkaalle myönnetään käyttöoikeus johonkin myPERI-portaalin koulutus- ja opetussisältöön, tietoja saa käyttää yksinomaan koulutus- ja opetustarkoituksiin käyttöoikeussopimuksen ehtojen mukaisesti.

6.2 myPERI-verkkoportaalin tietojen välittäminen kolmansille osapuolille edellyttää kuitenkin PERIn etukäteen antamaa suostumusta. ”Kolmansilla osapuolilla” tarkoitetaan tässä yhteydessä kaikkia henkilöitä, jotka eivät ole käyttäjän tai tämän Saksan osakeyhtiölain pykälissä 14 ja 15 määriteltyjen osakkuusyritysten työntekijöitä.

6.3 Kirjautumistietojen luovuttaminen kolmansille osapuolille ei ole sallittua.

7. myPERI-verkkoportaalin kirjautumistietojen ja ”myPERI-piirustusten” käsittely ja lisäkäyttöoikeudet

7.1 Käyttäjä on velvollinen vaihtamaan sähköpostitse saamansa salasanan heti kirjautumistiedot saatuaan.

7.2 Käyttäjällä on oikeus luovuttaa myPERI-verkkoportaalin rajallisen käytön mahdollistamat kirjautumistiedot käyttäjäyrityksen työntekijöille. Mainittujen kirjautumistietojen luovuttaminen kolmansille osapuolille (esim. suunnittelijoille, alihankkijoille, rakennushankkeiden teettäjille jne.) edellyttää kuitenkin PERIn etukäteen antamaa suostumusta (sopimusta).

7.3 Käyttäjän on myös ryhdyttävä kaikkiin toimenpiteisiin, jotka voivat olla tarpeen tai joita tältä voidaan kohtuullisesti odottaa, kirjautumistietojen salassapidon ja luottamuksellisuuden varmistamiseksi. Lisäksi käyttäjän on viipymättä ilmoitettava PERIlle, jos käyttäjä huomaa, että sisäänkirjautumistiedot ovat joutuneet luvattoman henkilön haltuun tai että mainittuja tietoja käytetään saatetaan käyttää väärin, sekä välittömästi vaihdettava mainitut kirjautumistiedot.

7.4 Pääkäyttäjä voi lisätä käyttäjiä ja näiden sähköpostiosoitteita myPERI-verkkoportaaliin. Käyttäjän on vastuussa Pääkäyttäjän myPERI-verkkoportaaliin lisäämien sähköpostiosoitteiden virheettömyydestä ja ajantasaisuudesta.

7.5 Käyttäjän on varmistettava, että sen työntekijät ja muut henkilöt, jotka käyttävät ”myPERI-piirustuksia” käyttäjän puolesta, käyttävät aina myPERI-portaalista löytyvää uusinta versiota ”myPERI-piirustuksista”.

7.6 Käyttäjällä ei ole oikeutta myydä, vuokrata, lisensoida tai luovuttaa ”myPERI-piirustuksia” millekään kolmannelle osapuolelle.

8. Sähköpostin vastaanotto asiakkaan toimesta

Käyttäjä on velvollinen täyttämään kaikki sähköpostin vastaanottamiseen liittyvät vaatimukset. Käyttäjän on varmistettava, että PERIn lähettämät sähköpostiviestit eivät suoraan ohjaudu roskapostikansioon tai ettei niitä vahingossa automaattisesti poisteta postilaatikosta.

9. Kustannukset ja maksutapa

9.1 Käyttäjän on maksettava valitun palvelupaketin mukaiset kustannukset, joista on sovittu käyttöoikeussopimuksessa, sekä sopimuksen tekopäivänä voimassa ollut arvonlisävero.

9.2 Maksu laskutetaan etukäteen kerran vuodessa kunkin kalenterivuoden loppuun asti. Maksu erääntyy maksettavaksi kaksi viikkoa sen jälkeen, kun käyttäjä on vastaanottanut laskun.

9.3 Jos sopimus irtisanotaan ennen vuoden loppua, käyttäjälle palautetaan se osa maksusta, joka vastaa kuukausia, jolloin palvelua ei ole käytetty.

10. Tekijänoikeudet

10.1 Kaikki oikeudet, jotka liittyvät myPERI-verkkoportaalin tallennettuihin ja asiakkaille tarjottuihin tietoihin, sekä erityisesti kaikki tekijänoikeudet ja rekisteröityihin tavaramerkkeihin liittyvät oikeudet kuuluvat yksinomaan PERIlle. Käyttäjäksi rekisteröityminen ei tarkoita, että käyttäjällä olisi mitään oikeuksia tai lisenssiä myPERI- verkkoportaalin tallennettuihin ja asiakkaille tarjottuihin tietoihin.

11. Käyttöoikeussopimuksen voimassaolo ja irtisanominen

11.1 Mikäli käyttöoikeussopimuksessa ei muuta mainita, sopimus on voimassa toistaiseksi.

11.2 Kumpikin osapuoli voi irtisanoa käyttöoikeussopimuksen neljä viikkoa ennen kuukauden loppua.

11.3 myPERI-moduuli ”PERI CAD -palvelupaketit”

Käyttöoikeussopimuksessa on asetettu aikarajoituksia PERI CAD -tietojen ja ohjelmistopäivitysten käytölle. ”Erityiset ohjelmiston käyttö- ja lisensointiehdot alkaen 11_2017” -asiakirjassa on myös lisävaatimuksia.

Käyttöoikeus päättyy tapauksesta riippumatta viimeistään PERI CAD -käyttöoikeussopimuksessa mainittuna päivänä. Tällöin käyttöön tulee myPERI-paketti, joka sisältää ”PERI-artikkelit dwg-muodossa” -moduulin.

11.4 PERI voi milloin tahansa irtisanoa paketin syytä ilmoittamatta.

11.5 Irtisanomisen on tapahduttava kirjallisesti, jos muuta ei kohdissa 11.1–11.4 ole sovittu. Tämä ei vaikuta oikeuteen irtisanoa sopimus perustellusta syystä ilman ennakkoilmoitusta.

12. PERIn oikeus tehdä muutoksia ja tarkistuksia

12.1 PERIllä on oikeus muuttaa myPERI-verkkoportaalin toimintoja ja toimintatapaa sekä laajentaa tai täydentää siinä tarjottuja palveluja.

12.2 Jos tehdään edellä kohdassa 2.1 mainittuja muutoksia, PERI ilmoittaa niistä Pääkäyttäjälle sähköpostitse. Tällöin käyttäjällä on oikeus edellä kerrotulla tavalla irtisanoa käyttöoikeussopimus ilman ennakkoilmoitusta neljän viikon kuluessa vastaanotettuaan muutosilmoituksen.

13. Vastuu ja virukset

13.1 Niin kauan kuin PERI toimittaa asiakkaalle ohjelmistopäivitykset maksutta, se ei ole vastuussa oleellisista ja juridista puutteista tiedoissa ja esityksissä sekä erityisesti niiden virheettömyydestä, täydellisyydestä ja/tai käytöstä.

13.2 Sen lisäksi PERI ei vastaa

(i) myPERI-verkkoportaalin sisällön oleellisesta virheettömyydestä, täydellisyydestä ja ajantasaisuudesta

(ii) asiakkaan lataamien tai muuttamien ”myPERI-piirustusten” virheettömyydestä

(iii) asiakkaan menetyksistä, jotka aiheutuvat asiakkaasta, asiakkaan työntekijöistä tai muista ”myPERI- piirustuksia” asiakkaan puolesta käyttävistä henkilöistä siksi, että nämä eivät käytä myPERI-portaalista löytyvää uusinta ”myPERI-piirustusten” versiota

(iv) sellaisten ulkoisten verkkosivustojen sisällöstä, joihin käyttäjä voi siirtyä verkkoportaalin linkkien kautta

(v) PERIn palvelimen teknisistä vioista tai käyttökatkoista tai Internetin teknisistä vioista, jotka vaikuttavat palvelun käyttöön

(vi) kolmansien osapuolten luvattomasta pääsystä myPERI-verkkoportaalin sisältöön

(vii) tahallisista tai tahattomista sopimusehtojen laiminlyönneistä, mikäli ne eivät vaikuta olennaisiin sopimusvelvoitteisiin tai -takuihin tai anna aihetta vahingonkorvausvaatimuksiin koskien hengenmenetystä, vammautumista tai sairastumista tai liity Saksan tuotevastuulain piiriin. Silloin kun XXXX myöntää vastuunsa tahallisista tai tahattomista laiminlyönneistä, vastuu rajoittuu sopimussuhteista tyypillisesti määrättäviin vahingonkorvauksiin.

13.3 Silloin kun XXXXx vastuu on poissuljettu tai rajoitettu, sama koskee myös PERIn laillisten edustajien, työntekijöiden tai avustajien/edustajien vastuuta.

13.4 Vaikka PERI pyrkii aina estämään virusten pääsyn sisältöön, PERI ei voi täysin taata virusten puuttumista. Ennen kuin lataat tietoja, palvelupaketteja ja asiakirjoja, jotka liittyvät PERI Construction Exercise -kilpailuun, asiakkaan on oman turvallisuutensa vuoksi sekä virusten ja troijalaisten torjumiseksi varmistettava, että asianmukaiset suojaukset ja virustarkistusohjelmat on asennettu.

14. Tietosuoja

14.1 Käyttäjältä kerättyjä tietoja käytetään yksinomaan sopimuksen täytäntöönpanoon. Tietojen käsittelyn oikeusperuste on EU:n yleisen tietosuoja-asetuksen artikla 6, kohta 1b.

14.2 Lisäksi viitataan myPERI-portaalin tietosuojakäytäntöön, joka löytyy osoitteesta xxxxx://xx.xxxx.xxx.

15. Yleiset määräykset

15.1 Sopimukseen sovelletaan Saksan liittotasavallan lakia, mutta ei Yhdistyneiden kansakuntien yleissopimusta kansainvälistä tavaran kauppaa koskevista sopimuksista. Oikeuspaikka kaikissa sopimukseen liittyvissä erimielisyyksissä ja ristiriidoissa on Memmingenin alioikeus.

15.2 Jos jokin tämän sopimuksen määräys osoittautuu tai muuttuu pätemättömäksi tai toimeenpanokelvottomaksi, tämä ei vaikuta sopimuksen muihin osiin. Tällöin osapuolet sitoutuvat korvaamaan kyseisen pätemättömän tai toimeenpanokelvottoman määräyksen jollakin pätevällä ja toimeenpanokelpoisella määräyksellä, joka vastaa mahdollisimman tarkoin korvattavan määräyksen todellista ja kaupallista tarkoitusta. Sama koskee mahdollisia tästä sopimuksesta löytyviä puutteita.

15.3 Kaikki oikeudet pidätetään.

Yhteystiedot

PERI GmbH

Formwork Scaffolding Engineering Postbox 1264, 89259 Weissenhorn

Special PERI Terms and Conditions Licensing and Use of Software valid from 11 | 2017

1. Scope

1.1 The Special PERI Terms and Conditions Licensing and Use of Software (hereinafter also referred to as “Terms”) supplement the General Terms and Conditions of PERI GmbH (hereinafter referred to as “PERI”) respectively in effect upon conclusion of the contract (hereinafter referred to as “PERI GTC”). PERI GTC can be retrieved from xxxxx://xxx.xxxx.xxx/xx/xxxx-xxxxx-xxx-xxxxxxxxxx-xx- purchase.html

In the event of contradictions between these Terms and the PERI GTC, these Terms shall prevail.

1.2 These Terms are a translation of the German original version. Interpretations as to the wording of these Terms are always to be made based on the original German version.

1.3 These Terms shall apply to business transactions entered into between PERI and entrepreneurs within the meaning of Section 14 German Civil Code (BGB), legal entities under public law or public sector funds under public law and consumers within the meaning of Section 13 BGB (hereinafter referred to as “Licensee”).

1.4 The following shall apply to the extent XXXX concludes a contract on licensing and/or use of software with entrepreneurs within the meaning of Section 14 BGB, legal entities under public law or public sector funds under public law:

1.4.1 The Terms shall apply to all services provided in the course of ongoing business relationships.

1.4.2 The Terms shall also apply to future business relations between XXXX and the Licensee, who already concluded a contract that included these Terms prior to contracting with PERI; this shall also apply if these Terms have not been expressly agreed upon.

1.5 All other business relations between PERI and the Licensee shall not be affected by these Terms.

2. Protective Clause

These Terms shall apply exclusively unless another contractual agreement was expressly made in writing or confirmed in writing by XXXX. Other provisions, in particular the Licensee’s General Terms and Conditions, shall not become an integral part of the contract, even if XXXX does not expressly object to them.

3. Conclusion of Contract

3.1 A License or Use Agreement between the Licensee and PERI shall be subject to and come about solely under the following Terms.

3.2 Offers made by PERI shall be non-binding.

3.3 Acceptance of an offer by the Licensee does not comprise a contract until written order confirmation by XXXX. The written order confirmation with its attachments finally define PERI’s scope of services.

3.4 All Licensee orders shall not become binding for PERI until the Licensee has received a full confirmation made in writing by XXXX that includes the Licensee’s application. XXXX may also accept the Licensee’s offer by delivery of the ordered goods or by sending the activation code or serial number. If XXXX accepts the Licensee’s offer by delivery of the ordered goods, the delivery note shall replace the order confirmation.

3.5 In case of Licensee orders submitted orally or by telephone, the contract shall first be concluded when the Licensee receives XXXX’x written order confirmation and does not immediately object to it. The contents of the contract concluded upon basis of the verbal order (by

phone) shall be determined by the written order confirmation from XXXX and received by the Licensee.

3.6 To the extent PERI concludes a contract on licensing and/or use of software with entrepreneurs within the meaning of Section 14 BGB, legal entities under public law or public sector funds under public law, the Licensee expressly accepts the validity of these Contract Terms, which are attached to the order confirmation or offer, unless objecting thereto within three days after receipt of PERI’s written order confirmation. In order for such an objection to become valid, it must be received by PERI within three days after receipt of XXXX’x written order confirmation.

3.7 Offer documents and documents relating to offers by XXXX shall remain the property of XXXX.

3.8 All agreements deviating from these contractual terms, and ancillary agreements to the entire contract, supplements and amendments of the contract concluded between XXXX and the Licensee must be in writing to become effective and shall not become binding prior to written confirmation by XXXX.

3.9 With the purchase of the license it is possible to download further service packs for the respective program version via myPERI. This requires the conclusion of a user agreement for the online portal myPERI. Access to this portal is compensated with the purchase of the license.

4. Granting of Rights

4.1 By paying the agreed license fee, the Licensee shall acquire the non-exclusive and non-transferable usage right to use the software programmes listed in the delivery note (hereinafter referred to as “Software”) in accordance with the following Terms (hereinafter referred to as “Licence”).

4.2 The Licensee shall be entitled to install the Software as single-user version on one computer and for one user unless the Parties expressly agree otherwise. The Software shall be installed and used if it is loaded into the computer’s working memory (i.e. RAM) or stored on a permanent memory (e.g. hard disk, CD-ROM, DVD, Bluray Disc, USB Stick).

4.3 With granting of the Licence, the Licensee shall receive free authorisation to make or have made a single copy of the Software solely for own use, to the extent copying is made free of charge. Copying within the meaning of the above sentence shall be allowed in particular if the Software is copied to any storage medium (e.g. DVD/CD- ROM, Bluray Disc, USB Stick) for own scientific or non- commercial purposes and if it is ensured that PERI is stated as copyright owner in the copy.

4.4 The Licensee shall have the right to create a single backup copy of the received Software.

4.5 The Licensee shall not be entitled to change, edit, translate, reverse engineer, decompile, disassemble or create derivative works of the Software or to copy, publish, distribute, let or make available to third parties - for example by Internet - the software deviating from Clauses

4.3 and 4.4, whether temporary or permanent, whether in whole or in part.

5. Software Update

5.1 The Licensee shall be able to purchase available update versions from PERI in exchange for payment of the respective compensation for Software.

5.2 It shall only be possible to purchase an update version if a maximum of two new releases of the Software have been published since the purchased version. If more than two new releases of the Software have already been published, the Licensee shall not be able to purchase a Software update; in such case a new Licence is required which the Licensee can newly purchase from PERI.

5.3 In case of purchasing an update version of the Software, the Licensee shall commit to return to PERI the previously used Software version and to completely delete the programme from all data carriers and memories within two weeks after delivery of the updated version of the Software.

5.4 If the licensee has concluded a contract with PERI for the use of the online portal "myPERI", PERI shall provide the licensee with available software updates via the online portal. In this case, PERI is not obliged to provide the licensee with the software updates in any other way. In this case, the licensee is obliged to download and install the software updates via the online portal "myPERI" in accordance with the provisions of this Clause 5.

6. Obligations of the Licensee

6.1 The Licensee shall be obligated to pay the agreed license fee as one-off fee.

6.2 The Licensee must ensure that the simultaneous use of more than the agreed number of authorisations is not possible.

6.3 The Licensee shall be obligated to create a user account on the servers of PERI or the third-party provider if PERI or a third-party provider demands from the Licensee to create a user account to use the Software and the creation of a user account is necessary to use the Software. The Licensee shall be prohibited from reselling the user account created for it within the meaning of above sentence or to make it available to any third party.

6.4 The Licensee shall install the licensed Software by himself and at his own charge.

6.5 The Licensee shall bear the sole responsibility for protection of his data.

6.6 The Licensee shall be obligated to take all necessary safety measures to prevent any unauthorised copying or transfer of such copies to third parties.

7. Maturity of Invoices

All invoices shall be due 30 calendar days after invoice receipt.

8. Right of Retention, Set-off, Transfer

8.1 The Licensee shall not be entitled to any right of retention unless the counter-claim on which the right of retention is based has been finally determined in a binding legal ruling or acknowledged by XXXX. Set-off shall be permissible only with claims that have been acknowledged by XXXX or have been finally determined in a binding legal ruling.

8.2 The Licensee may only assign claims against XXXX, regardless of legal basis, to third parties with the written consent of XXXX.

9. Liability for Defects

9.1 If the Software is supplied free of charge, any liability for material defects and defects of title concerning information, Software, calculation results and graphics shall be excluded, in particular for their correctness, accuracy, absence of third-party protection and copyrights, completeness and/or usability. Cases of intent or malice shall be excluded from the foregoing limitation.

9.2 If the Software is supplied against payment, claims for defects shall be governed by provisions of the applicable law.

10. Licensee’s Obligation to Give Notice of Defects

To the extent liability for defects is not excluded pursuant to Section 9, the Licensee’s obligation to give notice of defects shall be determined by Section 377 Commercial Code (HGB); this shall apply solely if the Licensee is an entrepreneur within the meaning of Section 14 BGB, a

legal entity under public law or a public sector fund under public law.

11. Liability on the part of PERI

11.1 PERI’s liability for defects shall be determined by Section 9.

11.2 PERI shall not be liable

11.2.1 for the loss or damage of data that have been stored on the terminal or on a storage medium of the Licensee;

11.2.2 for the loss or damage of other software programmes that are installed or stored on the terminal or on a storage medium of the Licensee;

11.2.3 if the Software is incompatible with the terminal or a storage medium of the Licensee.

11.3 In any other case, PERI shall be liable for damages - regardless of the legal basis - solely in cases of intent and gross negligence. In addition, PERI shall also be liable in cases of ordinary negligence

11.3.1 for damages arising from injury to life, body or health,

11.3.2 for damages arising from breach of a material contractual obligation (cardinal obligation); in this case PERI’s liability shall be limited to the compensation of the foreseeable, typical damage.

11.4 PERI shall also be liable for damages for the Licensee arising from gross negligence on the part of PERI’s bodies or executives.

11.5 The liability limitations set out above shall not apply if PERI fraudulently concealed a defect, has given a guarantee as to the quality or is subject to mandatory liability pursuant to product liability law.

11.6 Any further liability - for whatever legal reasons - and compensation for damage shall be excluded.

11.7 To the extent liability of PERI is excluded or limited, this shall also apply to the liability of its legal representatives, employees and agents of PERI.

11.8 A reversal of the burden of proof is not tied to the provisions of this Section 11.

12. Term and Termination

12.1 The Licensee shall have the right to exercise the right of use granted to it for an unlimited period of time.

12.2 PERI shall be entitled to terminate without notice the usage right granted to the Licensee, for important reasons, in particular for serious violation of copyrights to the Software by the Licensee.

12.3 All usage rights of the Licensee expire upon receipt of notice of termination.

12.4 In the event of termination, the Software must be returned in its original version and all existing Software copies must be destroyed and deleted from all data carriers.

13. Storage of Personal Data

PERI stores personal data subject to legal regulations. For further information, please refer to the current PERI data protection declaration, which is available at xxxxx://xxx.xxxx.xxx/xx/xxxxxxx-xxxxxx.xxxx

14. Confidentiality

14.1 The Licensee and XXXX shall refrain from exploiting and making available to others trade and company secrets of the respective other party that were confided to them or became known by them on occasion of the cooperation during the existence and after termination of the contract.

14.2 The Licensee and PERI shall use technical information, in particular plans, experiences, findings or designs, which become available to them during their contractual relationship or which they receive from each other, solely as part of their cooperation and treat them confidentially and refrain from making them available to third parties even after the end of the maturity of this contract. This

confidentiality obligation shall not apply in the case of information which is proven to be

- known by the respective receiving Contracting Party in advance of the cooperation occasioned by this contract,

- received rightfully from a third party by the respective receiving Contracting Party,

- generally known upon conclusion of this contract or becomes generally known afterwards without causing a breach of the obligations contained in this contract,

- developed in the course of own development by the receiving Contracting Party.

14.3 The Licensee and XXXX shall commit the employees and agents working for them in accordance with this confidentiality regulation.

15. Applicable law

Applicable law is exclusively the law of the Federal Republic of Germany subject to the exclusion of the United Nations Convention on the International Sales of Goods (CISG) dated 11 April 1980.

16. Place of Jurisdiction and Performance

16.1 The place of jurisdiction for all disputes arising under the contract shall be the location of PERI GmbH’s xxxxxxxxxxxx, Xxxxxx-Xxxxxx-Xxxxxx 00, 00000 Xxxxxxxxxx, XXXXXXX; the foregoing applies only to the extent the Licensee is not a consumer. PERI reserves the right to bring legal action in the place of statutory jurisdiction applicable to the Licensee.

16.2 The place of performance is the location of PERI GmbH’s headquarters, Xxxxxx-Xxxxxx-Xxxxxx, 00000 Xxxxxxxxxx, XXXXXXX.

17. Supplementary rules applicable to Software licensed by or for an agency of the US government

In the event Software is licensed by or for an agency of the US government, the limited rights applicable to US government software users apply on a supplementary basis: This Software, as well as documentation if applicable, are subject to limited rights applicable to US government software users; use, reproduction or data transmission are covered by the restrictions FAR 12.212 (commercial computer use - limited rights) and DFAR 227.7202 (rights for technical data and computer software).