Common use of Az eljárás nyelve Clause in Contracts

Az eljárás nyelve. A közbeszerzési eljárás nyelve magyar. Ennek megfelelően az ajánlatot magyar nyelven kell beadni, az eljárás során mindennemű levelezés és szóbeli kapcsolattartás magyar nyelven történik. A joghatás kiváltására csak a magyar nyelvű nyilatkozatok, okiratok alkalmasak. Abban az esetben, ha a benyújtásra kerülő okiratok, igazolások vagy ezek másolatainak nyelve nem magyar, úgy az Ajánlattevő köteles mellékelni a magyar nyelvű fordításokat is, annak szem előtt tartásával, hogy helytelen fordítás esetén az Ajánlatkérő ezt úgy tekinti, mint valótlan adat közlését. A fordításnak egyszerű fordításnak kell lennie, amelynek tartalmaznia kell minden, az eredeti szövegben jellemző formát.

Az eljárás nyelve. A közbeszerzési eljárás nyelve nyelve: magyar. Ennek megfelelően az ajánlatot magyar nyelven kell beadni, az Az eljárás során mindennemű levelezés és szóbeli kapcsolattartás közlés magyar történhet, kommunikáció semmilyen más nyelven történiknem fogadható el. A joghatás kiváltására csak a nem magyar nyelvű nyilatkozatokdokumentum, okiratok alkalmasak. Abban irat benyújtása esetén, az esetben, ha a benyújtásra kerülő okiratok, igazolások vagy ezek másolatainak nyelve nem magyar, úgy az Ajánlattevő köteles mellékelni a idegen nyelvű dokumentummal együtt annak magyar nyelvű fordításokat is, annak szem előtt tartásával, hogy helytelen fordítás esetén az Ajánlatkérő ezt úgy tekinti, mint valótlan adat közlésétfelelős fordítása is benyújtandó. A felelős fordításnak egyszerű fordításnak kell lennie, amelynek tartalmaznia kell mindenaz ajánlattevő azon nyilatkozatát, mely szerint a fordítás tartalmilag azonos az eredeti szövegben jellemző formátidegen nyelvű dokumentummal, valamint az ajánlattevő nevében eljáró képviselő szabályszerű aláírását. A fordítás helyességéért az ajánlattevő felel. Az ajánlatkérő a nem magyar benyújtott dokumentumok ajánlattevő általi felelős fordítását is elfogadja. (Kbt.