Munkaerő-kölcsönzés 2021-2022 - szerződésmódosítás

Közbeszerzési Értesítő száma: 2022/196

Beszerzés tárgya: Szolgáltatásmegrendelés

Hirdetmény típusa: Tájékoztató a szerződés módosításáról/2020 KÉ

Eljárás fajtája:

Közzététel dátuma: 2022.10.07.

Iktatószám: 21371/2022

CPV Kód: 79621000-3

Ajánlatkérő: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt.

Az ajánlatkérő székhelye és vidéki irodái

Teljesítés helye:

Ajánlattételi/részvételi jelentkezési határidő:

Nyertes ajánlattevő:

Ajánlatkérő típusa:

Ajánlatkérő fő tevényeségi köre:

(telephelyei). Az összes teljesítési hely a dokumentációban szerepel.

Prohumán 2004 Munkaerő Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság;ProAktív Közérdekű Nyugdíjas Szövetkezet;PRODIÁK Iskolaszövetkezet

KÖZBESZERZÉSI ÉRTESÍTŐ

a Közbeszerzési Hatóság Hivatalos Lapja Tájékoztató a szerződés módosításáról Szerződés módosítása az érvényességi ideje alatt

I. szakasz: Ajánlatkérő

I.1) Név és címek (jelölje meg a szerződést kötő összes ajánlatkérőt) Hivatalos név: Országos Fordító és Fordításhitelesítő Iroda Zrt. Nemzeti azonosítószám: 10941908242

Postai cím: Bajza Utca 52 Város: Budapest

NUTS-kód: HU110

Postai irányítószám: 1062 Ország: Magyarország

Kapcsolattartó személy: Xxxxxxxxxxxxx Xxxxxxx Telefon: x00 000000000

E-mail: xxxxxxxxxxxxx.xxxxxxx@xxxx.xx Fax: x00 00000000

Internetcím(ek):

Az ajánlatkérő általános címe (URL): xxxxx://xxxx.xx A felhasználói oldal címe (URL):

II. szakasz: Tárgy

II.1) Meghatározás II.1.1)

Elnevezés: Munkaerő-kölcsönzés 2021-2022 Hivatkozási szám: EKR000592932021

II.1.2)

Fő CPV-kód:

Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék

Fő tárgy: 79621000-3

II.1.3) A szerződés típusa Építési beruházás Árubeszerzés x Szolgáltatásmegrendelés

II.1.4) Koncessziós beszerzési eljárásra vonatkozó információk

A szerződés megkötésére koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával került sor

II.2) A közbeszerzés ismertetése

II.2.1)

Elnevezés: Munkaerő-kölcsönzés 2021-2022 Rész száma:

II.2.2) További CPV-kód(ok):

Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék

Fő tárgy: 79621000-3

II.2.3) A teljesítés helye:

NUTS-kód: HU A teljesítés helye: Az ajánlatkérő székhelye és vidéki irodái (telephelyei). Az összes teljesítési hely a dokumentációban szerepel.

II.2.4)

A közbeszerzés mennyisége: Munkaerő-kölcsönzési keretszerződés nettó (az általános forgalmi adót nem tartalmazó) 30 000 000,- forint kölcsönzési keretösszeg erejéig, de legfeljebb 2022 augusztus 4-ig. A kölcsönvevő (a keretszerződés időbeli hatálya alatt) egyedi megrendelések kiadása útján biztosítja felnőtt, diák, vagy nyugdíjas munkaerő igényét. A kölcsönvevő a keretösszeg felhasználására korlátozást nem tesz, a keretszerződés a keretösszeg kimerüléséig tart, de legfeljebb 2022. augusztus 4-ig. A kölcsönvevő fenntartja a jogot a keretszerződés Kbt.

141. §-ának megfelelő módosítására (meghosszabbítására) abban az esetben, ha keretösszeg kimerülése (teljes felhasználása) 2022. augusztus 4-ig nem következik be. Az ajánlatkérő a keretösszeg 85 %-áig kötelezettséget vállal a lehívásra. A Kölcsönbeadó a keretszerződés megkötésével és hatálybalépésével egyidejűleg (2021. augusztus 4-től) köteles a Kölcsönvevő részére - akár az Mt. szerinti munkaerő-kölcsönzéssel, akár a Sztv. szerinti nappali tagozatos hallgató, vagy nyugdíjas szövetkezeti tag útján - biztosítani az alábbi munkaerőt.

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki felsőfokú végzettséggel, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással és legalább 0,5 év ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal rendelkezik (munkavégzés helye Miskolcon),

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki középfokú végzettséggel, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással, legalább 0,5 év ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal rendelkezik (munkavégzés helye Tatabányán),

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki érettségi végzettséggel, legalább 1 év

ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással rendelkezik (munkavégzés helye Budapesten),

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki középfokú végzettséggel, legalább 1 év ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással rendelkezik (munkavégzés helye Budapesten),

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki felsőfokú végzettséggel, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással, legalább 5 év ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal rendelkezik (munkavégzés helye Budapesten),

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki legalább középfokú végzettséggel, legalább 1,5 év ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással rendelkezik (munkavégzés helye Budapesten),

● 7 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki alapfokú végzettséggel, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással, legalább 0,5 éves ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal rendelkezik (munkavégzés helye Budapest településen).

A kölcsönzés részletes feltételeit a közbeszerzési dokumentáció részeként kiadott keretszerződés (tervezet) tartalmazza.

(az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége, illetve az igények és követelmények meghatározása)

II.2.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban:

vagy Kezdés: 2021/08/04 (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2022/08/04 (éééé/hh/nn)

II.2.6) Európai uniós alapokra vonatkozó információk

A közbeszerzés európai uniós alapokból finanszírozott projekttel és/vagy programmal kapcsolatos nem

Projekt száma vagy hivatkozási száma:

IV. szakasz: Eljárás

IV.1) Adminisztratív információk

IV.1.1) Az eljárás eredményéről szóló tájékoztató hirdetmény A hirdetmény száma a Közbeszerzési Értesítőben:

18793 / 2021 (KÉ-szám/évszám)

V. szakasz: Az eljárás eredménye

A szerződés száma: 1 Rész száma: Elnevezés: Munkaerő-kölcsönzés 2021-2022

V.1 Az eljárás eredménye V.1.1)

A szerződés megkötésének dátuma: 2021/09/24 (éééé/hh/nn)

V.1.2) Ajánlatokra vonatkozó információk

A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el igen

V.1.3) A nyertes ajánlattevő neve és címe

Hivatalos név: Prohumán 2004 Munkaerő Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság

Nemzeti azonosítószám: 13410021244 Postai cím: Hungária körút 140-144 Város: Budapest

NUTS-kód: HU120

Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország

E-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxx.xx Telefon: x00 000000000

Internetcím(ek): (URL) xxx.xxxxxxxx.xx Fax:

A nyertes ajánlattevő Kkv nem

Hivatalos név: ProAktív Közérdekű Nyugdíjas Szövetkezet Nemzeti azonosítószám: 26149253242

Postai cím: Hungária Krt 140-144. Város: Budapest

NUTS-kód: HU110

Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország

E-mail: xxxx.xxxxxxx@xxxxxxxx.xx Telefon: x00 000000000

Internetcím(ek): (URL) xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx Fax:

A nyertes ajánlattevő Kkv nem

Hivatalos név: PRODIÁK Iskolaszövetkezet Nemzeti azonosítószám: 23317448207 Postai cím: Szabadságharcos Út 57

Város: Székesfehérvár NUTS-kód: HU211

Postai irányítószám: 8000 Ország: Magyarország

E-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxx.xx Telefon: x00 000000000 Internetcím(ek): (URL)

Fax:

A nyertes ajánlattevő Kkv nem

V.1.4) A szerződés értékére vonatkozó információk (a szerződéskötés megkötésekor; ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 30000000

Pénznem: HUF

VI. szakasz: A szerződés módosításai

VI.1) A közbeszerzés ismertetése a módosításokat követően VI.1.1)

Fő CPV-kód:

Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék

Fő tárgy: 79621000-3

VI.1.2) További CPV-kód(ok):

Fő szójegyzék Kiegészítő szójegyzék

Fő tárgy: 79621000-3

VI.1.3) A teljesítés helye:

NUTS-kód: HU A teljesítés helye: Az ajánlatkérő székhelye és vidéki irodái (telephelyei). Az összes teljesítési hely a dokumentációban szerepel.

VI.1.4)

A közbeszerzés mennyisége: Munkaerő-kölcsönzési keretszerződés nettó (az általános forgalmi adót nem tartalmazó) 30 000 000,- forint kölcsönzési keretösszeg erejéig. Az ajánlatkérő a keretösszeg 85 %-áig kötelezettséget vállal a lehívásra. A Kölcsönbeadó köteles a Kölcsönvevő részére - akár az Mt. szerinti munkaerő-kölcsönzéssel, akár a Sztv. szerinti nappali tagozatos hallgató, vagy nyugdíjas szövetkezeti tag útján - biztosítani az alábbi munkaerőt.

● 1 fő nappali tagozatos diák, vagy más munkavállaló, aki érettségi végzettséggel, legalább 1 év ügyfélszolgálati szakmai tapasztalattal, bármilyen nyelvből középfokú nyelvtudással rendelkezik (munkavégzés helye Budapesten),

(az építési beruházás, árubeszerzés vagy szolgáltatás jellege és mennyisége)

VI.1.5) A szerződés, keretmegállapodás vagy dinamikus beszerzési rendszer időtartama Időtartam hónapban: vagy napban:

vagy Kezdés: 2021/10/01 (éééé/hh/nn) / Befejezés: 2022/10/01 (éééé/hh/nn)

VI.1.6) A szerződés értékére vonatkozó információk (ÁFA nélkül) A szerződés végleges összértéke: 30000000

Pénznem: HUF

A szerződést közös ajánlattevők csoportja nyerte el igen

VI.1.7) A nyertes ajánlattevő neve és címe

Hivatalos név: ProAktív Közérdekű Nyugdíjas Szövetkezet Nemzeti azonosítószám: 26149253242

Postai cím: Hungária Krt 140-144. Város: Budapest

NUTS-kód: HU110

Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország

E-mail: xxxx.xxxxxxx@xxxxxxxx.xx Telefon: x00 000000000

Internetcím(ek): (URL) xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xx Fax:

A nyertes ajánlattevő Kkv nem

Hivatalos név: PRODIÁK Iskolaszövetkezet Nemzeti azonosítószám: 23317448207 Postai cím: Szabadságharcos Út 57

Város: Székesfehérvár NUTS-kód: HU211

Postai irányítószám: 8000 Ország: Magyarország

E-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxx.xx Telefon: x00 000000000 Internetcím(ek): (URL)

Fax:

A nyertes ajánlattevő Kkv nem

Hivatalos név: Prohumán 2004 Munkaerő Szolgáltató és Tanácsadó Korlátolt Felelősségű Társaság

Nemzeti azonosítószám: 13410021244 Postai cím: Hungária körút 140-144 Város: Budapest

NUTS-kód: HU120

Postai irányítószám: 1146 Ország: Magyarország

E-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxx.xx Telefon: x00 000000000

Internetcím(ek): (URL) xxx.xxxxxxxx.xx Fax:

A nyertes ajánlattevő Kkv nem

VI.2) Információ a módosításokról

VI.2.1) A módosítások ismertetése

A módosítás dátuma: 2022/09/30 (éééé/hh/nn)

A módosítások jellege és mértéke (a szerződés esetleges korábbi módosításainak feltüntetésével együtt): A Felek a „Keretszerződés tárgya, működés és időtartama” címének 19. pontja helyébe az alábbi rendelkezést léptetik: A Felek a Keretszerződést a hatályba lépéstől (2021. október 1-től) kezdődő határozatlan időtartamra módosítják. A Keretszerződés megszűnik a Keretszerződésben meghatározott megszűnési okok bekövetkezése, vagy gyakorlása miatt, vagy a kölcsönzési keretösszeg elérése esetén (amely esemény hamarabb következik be). A Keretszerződés szerinti kölcsönzési keretösszeg 30 000 000,- Ft. + általános forgalmi adó, amely összeg elérésekor a Keretszerződés – külön jognyilatkozat nélkül – megszűnik. A Felek kölcsönösen tájékoztatni kötelesek egymást, ha az egyedi megrendelés kiadásakor, vagy annak visszaigazolásakor észlelik a keretdíj elérését, vagy annak várható túllépését. A Felek a Keretszerződés határozatlan időtartamra történő módosításának Kbt. 135. § (1) bekezdésében foglaltakkal kapcsolatos indokául állítják, hogy mivel a Keretszerződés a keretösszeg kimerülésén nem nyúlhat túl, ezért az eredeti feltételeknek megfelelően a verseny fenntartása és a közpénzek hatékony elköltésének célja a felhívás eredeti feltételeinek megfelelően teljesül. A határozatlan időtartam a Keretszerződés esetében azt jelenti, hogy az eredetileg kikötött keretösszeg kimerülésének jövőbeni időpontja ismeretlen, de a Keretszerződés teljesülésének adatai alapján (2. pont) az előrelátható megszűnés időpontja 2023. év október hónap 1. napja (a teljesülés módosításkori 1/3-os arányát ismerve).

A Felek a „Keretszerződés tárgya, működés és időtartama” címének 18. pontja helyébe az alábbi rendelkezést léptetik: A Felek az egyedi megrendelésben és a visszaigazolásban rögzítik a kikölcsönzés időtartamát, amely legfeljebb a Keretszerződés megszűnésének időtartamáig tarthat.

A Keretszerződés egyéb rendelkezései változatlan tartalommal maradnak érvényben és hatályban.

VI.2.2) A módosítás okai

Xxxxx az eredeti nyertes ajánlattevő/koncessziós jogosult által teljesítendő további építési beruházásra, szolgáltatásnyújtásra vagy árubeszerzésre

Azon gazdasági vagy technikai okok, illetve hátrányok vagy többletköltségek ismertetése, amelyek miatt a szerződő fél személye nem változhat:

x Módosítási igény olyan körülmények miatt, amelyet a kellő gondossággal eljáró ajánlatkérő nem láthatott előre

A módosítás szükségességét indokoló körülmények ismertetése, és e körülmények előre nem látható jellegének magyarázata: A Felek a szerződésmódosítás Kbt. 141. § (4) bekezdés ca) pontjával összefüggésben rögzítik, hogy a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő (Kölcsönvevő) kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre. Az ajánlatkérő (Kölcsönvevő) a szerződéskötéskor nem látta előre, hogy üzleti tevékenysége – a

COVID-19 járvány negyedik hulláma miatti visszaesést követően – nem fog olyan ütemben bővülni, hogy a keretösszeg kimerítését az eredeti 12 hónapos időtartamban eredményezze. A módosítás jogszabályi alapja:

Kbt. 141. § (2) bekezdés

x Kbt. 141. § (4) bekezdés

Kbt. 141. § (4) bekezdés a) pont Kbt. 141. § (4) bekezdés b) pont x Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pont Kbt. 141. § (6) bekezdés

VI.2.3) Áremelkedés

A módosításokat megelőző aktualizált teljes szerződéses érték (figyelembe véve az esetleges korábbi szerződésmódosításokat és árkiigazításokat, valamint – a koncessziós beszerzési eljárás lefolytatásával megkötött szerződések esetében – az érintett tagállamban érvényesülő átlagos inflációt)

Érték ÁFA nélkül: 30000000 Pénznem: HUF Teljes szerződéses érték a módosítást követően Érték ÁFA nélkül: 30000000 Pénznem: HUF

VII. szakasz: Kiegészítő információk

VII.1) További információk:

A szerződésmódosítás Kbt. 141. § (4) bekezdés c) pontja szerinti indokolása

A Felek a szerződésmódosítás Kbt. 141. § (4) bekezdés ca) pontjával összefüggésben rögzítik, hogy a módosítást olyan körülmények tették szükségessé, amelyeket az ajánlatkérő (Kölcsönvevő) kellő gondossággal eljárva nem láthatott előre. Az ajánlatkérő (Kölcsönvevő) a szerződéskötéskor nem látta előre, hogy üzleti tevékenysége – a COVID-19 járvány negyedik hulláma miatti visszaesést követően – nem fog olyan ütemben bővülni, hogy a keretösszeg kimerítését az eredeti 12 hónapos időtartamban eredményezze.

A Felek a szerződésmódosítás Kbt. 141. § (4) bekezdés cb) pontjával összefüggésben rögzítik, hogy módosítás nem változtatja meg a szerződés általános jellegét. A módosítás eredményeképpen a szerződéses időtartamon kívül más nem módosult, a Kölcsönbeadó által elvégzendő feladatok (a szerződés tárgya) és a feladatok teljedelme változatlanok maradtak.

A Felek a szerződésmódosítás Kbt. 141. § (4) bekezdés cc) pontjával összefüggésben rögzítik, hogy az ellenérték növekedése nem haladja meg az eredeti szerződés értékének 50%-át. A keretösszeg és a kölcsönzési jutalék nem változott, ezért a Felek az eredeti pénzügyi feltételek szerint kötelesek a Keretszerződést teljesíteni.

VII.2)

E hirdetmény feladásának dátuma: 2022/10/04 (éééé/hh/nn)

Az európai uniós, a Kbt., annak végrehajtási rendeletei és más alkalmazandó jog előírásainak történő megfelelés biztosítása az ajánlatkérő felelőssége.

1 szükség szerinti számban ismételje meg 2 adott esetben

Document Metadata

Table of Contents

Munkaerő-kölcsönzés 2021-2022 - szerződésmódosítás

Document Metadata