Általános Szerződési Feltételek
Magyar Agrár- és Élettudományi Egyetem
Egyetemi Kollégiumok
Általános Szerződési Feltételek
1. Bevezető rendelkezések
1.1. A jelen Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: ÁSZF) hatálya a Magyar Agrár- és Élettudományi Egyetem (a továbbiakban: MATE) kollégiumaiban (a továbbiakban: Kollégium) férőhely-használati jogot szerzett hallgató (a továbbiakban: Hallgató) és a MATE közötti jogviszonyra terjed ki.
1.2. A MATE és a Hallgató közötti kollégiumi bentlakási szerződést (a továbbiakban: Szerződés), valamint az ÁSZF rendelkezéseit együttesen kell értelmezni.
2. A férőhely igénybevételének feltételei, a férőhely kijelölése
2.1. A Hallgató a férőhelyet az alábbi feltételek teljesítése esetén jogosult igénybe venni (beköltözni):
a) a felszerelési lapot/szobaleltárt, elektronikus eszköz, fényképes nyilvántartó és idegen bútor engedélyező lapot aláírta,
b) a Szerződést 2 példányban aláírva benyújtotta a megadott határidőig és a hivatalos beköltözéskor,
c) a fényképe(ke)t feltöltötte/elküldte a megadott határidőig.
2.2. A Hallgató számára biztosított férőhelyet a fokozatnak megfelelő kollégiumi szobát a hallgatói referens/kollégiumi nevelőtanár a kollégiumvezetővel egyeztetve jelöli ki, illetve határozza meg. A felvételt nyert komfort fokozatú szobába a Hallgató férőhelyét a MATE az érintett Kollégiumban biztosítja. A szobabeosztás módosítását a Hallgató a hallgatói referensnél/kollégiumvezetőnél írásban jogosult kezdeményezni.
2.3. A Hallgató a férőhelyet és a férőhelyhez kapcsolódó szolgáltatásokat másnak nem jogosult átadni.
3. A Szerződésben biztosított alapszolgáltatások és külön szolgáltatások
3.1. A MATE a Kollégiumban alapszolgáltatásként folyamatosan biztosítja a 87/2015. (IV.9) Korm. rendeletben előírtaknak megfelelően személyi számítógép, személyenként egy internetes hozzáférés, szórakoztató elektronikai eszközök, valamint kis fogyasztású (200 watt teljesítmény alatti elektronikai, háztartási) eszközök üzemeltetési lehetőségét, valamint a közös helyiségek takarítását.
3.2. Külön szolgáltatásnak minősül a Kollégiumban működő szolgáltató egységek igénybevétele, továbbá a Kollégiumba behozott 200 watt teljesítmény feletti háztartási kisgépek üzemeltetése. A Hallgató az alapszolgáltatáson kívül eső elektromos berendezések üzemeltetésére a MATE-nak, mint a Kollégium üzemeltetőjének (a továbbiakban: Üzemeltető) / a Kollégium vezetőjének előzetes írásbeli engedélye alapján jogosult. A használatnál figyelembe kell vennie a tűz-, baleset- és érintésvédelmi előírásokat. Xxxxxx, hősugárzót, merülőforralót a Kollégiumban használni tilos.
3.3 A Hallgatók által fizetendő hallgatói szolgáltatásfejlesztési hozzájárulás – 2000 Ft/fő/hó – a Kollégiumban lakó Hallgatók kulturális, sport, szabadidő és egyéb tevékenység felhasználására történhet.
4. Díjfizetési feltételek
4.1. Magyar Hallgatók
A kollégiumi szolgáltatásért az Egyetem Szenátusa által elfogadott térítési díjtáblázat szerinti díjat köteles fizetni a Szerződés időtartamáig a Hallgató, melyet a Hallgatói Juttatási és Térítési Szabályzat 1. sz. függeléke tartalmaz.
A kollégiumi díjakat az alábbi határidőkkel kell befizetni a Neptun Tanulmányi Rendszeren (a továbbiakban: Neptun) keresztül úgy, hogy a meghatározott időpontig a kollégiumi díj fizetése teljesítve legyen:
• szeptemberi díjat október 20-ig
• októberi díjat október 20-ig
• novemberi díjat november 20-ig
• decemberi díjat december 20-ig
• januári díjat január 20-ig
• februári díjat március 20-ig
• márciusi díjat március 20-ig
• áprilisi díjat április 20-ig
• májusi díjat május 20-ig
• júniusi díjat június 20-ig
Elhelyezés | komfort- fokozat | 51/2007. (III.26.) és a 87/2015. (IV.9) Kormányrendelet szerinti max. kollégiumi díj (alapszolgáltatás) | többletszolgáltatás | Kollégiumi díjak 2022/23. xxxxx Xx/fő/hó | javasolt nyári kollégiumi díjak magyar hallgatók számára Ft/fő/hó (heti elszámolás lehetséges) | ||||
szobához tartozó saját konyha/ teakonyha biztosítása | komfortfokozaton felül szobához tartozó vizesblokk | állami ösztöndíjas hallgatók esetén | önköltséges hallgatók esetén | ||||||
Szarvas - Cervus C | 2x3 ágyas | I. | 9320 | 3000 | 1000 | 13 320 | 24 970 | 25 000 | |
Gödöllő - A épület | 2 ágyas | III. | 13980 | 0 | 0 | 13 980 | 25 630 | nemzetközi hallgatók nyári elhelyezése | magyar hallgatók 25 000 |
3 ágyas | I. | 9320 | 0 | 1000 | 10 320 | 21 970 | |||
Gödöllő - B épület | 2 ágyas | III. | 13980 | 0 | 0 | 13 980 | 25 630 | nem kerül nyári hasznosításra | |
3 ágyas | I. | 9320 | 0 | 1000 | 10 320 | 21 970 | nem kerül nyári hasznosításra | ||
Gödöllő - C épület | 3 ágyas | I. | 9320 | 0 | 0 | 9 320 | 20 970 | nemzetközi hallgatók nyári elhelyezése | magyar hallgatók 25 000 |
2 ágyas | II. | 11650 | 0 | 0 | 11 650 | 23 300 | |||
Gödöllő - D épület | 2x1 ágyas | III. | 13980 | 4000 | 0 | 17 980 | 29 630 | nem kerül nyári hasznosításra | |
2x2 ágyas | III. | 13980 | 4000 | 0 | 17 980 | 29 630 | nem kerül nyári hasznosításra | ||
Gödöllő - E épület | 2 ágyas | III. | 13980 | 4000 | 0 | 17 980 | 29 630 | nemzetközi hallgatók nyári elhelyezése | magyar hallgatók 25 000 |
8x1 ágyas | I. | 9320 | 4000 | 0 | 13 320 | 24 970 | |||
Gödöllő - F épület | 2 ágyas | III. | 13980 | 4000 | 0 | 17 980 | 29 630 | nemzetközi hallgatók nyári elhelyezése | magyar hallgatók 25 000 |
4 ágyas | I. | 9320 | 4000 | 1000 | 14 320 | 25 970 | |||
Gödöllő - G épület | 2 ágyas | I. | 9320 | 0 | 0 | 9 320 | 20 970 | nemzetközi hallgatók nyári elhelyezése | magyar hallgatók 25 000 |
3 ágyas | I. | 9320 | 3000 | 0 | 12 320 | 23 970 | |||
Budapest - Xxxxxxx Xxxx Kollégium | 2 ágyas | III. | 13980 | 0 | 0 | 13 980 | 25 630 | 25 000 | |
Budapest - Xxxxx Xxxxxxx Kollégium | 2 ágyas | III. | 13980 | 0 | 0 | 13 980 | 25 630 | nem kerül nyári hasznosításra | |
3-4 ágyas | I. | 9320 | 0 | 0 | 9 320 | 20 970 | |||
Xxxxxx Xxxxxx Kollégium | 2 ágyas | II. | 11650 | 0 | 0 | 11 650 | 23 300 | 25 000 | |
Xxxxxx Xxxxxx Kollégium | 3 ágyas mosdós | I. | 9320 | 0 | 0 | 9 320 | 20 970 | 25 000 | |
Új Kollégium | 2 ágyas | III. | 13980 | 0 | 0 | 13 980 | 25 630 | 25 000 | |
Xxxxxx Xxxxxx Xxxxxxxxxx | 2 ágyas xxxxxx | XXX. | 13980 | 0 | 0 | 13 980 | 25 630 | 25 000 | |
2 ágyas mosdós | II. | 11650 | 0 | 0 | 11 650 | 23 300 | 25 000 | ||
3 ágyas mosdós | I. | 9320 | 0 | 0 | 9 320 | 20 970 | 25 000 | ||
3 ágyas fürdős | I. | 9320 | 0 | 1000 | 10 320 | 21 970 | 25 000 | ||
Xxxxx Xxxxxx Kollégium | 3 ágyas | I. | 9320 | 0 | 1000 | 10 320 | 21 970 | 25 000 |
alapszolgáltatás: ágy, asztal, szék, ruhásszekrény, paplan, párna, főzési és ételmelegítési lehetőség, fűtés, melegvíz, vízellátás, mosási és vasalási lehetőség, internet-hozzáférési végpont vagy vezeték nélküli kapcsolódási lehetőség, elektromos hálózat, hűtő
Egyéb díjtételek: | Ár | Megjegyzés | ||||||
hallgatói szolgáltatás-fejlesztési hozzájárulás: | 2000 Ft/hó/fő | |||||||
vendégfogadási díj: | 1000 Ft/fő/éj (tartalmazza az IFA-t, az ÁFA-t és a turisztikai hozzájárulást) | |||||||
kollégiumi díj késedelmi díja: | 3000 Ft/dijtétel | |||||||
szolgáltatás-fejlesztési hozzájárulás késedelmes megfizetése: | 500 Ft/díjtétel | |||||||
határidőn túli átköltözés: | 500 Ft/nap | |||||||
regisztrált kiköltözési időponttól való eltérés: | 500 Ft | |||||||
takarítási díj | üzemeltető által felbecsült érték megtérítése | |||||||
szükség esetén rágcsáló és rovarírtás díja | üzemeltető által felbecsült érték megtérítése | |||||||
szándékos rongálás (felújítási /tisztasági festés) | üzemeltető által meghatározott teljes kár értékének megtérítése | |||||||
MATE minden Campus kollégista hallgatók számára kollégiumi díj, hivatalos út miatt (maximum 1 hét) | térítésmentes | |||||||
Nem kollégista MATE hallgató, szervezett tanulmányút szállásdíj (1-6 éjszaka) | 2000 Ft/hét | |||||||
MATE dolgozó belföldi kiküldetés szállásdíja (1-6 éjszaka) | 2000 Ft/hét | |||||||
MATE dolgozó magán út szállásdíj | Kereskedelmi szálláshely ára - 25%+IFA, alumni tagoknak extra 10% kedvezmény | |||||||
Alumni tagoknak szállásdíj (Nem MATE dolgozók) | Kereskedemi szálláshely ára - 10% + IFA |
2021. február 01. után a MATE egyetlen számlaszámot működtet a beérkező hallgatói díjak fogadására:
A MATE Hallgatói gyűjtőszámlaszáma (HUF): 11784009-22234797-00000000
Az utalás megjegyzés rovatába írja be a következőt: NK-ABCDEF, Név
Ahol az „NK-„ karaktersor az azonosítást szolgálja,
Az ABCDEF betűk helyére pedig a saját Neptun azonosítóját írja. A név a Neptun azonosítóhoz tartozó vezetéknév és keresztnév.
A befizetett díjakról számla kerül kiállításra, amelyet a Hallgató a Neptunban a „Pénzügyek/Számla” felületen keresztül érhet el.
4.2. Nemzetközi Hallgatók
A kollégiumi szolgáltatásért vagy az Egyetem Szenátusa által elfogadott Hallgatói Juttatási és Térítési Szabályzat 1. sz. függelékében található kollégiumi díjat köteles havonta fizetni a Hallgató vagy az alapítványi, állami, államközi szerződésekben rögzített árakat.
A Hallgató a tárgyhavi térítési díjat a Neptun rendszeren keresztül köteles megfizetni, amelyről az Egyetem számlát állít ki, minden hónap vonatkozásában. A Hallgató a kiállított számlát a Neptun rendszerben belül, a „Pénzügyek/Számlák” menüpont alatt érheti el.
A Neptun gyűjtőszámla bankszámlaszáma: 11784009-22234797-00000000 Számlavezető bank neve: OTP Bank
IBAN szám: XX0000000000-00000000-00000000 SWIFT kód: XXXXXXXX
Az utalás megjegyzés rovatába írja be a következőt: NK-ABCDEF, Név Ahol az „NK-„ karaktersor az azonosítást szolgálja,
Az ABCDEF betűk helyére pedig a saját Neptun azonosítóját írja. A név a Neptun azonosítóhoz tartozó Vezetéknév és keresztnév.
4.3. A díjfizetés a Hallgatót abban az esetben is terheli, ha az adott hónapban a férőhelyét nem használja. Ez alól kivételt képez, ha a használat az Üzemeltető érdekkörében bekövetkezett ok miatt nem lehetséges.
4.4. A Hallgató köteles jelezni a hallgatói referens/kollégiumi nevelőtanár/kollégiumvezető felé hallgatói jogviszonyának megszűnésének vagy passziválásának tényét. Abban az esetben, ha ezt elmulasztja, akkor rendkívüli felmondással, 8 napon belül, a havi bérleti díj teljesítése mellett ki kell költöznie.
4.5. A Kollégium késedelmi és külön eljárási díjának összege megegyezik az egyetemi szabályzatokban meghatározottakkal.
4.6. Ha a Hallgató saját szobájában vendéget kíván fogadni, akkor azt a kollégiumi házirendben (a továbbiakban: Házirend) leírtak szerint teheti meg az egyéb díjtételekben meghatározott vendégfogadási díj megfizetése ellenében.
4.7. Ha a Hallgató díjfizetési kötelezettségének a fenti határidőig nem tesz eleget, akkor késedelmi díjjal növelt összeget köteles fizetni. A hallgatói referens/kollégiumi nevelőtanár/kollégiumvezető írásban felszólítja a Hallgatót az elmaradt kollégiumi díj pótlására. A Szerződés 2 havi kollégiumi díj befizetésének elmulasztása esetén rendkívüli felmondással megszüntethető. Az előzőekben rögzített eljárás alól indokolt esetben a kollégiumvezetőhöz címzett kérvénnyel egyedi elbírálás kérhető.
5. Kártérítési szabályok
5.1. A Hallgató a Kollégium berendezési tárgyaiban, épületében, annak felszerelésében, tartozékaiban jogellenesen okozott károkért, a mindenkori felsőoktatási törvényben, a MATE Szervezeti és Működési Szabályzatának (a továbbiakban: SZMSZ) I. kötetét képező Szervezeti és működési Rendjében, valamint a Házirendben meghatározottak szerint kártérítési felelősséggel tartozik.
5.2. A Hallgató beköltözéskor a szoba tartozékait leltár/felszerelési lap szerint átveszi. A Hallgató a felszerelési lap szerint visszaszolgáltatási vagy elszámolási kötelezettséggel átvett dolgokban
bekövetkezett hiányért, kárért teljes kártérítési felelősséggel tartozik, ha kizárólagosan használja, vagy kezeli. Mentesül a felelősség alól, ha a hiányt elháríthatatlan ok idézte elő.
5.3. Ha többen közösen okoznak kárt, felelősségük a károsulttal szemben egyetemleges. A károkozók a kárt egymás között a magatartásuk felróhatósága arányában, ha ez nem megállapítható, a közrehatásuk arányában viselik. Ha a közrehatás arányát nem lehet megállapítani, a kárt a károkozók egymás között egyenlő arányban viselik.
5.4. A bentlakás alatt keletkezett kárt, a kártérítési eljárás lefolytatását követően haladéktalanul meg kell téríteni.
5.5. A kártérítési eljárás részletes szabályait a MATE SZMSZ-ének III. kötetét képező Hallgatói Követelményrendszer III.6. része szerinti Hallgatói Fegyelmi és Kártérítési Szabályzat tartalmazza.
5.6. A Hallgató a szoba és tartozékainak esetleges hiányát, hibáit, megrongálódását, sérülését köteles azonnal jelezni hallgatóireferensének/Üzemeltetőnek/kollégiumi nevelőtanárnak/kollégiumvezetőnek. Az átvett szobákban bármiféle átalakítás csak az Üzemeltető/kollégiumvezető írásbeli hozzájárulásával végezhető.
5.7. A Hallgató köteles a lakószobájának ajtaját távollétében zárva tartani a személyes tárgyak megóvása érdekében.
5.8. A Hallgató köteles betartani a hatályos Házirend szabályait. A Hallgató köteles betartani a MATE Informatikai Szabályzatát, az érvényes közegészségügyi előírásokat, valamint a Kollégiumra vonatkozó tűz-, baleset és munkavédelmi szabályzat rendelkezéseit. Ezen szabályok tudomásulvételét a beköltöző Hallgató aláírásával külön is köteles tanúsítani. Ezen előírások Hallgató által történő vétkes megszegéséből származó mindennemű hatósági bírságot, a Kollégiumnak felmerülő többletköltséget a vétkes Hallgató a kártérítési szabályok szerint köteles kifizetni.
5.9. A Kollégium berendezéseinek nem rendeltetésszerű használatából eredő károkért, sérülésekért az Üzemeltető felelősséget nem vállal, az esetleges károkozásból, sérülésből eredő károkat a Hallgató viseli, amelyet elismer és tudomásul vesz.
6. A Szerződés megszűnése és megszűntetése, kiköltözés
6.1. A Szerződés megszűnik:
a) a Szerződésben meghatározott idő elteltével
b) a hallgatói jogviszony megszűnésével, passzív jogviszony esetén.
6.2. A Szerződés megszüntethető
a) rendes felmondással
b) rendkívüli felmondással
A Szerződés megszüntetése a Neptunon keresztüli kiköltözési kérvény leadásával érvényes.
6.3. A magyar Hallgatók esetén a Szerződést rendes felmondással mindkét fél 30 napos felmondási idővel jogosult felmondani. A Hallgató a térítési díjat a felmondási idő tartamára is köteles kifizetni. A Hallgató általi kollégiumi felmondási idő bejelentése a Neptunban benyújtva a „Kérelem kollégiumi kiköltözéshez” adatlapon keresztül történik. Kollégiumi díj kiírása egész, illetve fél-havi időszakra történhet. Az utolsó havi fizetendő kollégiumi díj megállapítása a kollégiumi jogviszony felmondásának bejelentési napjától értendő.
6.4. Nemzetközi elsős Hallgatók kollégiumi igényét a campusok nemzetközi irodája összesíti és küldi meg a kollégiumvezetőnek. A Kollégiumban az elsős Hallgatók augusztus 10-ig jelezhetik igényüket kollégiumi férőhelyre a kollégiumi hallgatói referensnél. A Hallgató július 31-ig írásban köteles jelezni a kollégiumvezető felé, hogy a következő tanévben meddig kívánja a férőhelyet igénybe
venni. A felvétel egy teljes tanévre szól, melyet csak január 15-ig módosíthatnak a 2. félévet illetően. A kiköltözési szándékukat a megjelölt időponthoz viszonyított 30 nappal korábban, Neptunban benyújtva a „Kérelem kollégiumi kiköltözéshez” adatlapon keresztül jelezhetik. A kollégiumi férőhely felmondásának feltételei az ösztöndíjjal érkező Hallgatókra is vonatkoznak.
Nemzetközi felsőbb éves Hallgatók június 30-ig dönthetnek a kollégiumi elhelyezésük szándékáról, amennyiben referensüktől/kollégiumi nevelőtanáruktól értesítést kaptak arról, hogy a következő tanévben is tudnak számukra férőhelyet biztosítani. A felvétel egy teljes tanévre szól, melyet csak január 15-ig módosíthatnak a 2. félévet illetően. A kiköltözési szándékukat a megjelölt időponthoz viszonyított 30 nappal korábban, Neptunban benyújtva a „Kérelem kollégiumi kiköltözéshez” adatlapon keresztül jelezhetik. A kollégiumi férőhely felmondásának feltételei az ösztöndíjjal érkező Hallgatókra is vonatkoznak.
6.5 A tanévre vonatkozó kollégiumi elhelyezés esetén a MATE a Kollégiumban az aktuális év június 26. napjáig biztosítja az elhelyezést. Az aktuális év június 26. napját követően a Hallgató köteles kiköltözni, és a szobát kitakarított, eredeti állapotában átadni az Üzemeltető képviselőjének/Kollégium dolgozójának képviselőjének.
6.6 Rendkívüli felmondással a Szerződés akkor szüntethető meg, ha a másik fél a Szerződést, vagy jogszabályt, illetve szabályzatot szándékosan vagy súlyos gondatlansággal, jelentős mértékben megszegi, vagy egyébként olyan magatartást tanúsít, amely a lakhatási jogviszony fenntartását lehetetlenné teszi.
6.7 Az MATE részéréről rendkívüli felmondási indoknak minősül különösen, ha a Hallgató:
a) a MATE-nak szándékosan vagy gondatlanul kárt okoz, és annak megtérítését megtagadja, vagy a kártérítési kötelezettségének elismerése után a megtérítést alapos ok nélkül elmulasztja;
b) a Kollégium épületében vagy berendezési tárgyaiban a Kollégium képviselőjének engedélye nélkül átalakítást végez, és felszólításra az eredeti állapotot saját költségén nem állítja vissza;
c) a kollégiumi és hatósági közegészségügyi (különösen a dohányzásra vonatkozó), tűzrendészeti, munka- és balesetvédelmi előírásokat, valamint a MATE Informatikai Szabályzatát megszegi;
d) nem a Kollégiumban lakó személyt saját vagy más férőhelyén illegálisan elhelyez;
e) a Házirendben a vendégfogadásra vonatkozóan meghatározott szabályokat megszegi;
f) a kollégiumi díjfizetési kötelezettségét - figyelemmel a 4.7. pontban foglaltakra - felszólítás ellenére sem teljesíti;
g) bizonyított kábítószer fogyasztás, birtoklás, terjesztés esetén;
h) amennyiben a MATE Budai Campusán, Georgikon Campusán, Kaposvári Campusán, Xxxxxx Xxxxxx Campusán és Xxxxx Xxxxxx Campusán alkalmazott Házirendben meghatározottak szerint, a Házirend mellékletében meghatározott pontokból 200 (kettőszáz) pont összegyűlik.
Rendkívüli felmondás esetén a Hallgató 8 napon belül köteles a Kollégiumból kiköltözni és az adott hónap időtartamára a tartozását megfizetni. Ha a Hallgató a tartozását a kiköltözéskor sem rendezi, akkor tartozáselismerő nyilatkozatot köteles aláírni, melynek egyeznie kell a megállapított fizetési határidővel, mely a Neptunban szerepel. Amennyiben a fizetés a megadott határidőig sem történik meg, a MATE igénye érvényesítése végett az illetékes bírósághoz fordul.
6.8 A Hallgató részéről rendkívüli felmondási indoknak minősül, ha a MATE szerződésszegése folytán a MATE a Kollégiumban a Hallgató előzetes jelzése (hallgatói referense/kollégiumi nevelőtanára felé írásban) után sem biztosítja:
a) jelen ÁSZF-ben meghatározott lakhatási feltételeket,
b) a tanuláshoz és a pihenéshez szükséges feltételeket.
6.9 Rendkívüli felmondás esetén a Hallgató ingóságaival együtt legkésőbb 8 napon belül köteles elhagyni a Kollégiumot.
6.10 A Szerződés bármilyen jogcímen történő megszűnésekor a Hallgató köteles az átvett leltári tárgyakkal az Üzemeltető/kollégiumvezető felé elszámolni és a lakószobából ingóságait elszállítani. Amennyiben a lakószoba valamennyi hallgatójának a lakhatási jogviszonya megszűnik, a szobát kitakarítva kötelesek az Üzemeltető képviselőjének/Kollégium képviselőjének átadni. A fenti követelményeknek nem megfelelően átadott szobák takarításáért a Házirend mellékletében megállapított kártérítési összeget kötelesek fizetni.
6.11 Magyar és nemzetközi Hallgatók nyári kollégiumi férőhelyre történő jelentkezésének határideje aktuális év május 31-e.
7. Záró rendelkezések
7.1. A kollégiumi bentlakási jogviszonyból származó esetleges jogviták elbírálása a Gödöllői Járási Bíróság kizárólagos illetékességébe tartozik.
7.2. A kollégiumi bentlakási szerződésben és jelen ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekre a hatályos felsőoktatási jogszabályok, a MATE vonatkozó szabályzatai, a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény, valamint a lakások és helyiségek bérletére vonatkozó 2013. évi CCXXVI. törvény rendelkezései az irányadók.
Gödöllő, 2022. 08.30.