Common use of Használati díjak Clause in Contracts

Használati díjak. 1. Az e megállapodás I. mellékletében meghatározott átmeneti rendelkezésekre is figyelemmel a szerződő felek gondoskodnak arról, hogy vonatkozó jogszabályaik, szabályozásaik vagy eljárásaik legalább a II. melléklet A. részében meghatározott, a légi közlekedésre vonatkozó szabályozási követelmények és előírások végrehajtását és alkalmazását biztosítsák. 2. Mindkét szerződő fél biztosítja, hogy az egyik fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira a léginavigációs és légiforgalom-irányítási szolgáltatások igénybevételéért kivethető használati díjak költségarányosak és megkülönböztetéstől mentesek legyenek. A másik szerződő fél légi fuvarozóira kivetett ilyen használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó rendelkezésére álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabni. 3. Mindkét szerződő fél biztosítja, hogy az egyik szerződő fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira a repülőterek, a légiközlekedés-védelmi és a kapcsolódó berendezések és szolgáltatások igénybevételéért kivethető díjak – az e megállapodás 8. cikke (Kereskedelmi tevékenységek) (5) bekezdésében leírt szolgáltatások nyújtásáért kivetett díjak kivételével – igazságosak, észszerűek és indokolatlan megkülönböztetéstől mentesek legyenek, ne tegyenek különbséget a nemzetiség alapján, és méltányosan legyenek elosztva a felhasználók csoportjai között. A 15. cikk (1) bekezdésének (Légiforgalmi szolgáltatás) sérelme nélkül, e díjak elérhetik, de nem haladhatják meg a repülőtéren vagy a repülőtérrendszeren belül található megfelelő repülőtéri és repülésvédelmi létesítmények és szolgáltatások biztosításának a díjszabásért felelős illetékes hatóságoknál vagy szerveknél felmerülő teljes költségét. Az ilyen díjak tartalmazhatják az eszközök értékcsökkenés utáni észszerű megtérülését. A használati díjszabás alá tartozó berendezéseket és szolgáltatásokat hatékony és gazdaságos módon kell biztosítani. A másik szerződő fél légi fuvarozóira kivetett ilyen használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó számára a díjak meghatározásakor rendelkezésre álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabni. 4. A szerződő felek előírják, hogy a területükön működő, díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek, valamint a szolgáltatásokat és létesítményeket használó légi fuvarozók konzultációt kezdjenek, és kicseréljék azokat az információkat, amelyek – e cikk (2) és (3) bekezdésének elveivel összhangban – szükségesek lehetnek a használati díjak észszerű voltának megfelelő felülvizsgálatához. A szerződő felek biztosítják, hogy a díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek a használati díjak módosítására irányuló minden javaslatról észszerű időn belül tájékoztassák a felhasználókat, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára, hogy kifejtsék véleményüket és észrevételeket tegyenek.

Használati díjak. 1. Az e megállapodás I. mellékletében meghatározott átmeneti rendelkezésekre is figyelemmel a szerződő A felek gondoskodnak arról, hogy vonatkozó jogszabályaik, szabályozásaik vagy eljárásaik legalább a II. melléklet A. részében meghatározott, a légi közlekedésre vonatkozó szabályozási követelmények és előírások végrehajtását és alkalmazását biztosítsák. 2. Mindkét szerződő fél biztosítjabiztosítják, hogy az egyik fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira légitársaságaira a léginavigációs szolgálatok és légiforgalom-irányítási szolgáltatások a légiforgalmi irányítás igénybevételéért kivethető használati díjak költségarányosak és megkülönböztetéstől mentesek megkülönböztetésmentesek legyenek. A másik szerződő fél légi fuvarozóira légitársaságaira kivetett ilyen efféle használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó légitársaság rendelkezésére álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabnimegállapítani. 32. Mindkét szerződő fél biztosítjaA felek biztosítják, hogy az egyik szerződő fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira légitársaságaira a repülőterekrepülőtéri, a légiközlekedés-védelmi és a kapcsolódó berendezések és szolgáltatások szolgálatok igénybevételéért kivethető használati díjak – az e megállapodás a 8. cikke (Kereskedelmi tevékenységek) cikk (5) bekezdésében leírt meghatározott szolgáltatások nyújtásáért kivetett tekintetében kiszabott díjak kivételével – igazságosak, észszerűek és indokolatlan megkülönböztetéstől mentesek legyenek, ne tegyenek különbséget a nemzetiség alapján, és méltányosan legyenek elosztva a felhasználók csoportjai közöttközött méltányosan oszoljanak meg. A 15. cikk (1) bekezdésének (Légiforgalmi szolgáltatás) sérelme nélkül, e díjak elérhetik, E használati díjaknak tükrözniük kell – de nem haladhatják meg a – az adott repülőtéren vagy a repülőtérrendszeren belül található közös díjszámítási rendszert alkalmazó repülőtereken a megfelelő repülőtéri és repülésvédelmi létesítmények légiközlekedés-védelmi berendezések és szolgáltatások szolgálatok biztosításának a díjszabásért felelős illetékes hatóságoknál vagy szerveknél felmerülő teljes költségét. Az ilyen E használati díjak tartalmazhatják az eszközök értékcsökkenés utáni észszerű megtérülését. A használati díjszabás alá tartozó díjak által érintett berendezéseket és szolgáltatásokat szolgálatokat hatékony és gazdaságos módon kell biztosítani. A másik szerződő fél légi fuvarozóira kivetett légitársaságaira kiszabott ilyen használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó légitársaság számára a díjak meghatározásakor rendelkezésre álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabnimegállapítani. 43. A szerződő felek előírják, hogy előírják a területükön működő, a díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek, valamint a szolgáltatásokat szolgálatokat és létesítményeket használó légi fuvarozók konzultációt kezdjeneka berendezéseket igénybe vevő légitársaságok közötti konzultációt, és kicseréljék azokat továbbá az információkatolyan információk cseréjét, amelyek – e cikk szükségesek lehetnek a díjak az (1) és (2) és (3) bekezdésének elveivel összhangban – szükségesek lehetnek a használati díjak észszerű voltának megfelelő felülvizsgálatáhozbekezdésben foglalt elvek szerinti észszerűségének pontos értékeléséhez. A szerződő felek biztosítják, hogy a díjszabásért felelős illetékes hatóságok hatóságoknak vagy szervek szerveknek a használati díjak módosítására irányuló minden javaslatról javaslat esetében észszerű időn belül tájékoztassák értesíteniük kell a felhasználókatfelhasználókat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számára, hogy kifejtsék azok az említett módosítások végrehajtása előtt kifejthessék véleményüket és észrevételeket tegyenekészrevételt tehessenek a módosításokkal kapcsolatban.

Használati díjak. 1. Az e megállapodás I. mellékletében meghatározott megállapított átmeneti rendelkezésekre is figyelemmel a szerződő felek gondoskodnak arról, hogy vonatkozó jogszabályaik, szabályozásaik vagy szabályaik és eljárásaik legalább összhangban legyenek a megállapodás II. melléklet mellékletének A. részében meghatározott, a légi közlekedésre vonatkozó közlekedés tekintetében meghatározott szabályozási követelmények követelményekkel és előírások végrehajtását és alkalmazását biztosítsákelőírásokkal. 2. Mindkét szerződő fél biztosítjaA felek biztosítják, hogy az egyik fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira a léginavigációs szolgálatok és légiforgalom-irányítási szolgáltatások a légiforgalmi irányítás igénybevételéért kivethető használati díjak költségarányosak és megkülönböztetéstől mentesek megkülönböztetésmentesek legyenek. A másik szerződő fél légi fuvarozóira kivetett ilyen efféle használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó rendelkezésére álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabnimegállapítani. 3. Mindkét szerződő fél biztosítjaA felek biztosítják, hogy az egyik szerződő fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira a repülőterekrepülőtéri, a légiközlekedés-védelmi és a kapcsolódó berendezések és szolgáltatások szolgálatok igénybevételéért kivethető használati díjak – az e megállapodás 89. cikke cikkének (Kereskedelmi tevékenységek) (57) bekezdésében leírt meghatározott szolgáltatások nyújtásáért kivetett tekintetében kiszabott díjak kivételével – igazságosak, észszerűek indokolatlan megkülönböztetéstől és indokolatlan illetőség alapján történő megkülönböztetéstől mentesek legyenek, ne tegyenek különbséget a nemzetiség alapján, és méltányosan legyenek elosztva a felhasználók csoportjai közöttközött méltányosan oszoljanak meg. A 1516. cikk (1) bekezdésének (Légiforgalmi szolgáltatás) sérelme nélkül, nélkül e díjak elérhetik, díjaknak tükrözniük kell – de nem haladhatják meg a – az adott repülőtéren vagy a repülőtérrendszeren belül található közös díjszámítási rendszert alkalmazó repülőtereken a megfelelő repülőtéri és repülésvédelmi létesítmények légiközlekedés-védelmi berendezések és szolgáltatások szolgálatok biztosításának a díjszabásért felelős illetékes hatóságoknál vagy szerveknél felmerülő teljes költségét. Az ilyen említett díjak tartalmazhatják az eszközök értékcsökkenés utáni észszerű megtérülését. A használati díjszabás alá tartozó díjak által érintett berendezéseket és szolgáltatásokat szolgálatokat hatékony és gazdaságos módon kell biztosítani. A másik szerződő fél légi fuvarozóira kivetett kiszabott ilyen használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó számára a díjak meghatározásakor rendelkezésre álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabnimegállapítani. 4. A szerződő felek előírják, hogy előírják a területükön működő, a díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek, valamint a szolgáltatásokat szolgálatokat és létesítményeket használó a berendezéseket igénybe vevő légi fuvarozók konzultációt kezdjenekközötti konzultációt, és kicseréljék azokat továbbá az információkatolyan információk cseréjét, amelyek – szükségesek lehetnek a díjak e cikk (2) és (3) bekezdésének elveivel összhangban – szükségesek lehetnek a használati díjak észszerű voltának megfelelő felülvizsgálatáhozbekezdésében foglalt elvek szerinti észszerűségének pontos értékeléséhez. A szerződő felek biztosítják, hogy a díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek a használati díjak módosítására irányuló minden javaslatról javaslat esetében észszerű időn belül tájékoztassák értesítsék a felhasználókatfelhasználókat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék azok a felhasználók számára, hogy kifejtsék szóban forgó módosítások végrehajtása előtt kifejthessék véleményüket és észrevételeket tegyenekészrevételt tehessenek a módosításokkal kapcsolatban.

Használati díjak. 1. Az e megállapodás I. mellékletében meghatározott mellékletben megállapított átmeneti rendelkezésekre is figyelemmel a szerződő felek gondoskodnak arról, hogy vonatkozó releváns jogszabályaik, szabályozásaik vagy szabályaik és eljárásaik legalább megfeleljenek a II. melléklet A. részében meghatározott, a légi közlekedésre vonatkozó közlekedéssel kapcsolatban meghatározott szabályozási követelmények követelményeknek és előírások végrehajtását és alkalmazását biztosítsákelőírásoknak. 2. Mindkét szerződő Mindegyik fél biztosítja, hogy az egyik fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira légitársaságaira a léginavigációs szolgálatok és légiforgalom-irányítási szolgáltatások a légiforgalmi irányítás igénybevételéért kivethető használati díjak költségarányosak és megkülönböztetéstől mentesek megkülönböztetésmentesek legyenek. A másik szerződő fél légi fuvarozóira légitársaságaira kivetett ilyen használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó légitársaság rendelkezésére álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabnimegállapítani. 3. Mindkét szerződő Mindegyik fél biztosítja, hogy az egyik szerződő fél díjszabásért felelős illetékes hatóságai vagy szervei által a másik szerződő fél légi fuvarozóira légitársaságaira a repülőterekrepülőtéri, a légiközlekedés-védelmi és a kapcsolódó berendezések és szolgáltatások szolgálatok igénybevételéért kivethető használati díjak – az e megállapodás 8a 9. cikke cikk (Kereskedelmi tevékenységek) (57) bekezdésében leírt meghatározott szolgáltatások nyújtásáért kivetett tekintetében kiszabott díjak kivételével – igazságosak, észszerűek indokolatlan megkülönböztetéstől és indokolatlan illetőség alapján történő megkülönböztetéstől mentesek legyenek, ne tegyenek különbséget a nemzetiség alapján, és méltányosan legyenek elosztva a felhasználók csoportjai közöttközött méltányosan oszoljanak meg. A 1516. cikk (1) bekezdésének (Légiforgalmi szolgáltatás) sérelme nélkül, e díjak elérhetik, nélkül az ilyen használati díjaknak tükrözniük kell – de nem haladhatják meg a – az említett repülőtéren vagy a repülőtérrendszeren belül található közös díjszámítási rendszert alkalmazó repülőtereken a megfelelő repülőtéri és repülésvédelmi létesítmények légiközlekedés-védelmi berendezések és szolgáltatások szolgálatok biztosításának a díjszabásért felelős illetékes hatóságoknál vagy szerveknél felmerülő teljes költségét. Az ilyen használati díjak tartalmazhatják az eszközök értékcsökkenés utáni észszerű megtérülését. A használati díjszabás alá tartozó díjak által érintett berendezéseket és szolgáltatásokat szolgálatokat hatékony és gazdaságos módon kell biztosítani. A másik szerződő fél légi fuvarozóira kivetett légitársaságaira kiszabott ilyen használati díjakat semmilyen esetben sem lehet a többi légi fuvarozó légitársaság számára a díjak meghatározásakor rendelkezésre álló legelőnyösebb feltételeknél kedvezőtlenebb feltételekkel kiszabnimegállapítani. 4. A szerződő felek előírják, hogy Mindegyik fél előírja a területükön működő, a díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek, valamint a szolgáltatásokat szolgálatokat és létesítményeket használó légi fuvarozók konzultációt kezdjeneka berendezéseket igénybe vevő légitársaságok számára, hogy tartsanak konzultációkat, és kicseréljék azokat osszák meg az olyan információkat, amelyek – e cikk szükségesek lehetnek a használati díjak észszerűségének a (2) és (3) bekezdésének elveivel bekezdésben meghatározott elvekkel összhangban – szükségesek lehetnek a használati díjak észszerű voltának megfelelő felülvizsgálatáhoztörténő pontos értékeléséhez. A szerződő felek biztosítjákMindegyik fél biztosítja, hogy a díjszabásért felelős illetékes hatóságok vagy szervek a használati díjak módosítására irányuló minden javaslatról javaslat esetében észszerű időn belül tájékoztassák értesítsék a felhasználókatfelhasználókat annak érdekében, hogy lehetővé tegyék a felhasználók számáraazok bármely módosítás megtétele előtt kifejthessék nézeteiket, hogy kifejtsék véleményüket és észrevételeket tegyenekészrevételt tehessenek.