Suomen Merimies-Unioni SMU ry 9.2.2024
Suomen Merimies-Unioni SMU ry 9.2.2024
Suomen Varustamot ry
Suomen Merimies-Unioni SMU ry ja Suomen Varustamot ry ovat sopineet jatkavansa niiden välillä 1.3.2021 – 29.2.2024 voimassa olevan Ulkomaanliikenteen kauppa-aluk- sia koskevan työehtosopimuksen (jäljempänä kauppa-alussopimus) liitesopimuksi- neen ja lisäpöytäkirjoineen sekä Non EU (terms and conditions for Non EU seafarers, TEA) -työehtosopimuksen lisäpöytäkirjoineen voimassaoloa jäljempänä sovitulla ta- valla ja muutoksin.
1. Sopimuskausi
Sopimus on määräaikainen. Uusi sopimuskausi on 1.3.2024 – 28.2.2026 ja se päättyy ilman erillistä irtisanomista.
2. Palkantarkistus
2.1 Korotus 2024
Kauppa-alussopimuksen mukaisia taulukkopalkkoja ja sen pientonnistoaluksia koske- via takuupalkkoja sekä euromääräisiä lisiä korotetaan 1.3.2024 alkaen 2,5 prosenttia.
Kauppa-alussopimuksen soveltamisalalla varustamoissa sovellettavien takuupalkko- jen ja euromääräisien lisien tarkistukset toteutetaan aikaisempien käytäntöjen mukai- sesti.
2.1.1 Liitesopimusten uusiminen
Osapuolet ovat päivittäneet aiemman päihdepolitikan (liite 10.1). Osapuolet ovat lisäksi sopineet uudesta e-koulutussopimuksesta. Kummankin edellä mainitun liitesopimuk- sen perusteella palkkoja korotetaan 0,55 %. Kauppa-alussopimuksen mukaisia tauluk- kopalkkoja ja sen pientonnistoaluksia koskevia takuupalkkoja sekä euromääräisiä lisiä korotetaan siten 1.10.2024 alkaen 1,1 prosenttia.
Kauppa-alussopimuksen soveltamisalalla varustamoissa sovellettavien takuupalkko- jen ja euromääräisien lisien tarkistukset toteutetaan aikaisempien käytäntöjen mukai- sesti.
Lisäksi joulukuun 2024 palkanmaksupäivänä maksetaan 350 euron suuruinen kerta- korvaus.
1,1 prosentin korotus ja kertakorvaus ovat korvaus päihteetön työpaikka politiikasta sekä e-koulutussopimuksesta. Liitesopimuksilla kehitetään merenkulkualaa ja mahdol- listetaan henkilöstön kouluttautuminen joustavasti.
Kertakorvaus maksetaan niille työsuhteessa oleville vakituisille ja määräaikaisille työn- tekijöille, joille maksetaan palkkaa suoritetusta työstä joulukuun 2024 palkanmaksupäi- vänä. Lisäksi työntekijän työsuhteen tulee olla voimassa maksupäivänä ja työsuhteen on tullut olla yhtäjaksoisesti voimassa 1.6.2024 alkaen sillä työnantajalla joka kertaerän maksaa.
Kertakorvauksella ei ole vaikutusta laskettaessa muita palkaneriä, esimerkiksi vuosilo- mapalkkaa tai ylityöpalkkaa.
2.2 Korotus 1.3.2025
Kauppa-aluksia koskevan työehtosopimuksen mukaisia taulukkopalkka ja sen pienton- nistoaluksia koskevia takuupalkkoja sekä sopimuksen mukaisia euromääräisiä lisiä ko- rotetaan 1.3.2025 alkaen määrällä, jonka osapuolet sopivat ottaen huomioon:
• suomalaisen merenkulkuelinkeinon taloustilanne;
• tämän pöytäkirjan jälkeen solmittu viennin avaus sekä;
• merenkulkijoiden ansioiden sekä ostovoiman kehittyminen.
Mikäli osapuolet eivät pääse yksimielisyyteen palkantarkistuksien määrästä, asian rat- kaiseminen voidaan siirtää tätä varten perustettavaan ratkaisulautakuntaan. Vaatimus asian siirtämisestä ratkaisulautakuntaan on tehtävä niin hyvissä ajoin, että lautakunta voi tehdä päätöksensä viimeistään 1.3.2025.
Kumpikin osapuoli nimeää ratkaisulautakuntaan yhden jäsenen. Lautakunnan puheen- johtajana toimii joko valtakunnansovittelija tai hänen nimeämänsä osapuolien hyväk- symä henkilö. Jos lautakunnan jäsenet eivät pääse yksimielisyyteen, lautakunnan pää- tökseksi tulee puheenjohtajan kanta. Lautakunnan päätös sitoo osapuolia.
Osapuolet toteavat yhteisenä kantanaan, jonka ratkaisulautakunnan on otettava pää- töksenteossaan huomioon, että palkantarkistusten tarkoituksena on varmistaa se, että yllä mainittujen työehtosopimusten soveltamispiiriin kuuluvien merenkulkijoiden osto- voiman kehittyminen on samalla tasolla kuin muiden ja erityisesti vientiteollisuudessa työskentelevien palkansaajien ostovoiman kehittyminen.
Jos jompikumpi osapuoli kuitenkin katsoo, että asian siirtäminen ratkaisulautakuntaan ei ole mahdollista, koska osapuolten näkemykset palkantarkistuksiin vaikuttavista teki- jöistä poikkeavat olennaisesti toisistaan, se voi irtisanoa työehtosopimuksen palkka- määräysten osalta noudattaen kahden (2) kuukauden irtisanomisaikaa päättymään 28.2.2025. Sen jälkeen, kun palkkamääräysten voimassaolo on päättynyt, osapuolia ei sido työehtosopimuslain tarkoittama työrauhavelvollisuus palkkamääräyksiin kohdistu- vien vaatimusten osalta.
Kauppa-alussopimuksen soveltamisalalla varustamoissa sovellettavien takuupalkko- jen ja euromääräisien lisien tarkistukset toteutetaan aikaisempien käytäntöjen mukai- sesti.
3. Non EU -työehtosopimus
Non EU työntekijöiden TEA-työehtosopimuksen osalta toteutetaan samat palkantarkis- tukset kuin kulloinkin voimassa olevaan ITF TCC -sopimukseen tehdään.
Non EU -merenkulkijoiden TEA-sopimukseen tehdään samat tekstimuutokset kuin ITF TCC-sopimukseen tehdään.
4. Luontoisetujen tarkastaminen
Luontoisetukorvauksia tarkistetaan entisen käytännön mukaisesti 1.1.2025 ja 1.1.2026. Luontaisetukorvaukset tarkistetaan marraskuun kuluttajahintaindeksin pe- rusteella.
5. Muut asiat
Ulkomaanliikenteen kauppa-aluksia koskevaan työehtosopimukseen tehtävät li- säykset ja muutokset
Osapuolet ovat sopineet, että ulkomaanliikenteen kauppa-alussopimusta muutetaan seuraavasti (erot voimassa olevaan merkitty lihavoinnilla ja kursiivilla sekä yliviivaa- malla aiempi teksti):
5.1 Perhevapaa
Kohdan 6.5 otsikon muuttaminen
Muutetaan kauppa-alussopimuksen 6.5 kohdan (Sairausloma, äitiysloma ja isyysva- paa) otsikko kuulumaan seuraavasti:
Xxxxxxxxxxx, äitiysloma ja isyysvapaa raskausvapaa ja vanhempainvapaa
Kohdan 6.5 toisen (2) kohdan muuttaminen
Muutetaan kauppa-alussopimuksen 6.5 kohdan (Sairausloma, äitiysloma ja isyysva- paa) 2 kohta kuulumaan seuraavasti:
”Äitiysrahaan Raskausrahaan oikeutetulla työntekijällä on oikeus saada palkka ras- kausvapaan ja vanhempainvapaan aikana yhteensä 78 arkipäivältä äitiysrahakau- den raskausrahakauden alkamisesta lukien (äitiysloma). Palkka muodostuu työn- tekijän henkilökohtaisesta takuupalkasta ikälisineen, 0,5 kertaisesta palvelura- hasta seitsemän (7) raskausrahapäivän jälkeen sekä työsuhteen jatkuttua kes- keytymättä vähintään kuusi (6) kuukautta ennen raskausrahakauden alkamista sairausajan luontoisetukorvauksesta enintään 42 päivältä.”
Kohdan 6.5 kolmannen (3.) kappaleen muuttaminen
Muutetaan kauppa-alussopimuksen 6.5 kohdan (Sairausloma, äitiysloma ja isyysva- paa) 3 kappale kuulumaan seuraavasti:
”Isyysvapaalla Vanhempainvapaalla olevalle työntekijälle, joka ei ole oikeutettu raskausrahaan, maksetaan palkan ja sairausvakuutuslain mukaisen isyysrahan van- hempainrahan erotus 12 päivän ajalta. Vertailtava palkka muodostuu työntekijän henkilökohtaisesta takuupalkasta ikälisineen, palvelurahasta sekä työ- ja vapaa- jakson ajalta maksettavasta luontoisetukorvauksesta.
Oikeutta palkalliseen vanhempainvapaaseen ei ole työntekijällä, jolle on sairaus- vakuutuslain 9 luvun 7 §:n mukaisesti luovutettu vanhempainrahapäiviä.”
Kohdan 6.3 otsikon muuttaminen
Muutetaan kauppa-alussopimuksen 6.3 kohdan (Vaikeasti sairaan lapsen hoito) kap- pale kuulumaan seuraavasti:
1. Työntekijällä, jonka lapsi sairastaa Valtioneuvoston päätöksen (1315/89) tarkoittamaa vaikeaa sairautta, on oikeus olla poissa työstä osallistuakseen VNp:ssä tarkoitettuun lapsen hoitoon, kuntoutukseen tai hoidon opastukseen sovittuaan poissaolostaan etukäteen työnantajan kanssa.
Kohdan 21.1.1 toisen (2) kappaleen muuttaminen
Muutetaan kauppa-alussopimuksen 21.1.1 kohdan (Kokemuslisään oikeuttava aika) 2 kappale 5 kohta kuulumaan seuraavasti:
”2. Kokemuslisään oikeuttavaan aikaan luetaan myös aika, jolloin työntekijä on ollut vuosi- tai vastikelomalla sekä myös aika, jolloin työntekijä työsuhteen kestäessä on ollut estynyt työtä suorittamasta:
..
5) merityösopimuslaissa säädetyn raskaus- erityisraskaus- tai vanhempainvapaan
aikana;”
Kohdan 25.1.2 (Palkkausehdot pientonnistoaluksissa) Kokemuslisät muuttaminen
Muutetaan kauppa-alussopimuksen 25.1.2 Kokemuslisät 3 kappale 5 kohta kuulumaan seuraavasti:
”3. Kokemuslisään oikeuttavaan aikaan luetaan myös aika, milloin työntekijä työsuh- teen kestäessä on estynyt työtä suorittamasta:
..
5) merityösopimuslaissa säädetyn raskaus, erityisraskaus- tai vanhempainvapaan
aikana;”
5.2 Palkanlisät
Muutetaan kauppa-alussopimuksen määräys 21.3 Valtamerilisä kuulumaan seuraa- vasti:
21.3 Valtamerilisä
1. Valtameriliikenteessä toimivassa aluksessa suoritetaan valtamerilisä liitteen 1. mu- kaisesti.
2. Lisä maksetaan
1) kaikilla aluksilla, jotka ovat säännöllisesti linjaliikenteessä valtamerentakaisiin sata- miin, koko työssäoloajalta kuitenkin enintään 20 päivältä sellaiselta ajalta, jolloin alus on poissa liikenteestä korjauksen tai muun syyn takia;
2) muilla valtamerentakaisiin satamiin kulkevilla aluksilla siitä päivästä lukien, jolloin alus lähtee viimeisestä Euroopan liikenteeseen kuuluvasta lastaus- tai purkaussata- masta valtameren takaisiin satamiin tai laivaväki noutaa varustamolle uutta alusta Euroopan ulkopuolisesta satamasta ja siihen päivään saakka, jolloin alus saapuu ensimmäiseen Euroopan liikenteeseen kuuluvaan lastaus- tai purkaussatamaan ja enintään 20 päivältä tämän jälkeen. Jos kuitenkin tällainen alus tekee kaksi tai useam- paa jatkuvaa matkaa valtameriliikenteessä, maksetaan lisä kuten yllä myöskin satama- ajalta ensimmäiseltä matkalta paluun jälkeen. Verrattavissa lastaus- ja purkaussata- maan on tässä suhteessa myös korjaus- ja riisumissatama. Edelleen on ko. lisä mak- settava, jos alus liikenteessä Pohjoisella Jäämerellä on saapunut satamaan, joka si- jaitsee 45º itäisen pituusasteen itäpuolella.
3. Euroopan liikenteellä tarkoitetaan liikennettä itämerenliikennealueen ulkopuolella Vienanmeren satamiin pohjoisessa, 11º läntiseen pituuteen lännessä sekä Välimerelle ja siihen liittyville vesille, ei kuitenkaan Suezia kauemmaksi.
5.3 Matkakorvaukset
Muutetaan kauppa-alus työehtosopimuksen määräys 8 Matkat, kohta 8.1.3 kuulumaan seuraavasti:
”3. Työntekijä voi käyttää työmatkaan omaa autoaan. Oman auton käyttö korvataan verohallinnon voimassa olevan ohjeen mukaisesti kuitenkin si- ten, että korvaus kilometriltä on 2/3 verohallinnon määräämästä enim- mäismäärästä. Mikäli työmatkan pituus on yli 350 kilometriä, on oman auton käytöstä sovittava etukäteen työnantajan kanssa.”
6. Liitesopimuksiin tehtävät muutokset
Sopimus irtisanomisen ja lomautuksen perusteista Liite 4
Muutetaan liitteen 4 (Merenkulkualan ulkomaanliikenteen sopimus irtisanomisen ja lo- mautuksen perusteista) 6 §:n otsikko kuulumaan seuraavasti:
”6 § Työntekijän irtisanomissuoja raskauden, äitiys-, isyys- ja vanhempainloman ras- kaus-, erityisraskaus- ja vanhempainvapaan sekä hoitovapaan aikana”
Muutetaan saman kohdan kolmannen kappaleen teksti kuulumaan seuraavasti:
”Työnantaja ei saa irtisanoa työntekijän työsopimusta merityösopimuslain 5 luvun 1 §:n 1 momentissa tarkoitetun työsopimuksin tai työnantajan ja työntekijän kesken sovitun äitiys-, isyys- ja vanhempainloman raskaus-, erityisraskaus- tai vanhempainvapaan sekä hoitovapaan aikana eikä myöskään, saatuaan tietää työntekijän olevan raskaana tai käyttävän edellä mainittua oikeuttaan, päättymään sanotun loman taikka hoitova- paan alkaessa tai aikana.”
Merenkulkualan terveydenhuoltosopimus Liite 10
Muutetaan liitteen 10 (Merenkulkualan terveydenhuoltosopimus) 12 §:n otsikko kuulu- maan seuraavasti:
”12 § Raskaus-, erityisraskaus- ja vanhempainvapaan Äitiys-, isyys- ja vanhem- painloma sekä hoitovapaa
Otsikossa mainituista lomista vapaista on voimassa mitä merityösopimuslaissa on säädetty.
Nainen, Raskausrahaan oikeutettu työntekijä, joka on ollut välittömästi ennen sai- rausvakuutuslain mukaiselle äitiyslomalle raskausvapaalle jäämistään 6 kuukautta yhtäjaksoisesti varustamon palveluksessa, on oikeutettu äitiyslomalle raskaus- ja van- hempainvapaalle jäädessään luontaisetukorvaukseen kuitenkin enintään 42 päi- vältä.”
Määräaikaiset työsopimussuhteet Liite 3
Muutetaan liitteen 3 (Määräaikaiset työsopimussuhteet) 3 kappale toinen (2) kohta kuulumaan seuraavasti:
”Käytännön tilanteiden helpottamiseksi osapuolet ovat päätyneet toteamaan, että ul- komaanliikenteen työehtosopimuksen kohtien 3.4 ja 4.4 mukaan määräaikainen työ- sopimus voidaan tehdä työnantajan aloitteesta, jos siihen on syynä:
…
-sijaisuus, esimerkiksi
- erityisäitiys-, äitiys-, isyys- tai vanhempainlomalla erityisraskaus-, raskaus- tai van- hempainvapaalla, hoitovapaalla, tilapäisellä hoitovapaalla, sairaus- tai vuosilomalla taikka opintovapaalla olevan työntekijän sijaisuus;”
7. Työehtosopimuksen päättäminen kesken sopimuskauden
Mikäli ulkomaanliikenteen sopimusalalla toimivien varustamoiden kansainväliseen kil- pailukyvyn turvaaviin valtiontukiin tehdään tai aiotaan tehdä sellaisia muutoksia, joilla on merkittävä vaikutus elinkeinon harjoittamisen edellytyksiin, Suomen Merimies- Unioni SMU ry tai Suomen Varustamot ry voi irtisanoa yllä mainitun työehtosopimuksen päättymään noudattaen kolmen (3) kuukauden irtisanomisaikaa.
8. Työryhmät
1. Oppisopimus (31.12.2024 mennessä).
2. Harjoittelun ja harjoittelijan ohjaamisen kokonaisuus (31.12.2024 mennessä).
3. Uusien työntekijöiden perehdyttämisen kokonaisuus (31.12.2024 mennessä).
4. Palkkaennakon maksaminen käteisen sijasta käteiskortilla tai e-lompakolla (2025)
9. Liitteet
1. Päihteetön työpaikka -liitesopimus 8.2.2024
Uusi liitesopimus päihteetön työpaikka korvaa aikaisemman liitesopimuksen 10.1 Ul- komaanliikenteen päihdepolitiikka
2. Alkoholi- ja päihdeaineiden väärinkäyttäjiä koskeva hoitoonohjaussopimus 8.2.2024
Muokattu liitesopimus alkoholin ja päihdeaineiden väärinkäyttäjiä koskeva hoitoonoh- jaussopimus korvaa aikaisemman liitesopimuksen 10.2.
3. E-koulutus
Korvataan liitesopimus 12.1 uudella e-koulutussopimuksella
Helsingissä 9. päivänä helmikuuta 2024
SUOMEN MERIMIES-UNIONI SMU RY
SUOMEN VARUSTAMOT RY
Suomen Merimies-Unioni SMU ry 9.2.2024
Suomen Varustamot ry
Suomen Merimies-Unioni SMU ry ja Suomen Varustamot ry ovat sopineet jatkavansa niiden välillä 1.3.2021 – 29.2.2024 voimassa olevan Ulkomaanliikenteen matkustaja-alussopimuk- sen (jäljempänä matkustaja-alussopimus) voimassaoloa liitesopimuksin ja lisäpöytäkirjoi- neen jäljempänä sovitulla tavalla ja muutoksin.
1. Sopimuskausi
Sopimus on määräaikainen. Uusi sopimuskausi on 1.3.2024 – 28.2.2026 ja se päättyy ilman erillistä irtisanomista.
2. Palkantarkistus
2.1 Korotus 2024
Matkustaja-alussopimuksen mukaisia takuupalkkoja ja euromääräisiä lisiä korotetaan 1.3.2024 alkaen 2,5 prosenttia.
Matkustaja-alussopimuksen takuupalkkojen ja euromääräisten lisien tarkistukset toteu- tetaan aikaisempien käytäntöjen mukaisesti.
2.1.1 Liitesopimusten uusiminen
Osapuolet ovat päivittäneet aiemman päihdepolitiikan (liite 10.1) ja e-koulutussopimuk- sen (liite 12.1). Kummankin edellä mainitun liitesopimuksen perusteella palkkoja koro- tetaan 0,55 %. Matkustaja-alussopimuksen mukaisia takuupalkkoja ja euromääräisiä lisiä korotetaan siten 1.10.2024 alkaen 1,1 prosenttia.
Matkustaja-alussopimuksen takuupalkkojen ja euromääräisten lisien tarkistukset toteu- tetaan aikaisempien käytäntöjen mukaisesti.
Lisäksi joulukuun 2024 palkanmaksupäivänä maksetaan 350 euron suuruinen kerta- korvaus.
1,1 prosentin korotus ja kertakorvaus ovat korvaus päihteetön työpaikka politiikasta sekä e-koulutussopimuksesta. Liitesopimuksilla kehitetään merenkulkualaa ja mahdol- listetaan henkilöstön kouluttautuminen joustavasti.
Kertakorvaus maksetaan niille työsuhteessa oleville vakituisille ja määräaikaisille työn- tekijöille, joille maksetaan palkkaa suoritetusta työstä joulukuun 2024 palkanmaksupäi- vänä. Lisäksi työntekijän työsuhteen tulee olla voimassa maksupäivänä ja työsuhteen on tullut olla yhtäjaksoisesti voimassa 1.6.2024 alkaen sillä työnantajalla joka kertaerän maksaa.
Kertakorvauksella ei ole vaikutusta laskettaessa muita palkaneriä, esimerkiksi vuosilo- mapalkkaa tai ylityöpalkkaa.
2.2 Korotus 1.3.2025
Matkustaja-alussopimuksen mukaisia takuupalkkoja ja euromääräisiä lisiä korotetaan 1.3.2025 alkaen määrällä, jonka osapuolet sopivat ottaen huomioon:
• suomalaisen merenkulkuelinkeinon taloustilanne;
• tämän pöytäkirjan jälkeen solmittu viennin avaus; sekä;
• merenkulkijoiden ansioiden sekä ostovoiman kehittyminen.
Mikäli osapuolet eivät pääse yksimielisyyteen palkantarkistuksien määrästä, asian rat- kaiseminen voidaan siirtää tätä varten perustettavaan ratkaisulautakuntaan. Vaatimus asian siirtämisestä ratkaisulautakuntaan on tehtävä niin hyvissä ajoin, että lautakunta voi tehdä päätöksensä viimeistään 1.3.2025.
Kumpikin osapuoli nimeää ratkaisulautakuntaan yhden jäsenen. Lautakunnan puheen- johtajana toimii joko valtakunnansovittelija tai hänen nimeämänsä osapuolien hyväk- symä henkilö. Jos lautakunnan jäsenet eivät pääse yksimielisyyteen, lautakunnan pää- tökseksi tulee puheenjohtajan kanta. Lautakunnan päätös sitoo osapuolia.
Osapuolet toteavat yhteisenä kantanaan, jonka ratkaisulautakunnan on otettava pää- töksenteossaan huomioon, että palkantarkistusten tarkoituksena on varmistaa se, että yllä mainittujen työehtosopimusten soveltamispiiriin kuuluvien merenkulkijoiden osto- voiman kehittyminen on samalla tasolla kuin muiden ja erityisesti vientiteollisuudessa työskentelevien palkansaajien ostovoiman kehittyminen.
Jos jompikumpi osapuoli kuitenkin katsoo, että asian siirtäminen ratkaisulautakuntaan ei ole mahdollista, koska osapuolten näkemykset palkantarkistuksiin vaikuttavista teki- jöistä poikkeavat olennaisesti toisistaan, se voi irtisanoa työehtosopimuksen palkka- määräysten osalta noudattaen kahden (2) kuukauden irtisanomisaikaa päättymään 28.2.2025. Sen jälkeen, kun palkkamääräysten voimassaolo on päättynyt, osapuolia ei sido työehtosopimuslain tarkoittama työrauhavelvollisuus palkkamääräyksiin kohdistu- vien vaatimusten osalta.
Matkustaja-alussopimuksen takuupalkkojen ja euromääräisten lisien tarkistukset toteu- tetaan aikaisempien käytäntöjen mukaisesti.
3. Luontoisetujen korotukset
Luontoisetukorvauksia tarkistetaan entisen käytännön mukaisesti 1.1.2025 ja 1.1.2026. Luontaisetukorvaukset tarkistetaan marraskuun kuluttajahintaindeksin pe- rusteella.
4. Muut asiat
Matkustaja-alussopimukseen tehtävät lisäykset ja muutokset
Osapuolet ovat sopineet, että matkustaja-alussopimusta muutetaan seuraavasti (erot voimassa olevaan merkitty lihavoinnilla ja kursiivilla sekä yliviivaamalla):
4.1. Perhevapaat 4.1.1
Muutetaan matkustaja-alussopimuksen 6.3 kohdan (Kokemuslisät) 6.6 kappale kuulumaan seu- raavasti:
”5) merityösopimuslaissa säädetyn äitiys-, erityisäitiys-, isyys- tai vanhempainloman
raskaus-, erityisraskaus- tai vanhempainvapaan aikana;”
4.1.2
Muutetaan matkustaja-alussopimuksen 6.12 kohdan (Sairausloma, äitiysloma ja isyysvapaa) otsikko kuulumaan seuraavasti:
Xxxxxxxxxxx, äitiysloma ja isyysvapaa raskausvapaa ja vanhempainvapaa
4.1.3
Muutetaan matkustaja-alussopimuksen 6.12 kohdan (Sairausloma, äitiysloma ja isyysvapaa)
3. kappale kuulumaan seuraavasti:
”Äitiysrahaan Raskausrahaan oikeutetulla työntekijällä on oikeus saada palkka ras- kausvapaan ja vanhempainvapaan aikana yhteensä 78 arkipäivältä äitiysrahakau- den raskausrahakauden alkamisesta lukien (äitiysloma). Palkka muodostuu työnte- kijän henkilökohtaisesta takuupalkasta kokemuslisineen, 0,5-kertaisesta palve- lurahasta seitsemän (7) raskausrahapäivän jälkeen sekä työsuhteen jatkuttua keskeytymättä vähintään kuusi (6) kuukautta ennen raskausrahakauden alka- mista sairausajan luontoisetukorvauksesta enintään 42 päivältä.”
4.1.4
Muutetaan matkustaja-alussopimuksen 6.12 kohdan (Sairausloma, äitiysloma ja isyysvapaa) 4. kappale kuulumaan seuraavasti:
”Isyysvapaalla Vanhempainvapaalla olevalle työntekijälle, joka ei ole oikeutettu raskausrahaan, maksetaan palkan ja sairausvakuutuslain mukaisen isyysrahan van- hempainrahan erotus 12 päivän ajalta. Vertailtava palkka muodostuu työntekijän henkilökohtaisesta takuupalkasta kokemuslisineen, palvelurahasta sekä työ- ja vapaajakson ajalta maksettavasta luontoisetukorvauksesta.
Oikeutta palkalliseen vanhempainvapaaseen ei ole työntekijällä, jolle on sai- rausvakuutuslain 9 luvun 7 §:n mukaisesti luovutettu vanhempainrahapäiviä.”
4.1.5
Muutetaan matkustaja-alussopimuksen 9.3 kohdan (Poissaolo vaikeasti sairaan lapsen hoidon- johdosta) 1. kappale kuulumaan seuraavasti:
”Työntekijällä, jonka lapsi sairastaa valtioneuvoston päätöksen (1315/89) tarkoittamaa vaikeaa sairautta, on oikeus olla poissa työstä osallistuakseen päätöksessä
tarkoitettuun lapsen hoitoon, kuntoutukseen tai hoidon opastukseen sovittuaan poissa- olostaan etukäteen työnantajan kanssa.”
4.2 Myymälänhoitajan palkkaluokan tekninen korjaus
Työehtosopimuksen palkkaliitteen allekirjoitusversiossa on myymälänhoitajan palkka- luokka jäänyt virheellisesti palkkaluokkaan 4. Virhe korjataan siirtämällä myymälän- hoitajan tehtävä palkkaluokkaan 5.
4.3 Muut määräykset
4.3.1 Muutetaan 10.6 kohdan otsikkoa (Muusikoita, solisteja, musiikkijuontajia ja AV-tekni- koita koskevat lisämääräykset)
4.3.2 AV-teknikoiden palkkaryhmä
Lisätään AV-teknikot matkustaja-alussopimuksen palkkaliitteen mukaiseen palkkaryh- mään 5.
4.3.3 Muutetaan matkustaja-alus sopimuksen määräys 8 Matkakorvaukset, kohta 8.1.3 kuulumaan seuraavasti:
”3. Työntekijä voi käyttää työmatkaan omaa autoaan. Oman auton käyttö korvataan verohallinnon voimassa olevan ohjeen mukaisesti kuitenkin si- ten, että korvaus kilometriltä on 2/3 verohallinnon määräämästä enim- mäismäärästä. Mikäli työmatkan pituus on yli 350 kilometriä, on oman auton käytöstä sovittava etukäteen työnantajan kanssa.”
5. Liitesopimuksiin tehtävät muutokset
5.1 Perhevapaat 5.1.1
Muutetaan liitteen 3 (Määräaikaiset työsopimussuhteet) kolmannen kappaleen teksti kuulumaan seuraavasti:
”Käytännön tilanteiden helpottamiseksi osapuolet ovat päätyneet toteamaan, että ulko- maanliikenteen työehtosopimuksen kohtien 3.4 ja 4.4 mukaan määräaikainen työsopi- mus voidaan tehdä työnantajan aloitteesta, jos siihen on syynä:
…
• sijaisuus, esimerkiksi
• erityisäitiys-, äitiys-, isyys- tai vanhempainlomalla eri- tyisraskaus-, raskaus- tai vanhempainvapaalla, hoitovapaalla, tilapäisellä hoitovapaalla, sairaus- tai vuosilomalla taikka opinto- vapaalla olevan työntekijän sijaisuus;”
5.1.2
Muutetaan liitteen 4 (Merenkulkualan ulkomaanliikenteen sopimus irtisanomisen ja lomau- tuksen perusteista) 6 §:n otsikko kuulumaan seuraavasti:
”6 § TYÖNTEKIJÄN IRTISANOMISSUOJA RASKAUDEN, ÄITIYS- , ISYYS- JA VAN- HEMPAINLOMAN RASKAUS, ERITYISRASKAUS- JA VANHEMPAINVAPAAN SEKÄ HOITOVAPAAN AIKANA”
Muutetaan saman kohdan kolmannen kappaleen teksti kuulumaan seuraavasti:
”Työnantaja ei saa irtisanoa työntekijän työsopimusta merityösopimuslain 5 luvun 1 §:n 1 momentissa tarkoitetun työsopimuksin tai työnantajan ja työntekijän kesken sovitun äitiys-, isyys- ja vanhempainloman raskaus-, erityisraskaus- tai vanhempainva- paan sekä hoitovapaan aikana eikä myöskään, saatuaan tietää työntekijän olevan ras- kaana tai käyttävän edellä mainittua oikeuttaan, päättymään sanotun loman taikka hoitovapaan alkaessa tai aikana.”
5.1.3
Muutetaan liitteen 10 (Merenkulkualan terveydenhuoltosopimus), 12 §:n otsikko ja 1. ja 2. kappaleet kuulumaan seuraavasti:
”12 § ÄITIYS-, JA ISYYS- JA VANHEMPAINLOMA RASKAUS-, ERITYISRASKAUS- JA VANHEMPAINVAPAA SEKÄ HOITOVAPAA”
Otsikossa mainituista lomista vapaista on voimassa mitä merityösopimuslaissa on säädetty.
”Nainen Raskausrahaan oikeutettu työntekijä, joka on ollut välittömästi ennen sai- rausvakuutuslain mukaiselle äitiyslomalle raskausvapaalle jäämistään 6 kuukautta yhtäjaksoisesti varustamon palveluksessa, on oikeutettu äitiyslomalle raskaus- ja vanhempainvapaalle jäädessään luontaisetukorvaukseen kuitenkin enintään 42 päi- vältä.”
5.2 Työryhmät
1. Harjoittelun ja harjoittelijan ohjaamisen kokonaisuus (31.12.2024 mennessä). 2. Oppisopimus (31.12.2024).
3. Uusien työntekijöiden perehdyttämisen kokonaisuus (31.12.2024).
4. Ammattinimikkeiden ajantasaistaminen (2025)
6 Muut asiat
6.1 Liikennealuesopimus
Tällä työehtosopimusratkaisulla ei jatketa Suomen Merimies-Unioni SMU ry ja Suomen Varustamot ry välillä olevaa Helsinki – Tallinna välillä olevaa ns. liikennealuesopimusta.
6.2 Työehtosopimuksen päättäminen kesken sopimuskauden
Mikäli ulkomaanliikenteen sopimusalalla toimivien varustamoiden kansainväliseen kil- pailukyvyn turvaaviin valtiontukiin tehdään tai aiotaan tehdä sellaisia muutoksia, joilla on merkittävä vaikutus elinkeinon harjoittamisen edellytyksiin, Suomen Merimies- Unioni SMU ry tai Suomen Varustamot ry voi irtisanoa yllä mainitun työehtosopimuksen päättymään noudattaen kolmen (3) kuukauden irtisanomisaikaa.
7. Liitteet
1. Päihteetön työpaikka -liitesopimus 8.2.2024
Uusi liitesopimus päihteetön työpaikka korvaa aikaisemman liitesopimuksen 10.1 Ul- komaanliikenteen päihdepolitiikka
2. Alkoholi- ja päihdeaineiden väärinkäyttäjiä koskeva hoitoonohjaussopimus 8.2.2024 Muokattu liitesopimus alkoholin ja päihdeaineiden väärinkäyttäjiä koskeva hoitoonoh- jaussopimus korvaa aikaisemman liitesopimuksen 10.2.
3. E-koulutus
Korvataan liitesopimus 12.1 uudella e-koulutussopimuksella
Helsingissä 9. päivänä helmikuuta 2024
SUOMEN MERIMIES-UNIONI SMU RY
SUOMEN VARUSTAMOT RY
Liite 10.1 Päihteetön työpaikka
Päihteettömyyspolitiikan tavoitteena on turvata päihteetön ja turvallinen työpaikka sekä työyhteisö ja kannustaa työntekijöitä vähentämään päihteiden käyttöä. Päihteettömyyspolitiikan tavoitteena on vähentää etenkin päihteiden ongelmakäyttöä ja edistää työntekijöiden terveyttä ja ylläpitää työkykyä. Osapuolet korostavat päihdehaittojen ennaltaehkäisevän toiminnan ja varhaisen henkilökohtaisen puheeksi oton sekä hoitoonohjauksen merkitystä. Ennaltaehkäisevä puuttuminen on osa työsuojelua eikä ennaltaehkäisevä puuttuminen ole kurinpidollinen toimi. Työnantajalla on oltava päihdeohjelma, joka on käsitelty laissa säädetyllä tavalla työntekijöiden kanssa.
Työskenteleminen aluksella alkoholin ja huumeiden vaikutuksen alaisena kasvattaa huomattavasti onnettomuus- ja tapaturmariskiä, vaarantaa aluksen toimintaa ja vahingoittaa työyhteisöä. Tämän vuoksi ulkomaanliikenteen aluksilla noudatetaan alkoholin suhteen työtehtävissä työajalla nollatoleranssia ja huumeiden osalta ehdotonta nollatoleranssia aina työjakson aikana.
Jokaiseen työnantajan tietoon tulleeseen tapaukseen, jossa laivaväkeen kuuluva on esiintynyt alkoholin tai huumeiden vaikutuksen alaisena joko saapuessaan alukselle tai oleskellessaan aluksella, tullaan kiinnittämään huomiota.
Aluksen päällikkö tai hänen määräämänään aluksen sairaanhoitaja taikka, jos tällaista ei ole, aluksen terveydenhuollosta vastaava päällystön jäsen tulee tarvittaessa suorittamaan jäljempänä tarkoitettua päihdetestausta sen selvittämiseksi, onko päihteettömyysperiaatteita rikottu.
Suomen lipun alla olevilla aluksilla voimassa olevan työehtosopimuksen mukaan työntekijöiden on suoritettava tehtävänsä kunnollisesti lain ja hyvän merimiestavan mukaisesti. Lisäksi laivapalveluksessa on noudatettava raittiutta, hyvää järjestystä ja kuria sekä käyttäydyttävä kohteliaasti. Alusta ja sen kuntoa on hoidettava huolellisuudella.
Tarkemmat päihteettömyyspolitiikkaa koskevat säännöt ovat seuraavat:
YLEISTÄ
Päihteillä tarkoitetaan alkoholia, huumausaineita ja väärinkäytettyjä huumaavia lääkkeitä.
Päihteettömyyspolitiikan toteuttaminen aluksilla on jokaisen laivaväkeen kuuluvan etu. Lähtökohtana on, että aluksella työskentelevät, mukaan lukien alihankkijat ja lisätyövoima, kuuluvat päihteettömyyspolitiikan piiriin, ja että kaikkiin heihin noudatetaan samoja toimintaperiaatteita.
Esihenkilöt ja työnjohto seuraavat päihteettömyyspolitiikan toteutumista. Tapaukset, joissa laivaväkeen kuuluva on esiintynyt aluksella huumausaineiden vaikutuksen alaisena, voivat johtaa työsuhteen päättämiseen. Tapaukset, joissa työntekijä on aluksella siinä määrin päihtyneenä, että hän aiheuttaa vaaraa tai ei pysty suoriutumaan turvallisuuteen liittyvistä tehtävistään, voivat johtaa jäljempänä selostettuihin toimenpiteisiin. Jokaisella, joka
havaitsee tai epäilee laivaväkeen kuuluvan henkilön työskentelevän päihtyneenä, on velvollisuus ilmoittaa tilanteesta aluksen päällikölle tai esihenkilölle.
Mikäli on syytä epäillä jonkun laivaväkeen kuuluvan olevan työajalla päihtynyt, esihenkilöiden ja työnjohtajien on ilmoitettava tästä omille esihenkilöilleen tai aluksen päällikölle. Mikäli on syytä epäillä aluksen päällikön olevan työssä päihtynyt, asiasta on ilmoitettava viipymättä yliperämiehelle tai ylimmälle vastuulliselle perämiehelle. Ilmoituksen vastaanottaneen perämiehen on ilmoitettava asiasta viipymättä konepäällikölle ja varustamolle.
Työntekijällä on oikeus kieltäytyä työskentelemästä sellaisen kollegan kanssa, joka on päihtynyt.
Työnantaja vastaa huumetestien ja alkoholitestien hankintakuluista ja matkakuluista, joista annetaan työnantajalle selvitys.
Hoitomaksuista on sovittu hoitoonohjaussopimuksen kohdassa 8.9.
ALKOHOLI
Aluksella työskentelevä ei saa työaikana esiintyä alkoholin vaikutuksen alaisena eikä hänen veren alkoholipitoisuutensa (BAC) saa koskaan työssä ollessaan ylittää 0,00 ‰. Jos työntekijän veren alkoholipitoisuus ylittää 0,00 ‰:a, hän ei saa osallistua työskentelyyn aluksella, lukuun ottamatta pelastautumista.
Työntekijän on muutoinkin esiinnyttävä aluksella ollessaan siten, että hän ei vaaranna omaa, matkustajien ja muun henkilökunnan, saati aluksen ja sen lastin turvallisuutta ja siten, että hän selviytyy moitteettomasti tehtävistään pelastusorganisaatiossa.
Työntekijän on myös matkalla alukselle ja alukselta esiinnyttävä siten, että hän ei aiheuta vahinkoa työnantajalle.
Aluksen päällikkö valvoo aluksella hankitun sekä säilytetyn alkoholin määrää.
HUUMAUSAINEET
Huumausaineilla tarkoitetaan kaikkia niitä aineita, joiden käyttö on Suomessa katsottu täyttävän huumausaineiden käyttörikoksen tunnusmerkistön. Tämän lisäksi huumausaineilla tarkoitetaan väärinkäytettyjä huumaavia lääkkeitä ja muita päihtymistarkoituksessa käytettyjä aineita (esim. teknisiä liuottimia).
Huumausaineiden tuominen alukselle ja niiden hallussapito, käyttäminen, myyminen tai välittäminen aluksella on ehdottomasti kiellettyä. Huumausaineita koskevien kieltojen rikkomisesta voi seurata työsuhteen välitön purkaminen.
LÄÄKKEET
Lääkärin tai aluksen lääkintähenkilöstön määräämien lääkkeiden reseptin mukainen käyttäminen on sallittua. Ne, joille on lääkärin toimesta määrätty keskushermostoon vaikuttava lääkitys, suositellaan esittämään lääkityksestä selvitys aluksen sairaanhoitajalle tai, jos tällaista ei ole, terveydenhuollosta vastaavalle päällystön jäsenelle.
TILOJEN TARKASTAMINEN
Mikäli on aihetta olettaa, että työntekijä on tuonut alukselle tai säilyttää hytissään huumausaineita, tai sellaisia määriä alkoholia, että se voi aiheuttaa vaaraa alukselle, aluksessa oleville henkilöille tai lastille taikka muutoin aiheuttaa epäjärjestystä aluksella, aluksen päälliköllä on oikeus tarkistuttaa työntekijän käytettävissä olevat tilat. Asumiseen tarkoitettu tila voidaan tarkastaa vain, jos se on välttämätöntä tarkastuksen kohteena olevien seikkojen selvittämiseksi. Asuintilojen tarkastuksen voi tehdä vain aluksen päällikkö tai viranomainen.
Tarkastus on toimitettava työntekijän valitsemien (esim. luottamusmies) todistajien läsnä ollessa. Tarvittaessa päälliköllä on oikeus ottaa haltuunsa vaaraa tai haittaa aiheuttava aine. Xxxx on luovutettava viranomaisille tai, jollei siihen lain mukaan ole estettä, palautettava työntekijälle hänen poistuessaan aluksesta.
PÄIHDETESTAUS YLEISTÄ
Päihdetestaukseen, puhallustestausta lukuun ottamatta, kuuluvien näytteidenoton suorittaa lääketieteellisen koulutuksen saanut henkilö, jonka varustamo on tehtävään nimennyt.
Kyseisen henkilön ja varusteiden, näytteenottomenetelmien sekä näytteiden kuljetuksen, analysoinnin, arvioinnin, tulosten raportoinnin ja salassapidon tulee noudattaa kaikkina asianomaisina ajankohtina vastaaviin testauksiin tavanmukaisesti alalla noudatettavia vaatimuksia ja suosituksia.
Alkoholi- ja huumetarkastuksien suorittamisessa on noudatettava tasapuolisuutta ja oikeudenmukaisuutta. Testit ovat joko satunnaistestejä, jotka on toimitettava siten, että ne ovat yleisiä eivätkä kohdistu erityisesti kehenkään yksittäiseen työntekijään tai testejä, joita suoritetaan perustellusta epäilystä. Perusteltu epäily voi syntyä esim. seuraavien tunnusmerkkien perusteella:
- toistuvat myöhästelyt, ennenaikaiset poistumiset työpaikalta tai muut työaikojen noudattamatta jättämiset;
- satunnaiset ja äkilliset työstä poissaolot;
- toistuvat, yllättävät oma-aloitteiset työjaksojen vaihdot;
- töihin tulo tai työssä oleminen krapulassa;
- työtehon heikkeneminen, töiden laiminlyönnit ja toistuvat virhesuoritukset;
- sairauslomatodistukset eri lääkäreiltä;
- esihenkilöiden välttely;
- toistuvat tapaturmat;
- rattijuopumus.
Mikäli olosuhteet sallivat, alkoholi- ja huumetestaukset suoritetaan mahdollisimman pian jokaisen turvallisuutta tai ympäristöä vaarantaneen onnettomuuden jälkeen. Tällöin on testattava kaikki työtehtävissä olleet tai muuten onnettomuuden syntyyn mahdollisesti vaikuttaneet.
ALKOHOLITESTAUS
Puhallustestillä voidaan selvittää alkoholin vaikutuksen alaisena olemista. Työntekijän, joka työskentelee työtehtävissä, joissa päihtyneenä työskentely voi vaarantaa muiden aluksella olevien henkilöiden hengen, terveyden tai työturvallisuuden taikka aluksen tai ympäristön turvallisuutta, on työaikana osallistuttava puhallustestaukseen, puhallustestauksesta kieltäytyminen on työsuhteen velvoitteiden ja päihteettömyyspolitiikan vastaista toimintaa, josta voidaan antaa kirjallinen varoitus.
Työntekijä, joka kieltäytyy työaikana osallistumasta pistokoeluontoiseen puhallustestaukseen, voidaan poistaa työtehtävästä päällikön määräyksellä.
Työntekijällä on oikeus pyytää vapaaehtoista puhallustestiä milloin tahansa. Satunnaispuhallutukset suoritetaan vain työaikana.
Aluksella on puhallustestin suorittamista varten kaksi kalibroitua alkometriä. Puhallustestauksessa käytettävät laitteet on kalibroitava ja tarkistettava ja huollettava säännöllisin väliajoin maahantuojan tai valmistajan ohjeiden mukaisesti ja ne on pidettävä kunnossa. Laitteiden tulee olla tarkkoja. Alkometrin näyttämä tarkastetaan laitevalmistajan ohjeen mukaan aina ennen puhallustestauksen aloittamista. Puhallustestauksen suorittaa aluksen päällikkö tai hänen määräämänään aluksen sairaanhoitaja taikka, jos tällaista ei ole, muu pätevä ja koulutuksen saanut miehistön jäsen. Tarkastuksesta ja suoritetuista puhallustestauksista, vapaaehtoisia testauksia lukuun ottamatta, tehdään merkintä laivapäiväkirjaan.
Puhallustestaus on suoritettava sellaisessa tilassa, jossa ei ole muita henkilöitä kuin ne henkilöt, joiden on oltava paikalla (puhallustestin suorittaja, testattava, luottamusmies tai muu työntekijän nimeämä todistaja). Työntekijällä on oikeus kieltää todistajan läsnäolo.
Puhallustestauksista tehdään varustamon päihdeohjelmassa sovitulla tavalla puhallutuspöytäkirja. Puhalluspöytäkirjaa tulee säilyttää niin, ettei pöytäkirja ole muiden kuin niiden henkilöiden saatavilla, joilla on oikeus käsitellä puhallustuloksia. Positiivisesta tuloksesta, tehdään aina erillinen pöytäkirjamerkintä, jonka positiivisen tuloksen puhaltanut työntekijä allekirjoittaa. Puhallutuksen suorittaja ilmoittaa positiivisesta puhallustuloksesta varustamon konttorille nimetylle henkilölle ja ilmoittaa samalla positiivisen puhallustuloksen suorittaneen työntekijän henkilöllisyyden. Puhallustuloksia, joissa on tunnistamistietoja, ei merkitä laivapäiväkirjaan tai muualle mistä tulokset olisivat ulkopuolisten nähtävillä.
Mikäli ensimmäinen puhallustulos ylittää 0,00 ‰ suoritetaan tarkastuspuhallus toisella kalibroidulla alkometrillä.
Mittavirheen suuruus voi olla enintään 0,10 ‰.
Mikäli molemmat puhallustulokset ovat identtiset, voidaan mittausvirheen mahdollisuus sulkea pois.
Tarkastuspuhallutukseen, joka suoritetaan 0,00 ‰ ylittävän puhallustuloksen perusteella, pyydetään paikalle luottamusmies tai muu työntekijän nimeämä todistaja / tukihenkilö. Puhallutuksista tehdään merkintä puhallutuspöytäkirjaan ja työntekijä kuittaa allekirjoituksellaan puhallutustuloksen. Työntekijä ei saa nähdä puhalluspöytäkirjaan merkattuja muiden henkilöiden puhallustuloksia.
minuutin kuluttua työntekijän työkunnon tarkistamiseksi (uusintapuhallus).
Xxxxxxxxxxxxxxxxxx tarkoituksena on selvittää, onko työntekijä työkuntoinen ja voiko hän palata työtehtäviinsä.
Mikäli on syytä epäillä (perusteltu epäily) työntekijän olevan aluksella alkoholin vaikutuksen alaisena, hänet testataan puhallustestillä. Jos työntekijä kieltäytyy testauksesta, kieltäytymisen merkitys selvitetään joka kerta tapauskohtaisesti ottaen huomioon työntekijän päihtymistä osoittavat muut seikat. Kun työntekijällä on laissa säädetty velvollisuus osallistua puhallustestaukseen, on puhallutuksesta kieltäytyminen työsuhteen velvoitteiden ja tämän politiikan vastaista toimintaa, josta voi seurata kirjallinen varoitus tai työsuhteen päättäminen. Työntekijä, joka kieltäytyy osallistumasta puhallustestaukseen, voidaan poistaa työtehtävästä päällikön määräyksellä.
HUUMETESTAUS
Virtsakoetestillä voidaan selvittää huumausaineiden vaikutuksen alaisena olemista. Testin suorittaa aina merimieslääkäri tai muu hyväksytty terveydenhuollon edustaja. Työnantajan tulee varmistua siitä, että testin ottajalla on voimassa oleva pätevyys ja testimenetelmä on sellainen, joka on määritelty hyväksyttäväksi kansallisessa lainsäädännössä.
Kaikille merihenkilöstöön kuuluville voidaan suorittaa huumetestaus ennen toistaiseksi voimassa olevan työsopimuksen solmimista.
Perustellusta epäilystä voidaan tarvittaessa suorittaa yksittäiseen henkilöön kohdistuva huumetesti. Tämän lisäksi aluksilla voidaan suorittaa pistokoeluontoisia huumausainetestejä, kuten laissa yksityisyyden suojasta työelämässä (759/2004) on säädetty tai työntekijän kanssa erikseen sovittu. Jokainen merihenkilöstöön kuuluva voidaan velvoittaa pitämään pätevyyskirjojensa liitteenä viimeisintä huumetestin tulosta. Huumetestin tuloksen toimittamatta jättäminen on työvelvoitteiden rikkomista ja voi johtaa kurinpidollisiin toimiin.
RIKKOMUSTEN SEURAUKSET
Päihtyneenä työssä esiintymisestä seuraa työsuhteen jatkumisen arviointi ja työsuhde voidaan päättää ilman varoitusta, mikäli merityösopimuslaissa säädetyt edellytykset täyttyvät. Työaikana päihtyneenä työssä esiintymisestä seuraa aina aluksen päällikön tai työnantajan antama kirjallinen varoitus, joka on voimassa 12 kuukautta. Varoituksen ja siihen sisältyvän hoitoonhakeutumiskehoituksen lisäksi on aina ryhdyttävä alkoholi- ja päihdeaineiden väärinkäyttäjiä koskevan hoitoonohjausta koskevan sopimuksen mukaisiin toimenpiteisiin työntekijän ohjaamiseksi hoitoon.
Hoitoonohjaukseen voidaan turvautua ensimmäisen päihtyneenä olemisen johdosta annettavan varoituksen yhteydessä.
tämän päihdepolitiikan rikkomisesta.
Mikäli hoitoon hakeutunut työntekijä rikkoo hoitoa varten laadittua hoitosuunnitelmaa tai hoito-ohjetta tai mikäli työntekijä esiintyy varoituksen voimassa ollessa uudestaan päihtyneenä työssään, työnantaja voi päättää hänen työsopimuksensa.
MUUTA
Osapuolet sopivat, että päihdekäytäntöjen poikkeavista määräyksistä tai menettelytavoista sekä mahdollisesta kompensaatiosta voidaan sopia työehto-osapuolten välisellä erillissopimuksella varustamo- tai aluskohtaisesti, huomioiden varustamokohtaiset tarpeet.
Henkilökuntaan kuuluva saa ostaa ja säilyttää aluksella alkoholipitoisia aineita, mutta niiden käyttäminen tämän politiikan vastaisesti on kiellettyä.
Tämä politiikka päihteettömästä työpaikasta korvaa kaikki SMU:n ja SV:n välillä aiemmin sovitut päihdepolitiikat ja niiden tulkinta- ja soveltamisohjeet ja erillispöytäkirjat, joilla on sovitut päihteisiin liittyvistä säännöistä, toimintatavoista, oikeuksista tai velvollisuuksista
LIITE 10.2 ALKOHOLI- JA PÄIHDEAINEIDEN
VÄÄRINKÄYTTÄJIÄ KOSKEVA HOITOONOHJAUSSOPIMUS
Tämän hoitoonohjaussopimuksen tarkoituksena on pyrkiä päihteettömään työpaikkaan sekä parantaa ja selkeyttää työpaikalla tapahtuvaa päihdeongelmien käsittelyä ja hoitoa. Työpaikkoja kannustetaan yhteisesti luomaan ja vahvistamaan omia päihteiden käytön ehkäisyyn ja käyttöön liittyviä toimintatapoja. Erityisesti korostetaan ennaltaehkäisevää toimintaa, eli puuttumista päihteiden käyttöön mahdollisimman varhaisessa vaiheessa.
Sopimuksen tarkoituksena on kiinnittää huomiota päihteiden käytön haitallisuuteen työelämässä sekä tuoda esiin asioita ja ratkaisumalleja, jotka voisivat olla apuna työpaikkakohtaisia toimintatapoja luotaessa.
1Ennalta ehkäisevä toiminta
Ennalta ehkäisevä toiminta tukee työpaikoilla yhteisesti tehtävää työturvallisuustyötä. Tässä keskeistä on tiedottaminen ja koulutus päihdeasioissa sekä ongelmakäyttöön puuttuminen mahdollisimman varhaisessa vaiheessa. Tiedottaminen ja koulutus koskevat alkoholin käytön haittoja, käytön ja ongelmien tunnistamista, käyttöön puuttumista sekä hoitoonohjausmahdollisuuksia.
2Tiedottaminen ja koulutus
Tiedottamisella ja henkilöstön kouluttamisella pyritään:
- antamaan tietoa päihteiden väärinkäytön aiheuttamista ongelmista ja haittavaikutuksista työelämässä;
- vaikuttamaan asenteisiin päihteiden väärinkäytön ja siihen liittyvien ongelmien tunnistamiseksi ja käsittelemiseksi avoimesti ja rakentavasti;
- madaltamaan puuttumis- ja puheeksiottamiskynnystä;
- edistämään työpaikan yhteisten toimintatapojen (päihdepolitiikan) tunnetuksi tekemistä ja niihin sitoutumista;
- edistämään välitöntä ja varhaista väärinkäyttötapauksiin puuttumista; sekä
- edistämään päihdeongelmaisen ohjaamista hoitoon.
Koulutus kohdistetaan koko henkilöstöön työterveyshuollon asiantuntemusta hyödyntäen.
3Työyhteisö
Työyhteisön on sitouduttava päihteettömään työkulttuuriin. Jokainen, niin esimies kuin työntekijä, voi toimia hyvänä esimerkkinä päihteettömyyden edistämiseksi työpaikoilla. Työpaikoilla voi olla myös päihdeongelmiin perehtynyt yhdyshenkilö. Päihteiden käytön piilohyväksyntää, salailua ja vähättelyä ei pidä sallia työpaikoilla. Asiallinen ja rakentava ongelmiin ja rikkomuksiin puuttuminen voivat monesti estää päihdeongelman pahenemisen.
4Työterveyshuolto
Työterveyshuollolla on lakiin perustuva ennalta ehkäisevän toiminnan tehtävä. Terveystarkastusten ja sairaanhoidon yhteydessä yksilöohjauksessa ja neuvonnassa terveydenhuollon ammattilaisilla on hyvät mahdollisuudet vaikuttaa terveiden elintapojen ja päihteettömyyden edistämiseen.
5Tilanteen tunnistaminen
Päihteiden käytöstä aiheutuvien haittojen ehkäisemiseksi ja hoitamiseksi väärinkäytön tunnistaminen on välttämätöntä. Väärinkäyttö voi ilmetä eri tavoin ja sen tunnusmerkkejä voivat olla esimerkiksi:
- toistuvat myöhästelyt, ennenaikaiset poistumiset työpaikalta tai muut työaikojen noudattamatta jättämiset;
- satunnaiset ja äkilliset työstä poissaolot;
- toistuvat, yllättävät oma-aloitteiset työjaksojen vaihdot;
- töihin tulo tai työssä oleminen krapulassa;
- työtehon heikkeneminen, töiden laiminlyönnit ja toistuvat virhesuoritukset;
- sairauslomatodistukset eri lääkäreiltä;
- esimiesten välttely;
- toistuvat tapaturmat;
- rattijuopumus.
Päihteiden väärinkäyttö voi tulla esiin myös työterveyshuollossa terveystarkastusten ja sairaanhoidon yhteydessä.
6Tilanteeseen puuttuminen
Päihteiden käyttö työpaikalla tai työssäolo päihteiden vaikutuksen alaisena on työsuhteesta johtuvien velvoitteiden vakava rikkomus ja merkki ongelmasta,
johon tulee puuttua. Ongelmaan puututtaessa on kuitenkin huolehdittava asian hienovaraisesta hoitamisesta.
Puheeksi ottaminen voi tapahtua esimiehen, työterveyshuollon tai työtoverin aloitteesta.
Työntekijän kanssa käydyn keskustelun perusteella tehdään suunnitelma jatkotoimenpiteistä ja arvioidaan mahdollinen hoidon tarve. Työterveyshuollon on oltava mukana suunnitelman tekemisessä, hoidon tarpeen arvioinnissa sekä toimenpiteiden vaikutusten seurannassa.
6.1 Esimiehen vastuu
Mikäli työntekijän käyttäytymisessä tai työsuorituksissa havaitaan viitteitä päihdeongelmasta, esimiehen on keskusteltava työntekijän kanssa työpaikan toimintatavoista ja vaatimuksista sekä mahdollisista seuraamuksista.
Epäillessään työntekijän olevan alkoholin vaikutuksen alaisena työnantajan on arvioitava tilanne tapauskohtaisesti. Erilaisissa testauksissa tulee kuitenkin noudattaa voimassa olevia säännöksiä ja määräyksiä. Huumausaineiden testaamisesta on säädetty laissa yksityisyyden suojasta työelämässä, lisäksi työntekijän kanssa voidaan sopia huumetestauksesta työsuhteen aikana.
Jos on epäselvää, onko työsuorituksien ongelmien taustalla päihdeongelma vai sairaus, asianomainen työntekijä voidaan ohjata omaan työterveyshuoltoon työkykyarviota ja hoidon tarpeen arviointia varten.
6.2 Työtovereiden tuki
Jokaisen työtoverin velvollisuus on neuvoa ja kannustaa päihdeongelmaista hakemaan apua esimerkiksi ottamalla yhteyttä työterveyshuoltoon tai muuhun ammattihenkilöön. Mikäli työpaikalla on nimetty päihdeyhdyshenkilö, työtoveri voi myös pyytää häntä keskustelemaan asianomaisen työntekijän kanssa. Ongelman piilottelua ja salaamista ei tule hyväksyä esimerkiksi huolehtimalla ongelmaisen työntekijän laiminlyömistä työtehtävistä.
Hoidon onnistumisen kannalta on tärkeää, että hoidossa oleva ja hoidosta palaava työtoveri hyväksytään työyhteisöön tasavertaisena. Näin tuetaan hänen selviytymistään ja toipumistaan.
6.3 Työterveyshuollon tehtävät
Työterveyshuoltohenkilöstön tehtävänä on arvioida alkoholin ja muiden päihteiden ongelmallinen käyttö kaikissa potilaskontakteissa, puuttua tarvittaessa asiaan aktiivisesti ja antaa tietoa ja tukea.
Mikäli työterveyshuolto toteaa päihdeongelman, työterveyshuollon tehtävänä on kertoa päihdeongelmaiselle hoitomahdollisuuksista ja ohjata hänet asianmukaiseen hoitoon. Tilanteissa, joissa on aihetta epäillä päihtyneenä olemista työpaikalla ja joissa päihtyneenä olemisesta aiheutuu vaaraa, työterveyshuollon on otettava yhteyttä työpaikkaan ja tiedustella työntekijän työssä selviytymistä ja tarvittaessa ehdottaa toimenpiteitä työntekijän hoitoon ohjaamiseksi.
Työterveyshuollon tehtävänä on esimiehen pyynnöstä tehdä työkykyarvio ja arvioida hoidon tarve sekä osallistua hoitoonohjauksen, hoidon toteuttamiseen ja seurantaan.
7Yhteistoiminta ja henkilöstön edustajat
Työpaikalla noudatettavat päihdeasioiden käsittelyä, hoitoonohjausta ja työterveyshuollon roolia päihdeasioissa koskevat periaatteet käsitellään työsuojelun valvonnasta ja työpaikan työsuojeluyhteistoiminnasta annetun lain tarkoittamassa yhteistoiminnassa. Yhteistyössä keskeisiä ovat myös työsuojeluvaltuutetut ja luottamusmiehet.
Yksittäistä tapausta käsitellessään työnantajalla on päihdeongelmaisen suostumuksella oikeus ilmoittaa asiasta henkilöstön edustajalle. Työntekijän pyynnöstä henkilöstön edustajalla on oikeus olla läsnä, kun asiaa käsitellään työnantajan kanssa.
8Hoitoonohjausjärjestelmä
Päihdeongelman omaehtoinen tunnistaminen ja hoitoon hakeutuminen edistävät hoidon tuloksellisuutta. Työyhteisön jäsenten, työtovereiden ja esimiesten tulee kannustaa päihdeongelmaista hakeutumaan hoitoon. Ensisijaisena tavoitteena on kannustaa oma-aloitteeseen ja vapaaehtoiseen hoitoon hakeutumiseen.
Hoitoon hakeutumista ja hoitoon ohjausta varten työpaikalla on oltava tieto käytettävissä olevista hoitopaikoista ja -muodoista. Jos työpaikalla on päihdeyhdyshenkilö, hän voi huolehtia myös hoitoon ohjaamisen käytännön järjestelyistä.
Hoidon tavoitteena on päihdeongelmasta toipuminen ja terveyden ja työkyvyn säilyttäminen.
8.1 Hoitoon ohjattava
Hoitoon ohjattavalla tarkoitetaan henkilöä, jolle on kehittynyt tai selvästi on kehittymässä alkoholin tai muiden päihteiden ongelmakäytöstä johtuva sosiaalinen, terveydellinen tai työntekoa ja turvallisuutta häiritsevä haitta.
8.2 Hoitoon ohjaus
Hoitoon hakeutuminen ja hoitoon ohjaus tapahtuvat seuraavasti:
- vapaaehtoisesti omasta tai perheen aloitteesta;
- työtovereiden, esimiehen tai yhteyshenkilön;
- työterveyshenkilöstön aloitteesta; taikka
- työnantajan aloitteesta, kun on jouduttu toteuttamaan päihteiden ongelmakäytöstä johtuva kurinpitotoimenpide (kirjallinen varoitus).
Esimiehet ja työtoverit ovat keskeisessä asemassa päihdeongelman havaitsemisessa työpaikalla. Esimiehen on annettava päihdeongelmaiselle kehotus hoitoon hakeutumisesta ongelman havaittuaan. Työtoverit voivat myös toiminnallaan edesauttaa päihdeongelmaisen hoitoon hakeutumista.
Päihdeongelmainen voi halutessaan ottaa päihdeyhteyshenkilön, luottamus- miehen tai muun henkilöstön edustajan mukaan hoitoon ohjaamista koskevaan keskusteluun.
Hoitoon ohjauksen toteuttamisesta huolehtivien on pyrittävä siihen, että päihdeongelmainen ohjataan hoitoon ennen päihteiden ongelmakäytöstä aiheutu- via kurinpidollisia toimia.
Hoitoon hakeutumisen ja hoitoonohjauksen helpottamiseksi menetellään seuraavasti:
- alusten ilmoitustauluilla ja terveysasemilla on oltava tiedot käytettävistä olevista hoitopaikoista ja hoitomuodoista (päihdehuollon palveluopas);
- aluksella ja/tai varustamossa on oltava yhteyshenkilö, jonka puoleen voi kääntyä hoitoon hakeuduttaessa;
- työnantaja, yhteyshenkilöt ja työterveyshenkilöstö toimivat yhteistyössä hoitoonohjauksen käytännön toteuttamisessa. Työnantajan on ilmoitet-
tava sen aloitteesta tapahtuvasta hoitoon ohjauksesta yhteyshenkilölle, mikäli hoitoon ohjattava antaa tähän luvan;
- hoitoonohjauksen yhteydessä tehdään hoitosopimus, jossa sovitaan hoidossa käynnistä, kustannusten korvaamisesta, varustamon tukitoimista ja hoidon seurannasta. Hoitosopimuksen allekirjoittavat työnantaja ja hoitoon ohjattava itse; sekä
- hoitopaikan kanssa tehdään hoitosuunnitelma, jossa sovitaan tarkemmin muun muassa hoitomuodosta.
8.3 Yhteyshenkilö
Päihdeongelmainen voi ensisijaisesti kääntyä aluksen ja/tai varustamon yhteyshenkilön puoleen. Yhteyshenkilöksi on valittava tehtävään mahdollisimman hyvin sopiva henkilö, joka nauttii työntekijöiden luottamusta. Yhteyshenkilönä voi myös toimia työterveyshenkilöstön edustaja. Yhteyshenkilö nimetään työsuojelutoimikunnassa.
Yhteyshenkilö huolehtii hoitoonohjauksen liittyvistä käytännön toimista. Yhteyshenkilö hoitaa myös ongelmaisen puolesta tarpeellisia yhteyksiä hoitopaikkaan, työnantajaan, tämän edustajaan ja työterveyshenkilöstöön.
Yhteyshenkilöt on ilmoitettava työpaikan ilmoitustauluilla ja työterveysasemilla.
8.4 Hoidon toteuttaminen
Hoitosopimuksessa mainitun hoitojakson aikana pyrittävä välttämään kurinpitotoimien käyttöä lukuun ottamatta tapauksia, jolloin henkilö on alkoholin vaikutuksen alainen työpaikalla. Ennen kuin työpaikalla ryhdytään työsuhteen purkuun hoidon aikana, esimiehen on kuultava työterveyshenkilöstöä ja yhteyshenkilöä.
Xxxxxxx hoitoon ohjattu kieltäytyy menemästä hoitoon tai laiminlyö hoidossa käymisen tai mikäli hoito todetaan tuloksettomaksi, työnantajalla on oikeus menetellä merityösopimuslain ja voimassa olevan menettelytapaohjeen mukaan.
Hoidossa käynti tapahtuu vapaa-aikana.
8.5 Tukitoimet
Mikäli hoidossa oleva sitä esittää, hänet on siirrettävä mahdollisuuksien mukaan tehtävästä tai työryhmästä toiseen hoidon ajaksi edellyttäen, että tämän voidaan katsoa tukevan hoitoa. Tarvittaessa voidaan toteuttaa myös muita tukitoimia.
8.6 Hoidon seuraaminen
Hoitoon ohjauksen käytännön toteuttamisesta huolehtivien osapuolten on toimittava yhteistyössä hoitopaikan kanssa. Hoitosopimuksessa on myös sovittava, miten yhteydenpito hoitopaikkaan toteutetaan. Hoitosopimus on toimitettava tiedoksi hoitopaikkaan.
Kun hoitoon ohjaus on tapahtunut työnantajan aloitteesta ja/tai kun hoito tapahtuu työaikana ja aina, kun työnantaja osallistuu hoidon kustannuksiin, työn- antajan edustajalla on oikeus saada tieto hoidossa käynneistä ja/tai hoidon keskeytymisestä.
Työterveyshenkilöstö ja yhteyshenkilö seuraavat hoidossa käyntiä hoitopai- kasta annettujen tietojen ja ongelmaisen kanssa käytyjen keskustelujen pohjalta.
8.7 Luottamuksellisuus
Päihdeongelmaisen hoitoon ohjaukseen liittyvät toimenpiteet ja tiedot ovat luottamuksellisia. Xxxxxxx ohjauksen kanssa tekemisissä olevat eivät saa antaa ilman asianomaisen lupaa asiaa koskevia tietoja sivullisille.
8.8 Hoidon tuloksellisuus
Hoitoa on pidettävä tuloksellisena, jos hoitoonohjauksen perusteena olleet sosiaaliset, terveydelliset tai työntekoa häiritsevät haitat ovat vähentyneet. Tuloksia ovat mm. vähentyneet poissaolot ja työssäkäynnin vakiintuminen.
8.9 Kustannukset
Vapaaehtoisesti laitoshoitoon hakeutuneelle maksetaan hoidon ajalta sairaus- ajan palkkaa, jos hoidosta on etukäteen sovittu työnantajan kanssa.
Hoitomaksuista on ensisijaisesti vastuussa asianomainen itse. Hoitosopimuksella voidaan sopia kustannuksista tarkemmin.
8.10 Tiedottaminen
Tämä hoitoonohjaussopimus, tiedot yhteyshenkilöistä ja hoitopaikoista pidetään nähtävänä ilmoitustauluilla. Vastaavat tiedot ovat myös työterveyshenkilöstöllä, yhteyshenkilöillä ja työsuojeluhenkilöillä. Työsuojelutoimikunnassa on käsiteltävä hoitoon ohjaamiseen liittyvät tiedotus- ja yhteistyökysymykset (kuten tiedotus, kampanjat, yhteyshenkilöiden koulutus ja työturvallisuus).
LIITE 12.1 E-KOULUTUSSOPIMUS
(ulkomaanliikenteen matkustaja- ja kauppa-aluksia koskeva sopimus)
1Määritelmät
E-koulutuksella tarkoitetaan sellaista koulutusta ja valmennusta, jota toteutetaan tieto- ja viestintätekniikan avulla verkossa ja johon voi osallistua tai suorittaa ajankohdasta ja osallistujan sijainnista/paikasta riippumatta.
E-koulutuksen avulla työnantaja voi tarjota ja antaa työntekijöille suunnitelmien mukaista koulutusta ammatillisen osaamisen ylläpitämiseksi ja kehittämiseksi sekä uusiin ja nopeasti muuttuvien osaamis- ja tiedonjakotarpeiden edellyttämää koulutusta joustavasti ja tehokkaasti.
E-koulutus voidaan suorittaa, mikäli koulutuksen rakenne ja sisältö sen sallii, osissa tai kerralla riippuen työaikajärjestelyistä ja työnantajan määrittelemästä ajankohdasta, mihin mennessä e-koulutus on suoritettava. Työnantaja määrittelee ja ilmoittaa työntekijälle aina etukäteen, onko e-koulutus luonteeltaan pakollinen vai työnantajan suosittelema.
Pakollisella e-koulutuksella tarkoitetaan sellaista työnantajan työnjohto- oikeutensa perusteella osoittamaa koulutusta, josta työntekijä ei voi kieltäytyä rikkomatta työsopimukseen perustuvia velvollisuuksiaan.
Työnantajan suosittelemalla e-koulutuksella tarkoitetaan sellaista koulutusta, joka tukee työntekijän ammatillista kehitystä, mutta joka ei ole ammattinimikkeen kannalta välttämätöntä. E-koulutuksen osallistumisen ajankohdan työntekijä voi itse vapaasti valita ajasta ja paikasta riippumatta.
E-koulutuksen kesto, jonka mukaan korvaus määritellään, määräytyy e-koulutuksen laatijan etukäteen määrittelemän keston mukaan, ellei toisin sovita.
2Pakollisen E-koulutuksen ajankohta ja menetetyn vapaa-ajan korvaaminen
Työnantaja pyrkii järjestämään työntekijän työtehtävät ja työajan niin, että pakollinen e-koulutus voidaan suorittaa sen kestosta riippumatta
takuupalkkaan sisältyvänä työaikana.
Xxxxxxx suunnittelee ja hyväksyy etukäteen työajan käytön eli, miten ja milloin ja mihin määräpäivään mennessä pakollinen e-koulutus suoritetaan.
Pakollinen E-koulutus työjaksolla
Pakollinen e-koulutus suoritetaan ensisijaisesti takuupalkkaan sisältyvänä työaikana. Tällöin työntekijä vapautetaan tavanomaisista työtehtävistään pakollisen e-koulutuksen keston ajaksi.
Mikäli pakollista e-koulutusta ei voida suorittaa takuupalkkaan sisältyvänä työaikana aluksella, se suoritetaan työajan ulkopuolella ylityönä aluksella. Pakolliset e-koulutukset pyritään suorittamaan työjakson hiljaisena aikana.
Pakollinen E-koulutus vapaajaksolla
Mikäli pakollista e-koulutusta ei voida suorittaa työjakson aikana takuupalkkaan sisältyvänä työaikana tai sen ulkopuolella ylityönä aluksella, e-koulutuksen suorittamisesta vapaajakson aikana voidaan sopia työnantajan ja työntekijän kesken.
Mikäli työntekijä ja työnantaja sopivat pakollisesta e-koulutusta vapaajakson aikana, voi koulutusta olla enintään 20 tuntia kalenterivuoden aikana. Korvaus tällaisesta e-koulutuksesta on 1/200 työntekijän henkilökohtaisesta takuupalkasta jokaiselta e- koulutustunnilta. Vapaajaksolla tapahtuvasta e-koulutuksen ajankohdasta tulee sopia aina riittävän ajoissa ennen koulutusta.
Mikäli e-koulutusta on kalenterivuoden aikana enemmän kuin 20 tuntia, ylittävät koulutustunnit korvataan ylityönä.
Vapaajakson aikana suoritettava pakollinen e-koulutus ei vaikuta vuorotteluun.
3Korvaus työnantajan suosittelemasta E-
KOULUTUKSESTA
Työntekijälle, joka osallistuu työnantajan suosittelemaan e-
koulutukseen, jota suoritetaan takuupalkkaan sisältyvän työajan ulkopuolella tai vapaajakson aikana, maksetaan erillinen korvaus jokaiselta e-koulutustunnilta ja jonka suuruus on 1/200 takuupalkasta. Korvaus maksetaan e- koulutuksen päätyttyä kurssitodistusta tai muuta suoritusmerkintää vastaan.
Siitä, että työntekijä kieltäytyy suorittamasta työnantajan suosittelemaa e-koulutusta, ei seuraa sanktioita.
Vapaajaksolla tapahtuva työnantajan suosittelema e-koulutus ei vaikuta vuorotteluun eikä menetettyä vapaa-aikaa erikseen korvata.
4Muut määräykset
Työnantajan on huolehdittava siitä, että työntekijällä on käytössään sellaiset laitteet ja muut tekniset edellytykset, joiden avulla pakollisen e-koulutuksen suorittaminen työpaikalla tai muualla vapaajakson aikana on mahdollista.
Työnantaja maksaa tai korvaa, kaikissa edellä mainituissa tapauksissa, työntekijälle kaikki e-koulutuksesta aiheutuneet osallistumis- ja materiaalikustannukset. Kustannuksilla ei tarkoiteta esimerkiksi laitehankintoja (kuten tietokone, tabletti, puhelin tms.) tai liittymäkustannuksia.
5 Voimassaolo
Tämä sopimus on voimassa kuten ulkomaanliikenteen pääsopimus.