Contract
UGOVOR O PODLICENCI Br. Beograd Datum: | СУБЛИЦЕНЗИОННЫЙ ДОГОВОР N г. Белград Дата: |
Individualni preduzetnik «XXXXXXXX XXXXXXXX PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», koji istupa na osnovu Rešenja o državnoj registraciji fizičkog lica Xxxxxxxx Xxxxxxxxx u svojstvu privatnog preduzetnika od 21.09.2015.godine, Xx. 00000000, xxxxxxx xx xxxxxx Xxxxxxxx xx xxxxxxxxx xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxx, x xxxxxx tekstu «Licenzent», sa jedne strane, i x xxxxxx xxxxxx «Xxxxxxxxxxxx», xx xxxxx xxxxxx, xxxxxxx xxxxxxxx xxx «Xxxxxx», xxxxxxx xx znanje sledeće: | Индивидуальный Предприниматель «Grigorii Grabovoi PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT», действующий на основании свидетельства о государственной регистрации физического лица Xxxxxxxx Xxxxxxxxx в качестве индивидуального предпринимателя от «21» сентября 2015 года №63983276 выданного Агентством по регистрации предприятий Республики Сербия, в дальнейшем «Лицензиат», с одной стороны, и , в дальнейшем «Сублицензиат», с другой стороны, совместно «Стороны», принимая во внимание что: |
1. Licenzent, koji ima pravo na korišćenje materijala i tehnologija, koje je kreirao i razvio Xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx, koji sastavljaju Obrazovni Program po Učenju Xxxxxxx Xxxxxxxxx, u daljem tekstu zajedno označeni kao «predmet intelektualne svojine», x xxxx ima pravo da koristi uređaje, razvijene na osnovu svojih patenata, poseduje znanje i iskustvo potrebno u oblasti korišćenja «predmeta intelektualne svojine» i xxxxxxx. Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xx xxxxxx xxxxx xx xxxxxxx xxxxxx xx razvoj koncentracije, realizuje registrovane i neregistrovane patente, poseduje važeće robne znake GRABOVOI® x XXXXXXX GRABOVOI®, naučne radove, svedočanstva registracije materijala i tome slično, o kojima su podaci navedeni u Prilogu 1. uz ovaj Ugovor i na sajtovima: xxx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxx xxx.xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx | 1. Лицензиат, владеющий правом использования материалов и технологий, созданных и разрабатываемых Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx, составляющих Программу Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx в дальнейшем именуемую «объект интеллектуальной собственности» и владеющий правом использования приборов разрабатываемых на основе его патентов, обладает знаниями и опытом в области использования «объекта интеллектуальной собственности» и приборов. Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx имеет действующие патенты на изобретения на основе которых им создается прибор развития концентраций, реализует поданные и не поданные заявки на патенты, имеет действующие товарные знаки GRABOVOI® и XXXXXXX GRABOVOI® , научные публикации, регистрационные свидетельства на материалы и тому подобное, сведения о которых указаны в Приложении 1 к настоящему договору и на сайтах: xxx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxx xxx.xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx |
2. Podlicenzent želi da prema uslovima ovog Ugovora dobije pravo na korišćenje navedenog „predmeta intelektualne svojine“, i u cilju njegovog korišćenja je zaključen ovaj Ugovor o sledećem: | 2. Сублицензиат желает, на условиях настоящего договора, получить право на использование указанного «объекта интеллектуальной собственности» в целях его применения заключили настоящий договор о нижеследующем: |
1. Predmet Ugovora | 1. Предмет договора |
1.1. Licenzent predaje Podlicenzentu neisključivo pravo na korišćenje sledeći“ predmet intelektualne svojine”: sve tekst, audio i video materijale Obrazovnog Programa po Učenju Grigori Grabavoia na magnetnom nosaču podataka i sve tekst, audio i video materijale na svim jezicima na kojima postoji | 1.1. Лицензиат передает Сублицензиату неисключительное право на использование следующего «объекта интеллектуальной собственности»: всe текстовые, аудио, видео материалы Программы Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx на магнитном носителе и все текстовые, аудио, видео материалы Программы Обучения |
1.1.1. Na osnovu ovog ugovora o podlicenci, uzimajući u obzir lične podatke, Xxxxxxxxxxxxx xx xxxx xx xxxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxx xxxxxxx xxxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx xx razvoj koncentracije PRK-1U koji je razvijen na osnovu važećih patenata Grigori Grabovoia «Sistem prenosa informacija» i «Način sprečavanja katastrofa i uređaj za postizanje istog». Daljinski pristup obezbeđuje se putem video- posmatranja uređaja u realnom vremenu preko interneta. Video-posmatranje, koje omogućava da se razvija koncentracija uz pomoć uređaja koji radi non- stop, se može obaviti sa bilo kog mesta, gde postoji internet, i sa bilo kog uređaja – kompjutera, laptopa, iPada, smartfona. Korišćenjem ovog uređaja razvija se koncentracija, kako je to izloženo u materijalima Obrazovnog Programa po Učenju Grigori Grabovoia, i na bazi istog razvijaju se druge vrste koncetracija usmerene na stvaralačke ciljeve. Osnovne karakteristike obrasca uređaja su navedene na sajtovima: xxx.xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx xxxx://xx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxx/xxxxx.xxx/xxxxxxxxx- devices/prk-1u | 1.1.1. По настоящему сублицензионному договору с учётом индивидуальных данных Сублицензиату предоставляется удалённый интернет доступ к разработанному на основе действующих патентов Xxxxxxxx Xxxxxxxxx «Система передачи информации» и «Способ предотвращения катастроф и устройство для его осуществления», прибору Xxxxxxxx Xxxxxxxxx развития концентраций вечной жизни ПРК -1У. Удалённый доступ предоставляется посредством видеонаблюдения за прибором в реальном времени через интернет. Видеонаблюдение позволяющее развивать концентрации с использованием круглосуточно работающего прибора можно производить с любого места, где есть интернет и с любого устройства, - компьютера, ноутбука, Ipad, смартфона. Использованием данного прибора производится развитие концентраций изложенных в материалах Программы Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx и на этой основе развитие других концентраций на созидательные цели. Принципиальные характеристики образца прибора приводится на сайтах: xxx.xxxxxxxxx0.xxxxxxxxx.xxx xxxx://xx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxx/xxxxx.xxx/xxxxxxxxx- |
1.2. Prava na korišćenje «predmeta intelektualne svojine» se predaju Podlicenzentu, pri čemu Licenzent zadržava pravo da trećim licima ustupa prava na korišćenje «predmeta intelektualne svojine». | 1.2. Права использования «объекта интеллектуальной собственности» предоставляются Сублицензиату с сохранением за Лицензиатом права предоставлять третьим лицам права на использование «объекта интеллектуальной собственности». |
1.3. Ugovor predvidja korišćenje metode razvoja koncentracije večnog života xx xxxxxxx 00 xxxxxxxx xx razvoj koncentracije PRK-1U trofaznih. Period korišćenje uredjaja je 10 xxxx počev od « » , u toku kojeg Podlicenzent svakim danom koristi drugi, po rasporedu, istog. | 1.3. По настоящему договору предоставляется использование метода развития концентраций вечной жизни системой 22 приборов развития концентраций вечной жизни ПРК-1У трёхрежимных. Использование приборов предоставляется на период 10 дней с « » года , в течении которого Сублицензиат каждый следующий день использует следующий по графику прибор. |
2. Prava i obaveze Strana | 2. Права и обязанности сторон |
2.1. Podlicenzentu se daje pravo na samostalno korišćenje «predmeta intelektualne svojine» i uređaja. | 2.1. Сублицензиату предоставляются права на самостоятельное использование «объекта интеллектуальной собственности» и прибора. |
2.2. Licenzent u roku od 6 (šest) meseci od datuma potpisivanja predmetnog Ugovora, predaje Podlicenzentu sve materijale iz Obrazovnog Programa po Učenju Grigori Grabovoia na magnetnom nosaču podataka, obezbedi daljinski internet pristup uređaju Xxxxxxx Xxxxxxxxx za razvoj koncentracije PRK-1U koji je izrađen na | 2.2. Лицензиат в течении 6 (шести) месяцев с даты подписания настоящего договора передает Сублицензиату все материалы Программы Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx на магнитном носителе, предоставляет удалённый интернет-доступ к разработанному на основе патентов Xxxxxxxx Xxxxxxxxx «Система передачи информации» и «Способ |
osnovu važećih patenata Xxxxxxx Grabovoia «Sistem prenosa informa- cija» i «Način sprečavanja katastrofa i uređaj za postizanje istog». Pristup internet bilbioteci Obrazovnog Centra obezbeđuje odmah. | предотвращения катастроф и устройство для его осуществления», прибору развития концентраций ПРК -1У. Доступ к интернет–библиотеке Образовательного Центра предоставляется сразу. |
2.3. Licenzent prema Xxxxxxx, xx xxxxxx xxxxxx xxxxxxxx, xxxxxxx x xxxxxxxxx xxxxxx xx razvoj koncentracija PRK-1U, prema ličnim podatcima Podlicenzenta, proverava uređaj prema propisanim zahtevima. | 2.3. Лицензиат по договору проводит на основе своих патентов разработку, доработку прибора развития концентраций ПРК -1У с учетом индивидуальных данных Сублицензиата, проводит проверку прибора в соответствии с нормативными требованиями. |
2.4. Licenzent, xx xxxxxxx, xxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxxx xxxx xxx će Podlicenzentu davati video lekcije radi obuke. | 2.4. Xxxxxxxxx при необходимости оказывает помощь по использованию прибора посредством предоставления Сублицензиату обучающих видеолекций. |
2.5. Licenzent u toku roka važenja predmetnog Ugovora daje Podlicenzentu, na ime uplate izvršene po ovom Xxxxxxx, xxxxxxx xx xxxxxxxxxx x xxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx Obrazovni Program po Učenju Xxxxxxx Xxxxxxxxx. Podaci o Obrazovnom Centru su objavljeni na sajtu: xxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxx- xxxxxxxx.xxxxx Pristup materijalima biblioteke ovog Obrazovnog Centra se može dobiti odmah xxxxx potpisivanja predmetnog Ugovora, slanjem | 2.5. Лицензиат в течении срока действия настоящего договора предоставляет Сублицензиату в счёт оплаты по настоящему договору доступ к имеющимся и новым материалами библиотеки Образовательного Центра по Программе Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx. Сведения об Образовательном Центре даны на сайте: xxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxx-xxxxxxxx.xxxxx Доступ к материалам библиотеки этого Образовательного Центра можно получить сразу после подписания настоящего договора направив запрос на e-mail: |
2.6. Podlicenzent je dužan da uz predmetni Ugovor priloži Zapisnik koji je potpisan do trenutka sklapanja ovog Ugovora, o ispitivanjima uzorka uređaja za razvoj koncentracija PRK-1U sa pozitivnim rezultatima, koje je dobio Podlicenzent. | 2.6. Сублицензиат обязан приложить к настоящему договору, подписанный до момента заключения настоящего договора, протокол проведённых Сублицензиатом испытаний образца прибора развития концентраций ПРК-1У с хорошими результатами. |
2.7. Podlicenzent nema pravo da po ovom Ugovoru podlicencu ustupa trećim licima. | 2.7. Сублицензиат не имеет права предоставлять третьим лицам сублицензии по настоящему договору. |
2.8. Podlicenzent po ovom Ugovoru nema pravo da izdaje, kopira ili da na drugi način objavljuje materijale iz Obrazovnog Programa xx Xxxxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx, xxx xx xx xxxxxxx- xx xxxx xxxxxxx xxxxxxx, xxx xx xx to potrebno zaključiti poseban ugovor sa Licenzentom. | 2.8. Сублицензиат по настоящему договору не вправе издавать, тиражировать или обнародовать другим способом материалы Программы Обучения Учению Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, и производить, продавать приборы, так как для этого нужны отдельные договора с Лицензиатом. |
2.9. Autorska prava, neotuđiva prava i ekskluzivna prava na “predmet intelektualne svojine” zadržava Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxx. | 2.9. Права авторства, неотчуждаемые права и исключительные права на «объект интеллектуальной собственности» сохраняются за Xxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxx. |
3. Rok važenja Ugovora | 3. Срок действия договора |
3.1. Predmetni ugovor je zaključen na period od 4 (četiri) godine i važi od trenutka njegovog potpisivanja. | 3.1. Настоящий договор заключен сроком на 4 (четыре) года и действует с момента его подписания. |
3.2. Potpisivanjem dodatnog sporazuma na osnovu ovog ugovora može se produžiti xxx xxxxxxx xxxxxxx x xxxxxxxxxx x xxxx xxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. Xxxxxx xx produženje roka važenja ovog ugovora o podlicenci treba xxxxxxx xxxxxxxxxx 00 xxxx xxx xxxxxx xxxx xxxxxxx xxxxxxx. | 3.2. Посредством подписания дополнительного соглашения к настоящему договору можно продлить срок действия сублицензионного договора на срок по договорённости. Обращение о продление срока действия сублицензионного договора направляется не позднее чем за 20 дней до окончания срока действия договора. |
4. Područje primene prava | 4. Территория использования права |
4.1. Prava na korišćenje “predmeta intelektu- xxxx xxxxxxx” xx xxxx Xxxxxxx Xxxxxxxxx xxxx Xxxxxxxxxxxxx xx korišćenje na području Republike Srbije, x xxxx 00 xxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxx, XXX, Xxxxxxxxxx, Xxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxxxxx Xxxxxxxxx, x xxxx xxxxxxxx Južne Amerike. | 4.1. Права на использование «объекта интеллектуальной собственности» по настоящему договору, предоставляются Лицензиатом Сублицензиату для использования на территории Республики Сербия, всех 28 стран Европейского Союза, США, Австралии, Японии, Китайской Народной республики, всех стран Южной Америки. |
5. Garancije i odgovornost | 5. Гарантии и ответственность |
5.1. Licencnzent garantuje, da “predmet intelektualne svojine” koji se predaje na magnetnom nosaču po ovom Ugovoru, xxxx xxxxx kvarove u vezi sa izradom magnetnog nosača. | 5.1. Лицензиат гарантирует, что «объект интеллектуальной собственности» передаваемый на флэш карте настоящему договору, не будет иметь дефектов связанных с качеством флэш-карт. |
5.2. Ova garancija važi x xxxxxxx xx xxxxxxxx xxxxxx xxxxx xxx Xxxxxxxxxxxx xxxxxx xxx xxxxxxxxxx xxxxxx xx “predmet intelektualne svojine”. | 5.2. Эта гарантия действительна в течение двенадцати месяцев после получения Сублицензиатом всех материалов «объекта интеллектуальной собственности». |
5.3. Podlicenzent garantuje, da je do trenutka potpisivanja predmetnog Ugovora izvršio ispitivanja uzorka uređaja Xxxxxxx Xxxxxxxxx XXX-0X x xx xx xxxxxxxxx xx xx xxxx xxxxxx xx razvoj koncentracija za večni život nalazi u normalnom radnom stanju. | 5.3. Сублицензиат гарантирует, что до момента подписания настоящего договора им проведены испытания образца прибора Xxxxxxxx Xxxxxxxxx ПРК- 1У и сделан вывод о нормальной работоспособности этого прибора по развитию концентраций вечной жизни. |
5.4. Podlicenzent snosi odgovornost za korišćenje “predmeta intelektualne svojine”. | 5.4. Сублицензиат несёт ответственность за использование «объекта интеллектуальной собственности». |
6. Cena Ugovora | 6.Цена договора |
6.1. Za davanje prava na korišćenje”predmeta intelektualne svojine” po ovom Ugovoru, Podlicenzent se obavezuje da će Licenzentu isplatiti sumu u iznosu 3.000,00 Eura (slovima: trihiljade Eura). Podlicenzent će navedeni iznos uplatiti na tekući račun Licen- zenta, koji je naveden u ovom Ugovoru ili će se o načinu uplate Strane dogovoriti naknadno. | 6.1. За предоставление прав на использования «объекта интеллектуальной собственности» по настоящему договору Сублицензиат обязуется выплатить Лицензиату 3000 евро. Выплаты Сублицензиатом. производятся на расчетный счет Лицензиата указанный в настоящем договоре или формам выплат определяется сторонами дополнительно. |
6.2. Podlicenzent ce izvršiti uplatu od datuma potpisivanja ovog Ugovora do datuma početka Xxxxxxxx « _ » . Uplata će biti izvršena u celini ili u ratama. | 6.2. Сублицензиат должен произвести выплату с даты подписания настоящего договора до даты начала семинара « » . Выплата производится полной суммой или частями. |
7.Ostali uslovi | 7. Прочие условиям |
7.1. Predmetni Ugovor stupa na snagu od trenutka kada ga potpišu obe Strane. | 7.1. Настоящий договор вступает в силу с момента его подписания сторонами. |
7.2. Pitanja, koja mogu proizaći iz tumačenja i primene predmetnog Ugovora i koja nisu regulisana istim, biće regulisana na osnovu važećeg zakonodavstva. | 7.2. Вопросы, возникающие из толкования и применения настоящего договора и не урегулированные им, регулируются на основании действующего законодательства. |
7.3. Sve izmene ili dopune uz predmetni ugovor smatraće se važećim, ako su sačinjene x xxxxxxx xxxxx x xxx xx xx xxxxxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxx. | 7.3. Любые изменения или дополнения к настоящему договору считаются действительными, если они совершены в письменной форме и подписаны полномочными представителями сторон. |
7.4. Uslovi iz predmetnog Ugovora i Aneksa uz isti | 7.4. Условия настоящего договора и дополнитель- ных |
su poverljivi. | соглашений к нему конфиденциальны. |
7.5. Ugovor je sačinjen u dva primerka od kojih svaki ima istu pravnu snagu, od čega se jedan nalazi kod Licenzenta, a drugi – kod Podlicenzenta. | 7.5. Договор составлен в двух экземплярах, каждый из которых имеет одинаковую юридическую силу, из которых один находится у Лицензиата , второй - у Сублицензиата. |
8. Adrese, bankarski rekviziti i potpisi strana: | 8. Адреса, реквизиты и подписи сторон: |
Licenzent: | Лицензиат: |
Individualni preduzetnik « XXXXXXXX XXXXXXXX PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT» | Индивидуальный Предприниматель « GRIGORII GRABOVOI PR KONSALTING TECHNOLOGIES OF ETERNAL DEVELOPMENT» |
Adresa: Knez Xxxxxxxxx. XX Xxxxxxxxx. 00x, xxx. 000. Xxxxxxx, Xxxxxxxxx Xxxxxx | Адрес: Xxxxx Xxxxxxx.XX Xxxxxxxx 00x, xxxx000, Xxxxxxx, Xxxxxx |
Bankarski podaci: | Реквизиты банка: |
Dinarski račun: 265176031000055628 Račun za bilo koju valutu - IBAN (International Bank Account Number): XX00000000000000000000 SWlFT/BlC: XXXXXXXX BANK: Xxxxxxxxxx Xxxx X.X. Xxxxxx Xxxxx: XXXXXXX, X. Xxxxxxxxxxx 00. | Счет динарский: 265176031000055628 Счет для любой валюты - IBAN (International Bank Account Number): XX00000000000000000000 SWlFT/BlC: XXXXXXXX Банк: Raiffeisen Bank A.D. Адрес банка: XXXXXXX, X. Xxxxxxxxxxx 00. |
Podlicenzent: | Сублицензиат: |
Adresa: | Адрес: |
Bankarski podaci: | Реквизиты банка: |
POTPISI: | SIGNATURES: |
Licenzent: _________________ / Xxxxxxxx Xxxxxxxx / | The Licensee: ________________ / Xxxxxxxx Xxxxxxxx / |
Podlicenzent: ________________/ ________________ / | The Sublicensee: ________________/ ___________________ / |