Common use of CÍM JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS Clause in Contracts

CÍM JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS. (1) A Felek kijelentik, hogy az Azerbajdzsán Köztársaság és a Közösség közötti gazdasági kapcsolatok megerősítésének fontos feltételét képezi az Azerbajdzsán Köztársaság meglévő és jövőbeli jogszabályainak a Közösség jogszabályaihoz való közelítése. Az Azerbajdzsán Köztársaság törekszik annak biztosítására, hogy jogszabályai fokozatosan összeegyeztethetőkké váljanak a Közösség jogszabályaival. (2) A jogszabályok közelítése különösen a következő területekre terjed ki: társasági befektetéseket szabályozó törvények és rendeletek, vámjog, társasági jog, bankjog, társasági számvitel és adók, szellemi tulajdon, munkavállalók munkahelyi védelme, pénzügyi szolgáltatások, versenyszabályok, közbeszerzés, emberek, állatok és növények egészségének és életének védelme, környezetvédelem, a természeti erőforrások kiaknázására vonatkozó jogszabályok, fogyasztóvédelem, közvetett adózás, műszaki szabályok és szabványok, nukleáris törvények és rendeletek, valamint szállítás. (3) A Közösség ezen intézkedések végrehajtásához technikai segítséget nyújt az Azerbajdzsán Köztársaságnak, amely többek között a következőket ölelheti fel: - szakértők cseréje, - korai tájékoztatás biztosítása, különösen a vonatkozó jogszabályokról, - szemináriumok szervezése, - képzési tevékenységek, - támogatás a vonatkozó ágazatok közösségi jogszabályainak lefordításához. (4) A Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják annak lehetőségét, hogy versenytörvényeiket a közöttük folyó kereskedelmet érintő esetekben összehangolt módon alkalmazzák.

CÍM JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS. (1) A Felek kijelentik, hogy az Azerbajdzsán Üzbég Köztársaság és a Közösség közötti gazdasági kapcsolatok megerősítésének fontos feltételét képezi az Azerbajdzsán Üzbég Köztársaság meglévő és jövőbeli jogszabályainak a Közösség jogszabályaihoz való közelítése. Az Azerbajdzsán Üzbég Köztársaság törekszik annak biztosítására, hogy jogszabályai fokozatosan összeegyeztethetőkké váljanak a Közösség jogszabályaival. (2) A jogszabályok közelítése különösen a következő területekre terjed ki: társasági befektetéseket szabályozó törvények és rendeletek, vámjog, társasági jog, bankjog, társasági számvitel és adók, szellemi tulajdon, munkavállalók munkahelyi védelme, más pénzügyi szolgáltatások, versenyszabályok, minden kereskedelmet befolyásoló témával és gyakorlattal együtt, közbeszerzés, emberek, állatok és növények egészségének és életének védelme, környezetvédelem, a természeti erőforrások kiaknázására vonatkozó jogszabályok, fogyasztóvédelem, közvetett adózás, műszaki szabályok és szabványok, nukleáris törvények és rendeletek, valamint szállításszállítás és távközlés. (3) A Közösség ezen intézkedések végrehajtásához technikai segítséget nyújt az Azerbajdzsán Üzbég Köztársaságnak, amely többek között a következőket ölelheti fel: - szakértők cseréje, - korai tájékoztatás biztosítása, különösen a vonatkozó jogszabályokról, - szemináriumok szervezése, - képzési tevékenységeka jogszabályok előkészítését és végrehajtását végző személyzet szakképzése, - támogatás a vonatkozó ágazatok közösségi jogszabályainak lefordításához. (4) A Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják annak lehetőségét, hogy versenytörvényeiket a közöttük folyó kereskedelmet érintő esetekben összehangolt módon alkalmazzák.

CÍM JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS. (1) A Felek kijelentik, hogy az Azerbajdzsán a Kazah Köztársaság és a Közösség közötti gazdasági kapcsolatok megerősítésének fontos feltételét képezi az Azerbajdzsán a Kazah Köztársaság meglévő és jövőbeli jogszabályainak a Közösség jogszabályaihoz való közelítése. Az Azerbajdzsán A Kazah Köztársaság törekszik annak biztosítására, hogy jogszabályai fokozatosan összeegyeztethetőkké váljanak a Közösség jogszabályaival. (2) A jogszabályok közelítése különösen a következő területekre terjed ki: társasági befektetéseket szabályozó törvények és rendeletek, vámjog, társasági jog, bankjog, társasági számvitel és adók, szellemi tulajdon, munkavállalók munkahelyi védelme, pénzügyi szolgáltatások, versenyszabályok, minden kereskedelmet befolyásoló témával és gyakorlattal együtt, közbeszerzés, emberek, állatok és növények egészségének és életének védelme, környezetvédelem, a természeti erőforrások kiaknázására vonatkozó jogszabályok, fogyasztóvédelem, közvetett adózás, műszaki szabályok és szabványok, nukleáris törvények és rendeletek, valamint szállítás. (3) A Közösség ezen intézkedések végrehajtásához technikai segítséget nyújt az Azerbajdzsán a Kazah Köztársaságnak, amely többek között a következőket ölelheti fel: - szakértők cseréje, - korai tájékoztatás biztosítása, különösen a vonatkozó jogszabályokról, - szemináriumok szervezése, - képzési tevékenységek, - támogatás a vonatkozó ágazatok közösségi jogszabályainak lefordításához. (4) A Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják annak lehetőségét, hogy versenytörvényeiket a közöttük folyó kereskedelmet érintő esetekben összehangolt módon alkalmazzák.

CÍM JOGALKOTÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS. (1) A Felek kijelentik, hogy az Azerbajdzsán Örmény Köztársaság és a Közösség közötti gazdasági kapcsolatok megerősítésének fontos feltételét képezi az Azerbajdzsán Örmény Köztársaság meglévő és jövőbeli jogszabályainak a Közösség jogszabályaihoz való közelítése. Az Azerbajdzsán Örmény Köztársaság törekszik annak biztosítására, hogy jogszabályai fokozatosan összeegyeztethetőkké váljanak a Közösség jogszabályaival. (2) A jogszabályok közelítése különösen a következő területekre terjed ki: társasági befektetéseket szabályozó törvények és rendeletek, vámjog, társasági jog, bankjog, társasági számvitel és adók, szellemi tulajdon, munkavállalók munkahelyi védelme, pénzügyi szolgáltatások, versenyszabályok, közbeszerzés, emberek, állatok és növények egészségének és életének védelme, környezetvédelem, a természeti erőforrások kiaknázására vonatkozó jogszabályok, fogyasztóvédelem, közvetett adózás, műszaki szabályok és szabványok, nukleáris törvények és rendeletek, valamint szállítás. (3) A Közösség ezen intézkedések végrehajtásához technikai segítséget nyújt az Azerbajdzsán Örmény Köztársaságnak, amely többek között a következőket ölelheti fel: - szakértők cseréje, - korai tájékoztatás biztosítása, különösen a vonatkozó jogszabályokról, - szemináriumok szervezése, - képzési tevékenységek, - támogatás a vonatkozó ágazatok közösségi jogszabályainak lefordításához. (4) A Felek megállapodnak abban, hogy megvizsgálják annak lehetőségét, hogy versenytörvényeiket a közöttük folyó kereskedelmet érintő esetekben összehangolt módon alkalmazzák.