HEINOLAN KAUPUNKI

LUONNOS 6.5.2020

HEINOLAN KAUPUNKI

HTM YHTIÖT OY:N HEINOLAN KALANKASVATUSLAITOKSEN JÄTEVESIEN JOHTA- MIS- JA KÄSITTELYSOPIMUS

1 SOPIMUSOSAPUOLET

Heinolan kaupungin vesilaitos, 1068892-9, xxxxxx Xxxxxxxxxx 0, 00000 XXXXXXX

ja

HTM Yhtiöt Oy, y-tunnus 0108824-3, osoite Tiilitehtaantie 23, 12310 RYTTYLÄ

kiinteistön omistaja: Tehomylly Oy, 2960244-3, osoite Eestiläisentie 11 C, 02270 ESPOO

LIITTYJÄ

Nimi HTM Yhtiöt Oy, Heinolan kalankasvatuslaitos

Osoite Tehtaantie 18, 18130 Heinola

Toimiala Kalankasvatus Kiinteistön omistaja Tehomylly Oy

2 SOPIMUKSEN TARKOITUS

Tällä sopimuksella osapuolet sopivat HTM Yhtiöt Oy:n Heinolan ka- lankasvatuslaitoksen (”Liittyjä”) jätevesien johtamisesta Heinolan kau- pungin vesilaitoksen (”Laitos”) jätevedenpuhdistamoon puhdistettavik- si.

Sopimus tulee voimaan vasta kun Heinolan kaupungin tekninen lauta- kunta on hyväksynyt sopimuksen ja molemmat osapuolet allekirjoitta- neet sen.

3 SOPIMUKSEN TAUSTA

Liittyjän kalankasvatuslaitoksella syntyy kiertovesikasvatusprosessista poistettavaa jätevettä. Liittyjä on arvioinut prosessissa syntyvän jäte- vesimäärän ja -kuorman.

Laitoksen jätevedenpuhdistamo pystyy ottamaan vastaan ympäristö- lupaehdot täyttäen rajallisen määrän tietyn laatuista jätevettä. Nämä määrät ja raja-arvot on esitetty alempana olevassa taulukossa. Mikäli Liittyjän jätevesikuorma kasvaa sovittuja määriä tai raja-arvoja suu- remmaksi, joudutaan jätevedenkäsittelyä tehostamaan Liittyjän kus- tannuksella toteutettavan investoinnin avulla.

4 YLEISET EHDOT

Liittyjä noudattaa kulloinkin voimassa olevia Heinolan kaupungin vesi- huoltolaitoksen yleisiä toimitusehtoja niiltä osin kuin tässä sopimuk- sessa ei ole toisin sovittu. Yleisten toimitusehtojen muutoksista ilmoi- tetaan Liittyjälle lähettämällä muutetut toimitusehdot Liittyjälle viimeis- tään 14 vuorokautta ennen niiden voimaantuloa.

Jos Liittyjän toiminta tai jätevesien laatu tai määrä muuttuu olennai- sesti tai yritys siirtyy toiseen toimipisteeseen viemärilaitoksen toiminta- alueella, uusi sopimus on neuvoteltava ennen aiotun toiminnanmuu- toksen toimeenpanoa.

Laitoksella on oikeus käynnistää neuvottelut sopimuksen muutta- miseksi, mikäli:

1) se osoittautuu tarpeelliseksi viemärilaitoksen toiminnan tai vesien- suojelun turvaamiseksi; tai

2) olosuhteet, säädökset tai viranomaisten asettamat velvoitteet olennaisesti muuttuvat.

Mikäli muuttuvat viranomaismääräykset edellyttävät välittömiä toimen- piteitä, osapuolet sitoutuvat neuvottelemaan tarvittavista toimenpiteis- tä.

Xxxxxx saa lisäksi muuttaa sopimuksen mukaisia maksuja ja ehtoja si- ten, että sopimuksen sisältö ei kokonaisuutena olennaisesti muutu. Ennen muutoksen tekoa Laitoksella on velvollisuus kuulla Liittyjää.

Jätevesien käsittelystä käydään Liittyjän ja Laitoksen kesken vuosit- tain huhtikuun loppuun mennessä neuvottelu, jossa käsitellään men- neen vuoden jätevesikuormitus, jätevedenpuhdistamon toiminta, ta- pahtuneet häiriöt ja jätevesimaksut.

5 ERITYISEHDOT

Jäteveden johtaminen ja laatu

Liittyjä rakentaa kiinteistölleen tasaussäiliön, jonka kautta jätevesi joh- detaan Laitoksen jätevesiviemäriverkostoon. Säiliön tilavuuden on ol- tava riittävä varastoimaan Liittyjän syntyvä jätevesi vähintään 5 vrk ajaksi. Laitos voi ohjata ajallisesti ja määrällisesti Liittyjän jäteveden johtamista tasaussäiliöstä viemäriverkostoon jätevedenpuhdistamon kuormituksesta riippuen.

Jätevedet eivät saa viemäriin johdettaessa sisältää yhdisteitä, jotka haittaavat lietteen jatkohyödyntämistä.

Jätevedet eivät saa sisältää haittaa tai vahingon vaaraa tuottavasti:

• esineitä, tekstiilejä, hiekkaa, rasvaa, öljyä tai muita sellaisia ai- neita, jotka saattavat aiheuttaa viemärin tukkeutumista

• myrkyllisiä kaasuja muodostavia aineita

• viemärilaitoksen rakenteita syövyttäviä aineita

• bensiiniä, liuottimia tai muita palo- tai räjähdysvaaraa aiheutta- via aineita

• viemärilaitoksen tai purkuvesistön kannalta muita vahingollisia tai myrkyllisiä aineita

• aineita, jotka haittaavat tai estävät puhdistamon toiminnan

Jäteveden pH:n tulee olla välillä 6 – 10. Jäteveden lämpötilan tulee ol- la välillä 5 – 30 ’C.

Liittyjältä tulevan jätevesikuorman maksimiarvot on esitetty seuraa- vassa taulukossa nro 1:

Parametri	Laatu	Kuormitusarvo
Vuorokausivirtaama, Qmax	m3/d	300
Biologinen hapenkulutus, BOD7	kg/d	25
Kokonaistyppi N	kg/d	25
Kokonaisfosfori, P	kg/d	1,5
Kiintoaine	kg/d	5,0
Rasva	kg/d	25
Kloridi	kg/d	25

Liittyjällä on oikeus toimittaa puhdistamolle edellä olevan taulukon mukainen kuormitus pois lukien tässä sopimuksessa ja Laitoksen ylei- sissä toimitusehdoissa esitetyt poikkeustilanteet.

Tarkkailu

Liittyjän on seurattava jätevesiensä laatua ja määrää säännöllisesti.

Jätevesimäärä määritellään luotettavasti magneettisella virtaamamitta- rilla tai muulla vähintään yhtä luotettavalla menetelmällä tai poikkeus- tapauksissa pumpun tuoton ja käyntiajan perusteella.

Jäteveden laatua seurataan osapuolten kesken sovittavan Laitoksen tekemän näytetarkkailun perusteella ja Laitoksen omien harkinnanva- raisten lisänäytteiden perusteella. Osapuolet toimittavat oman tarkkai- lunsa tulokset toiselle osapuolelle. Jos näytekerran tulokset ylittävät edellä esitetyt maksimiarvot tai tulokset ovat muuten poikkeavia, ote- taan mahdollisimman pian uusi näyte tulosten oikeellisuuden varmis- tamiseksi.

Näytteenottopiste on Liittyjältä lähtevä jätevesi. Tarkkailun kustannuk- sista vastaa Liittyjä. Liittyjä järjestää ja kunnossapitää kustannuksel- laan tilan, josta voidaan ottaa edustavia, virtaamapainotteisia kokoo- manäytteitä ja kertanäytteitä.

Jätevesikuorman maksimiarvojen ylitys

Mikäli Liittyjän jätevesikuorma ylittää edellä määritellyt maksimiarvot, johtaa se investointitarpeeseen Laitoksen jätevedenpuhdistamon ym- päristöluvan mukaisten vaatimusten täyttämiseksi. Tarvittava inves- tointi toteutetaan Liittyjän kustannuksella. Investoinnin alustava kus- tannusarvio on 1 miljoona euroa (alv 0 %).

6 MAKSUT

Liittyjä johtaa kustannuksellaan jätevetensä Xxxxxxxxx kanssa sovit- tuun liityntäpisteeseen asti.

Liittyjä suorittaa laitokselle korvauksena jätevesien johtamisesta ja puhdistamisesta käyttömaksua, joka muodostuu seuraavasti:

k = a . K (r1 . cod/COD + r2 . p/P + r3 . n/N + r4 . ss/SS) + (1 - a) . K jossa

k = Liittyjän jäteveden käyttömaksu

K= voimassa oleva taksan mukainen jäteveden käyttömaksu

a = puhdistamon osuus koko viemärilaitoksen investoinneista ja välittömistä käyttömenoista

r1 = kerroin suhteelle cod/COD r2 = kerroin suhteelle p/P

r3 = kerroin suhteelle n/N r4 = kerroin suhteelle ss/SS

cod = HTM kalankasvatusvesien COD-arvo

p = HTM kalankasvatusvesien fosforipitoisuus n = HTM kalankasvatusvesien typpipitoisuus

ss = HTM kalankasvatusvesien kiintoainepitoisuus

COD = puhdistamon COD-arvo tulevassa jätevedessä P = puhdistamon fosforipitoisuus tulevassa jätevedessä N = puhdistamon typpipitoisuus tulevassa jätevedessä

SS = puhdistamon kiintoainepitoisuus (SS) tulevassa jätevedessä

Laitos tarkistaa kertoimet r1, r2, r3 ja r4 tarvittaessa vuosittain käyttö- kustannusten jakautumisen mukaan. Kerrointen summa on yksi (1). Kerroin a tarkistetaan tarvittaessa.

Sopimuksen solmimishetkellä kertoimien arvot ovat: a = 0,45

r1 = 0,19

r2 = 0,08

r3 = 0,35

r4 = 0,36

Jos vesistölle, jäteveden puhdistukselle, lietteen käsittelylle tai käytölle asetettavat yleiset vaatimukset muuttuvat tulevaisuudessa, voidaan käyttömaksun laskentakaavaa muuttaa erillisellä sopimuksella.

7 LAITOKSEN JA LIITTYJÄN VASTUU

Laitos vastaa kaikista ympäristölupaansa perustuvista jätevesien, puhdistamon ja jätevesien purkutilaa koskevista tutkimuksista ja selvi- tyksistä. Osapuolet vastaavat kuitenkin aiheuttamisperiaatteen mukai- sesti rannan tai vesialueen omistajalle, haltijalle tai muulle vahingon tai haitan kärsijöille jätevesien päästämisestä mahdollisesti aiheutu- vien vahinkojen korvaamisesta.

Mikäli liittyjän jätevedet aiheuttavat vesilaitokselle lisätutkimusvelvoit- teita, vastaa niiden kustannuksista liittyjä.

Osapuolet vastaavat toiselle osapuolelle aiheuttamastaan suorasta vahingosta. Osapuolet eivät vastaa toiselle osapuolelle aiheutuneesta välillisestä vahingosta, ellei ympäristövahinkolain pakottavista vahin- gonkorvausmääräyksistä muuta johdu.

Vastuunrajoituksia ei sovelleta, mikäli vahinko on aiheutettu törkeällä huolimattomuudella tai tahallisella teolla.

Laitoksella on oikeus välittömästi tilapäisesti keskeyttää viemäriveden vastaanotto viiden (5) vuorokauden ajaksi tai rajoittaa sitä ylivoimaisen esteen vuoksi tai ennalta arvaamattomasta syystä (laite- tai putkirikko, sähkökatko tai muu vastaava syy) tai jos se on välttämätöntä ihmis- henkeä, terveyttä tai omaisuutta uhkaavan vaaran vuoksi, ilman vel- vollisuutta korvata keskeytyksestä mahdollisesti aiheutunut vahinko tai muu edunmenetys. Laitoksen tulee ryhtyä nopeasti toimenpiteisiin en- nalta arvaamattoman syyn poistamiseksi jäteveden vastaanoton jat- kamiseksi. Ylivoimaisen esteen sattuessa Xxxxxx vapautuu jäteveden vastaanotosta siinä määrin kuin Laitoksen toiminta on ylivoimaisen es- teen vuoksi mahdotonta.

8 ILMOITUSVELVOLLISUUS

Liittyjä ilmoittaa viipymättä Laitokselle mahdollisista poikkeus- tai vaa- ratilanteista ja suunnitteilla olevista toimenpiteistä, jotka saattavat ai- heuttaa haittaa viemärilaitoksen toiminnalle.

Mikäli varotoimenpiteistä huolimatta haitallisia aineita pääsee viemä- riin, tulee Laitoksen puhdistamonhoitajalle ilmoittaa välittömästi asias- ta, jotta hän voi arvioida aineen haitallisuuden puhdistusprosessille ja toimia tiedon mukaan siten, että vahingot jäävät mahdollisimman pie- niksi. Liittyjä nimeää ilmoitusvelvollisuudesta vastuullisen työntekijän ja hänelle nimetään varahenkilö.

Laitos on velvollinen ilmoittamaan viipymättä Liittyjälle, jos Laitoksen toiminnassa on häiriö, jonka vuoksi puhdistamotoiminta ei ole tämän sopimuksen ja viranomaismääräysten mukaista tai jos sellaisen häiri- ön uhka on välitön.

9 SANKTIOT, SOPIMUKSEN IRTISANOMINEN JA PURKAMINEN

Sanktiot

Liittyjä on velvollinen huolehtimaan siitä, että taulukon 1 mukaiset kuormitusrajat eivät ylity. Mikäli kuitenkin viemäriin johdettavan jäte- veden kuorma ylittää sopimuksessa ja yleisissä toimitusehdoissa ase- tetut raja-arvot tai muuten aiheuttaa haittaa Xxxxxxxxx toiminnalle, Liit- tyjä velvoitetaan maksamaan Laitokselle sopimussakkoa. Sopimussa- kon määrä perustuu sopimusrikkomuksesta aiheutuneisiin kustannuk- siin. Sopimussakon määrä päivässä on kuitenkin vähintään 300 m3 jä- tevesimaksun suuruinen. Sopimussakkoa maksetaan niin monelta päivältä kuin on kulunut edellisestä sovitut raja-arvot alittavasta näyt- teenotosta. Jäteveden kuutiohintana käytetään Liittyjän edellisen vuo- den jäteveden käyttömaksua. Sopimussakot käsitellään yhteisissä neuvotteluissa.

Sopimuksen irtisanominen

Laitoksella on oikeus muuttaa taulukossa nro 1 määritettyjä raja- arvoja tai irtisanoa sopimus kolmen (3) vuoden irtisanomisajalla, mikäli viranomaisten laitokselle asettamat puhdistusvaatimukset muuttuvat ja Laitoksen toimintaa ei voida muutoin kohtuudella turvata. Lisäksi lai- toksella on oikeus irtisanoa sopimus kolmen (3) vuoden irtisanomis- ajalla, mikäli laitos havaitsee jätevesien aiheuttavan laitoksen raken- teille tai puhdistusprosessille haittaa, jota etukäteen tehtyjen selvitys- ten perusteella ei ole voitu ennakoida.

Laitos on velvollinen ilmoittamaan viipymättä, mikäli laitoksella on pe- rusteltu syy uskoa, että edellisessä kappaleessa todetut irtisanomispe- rusteet voivat toteutua lähitulevaisuudessa. Ennen sopimuksen irtisa- nomista osapuolet neuvottelevat tämän ilmoituksen jälkeen kohtuulli- sen ajan toimista, joilla irtisanominen voitaisiin välttää.

Liittyjällä on oikeus irtisanoa sopimus kuuden (6) kuukauden irtisano- misajalla. Sopimus päättyy kuitenkin viimeistään silloin, kun Liittyjä lo- pettaa sopimuksen mukaisen toimintansa kiinteistöllä.

Sopimuksen purkaminen

Laitoksella on oikeus purkaa sopimus kuuden (6) kuukauden kulues- sa, mikäli Liittyjän jätevesistä on haittaa puhdistamon toiminnalle tai Liittyjä johtaa viemäriverkostoon merkittävästi sovittua enemmän kuormaa, eikä Liittyjä korjaa tilannetta vaatimuksesta huolimatta koh- tuullisessa ajassa.

10 ERIMIELISYYDET

Tätä sopimusta koskevat erimielisyydet ratkaisee ensimmäisenä oi- keusasteena Lahden käräjäoikeus tai, jos sopijaosapuolet riidan syn- nyttyä niin sopivat, välimiesoikeus.

11 SOPIMUKSEN VOIMASSAOLO

Tätä sopimusta on tehty kaksi (2) samansisältöistä kappaletta yksi kummallekin sopijapuolelle.

Sopimus astuu voimaan, kun Heinolan kaupungin tekninen lautakunta on hyväksynyt sen ja molemmat sopijapuolet ovat allekirjoittaneet sen.

Tämä sopimus on voimassa 31.12.2024 asti ja tämän jälkeen kaksi vuotta kerrallaan, mikäli jompikumpi sopijapuoli ei irtisano sitä vähin- tään kaksi vuotta ennen sopimuskauden päättymistä.

Heinolassa __.   .   Heinolassa  

Heinolan kaupungin HTM Yhtiöt Oy vesilaitos

Xxx Xxxxxxxxx NN

Rakennuspäällikkö