DODATOK Č.1
Pénzügyi hozzájárulás folyósításáról szóló szerződés az Európai Regionális Fejlesztési Alapból 1. számú függeléke | ||
Dodatok č. 1 k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja | ||
A kérelem száma: FMP-E/2001/4. 1/001 A projekt rövidítése: Eurokulcs A projekt megnevezése: Eurokulcs együttműködés Interreg V-A Szlovákia – Magyarország Együttműködési Program Kisprojekt Alap | ||
Číslo žiadosti: FMP-E/2001/4. 1/001 Akronym projektu: Eurokľúč Názov projektu: Spolupráca Eurokľúč Program spolupráce Interreg V-A Slovenská republika - Maďarsko Fond malých projektov |
1.SZÁMÚ FÜGGELÉK
DODATOK Č.1
k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja zo dňa 17. 08. 2021
(ďalej len „dodatok“)
pre realizáciu projektu
č. FMP-E/2001/4. 1/001, so skratkou ‘Eurokľúč v rámci
programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika
- Maďarsko
sa uzatvára medzi
Európske zoskupenie územnej spolupráce Via Carpatia
s ručením obmedzeným
Adresa: Nám. Maratónu Mieru 1, Košice 042 66, Slovenská republika
IČO: 45230030
DIČ: 2023851126
v zastúpení: Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxx, PhD.
vystupujúceho ako Vedúci prijímateľ strešného projektu Fondu malých projektov v rámci
programu spolupráce Interreg V-A Slovenská republika - Maďarsko (ďalej len EZÚS ) na jednej strane,
a
Partnerstvo Gemera-Malohontu
Adresa : Francisciho 1., 979 01 Rimavská Xxxxxx, Slovensko
IČO: 37999729
Zastúpeného: PhDr. Xxxxxx Xxxxx
vystupujúceho ako Vedúci prijímateľ na druhej strane,
ďalej len ako strany,
A 2021.08.17-én kelt Pénzügyi hozzájárulás folyósításáról szóló szerződéshez az Európai Regionális Fejlesztési Alapból
(tovább, mint „függelék”)
a „FMP-E/2001/4.1/001“, „Eurokulcs “rövidítéssel jelölt projekt megvalósításához
az Interreg V-A Szlovákia – Magyarország együttműködési program keretén belül
a következő felek között xxx létre
Via Carpatia Korlátolt Felelősségű Európai Területi Együttműködési Csoportosulás
Címe: Nám. Maratónu Mieru 1, Kassa - Košice 042 66, Szlovák Köztársaság
Statisztikai számjel: 45230030
Adóazonosító szám: 2023851126
Hivatalos képviselője: Xxx. Xxxxx Máté Xxxxxxxx, PhD.
amely a Kisprojekt Alap Ernyőprojektjének Vezető Kedvezményezettjeként jár el az Interreg V-A Szlovákia– Magyarország együttműködési program keretén belül (a továbbiakban, mint EGTC)
És
Partnerstvo Gemera-Malohontu
Címe: Francisciho 1., 979 01 Rimavská Xxxxxx, Szlovák Köztársaság
Szervezet azonosító száma: 37999729
Hivatalos képviselője: PhDr.Xxxxxx Xxxxx
amely Vezető kedvezményezettként jár el
a továbbiakban, mint szerződő felek,
Preambula Účelom tohto Dodatku č. 1 k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja zo dňa 17.8.2021 je úprava a doplnenie vybraných ustanovení Zmluvy. Potreba úpravy a doplnenia vznikla po zohľadnení objektívnych skutočností, ktoré majú vzhľadom na charakter projektu vplyv na plnenie predmetu Zmluvy. Zmluvné strany sa v článku 16 bod 16.2 Zmluvy dohodli na možnosti jej zmeny prostredníctvom písomných očíslovaných dodatkov podpísaných obidvoma zmluvnými stranami, na základe čoho uzavreli tento Dodatok č.1. Článok 1 Predmet dodatku 1.1 Účastníci uvedenej Zmluvy o poskytnutí finančného príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja sa týmto dodatkom č.1 dohodli na zmene a doplnení jej nasledujúcich častí: Bod.5.5 - zmena bankového účtu prijímateľa Pôvodne: | Preambulum Az 1. sz Függelék célja a 2021.08.17-én kelt Pénzügyi hozzájárulás folyósításáról szóló szerződés kiválasztott rendelkezéseinek módosítása és kiegészítése. A módosításra és kiegészítésre az objektív tényezők figyelembevételét követően van szükség, amelyek a pályázat jellegét tekintve hatással vannak a Szerződés tárgyának teljesítésére. A szerződő felek a Szerződés 16. cikkének 16.2-es pontjában megegyeztek a szerződés módosításának és kiegészítésének lehetőségében, amelyre írásos formában kerülhet sor, mindkét fél aláírása által. Ennek függvényében került sor az 1. sz. Függelék megktésére. 1. cikk A függelék tárgya 1.1 A szerződő felek a 1. sz. Függelékben megegyeztek a Pénzügyi hozzájárulás folyósításáról szóló szerződés alábbi részeinek módosításában és kiegészítésében: 5.5 pont: - a kedvezményezett bankszámlájanak módosítása Eredeti adatok: | ||
A számlaszám IBAN formátumban | XX00 0000 0000 0000 0000 0000 | ||
SWIFT kód | XXXXXXXX | ||
A bank megnevezése | OTP Banka Slovensko, a. s. | ||
A bank címe | Pobočka Rimavská Xxxxxx | ||
IBAN číslo účtu | XX00 0000 0000 0000 0000 0000 |
SWIFT kód | XXXXXXXX |
Názov banky | OTP Banka Slovensko, a. s. |
Adresa banky | Pobočka Rimavská Xxxxxx |
Po zmene: Článok 2 Záverečné ustanovenia 2.1 Dodatok č.1 k Zmluve o poskytnutí finančného príspevku z Európskeho fondu regionálneho rozvoja zo dňa 18. 08. 2021 je jej neoddeliteľnou súčasťou. 2.2 Ostatné ustanovenia uvedenej Zmluvy, ktoré sú týmto Dodatkom č.1 nedotknuté, sú naďalej platné a účinné. 2.3 Tento Dodatok č.1 je vyhotovený v troch rovnopisoch, z ktorých jeden rovnopis obdrží Vedúci prijímateľ a dva rovnopisy obdrží Vedúci prijímateľ strešného projektu Fondu malých projektov. 2.4 Tento Dodatok č.1 nadobúda platnosť dňom jeho podpísania oboma zmluvnými stranami a účinnosť dňom nasledujúcim po dni jeho zverejnenia. 2.5 Zmluvné strany prehlasujú, že obsah Dodatku č.1 sa zhoduje so súhlasnými, slobodnými, vážnymi prejavmi ich skutočnej vôle a že ho neuzavreli v tiesni ani za nápadne nevýhodných podmienok. Zmluvné strany si Dodatok č.1 prečítali, jeho obsahu porozumeli a na znak súhlasu ho vlastnoručne podpísali | Módosított adatok: | ||
A számlaszám IBAN formátumban | XX00 0000 0000 0000 0000 0000 | ||
SWIFT kód | XXXXXXXX | ||
A bank megnevezése | Československá obchodná banka a.s. | ||
A bank címe | Žižkova 11, 811 02 Bratislava | ||
2. Cikk Záró rendelkezések 2.1 Az 1. sz. Függelék a 2021.8.17-én kelt Pénzügyi hozzájárulás folyósításáról szóló szerződés elválaszthatatlan részét képezi. 2.2 A Szerződés további rendelkezései, melyeket az 1. sz. Függelék nem érint, továbbra is érvényesek és hatályosak. 2.3 Jelen függelék három eredeti példányban kerül aláírásra, amelyekből egyet a Vezető kedvezményezett, kettőt pedig az EGTC kap kézhez. 2.4 Az 1. sz. Függelék mindkét fél aláírását követően válik érvényessé, és annak megosztását követő napon lép hatályba. 2.5 A szerződő felek kijelentik, hogy az 1. sz. Függelékbe foglaltak valódi szándékukat tükrözik, és hogy azt nem szorult helyzetben, sem pedig feltűnően hátrányos feltételek mellett kötötték. A szerződő felek a 1. sz. Függeléket elolvasták, tartalmát megértették és egyetértésük jeleként sajátkezűleg aláírták azt. |
IBAN číslo účtu | XX00 0000 0000 0000 0000 0000 |
SWIFT kód | XXXXXXXX |
Názov banky | Československá obchodná banka a.s. |
Adresa banky | Xxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxxxxx |
Miesto a dátum:/ Helyszín, időpont: | Miesto a dátum:/ Helyszín, időpont: |
Vedúci prijímateľ v zastúpení/ A Vezető kedvezményezett képviseletében | EZÚS v zastúpení/ Az EGTC képviseletében |
.............................................. | .............................................. |
Xxx. Xxxxxx Xxxxx Riaditeľ/Igazgató | Xxx. Xxxxxxxx Xxxxx Xxxx, PhD. Riaditeľ/Igazgató |