EURO-MEDITERRÁN LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁS
EURO-MEDITERRÁN LÉGIKÖZLEKEDÉSI MEGÁLLAPODÁS
egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről a Marokkói királyság között
a BELGa KIRáLYSáG, a CSEH KÖZTáRSaSáG,
a dán KIRáLYSáG,
a nÉMETORSZáGI SZÖVETSÉGI KÖZTáRSaSáG,
aZ ÉSZT KÖZTáRSaSáG,
a GÖRÖG KÖZTáRSaSáG,
a SPanYOL KIRáLYSáG,
a FRanCIa KÖZTáRSaSáG,
ÍRORSZáG,
aZ OLaSZ KÖZTáRSaSáG,
a CIPRUSI KÖZTáRSaSáG,
a LETT KÖZTáRSaSáG,
a LITVán KÖZTáRSaSáG,
a LUXEMBURGI naGYHERCEGSÉG,
a MaGYaR KÖZTáRSaSáG,
MáLTa,
a HOLLand KIRáLYSáG,
aZ OSZTRáK KÖZTáRSaSáG,
a LEnGYEL KÖZTáRSaSáG,
aZ PORTUGáL KÖZTáRSaSáG,
a SZLOVÉn KÖZTáRSaSáG,
a SZLOVáK KÖZTáRSaSáG,
a FInn KÖZTáRSaSáG,
a SVÉd KIRáLYSáG,
naGY-BRITannIa ÉS ÉSZaK-ÍRORSZáG EGYESÜLT KIRáLYSáGa,
az Európai Közösséget létrehozó szerződés szerződő felei, a továbbiakban: a tagállamok, valamint
aZ EURÓPaI KÖZÖSSÉG, a továbbiakban: a Közösség,
egyrészről, és
a MaROKKÓI KIRáLYSáG, a továbbiakban: Marokkó,
másrészről,
azzal az óhajjal, hogy előmozdítsák a légifuvarozók közötti tisztességes piaci versenyen, valamint a minimális kormány- zati beavatkozáson és szabályozáson alapuló nemzetközi légiközlekedési rendszer létrehozását,
azzal az óhajjal, hogy megkönnyítsék a nemzetközi légiközlekedési lehetőségek bővülését – többek között a légiközle- kedési hálózatok fejlesztése révén – annak érdekében, hogy eleget tegyenek az utasok és a szállítók megfelelő légiközle- kedési szolgáltatások iránti igényeinek,
aZZaL aZ ÓHaJJaL, hogy lehetővé tegyék a légifuvarozók számára, hogy nyílt piacon versenyképes árakat és szolgálta- tásokat nyújthassanak az utazóközönségnek és a fuvaroztatóknak,
aZZaL aZ ÓHaJJaL, hogy a légiközlekedési ipar minden ágazata – a légifuvarozók munkavállalóit is beleértve – része- süljön a liberalizált megállapodás előnyeiből,
aZZaL aZ ÓHaJJaL, hogy a nemzetközi légi közlekedésben a biztonság és a védelem legmagasabb szintjét biztosítsák, újfent hangsúlyozva a személy- és vagyonbiztonságot veszélyeztető, a légi közlekedés működését károsan befolyásoló és a közvéleménynek a polgári repülésbe vetett bizalmát aláásó olyan cselekedetek, vagy azokkal való fenyegetések miatti súlyos aggodalmukat, melyek a légijárművek biztonsága ellen irányulnak,
TUdOMáSUL VÉVE a Chicagóban 1944. december 7-én aláírásra megnyitott nemzetközi Polgári Repülési Egyezményben foglaltakat,
xXXxX aZ ÓHaJJaL, hogy egyenlő feltételeket biztosítsanak a légifuvarozók számára,
ELISMERVE, hogy az állami támogatások hátrányosan befolyásolhatják a légifuvarozók közötti versenyt, és veszélyeztet- hetik ezen megállapodás alapvető célkitűzéseit,
MEGERŐSÍTVE a környezetvédelem jelentőségét a nemzetközi légiközlekedési politika kidolgozása és végrehajtása során, valamint elismerve a szuverén államok jogát arra, hogy e célból megfelelő intézkedéseket hozzanak,
MEGáLLaPÍTVa a fogyasztóvédelem jelentőségét, beleértve a nemzetközi légi szállítás egyes szabályainak egységesítéséről szóló, 1999. május 28-án Montrealban kelt egyezményben megkövetelt védelmet, amennyiben mindkét fél ezen egyez- mény részes fele,
xXXxX a SZándÉKKaL, hogy a meglévő légiközlekedési megállapodások keretére építve megnyissák a piacokhoz való hozzáférést, és hogy a fogyasztók, a légifuvarozók, a munkaerő és a közösségek mindkét oldalon a legnagyobb előnyöket élvezzék,
FIGYELEMBE VÉVE, hogy egyrészről az Európai Közösség és tagállamai, és másrészről Marokkó közötti megállapodás az euro-mediterrán légiközlekedési kapcsolatokban precedenst képezhet az ezen alapvető gazdasági ágazat liberalizációjából származó előnyök fokozása érdekében,
MEGáLLaPÍTVa, hogy az ilyen megállapodás célja annak fokozatos, de átfogó alkalmazása, valamint hogy egy megfelelő mechanizmus biztosítani tudja a közösségi jogszabályokkal való egyre teljesebb harmonizációt,
a KÖVETKEZŐKBEn áLLaPOdTaK MEG:
1. Cikk
Fogalommeghatározások
Eltérő rendelkezés hiányában, e megállapodás alkalmazásában:
1. „kölcsönösen elfogadott szolgáltatás” és „meghatározott útvonal”: az ezen megállapodás 2. cikke és I. melléklete sze- rinti nemzetközi légi közlekedés;
2. „megállapodás”: e megállapodás, annak mellékletei és módosításai;
3. „légi közlekedés”: utasok, poggyász, áru és postai küldemé- nyek légijárművön, külön vagy együttesen, közszolgáltatás- ként, díj vagy ellenszolgáltatás ellenében történő szállítása, amely – a kétségek elkerülése végett – magában foglalja a menetrendszerű és nem menetrendszerű (charter) légi közle- kedést, valamint a tisztán áruszállító járatokat;
4. „társulási megállapodás”: az egyrészről az Európai Közös- ségek és azok tagállamai, és másrészről a Marokkói Király- ság közötti társulás létrehozásáról szóló, Brüsszelben, 1996. február 26-án kelt euro-mediterrán megállapodás;
5. „közösségi működési engedély”: az Európai Közösségben letelepedett légifuvarozóknak a légifuvarozók engedélye- zéséről szóló, 1992. július 23-i 2407/92/EGK tanácsi rende- lettel összhangban adott és fenntartott működési engedély;
6. „egyezmény”: a Chicagóban 1944. december 7-én aláírásra
b) az egyezmény 90. cikkének értelmében ahhoz elfoga- dott valamennyi mellékletet vagy módosítást, amenny- iben az ilyen melléklet vagy módosítás bármely adott időpontban Marokkó és az Európai Közösség tagállama vagy tagállamai vonatkozásában is hatályba lépett, amennyiben ezen kérdés szempontjából releváns;
7. „teljes költség”: a szolgáltatásnyújtás költségének, az admi- nisztratív átalányköltségek tekintetében felszámított ésszerű díjnak, valamint – adott esetben – a környezetvédelmi költ- ségeket tükröző és állampolgárságra való tekintet nélkül kiszabott valamennyi alkalmazandó díjnak az összege;
8. „felek”: egyrészről a Közösség vagy a tagállamok, illetve a Közösség és tagállamai, a hatáskörüknek megfelelően, és másrészről Marokkó;
9. „állampolgár”: a marokkói fél esetében bármely, marokkói állampolgársággal rendelkező személy vagy jogalany, illetve az európai fél esetében valamely tagállam állampolgárságával rendelkező személy vagy jogalany, amennyiben a jogalany a marokkói fél esetében marokkói állampolgársággal rendel- kező személyek vagy jogalanyok, illetve az európai fél eseté- ben valamely tagállam vagy az V. mellékletben meghatározott harmadik országok egyikének állampolgár- ságával rendelkező személyek vagy jogalanyok – közvetlen vagy többségi részesedés általi – állandó, tényleges ellenőr- zése alatt áll;
10. „támogatások”: a hatóságok vagy regionális szervezetek vagy egyéb állami szervezetek által nyújtott bármely pénzügyi hozzájárulás, azaz amennyiben:
a) valamely kormányzat, regionális szerv vagy más állami szervezet gyakorlata pénzeszközök, például juttatások, kölcsönök vagy tőkeinjekció közvetlen átruházását, pénzeszközöknek a vállalkozás részére történő lehetsé- ges közvetlen átruházását, vagy a vállalkozás kötelezett- ségeinek, például kölcsöngaranciáknak az átvállalását foglalja magában;
megnyitott beleértve:
nemzetközi
Polgári Repülési Egyezmény,
b) valamely kormányzat, regionális szerv vagy más állami szervezet egyébként esedékes bevételéről lemondtak vagy azt nem hajtották be;
a) az Egyezmény 94. cikkének a) pontja értelmében hatályba lépett valamennyi módosítást, amelyet Xxxxxxx és az Európai Közösség tagállama vagy tagál- lamai is megerősítettek, amennyiben az adott kérdés szempontjából releváns; valamint
c) valamely kormányzat, regionális szerv vagy egyéb állami szervezet az általános infrastruktúrától eltérő árukat vagy szolgáltatásokat biztosít, vagy árukat szerez be vagy szolgáltatásokat vesz igénybe, illetve;
d) valamely kormányzat, regionális szerv vagy egyéb állami szervezet kifizetéseket hajt végre valamely finanszíro- zási mechanizmus részére, vagy egy magánszervet bíz meg, illetve utasít, hogy hajtson végre egy vagy több, az a), b) és c) pontban ismertetett olyan feladatfajtát, amelyek rendes körülmények között a kormányra hárul- nának, és valójában gyakorlatilag nem különböznek a kormányok által általában követett gyakorlattól;
és ezáltal előnyt biztosítanak;
11. „nemzetközi légi közlekedés”: az egynél több állam területe feletti légtérben áthaladó légi közlekedés;
16. „illetékes hatóságok”: a III. mellékletben meghatározott kor- mányzati szervek vagy jogalanyok. az illetékes hatóságok jogállására vonatkozó nemzeti jogszabályok bármely módo- sításáról az érintett szerződő fél értesíti a másik szerződő felet.
I. CÍM
GAZDASÁGI RENDELKEZÉSEK
2. Cikk
Forgalmi jogok
(1) amennyiben az I. melléklet másként nem rendelkezik, a
12. „ár”: utasok, poggyász és/vagy áru (a postai küldemények kivételével) légi közlekedésben – adott esetben a nemzetközi légi közlekedéssel összefüggő felszíni közlekedést is bele- értve – történő szállítása tekintetében a légifuvarozók vagy képviselőik által alkalmazott díjak és az ilyen díjak alkalma- zásának feltételei;
13. „használati díj”: a légitársaságokra a repülőtér, a repülőtér környezetvédelmi, léginavigációs vagy légiközlekedés- védelmi létesítményeinek vagy szolgáltatásainak – beleértve a kapcsolódó szolgáltatásokat és létesítményeket is – igény- bevételéért kiszabott díj;
14. „SESaR”: az egységes európai égbolt műszaki megvalósítása, amely biztosítja az új generációs légiforgalmi szolgáltatási rendszerek koordinált, összehangolt kutatását, fejlesztését és felhasználását;
15. „terület”: a Marokkói Királyság tekintetében a szuverenitása vagy joghatósága alá tartozó (a kontinensen és a szigeteken fekvő) földterületek, belvizek és felségvizek, valamint az Európai Közösség vonatkozásában az Európai Közösséget létrehozó szerződés hatálya alá tartozó (a kontinensen és a szigeteken fekvő) földterületek, belvizek és felségvizek, az említett Szerződésben vagy bármely jogutód okmányban meghatározott feltételek szerint; e megállapodás Gibraltár repülőterére történő alkalmazása nem sérti a Spanyol Király- ság és az Egyesült Királyság által a repülőtér helyéül szol- gáló terület szuverenitásával kapcsolatos jogvitában elfoglalt jogi álláspontokat; és Gibraltár repülőterének a 2006. szep- tember 18-án a tagállamok között létező uniós légiközle- kedési intézkedések tekintetében való felfüggesztése folytatását a Gibraltár repülőteréről szóló, 2006. szeptem- ber 18-án Cordobában elfogadott miniszteri nyilatkozat fel- tételeinek megfelelően; valamint
felek a másik fél légifuvarozói által folytatott nemzetközi légi köz- lekedés tekintetében az alábbi jogokat biztosítják a másik félnek:
a) a területén leszállás nélkül történő átrepülés joga;
b) a területén való leszállás joga, amennyiben az nem utasok felvételére vagy leszállítására, poggyász, áru és/vagy postai küldemény légifuvarozásba történő felvételére vagy kiraká- sára szolgál (nem-kereskedelmi célú leszállás);
c) meghatározott útvonalon kölcsönösen elfogadott szolgálta- tás nyújtása során a területén való leszállás joga utasok, áru és/vagy postai küldemény légifuvarozásba – külön vagy együttesen – történő felvétele vagy leszállítása/kirakása érde- kében; valamint
d) e megállapodásban meghatározott egyéb jogok.
(2) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, hogy az:
a) feljogosítja Marokkó légifuvarozóit bármely EK-tagállam területén ezen EK-tagállam területének egy másik pontja felé tartó utasok, poggyász, áru és/vagy postai küldemény ellen- tételezés melletti fedélzetre való felvételére;
b) feljogosítja a Közösség légifuvarozóit Marokkó területén Marokkó területének egy másik pontja felé tartó utasok, pog- gyász, áru és/vagy postai küldemény ellentételezés melletti fedélzetre való felvételére.
3. Cikk
Engedélyezés
az egyik fél valamely légifuvarozója által benyújtott, működési engedélyre irányuló kérelem kézhezvételekor a másik fél illeté- kes hatóságai a lehető legrövidebb eljárási időn belül megadják a megfelelő engedélyeket, amennyiben:
a) marokkói légifuvarozó esetében:
– a légifuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye és adott esetben létesítő okirat szerinti székhelye Marokkó- ban van, és engedélyét, valamint minden egyéb kapcso- lódó okmányát a Marokkó jogszabályainak megfelelően szerezte;
– Marokkó gyakorolja vagy tartja fenn a légifuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését; valamint
– a légifuvarozó tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi részesedés révén Marokkó és/vagy marokkói állampol- gárok kezében van és marad, valamint tényleges ellen- őrzését Marokkó és/vagy marokkói állampolgárok végzik, vagy tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi részesedés révén az EK-tagállamok és/vagy EK-tagállamok állampolgárai kezében van és tényleges ellenőrzését az EK-tagállamok és/vagy EK-tagállamok állampolgárai végzik;
b) a Közösség légifuvarozója esetében:
– a légifuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye és adott esetben létesítő okirat szerinti székhelye az Euró- pai Közösséget létrehozó szerződés értelmében valamelyEK-tagállam területén van, és közösségi műkö- dési engedéllyel rendelkezik; valamint
– a légifuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését a légi üzemeltetői engedély kiadásáért felelős EK-tagállama gyakorolja és tartja fenn, valamint egyértelműen meg- határozták az illetékes légiforgalmi hatóságot;
– a légifuvarozó tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi részesedés révén az EK-tagállamok és/vagy EK-tagállamok állampolgárai, vagy az V. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy ezen államok állampol- gárai kezében van;
c) a légifuvarozó megfelelő minősítéssel rendelkezik ahhoz, hogy megfeleljen a kérelmet vagy kérelmeket elbíráló fél által a nemzetközi légi közlekedés tekintetében rendszerint alkal- mazott törvények és rendelkezések értelmében meghatáro- zott feltételeknek; valamint
d) a 14. cikkben (Repülésbiztonság) és a 15. cikkben (a légikö- zelekdés védelme) foglalt rendelkezéseket fenntartják és alkalmazzák.
4. Cikk
Engedélyek visszavonása
(1) Bármely fél illetékes hatóságának jogában áll a másik fél légifuvarozója üzemeltetési engedélyeit visszavonni, felfüggesz- teni vagy korlátozni, vagy a másik fél légifuvarozójának műkö- dését egyéb módon felfüggeszteni vagy korlátozni, amennyiben:
a) marokkói légifuvarozó esetében:
– a légifuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye és adott esetben létesítő okirat szerinti székhelye nem Marokkóban van, és engedélyét, valamint bármely egyéb kapcsolódó okmányát nem a Marokkói Királyság jog- szabályainak megfelelően szerezte;
– nem Marokkó gyakorolja és tartja fenn a légifuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését;
vagy
– a légifuvarozó tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi részesedés révén nem Marokkó és/vagy marokkói állam- polgárok vagy EK-tagállamok és/vagy EKtagállamok állampolgárai kezében van, valamint tényleges ellenőr- zését nem Marokkó és/vagy marokkói állampolgárok vagy EK-tagállamok és/vagy EK-tagállamok állampolgá- rai végzik;
b) a Közösség légifuvarozója esetében:
– a légifuvarozó gazdasági tevékenységének székhelye és adott esetben létesítő okirat szerinti székhelye az Euró- pai Közösséget létrehozó szerződés értelmében nem valamely EK-tagállam területén van, vagy nem rendelke- zik közösségi működési engedéllyel;
– a légifuvarozó tényleges szabályozási ellenőrzését nem a légi üzemeltetői engedély kiadásáért felelős EK-tagállam gyakorolja és tartja fenn, vagy nem hatá- rozták meg egyértelműen az illetékes légiforgalmi hatóságot;
vagy
– a légifuvarozó tulajdonjoga közvetlenül vagy többségi részesedés révén nem EK-tagállamok és/vagy EK-tagállamok állampolgárai, vagy az V. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy államok állampolgárai kezében van, valamint tényleges ellenőrzését nem EK-tagállamok és/vagy EK-tagállamok állampolgárai, vagy az V. mellékletben felsorolt egyéb államok és/vagy államok állampolgárai végzik;
c) a légifuvarozó nem tett eleget az e megállapodás 6. cikké- ben (Jogszabályok alkalmazása) említett törvényeknek és rendelkezéseknek;
vagy
d) a 14. cikkben (Repülésbiztonság) és a 15. cikkben (a légikö- zelekdés védelme) foglalt rendelkezéseket nem tartják fenn és nem alkalmazzák.
(2) az e cikkben meghatározott jogok – amennyiben nincs
(2) az egyik fél területére történő belépéskor, ott tartózkodás- kor, valamint kilépéskor a másik fél légifuvarozói által szállított utasoknak, személyzetnek vagy árunak meg kell felelniük – illetve azok nevében meg kell felelni – a légijárművel szállított utasok- nak, személyzetnek vagy árunak az adott fél területére történő belépésére, valamint onnan történő kilépésére vonatkozó, az adott fél területén alkalmazandó törvényeknek és rendelkezések- nek (ideértve a belépéssel, vámkezeléssel, bevándorlással, útleve- lekkel, vámeljárásokkal, karanténnal vagy – postai küldemények esetén – a postai szolgáltatásokkal kapcsolatos rendelkezéseket).
7. Cikk
Verseny
E megállapodás alkalmazásában – amennyiben a megállapodás nem tartalmaz egyedi szabályokat – a társulási megállapodás IV. címe II. fejezetének („Verseny és más gazdasági rendelkezések”) rendelkezéseit kell alkalmazni.
szükség azonnali intézkedések megtételére az (1) bekezdés c) és
d) pontjának való további meg nem felelés megelőzése céljából – kizárólag a másik fél illetékes hatóságaival folytatott konzultá- ciót követően gyakorolhatók.
5. Cikk
Beruházás
Egy Marokkói légifuvarozó valamely EK-tagállam vagy annak állampolgárai többségi tulajdonjogához vagy tényleges ellenőrzé- séhez, illetve közösségi légifuvarozó Marokkó vagy annak állam- polgárai kezében lévő többségi tulajdonjogához vagy tényleges ellenőrzéséhez az e megállapodás által létrehozott vegyes bizott- ság előzetes határozata szükséges.
Ez a határozat meghatározza az e megállapodás szerinti kölcsö- nösen elfogadott szolgáltatások nyújtására, valamint a harmadik országok és a felek közötti szolgáltatásokra vonatkozó feltétele- ket. E megállapodás 22. cikkének (9) bekezdése nem vonatkozik az ilyen típusú határozatokra.
6. Cikk
Jogszabályok alkalmazása
8. Cikk
Támogatások
(1) a felek elismerik, hogy a légifuvarozók részére nyújtott állami támogatások torzítják a versenyt, vagy a verseny torzulá- sával fenyegetnek azáltal, hogy a légiközlekedési szolgáltatások nyújtása tekintetében előnyben részesítenek egyes vállalkozáso- kat, valamint hogy azok veszélyeztetik a megállapodás alapvető célkitűzéseit, és összeegyeztethetetlenek a nyitott légtér elvével.
(2) amennyiben az egyik fél egy jogszerű célkitűzés elérése érdekében elengedhetetlennek ítéli valamely, e megállapodás keretében üzemeltetett légifuvarozó vagy légifuvarozók állami támogatását, az ilyen támogatásoknak a célkitűzéssel arányos- nak, átláthatónak kell lenniük, továbbá a másik fél légifuvaro- zóira gyakorolt kedvezőtlen hatásukat a lehető legkisebbre kell csökkenteni. az ilyen támogatást nyújtó fél haladéktalanul tájé- koztatja a másik felet az ilyen támogatás nyújtására irányuló szándékáról, valamint annak az e megállapodásban meghatáro- zott követelményekkel való összeegyeztethetőségéről.
(1) az egyik fél területére történő belépéskor, ott tartózkodás- kor, valamint kilépéskor a másik fél légifuvarozóinak be kell tar- taniuk a nemzetközi légi közlekedésben részt vevő légijárműveknek az adott fél területére történő belépésével, vala- mint onnan történő kilépésével kapcsolatos, illetve a légijármű- vek üzemeltetésére és navigálására vonatkozó, az adott fél területén alkalmazandó törvényeket és rendelkezéseket.
(3) amennyiben az egyik fél úgy véli, hogy a másik fél által vagy adott esetben a felektől eltérő ország állami vagy kormány- zati szerve által nyújtott támogatás összeegyeztethetetlen a
(2) bekezdésben meghatározott követelményekkel, a 22. cikk értelmében kérheti a vegyes bizottság összehívását a kérdés meg- vizsgálása és a jogosnak talált aggályokra való megfelelő vála- szok kidolgozása érdekében.
(4)
amennyiben
valamely vita a vegyes bizottság keretei
(4) Mindkét fél bármely légifuvarozója közvetlenül és/vagy –
között nem rendezhető, a felek fenntartják a jogot szubvencióel- lenes intézkedéseik alkalmazásának lehetőségére.
(5) E cikk rendelkezései nem sértik a feleknek a felek terüle- tén érvényben lévő, az alapvető légi szolgáltatási és közszolgál- tatási kötelezettségekre vonatkozó törvényeit és rendelkezéseit.
9. Cikk
Kereskedelmi lehetőségek
(1) a felek légifuvarozói képviseleti irodákat hozhatnak létre a másik fél területén a légi közlekedés és a kapcsolódó tevékeny- ségek reklámozása és értékesítése céljából.
(2) a felek légifuvarozói – a másik fél belépésre, tartózkodásra és munkavállalásra vonatkozó törvényeivel és rendelkezéseivel összhangban – a másik fél területére bevihetik és ott fenntarthat- ják a légiközlekedési szolgáltatások nyújtásához szükséges irá- nyító, értékesítési, műszaki, üzemeltetési és egyéb szakmai személyzetet.
a légifuvarozó szabad mérlegelése szerint – értékesítési ügynö- kein vagy a légifuvarozó által kijelölt egyéb közvetítőn keresztül értékesítheti a másik fél területén légiközlekedési szolgáltatásait. Minden légifuvarozó jogosult ilyen szállítási szolgáltatást értéke- síteni, és bármely személy jogosult ilyen szállítási szolgáltatást a terület pénznemében vagy szabadon átváltható pénznemekben megvásárolni.
(5) Minden légifuvarozó jogosult a helyi bevételek átváltására és a másik fél területéről saját országa vagy – kérelemre és amennyiben az nem összeegyeztethetetlen az általánosan alkal- mazott törvényekkel vagy rendelkezésekkel – a választása sze- rinti ország vagy országok területére történő átutalására. az átváltást és átutalást haladéktalanul, korlátozás vagy adó megál- lapítása nélkül, a légifuvarozó átutalásra vonatkozó alapkérelme benyújtásának napján a folyó ügyletekre és átutalásra érvényes átváltási árfolyamon kell engedélyezni.
(6) a felek légifuvarozói jogosultak a másik fél területén a helyi pénznemben fizetni a helyi kiadásokért, az üzemanyag- vásárlást is beleértve. a felek légifuvarozói a másik fél területén szabad mérlegelésük szerint a helyi valutaátváltási szabályozás szerint szabadon átváltható pénznemben is fizethetnek az ilyen
(3) a)
az alábbi b) pont sérelme nélkül, a másik fél terüle- tén történő földi kiszolgálás tekintetében minden légi- fuvarozónak jogában áll:
i. saját földi kiszolgálását („saját kiszolgálás”) maga végezni, vagy választása szerint
ii. teljes vagy részleges földi kiszolgálást nyújtó, egy- mással versenyben álló szolgáltatók közül válasz- tani, amennyiben a felek törvényei és rendelkezései az ilyen szolgáltatók számára lehe- tővé teszik a piacra jutást, és amennyiben ilyen szolgáltatók jelen vannak a piacon.
kiadásaikért.
(7) a megállapodás hatálya alá tartozó szolgáltatások nyúj- tása vagy kínálása tekintetében a felek bármely légifuvarozója együttműködési kereskedelmi – például helybérleti (blocked spa- ce) vagy helymegosztási (code share) – megállapodásokat köthet:
a) a felek bármely légifuvarozójával; valamint
b) a földi kiszolgálás alábbi kategóriái, azaz „a poggyász”-kezelés, „a forgalmi előtér” kezelése, „az üzemanyag és olaj” kezelése, valamint – „a teheráru- nak és a postai küldeménynek” a repülőtér épülete és a légijármű közötti fizikai kezelése tekintetében – a teheráru és postai küldemény kezelése esetében az
a) pont i. és ii. alpontja szerinti jogok kizárólag a másik fél területén hatályos törvényeknek és rendelke- zéseknek megfelelő egyedi korlátozásoknak vethetők alá. amennyiben az ilyen korlátozások nem teszik lehetővé a saját kiszolgálást, és amennyiben nem léte- zik valódi verseny a földi kiszolgálást nyújtó szolgál- tatók között, minden ilyen szolgáltatást egyenlően és megfelelő mértékben hozzáférhetővé kell tenni vala- mennyi légifuvarozó számára; az ilyen szolgáltatások díjai nem haladhatják meg azok összköltségét, bele- értve az eszközérték-csökkenés utáni ésszerű megtérülést.
b) harmadik ország bármely légifuvarozójával; valamint
c) bármely felszíni, szárazföldi vagy tengeri fuvarozóval;
amennyiben: i. az ilyen megállapodás valamennyi résztvevője ren- delkezik a megfelelő engedéllyel; és ii. a megállapodások megfe- lelnek az ilyen megállapodásokban általában alkalmazott biztonsági és versenyjogi követelményeknek. a helymegosztási megállapodás keretében értékesített személyszállítási szolgáltatá- sok tekintetében a vásárlót az értékesítés helyén, de legalábbis a beszállást megelőzően tájékoztatni kell arról, hogy mely fuva- rozó üzemelteti a szolgáltatás egyes szakaszait.
(8) a) a személyszállítás tekintetében a felszíni fuvarozást végző szolgáltatók nem tartoznak a légi közlekedésre vonatkozó törvények és rendelkezések hatálya alá kizá- rólag azon az alapon, hogy az ilyen felszíni fuvarozást a légifuvarozó a saját nevében végzi. a felszíni fuvaro- zást végző szolgáltatók szabad mérlegelésük szerint dönthetnek arról, hogy együttműködési megállapodá- sokat kötnek-e. az ilyen megállapodásokra vonatkozó döntés meghozatala során a felszíni fuvarozást végző szolgáltatók figyelembe vehetik többek között a fogyasztók érdekeit, valamint a technikai, gazdasági, térbeli és kapacitásbeli korlátokat.
b) E megállapodás bármely egyéb rendelkezése ellenére a felek légifuvarozói és közvetett árufuvarozási szol- gáltatói korlátozás nélkül igénybe vehetnek továbbá a nemzetközi légi közlekedéshez kapcsolódó bármilyen felszíni árufuvarozást Marokkó és az Európai Közös- ség vagy harmadik országok területén lévő bármely pontra vagy pontról, beleértve a vámhivatallal rendel- kező valamennyi repülőtérre és repülőtérről való szál- lítást is, és beleértve adott esetben a vámszabad raktárban lévő áru fuvarozására a hatályos törvények és rendelkezések alapján vonatkozó jogo(ka)t is. az ilyen – felszínen vagy légi úton haladó – áru vámke- zelésre jogosult, illetve azzal a repülőtéri vámhivatal- hoz lehet fordulni. a légifuvarozók maguk gondoskodhatnak saját felszíni fuvarozásukról, vagy biztosíthatják azt egyéb felszíni fuvarozóval kötött megállapodás révén, beleértve a más légifuvarozók által üzemeltetett felszíni fuvarozást és a közvetett légi árufuvarozó szolgáltatókat is. az ilyen intermodális árufuvarozási szolgáltatásokat kínálhatják a kombinált légi- és a felszíni fuvarozásra együttesen kiszabott áron, amennyiben a fuvaroztatót nem tévesztik meg az ilyen fuvarozás tényleges adatai tekintetében.
10. Cikk
Vámok és illetékek
(2) Viszonossági alapon mentesek továbbá az e cikk (1) bekez- désében említett adók, vámok, díjak és illetékek alól, a nyújtott szolgáltatás költségén alapuló illetékek kivételével:
a) valamely fél területére – ésszerű határokon belül – bevitt vagy ott beszerzett, és a másik fél nemzetközi légi közleke- désben részt vevő légifuvarozójának a területről eltávozó légijárművén való felhasználás céljából a légijármű fedélze- tére felvitt készletek, még abban az esetben is, ha ezeket a készleteket a repülésnek azon fél területére eső szakaszán használják fel, ahol azokat a fedélzetre felvitték;
b) az egyik fél területére a másik fél légifuvarozója által a nem- zetközi légi közlekedésben használt légijármű műszaki kis- zolgálása, karbantartása vagy javítása céljából bevitt földi berendezések és tartalék alkatrészek (beleértve a hajtóműve- ket is);
c) valamely fél területére a másik fél nemzetközi légi közleke- désben részt vevő légifuvarozójának légijárművén való fel- használás céljából bevitt vagy ott beszerzett kenőanyagok és műszaki fogyóeszközök, még abban az esetben is, ha ezeket a készleteket a repülésnek azon fél területére eső szakaszán használják fel, ahol azokat a fedélzetre felvitték; valamint
d) valamely fél területére – a felek vámjogszabályai értelmében
– bevitt vagy ott beszerzett, és a másik fél nemzetközi légi közlekedésben részt vevő légifuvarozójának a területről eltá- vozó légijárművén való felhasználás céljából a légijármű fedélzetére felvitt nyomtatott kiadványok, még abban az esetben is, ha ezeket a készleteket a repülésnek azon fél terü- letére eső szakaszán használják fel, ahol azokat a fedélzetre felvitték;
(1) az egyik fél területére történő megérkezéskor a másik fél
légifuvarozói által a nemzetközi légi közlekedésben üzemeltetett légijárművek, szokásos berendezéseik, az üzem- és kenőanyagok, a műszaki fogyóeszközök, földi berendezéseik, a tartalék alkatré- szek (a hajtóműveket is beleértve), a légijárművek készletei (bele- értve, de nem kizárólag az utasok által a repülés alatt korlátozott mennyiségben megvásárolható vagy elfogyasztható élelmisze- reket, italokat és égetett szeszes italokat, dohányárut és egyéb ter- mékeket), valamint egyéb, kizárólag a nemzetközi légi közlekedésben részt vevő légijármű üzemeltetésére vagy kiszol- gálására szolgáló vagy azzal kapcsolatban használt cikkek – viszonossági alapon – mentesek a) a Közösség nemzeti vagy helyi hatóságai által kivetett és b) nem a nyújtott szolgáltatások költ- ségén alapuló valamennyi importkorlátozás, vagyon- és tőkea- dó, vám, jövedéki adó, valamint a hasonló díjak és illetékek alól, feltéve hogy e berendezések és készletek a légijármű fedélzetén maradnak.
e) a repülőtereken vagy teheráru terminálokon felhasználandó biztonsági és védelmi berendezések.
(3) Ez a megállapodás nem mentesíti az egyik fél által a terü- letén a légifuvarozók részére szolgáltatott üzemanyagot az
(1) bekezdésben említettekhez hasonló adók, vámok, díjak és ille- tékek alól. az egyik fél területére történő belépéskor, ott tartóz- kodáskor, valamint kilépéskor a másik fél légifuvarozóinak be kell tartaniuk az adott területen a légijármű-üzemanyag értékesí- tésére, beszerzésére és felhasználására vonatkozó törvényeket és rendelkezéseket.
(4)
az e cikk (1) és (2) bekezdésében említett berendezéseket
13. Cikk
és készleteket felszólításra a megfelelő hatóságok felügyelete vagy ellenőrzése alá kell helyezni.
Statisztika
(5) az e cikkben biztosított mentességek abban az esetben is igénybe vehetők, ha az egyik fél légifuvarozói az (1) és (2) bekez- désben meghatározott árucikkek kölcsönbeadása vagy a másik fél területén történő átadása érdekében olyan légifuvarozóval kötöt- tek szerződést, amelynek részére a másik fél hasonló mentessé- geket biztosít.
(6) a megállapodás egyetlen rendelkezése sem akadályozza a feleket abban, hogy adókat, járulékokat, vámokat, díjakat vagy illetékeket vessenek ki az utasok részére értékesített, nem a fedél- zeten történő fogyasztásra szánt árukra, a területükön belüli két olyan pont között üzemeltetett légijárat működtetésének egy sza- kasza során, ahol a beszállás vagy a kiszállás engedélyezett.
11. Cikk
Használati díjak
(1) a felek nem vetnek ki a másik fél légifuvarozóira a saját, hasonló nemzetközi légi szolgáltatásokat nyújtó légifuvarozóikra kivetettnél magasabb használati díjakat, illetve nem engedélyezik azok kivetését.
(2) Megemelt vagy új díjak kizárólag a díjak megállapításáért felelős illetékes hatóságok és a felek légifuvarozói közötti megfe- lelő konzultációt követően vethetők ki. a felhasználókat ésszerű időn belül értesíteni kell a használati díjak módosítására irányuló valamennyi javaslatról annak érdekében, hogy a módosítások végrehajtása előtt ismertethessék álláspontjaikat. a felek ösztön- zik az olyan információcserét is, amely a díjak – e cikk elveinek megfelelő – ésszerűségének, megalapozottságának és arányossá- gának pontos értékeléséhez lehet szükséges.
12. Cikk
Díjszabás
az e megállapodás értelmében nyújtott légiközlekedési szolgál- tatások díjai szabadon kerülnek megállapításra és nem képezik jóváhagyás tárgyát, azonban azokról – kizárólag tájékoztatás cél- jából – értesítés kérhető. a teljes mértékben a Közösség terüle- tén történő fuvarozás díja a közösségi jog hatálya alá tartozik.
a felek illetékes hatóságai kérelemre a másik fél illetékes hatósá- gainak rendelkezésére bocsátják az egyik fél engedéllyel rendel- kező légifuvarozója által a kölcsönösen elfogadott szolgáltatások keretében lebonyolított, a másik fél területére irányuló vagy onnan kiinduló forgalomra vonatkozó információkat és statisz- tikát, ugyanolyan formában, amint azt az engedéllyel rendelkező légifuvarozók a nemzeti illetékes hatóságok számára elkészítet- ték és benyújtották. a felek illetékes hatóságai által a másik fél illetékes hatóságaitól kérelmezhető, forgalomra vonatkozó további statisztikai adatok átadása – bármely fél kérelmére – a vegyes bizottságban folytatott megbeszélések tárgyát képezi.
II. CÍM
SZABÁLYOZÁSI EGYÜTTMŰKÖDÉS
14. Cikk
Repülésbiztonság
(1) a felek a Közösség repülésbiztonságra vonatkozó, a VI. melléklet a. pontjában meghatározott jogszabályainak megfele- lően járnak el, az alábbiakban meghatározott feltételek szerint.
(2) a felek biztosítják, hogy amennyiben az egyik fél által bejegyzett és a másik fél területén lévő, a nemzetközi légiforga- lom számára nyitott repülőtereken leszálló légijármű tekinteté- ben felmerül az egyezmény alapján meghatározott nemzetközi légiközlekedési biztonsági előírások be nem tartásának a gyanúja, azt az adott másik fél illetékes hatóságai a fedélzetre és a légi- jármű környezetére kiterjedő, a forgalmi előtéren elvégzett ellen- őrzésnek vetik alá a légijármű és személyzete okmányainak, valamint a légijármű és annak berendezései látható állapotának vizsgálata érdekében.
(3) Bármely fél bármikor kérheti konzultáció lefolytatását a másik fél által fenntartott biztonsági előírások tekintetében.
(4) E megállapodás egyetlen rendelkezése sem értelmezhető oly módon, hogy az korlátozza valamely fél illetékes hatóságai- nak azon hatáskörét, hogy megfelelő és azonnali intézkedéseket hozzon minden olyan esetben, amikor megbizonyosodik arról, hogy valamely légijármű, termék vagy tevékenység esetleg:
a) nem felel meg – az alkalmazandó jogi eszköz függvényében
– az egyezmény alapján vagy a VI. melléklet a. részében meghatározott jogszabályokban megállapított minimumszabályoknak,
b) komoly–a (2) bekezdésben említett ellenőrzés során megál- lapított – aggodalomra ad okot abban a tekintetben, hogy a légijármű vagy a légijármű üzemeltetése nem felel meg – az alkalmazandó jogi eszköz függvényében – az egyezmény alapján vagy a VI. melléklet a. pontjában meghatározott jog- szabályokban megállapított minimumszabályoknak,
vagy
c) komoly aggodalomra ad okot abban a tekintetben, hogy nem valósul meg – az alkalmazandó jogi eszköz függvényében – az egyezmény alapján vagy a VI. melléklet a. pontjában meghatározott jogszabályokban megállapított minimumsza- bályok tényleges fenntartása és alkalmazása.
(5) amennyiben az egyik fél illetékes hatóságai a (4) bekezdés szerinti intézkedést hoznak, arról – az ilyen intézkedés megindo- kolásával – haladéktalanul értesítik a másik fél illetékes hatóságait.
(6) amennyiben a (4) bekezdés alkalmazásában hozott intéz- kedéseket az azok alapjául szolgáló ok megszűnése után nem szüntetik meg, bármelyik fél a vegyes bizottság elé utalhatja a kérdést.
15. Cikk
A légi közlekedés védelme
(1) Mivel a polgári légijárművek, utasaik és személyzetük biz- tonságának védelme a nemzetközi légiszolgáltatások nyújtásá- nak alapvető előfeltétele, a felek újólag megerősítik a polgári légi közlekedés biztonságának a jogellenes beavatkozásokkal szem- beni védelmére irányuló kölcsönös kötelezettségeiket, és különö- sen a Chicagói Egyezményből, a légi járművek fedélzetén elkövetett bűncselekményekről és egyéb cselekményekről szóló, 1963. szeptember 14-én Tokióban aláírt egyezményből, a légi járművek jogellenes hatalomba kerítésének leküzdéséről szóló, 1970. december 16-án Hágában aláírt egyezményből, a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló, 1971. szeptember 23-án Montrealban aláírt egyezmény- ből, a nemzetközi polgári légi közlekedést szolgáló repülőtereken elkövetett erőszakos, jogellenes cselekmények leküzdéséről szó- ló, 1988. február 24-én Montrealban aláírt jegyzőkönyvből, vala- mint a plasztikus robbanóanyagok, azok felderítése céljából történő megjelöléséről szóló, 1991. március 1-jén Montrealban aláírt egyezményből, amennyiben ezen egyezményeknek mind- két fél részes fele, valamint a polgári légi közlekedés biztonsá- gára vonatkozó valamennyi egyéb olyan egyezményből és jegyzőkönyvből amelyeknek mindkét fél részese eredő kötelezettségeiket.
(2) a felek kérelemre minden szükséges segítséget megadnak egymásnak a polgári légijárművek jogellenes hatalomba keríté- sére irányuló cselekmények, és az ilyen légijármű, utasai és sze- mélyzete, a repülőterek és a léginavigációs berendezések biztonsága ellen irányuló jogellenes cselekmények, valamint a polgári légi közlekedés biztonságát fenyegető bármely egyéb veszély megakadályozása érdekében.
(3) a felek az egymással fenntartott kapcsolataikban a nem- zetközi Polgári Repülési Szervezet (ICaO) által megállapított és a Chicagói Egyezmény mellékletét képező, a légi közlekedés védelmére vonatkozó előírásoknak és – amennyiben alkalmaz- zák azokat – javasolt gyakorlatnak megfelelően járnak el, amennyiben az ilyen védelmi rendelkezések a felekre vonatkoz- nak. Mindkét fél előírja, hogy a területén bejegyzett légijárművek üzemeltetői, azon üzemeltetők, amelyek gazdasági tevékenységé- nek székhelye vagy állandó lakóhelye a területükön van, vala- mint a területükön lévő repülőterek üzemeltetői ezen légiközlekedés-védelmi rendelkezéseknek megfelelően járjanak el.
(4) Mindkét fél biztosítja a hatékony intézkedések megtételét saját területén a légijárművek védelme, az utasok és csomagjaik átvizsgálása, valamint a személyzetnek, a teherárunak (a pog- gyászt is beleértve) és a légijárművön található készleteknek a beszállás vagy berakodás előtt és közben történő megfelelő ellen- őrzése érdekében, továbbá biztosítja, hogy ezeket az intézkedé- seket a veszély növekedésének megfelelően kiigazítják. a felek egyetértenek abban, hogy a másik fél előírhatja légifuvarozóik számára a (3) bekezdésben említett légiközlekedés-védelmi előí- rások betartását az adott másik fél területére történő belépés, az onnan történő kilépés, illetve az ott tartózkodás során. a felek jóindulatúan járnak el a másik félnek az egyes konkrét veszélyek- kel szembeni, ésszerű különleges védelmi intézkedések megtéte- lére irányuló kérelme tekintetében is.
(5) Polgári légijármű jogellenes hatalomba kerítése, illetve ilyen veszély fennállása, vagy más, az ilyen légijármű, annak utasai és személyzete, repülőterek vagy léginavigációs berendezések biz- tonsága elleni jogellenes cselekmény vagy annak veszélye esetén a felek segítséget nyújtanak egymásnak a kommunikáció elősegí- tése és más, az ilyen cselekmény vagy veszély gyors és biztonsá- gos megszüntetésére szolgáló megfelelő intézkedések megtétele révén.
(6) amennyiben valamelyik fél megalapozottan véli úgy, hogy a másik fél nem e cikk légiközlekedés-védelmi rendelkezéseinek megfelelően járt el, azonnali konzultációt kérhet a másik féltől.
(7) Ezen megállapodás 4. cikkének (Engedélyek visszavonása) sérelme nélkül, amennyiben az ilyen kérelem benyújtásától szá- mított tizenöt (15) napon belül nem sikerül kielégítő megegye- zésre jutni, az alapot szolgáltat mindkét fél légifuvarozói üzemeltetési engedélyének és műszaki engedélyének visszatartá- sára, visszavonására, korlátozására vagy feltételekhez kötésére.
(8)
azonnali és rendkívüli fenyegetés esetében a felek a tizenöt
(2) Ezen megállapodás rendelkezései nem értelmezhetők úgy,
(15) nap letelte előtt ideiglenes intézkedéseket hozhatnak.
(9) a (7) bekezdéssel összhangban hozott bármely intézke- dést meg kell szüntetni, amint a másik fél teljesíti e cikk rendelkezéseit.
16. Cikk
Légiforgalmi szolgáltatás
(1) a felek a VI. melléklet B. részében meghatározott jogsza- bályok rendelkezéseinek megfelelően járnak el, az alábbiakban meghatározott feltételek alapján.
(2) a felek a lehető legszorosabb együttműködés mellett köte- lezik el magukat a légiforgalmi szolgáltatás területén az egységes európai égbolt Marokkóra történő kiterjesztése céljából, a jelen- legi biztonsági előírások és az európai általános légiforgalmi elő- írások összhatékonyságának javítása, valamint a kapacitások optimalizálása és a késések csökkentése érdekében.
hogy korlátozzák valamely fél illetékes hatóságainak arra irá- nyuló hatáskörét, hogy azok megfelelő intézkedéseket hozzanak a megállapodás értelmében végzett nemzetközi légi közlekedés környezetre gyakorolt hatásának kiküszöbölése vagy egyéb módon történő kezelése céljából, feltéve hogy az ilyen intézkedé- seket állampolgárságra való tekintet nélkül alkalmazzák.
18. Cikk
Fogyasztóvédelem
a felek a VI. melléklet d. részében meghatározott, a légi közle- kedésre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően jár- nak el.
19. Cikk
Számítógépes helyfoglalási rendszerek
a felek a VI. melléklet E. részében meghatározott, a légi közleke- désre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően járnak el.
(3) az egységes európai égboltra vonatkozó jogszabályok alkalmazásának a területükön történő egyszerűsítése érdekében:
a) Xxxxxxx megteszi a szükséges intézkedéseket a légiforgalmi szolgáltatás intézményi szerkezetének az egységes európai égbolthoz történő igazítása érdekében, különösen a léginavi- gációs szolgáltatóktól legalább működésükben független, vonatkozó nemzeti felügyeleti szervek létrehozása révén; valamint
b) a Közösség társul Marokkóval a léginavigációs szolgálatok, a légtér és az interoperabilitás területére vonatkozó, az egy- séges európai égbolt célkitűzéséből eredő operatív kezdemé- nyezések tekintetében, különösen Xxxxxxx erőfeszítéseinek a funkcionális légtérblokkok kialakításába való korai bevo- nása vagy a SESaR megfelelő koordinálása révén.
17. Cikk
Környezetvédelem
(1) a felek a VI. melléklet C. részében meghatározott, a légi közlekedésre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően járnak el.
20. Cikk
Szociális szempontok
a felek a VI. melléklet F. részében meghatározott, a légi közleke- désre vonatkozó közösségi jogszabályoknak megfelelően járnak el.
III. CÍM
INTÉZMÉNYI RENDELKEZÉSEK
21. Cikk
Értelmezés és végrehajtás
(1) a felek meghoznak valamennyi megfelelő – általános vagy egyedi – intézkedést az e megállapodásból eredő kötelezettségek teljesítésének biztosítása érdekében, valamint tartózkodnak bár- mely olyan intézkedéstől, amely veszélyeztetné e megállapodás célkitűzéseinek megvalósítását.
(2) Mindkét fél felelős a megállapodásnak, valamint különö- sen a VI. mellékletben felsorolt, a légi közlekedésre vonatkozó rendeleteknek és irányelveknek a területén való megfelelő végrehajtásáért.
(3) Mindkét fél megad a másik félnek minden szükséges infor-
(7)
amennyiben valamelyik fél úgy véli, hogy a vegyes bizott-
mációt és segítséget az esetleges jogsértésekre vonatkozó, a másik fél által e megállapodásnak megfelelően, saját hatáskörében elvég- zett vizsgálatok esetében.
ság egy határozatát a másik fél nem megfelelően hajtja végre, az előbbi kérheti a kérdésnek a vegyes bizottság keretében történő megvitatását. amennyiben a vegyes bizottság a megkeresését követő két hónapon belül nem tud döntést hozni a kérdésben, a kérelmező fél a 24. cikk alapján megfelelő átmeneti védintézke- déseket hozhat.
(4) amennyiben a felek az e megállapodás által rájuk ruhá-
zott hatáskör keretében a másik fél érdekeltségébe tartozó és a másik fél hatóságait vagy vállalkozásait érintő kérdésben járnak el, a másik fél illetékes hatóságait – a végső döntést megelőzően
– teljes körűen tájékoztatják, és lehetőséget biztosítanak részére észrevételek tételére.
22. Cikk
Vegyes bizottság
(1) Létrejön a felek képviselőiből álló bizottság (a továbbiak- ban: vegyes bizottság), amely felel e megállapodás alkalmazásáért és biztosítja annak megfelelő végrehajtását. E célból ajánlásokat tesz és határozatokat hoz az e megállapodásban meghatározott esetekben.
(2) a vegyes bizottság határozatait együttesen fogadja el, és azok a felekre nézve kötelező erővel bírnak. a felek azokat saját szabályozásuknak megfelelően hajtják végre.
(3) a vegyes bizottság szükség szerint, de legalább évente egy- szer ülésezik. Mindkét fél kérheti ülés összehívását.
(4) Bármely fél kérheti a vegyes bizottság ülésének összehívá- sát az e megállapodás értelmezésére vagy alkalmazására vonat- kozó bármely kérdés megoldása érdekében is. az ülést a lehető legkorábbi időpontra kell összehívni, de – eltérő megállapodás hiányában – legkésőbb a kérelem kézhez vételétől számított két hónapon belül.
(5) E megállapodás megfelelő végrehajtása érdekében a felek információt cserélnek és – bármely fél kérésére – konzultációkat tartanak a vegyes bizottság keretében.
(6) a vegyes bizottság – határozatával – eljárási szabályzatot fogad el.
(8) a vegyes bizottság határozatai tartalmazzák a felek általi végrehajtás időpontját és valamennyi egyéb információt, ame- lyek érinthetik a gazdasági szereplőket.
(9) a (2) bekezdés sérelme nélkül, amennyiben a vegyes bizottság nem hoz határozatot a megkeresését követő hat hóna- pon belül az elé utalt kérdésben, a felek a 24. cikk alapján meg- felelő átmeneti védintézkedéseket hozhatnak.
(10) a vegyes bizottság megvizsgálja a többségi részesedéssel zajló kétoldalú beruházásokat érintő kérdéseket, illetve a felek légifuvarozóinak tényleges ellenőrzésében történt változásokat.
(11) a vegyes bizottság segíti az együttműködést továbbá azáltal, hogy:
a) ösztönzi a biztonság, a védelem, a környezetvédelem, a légi- közlekedési infrastruktúra (a résidőt is beleértve) és a fogyasztóvédelem területén a szakértői szintű, új jogszabá- lyi vagy szabályozási kezdeményezésekről és fejleményekről szóló eszmecseréket;
b) rendszeresen vizsgálja a megállapodás alkalmazása során – különösen a munkavállalás területén – jelentkező szociális hatásokat, és megfelelő válaszokat dolgoz ki a jogosnak talált aggályokra;
és
c) mérlegeli a megállapodás továbbfejlesztésének lehetséges területeit, többek között ajánlásokat tesz a megállapodás módosítására.
23. Cikk
Vitarendezés és választottbíráskodás
(1) Bármelyik fél a vegyes bizottsághoz utalhatja az e megál- lapodás alkalmazásával vagy értelmezésével kapcsolatos, a
22. cikk alapján nem rendezett vitákat. E cikk alkalmazásában a társulási megállapodás keretében létrehozott Társulási Tanács jár el vegyes bizottságként.
(2) a vegyes bizottság határozattal dönt a vitákról.
(3) a felek meghozzák a (2) bekezdésben említett határozat végrehajtásához szükséges intézkedéseket.
24. Cikk
Védintézkedések
(1) a felek megteszik az e megállapodás szerinti kötelezettsé- geik teljesítéséhez szükséges általános vagy egyedi intézkedéseket. Gondoskodnak arról, hogy az e megállapodásban meghatározott célkitűzések teljesüljenek.
(4) amennyiben a vitát a (2) bekezdéssel összhangban nem lehet rendezni, az ügyet – bármely fél kérésére – egy három választottbíróból álló választottbírói testület elé kell utalni, az alábbiakban meghatározott eljárással összhangban:
a) mindkét fél kinevez egy választottbírót a választottbíróság általi választottbíráskodás iránti kérelemről a másik fél által diplomáciai úton eljuttatott értesítés kézhezvételétől számí- tott hatvan (60) napon belül; a harmadik választottbírót a másik két választottbíró nevezi ki azt ezt követő hatvan (60) napon belül. amennyiben az egyik fél a megállapított határ- időn belül nem nevezett ki választottbírót, vagy a harmadik választottbíró kinevezése a megállapított határidőn belül nem történt meg, bármelyik fél felkérheti az ICaO Tanácsá- nak elnökét, hogy nevezzen ki választottbírót vagy adott esetben választottbírókat;
b) a fenti a) pont értelmében kinevezett harmadik választott- bíró egy harmadik állam állampolgára, és a választottbíró- ság elnökeként jár el;
(2) Ha a felek egyike úgy véli, hogy a másik fél nem teljesí- tette a megállapodásból eredő valamely kötelezettségét, megfe- lelő intézkedéseket hozhat. a védintézkedéseket tárgyi és időbeli hatályuk tekintetében a helyzet megoldásához vagy a megállapo- dás egyensúlyának fenntartásához okvetlenül szükséges mértékre kell korlátozni. Elsődlegesen olyan intézkedéseket kell alkal- mazni, amelyek a megállapodás végrehajtásában a legkisebb zavart okozzák.
(3) a védintézkedések foganatosítását mérlegelő fél a vegyes bizottságon keresztül értesíti a többi felet, és valamennyi lényegi információt a rendelkezésükre bocsátja.
(4) a felek a kölcsönösen elfogadható megoldás elérése érde- kében a vegyes bizottság keretében haladéktalanul konzultációt indítanak.
(5) a 3. cikk d) pontja, a 4. cikk d) pontja és a 14–15. cikk sérelme nélkül, az érintett fél nem hozhat védintézkedéseket a
(3) bekezdés szerinti értesítés időpontját követő egy hónap végéig, kivéve ha a (4) bekezdés szerinti konzultációs eljárás a megállapított határidő lejárta előtt befejeződik.
(6) az érintett fél haladéktalanul értesíti a vegyes bizottságot
c) a választottbíróság eljárási szabályzatot fogad el; valamint
a hozott intézkedésekről, és valamennyi lényegi információt a rendelkezésére bocsátja.
(7) az e cikk alapján hozott valamennyi intézkedést fel kell
d) a választottbíróság végső határozatára is figyelemmel, a választottbíráskodás kezdeti költségei a felek között egyen- lően oszlanak meg.
(5) a választottbíróság bármely ideiglenes vagy végső határo- zata kötelező a felekre nézve.
függeszteni, amint a vétkes fél eleget tesz e megállapodás rendelkezéseinek.
25. Cikk
A megállapodás földrajzi hatálya
(6)
amennyiben valamelyik fél a választottbíróság e cikknek
a felek – a megállapodás kétoldalú jellegének elismerése mellett
– tudomásul veszik, hogy a megállapodás az 1995. november 28-i barcelonai nyilatkozatban előirányzott euro-mediterrán part- nerség hatálya alá tartozik. a felek folyamatos párbeszéd mellett
megfelelően hozott határozatáról szóló értesítéstől számított har- minc (30) napon belül nem teljesíti az említett határozatban fog- laltakat, a másik fél – e mulasztás fennálltáig – korlátozhatja, felfüggesztheti vagy visszavonhatja a vétkes félnek e megállapo- dás alapján biztosított jogokat vagy kiváltságokat.
kötelezik el magukat e megállapodásnak a barcelonai folyamat- tal való összhangja érdekében, különös tekintettel annak lehető- ségére, hogy a megállapodást a hasonló légiközlekedési megállapodások figyelembevétele érdekében kölcsönös egyetér- tésben módosítsák.
26. Cikk
(4)
amennyiben valamely fél új jogszabályt fogad el, a lehető
Más megállapodásokhoz való viszony
legrövidebb időn belül értesíti erről a másik felet, és konzultációt indít. az egyik fél kérésére a vegyes bizottság keretében előzetes véleménycserére kerülhet sor.
(1) E megállapodás rendelkezései a Marokkó és az EK-tagállamok közötti kétoldalú megállapodások vonatkozó ren- delkezései helyébe lépnek. az ilyen kétoldalú megállapodásokból eredő, e megállapodás hatálya alá nem tartozó hatályos forgalmi jogok azonban továbbra is gyakorolhatók, feltéve hogy az EK-tagállamok és állampolgáraik között nem tesznek hátrányos megkülönböztetést.
(5) amennyiben valamely fél a légi közlekedésre vagy a VI. mellékletben említett társult területre vonatkozó új jogszabályt vagy jogszabály-módosítást fogad el, erről a másik felet legké- sőbb az elfogadást követő harminc napon belül értesíti. az ezt követő hatvan napon belül a vegyes bizottság – bármely fél kéré- sére – véleménycserét tart az új jogszabály vagy módosítás e meg- állapodás megfelelő végrehajtására gyakorolt hatásáról.
(2)
amennyiben a felek többoldalú megállapodás szerződő fel-
(6) a vegyes bizottság:
évé válnak, vagy jóváhagynak valamely, az ICaO vagy más nemzetközi szervezet által elfogadott, e megállapodás hatálya alá tartozó kérdéseket érintő határozatot, a vegyes bizottság keretében konzultálnak annak meghatározása céljából, hogy e fejlemények figyelembevétele érdekében felül kell-e vizsgálni e megállapodást.
(3) E megállapodás nem sérti az ICaO esetleges jövőbeni aján- lásainak alkalmazásával kapcsolatban a két fél által hozandó dön- téseket. a felek nem hivatkozhatnak e megállapodásra vagy annak bármely részére abból a célból, hogy az alapján tiltakoz- zanak az ICaO által mérlegelt, e megállapodás hatálya alá tar- tozó bármely kérdésre vonatkozó alternatív politika ellen.
27. Cikk
Módosítások
a) határozatot fogad el e megállapodás VI. mellékletének felül- vizsgálatáról a kérdéses új jogszabály vagy módosítás – szük- ség esetén viszonossági alapon történő – beillesztése érdekében;
b) határozatot fogad el, amelyben megállapítja, hogy a kérdé- ses új jogszabály vagy módosítás összhangban áll e megállapodással;
vagy
c) határoz az egyéb, ésszerű határidőn belül elfogadandó intéz- kedésekről, e megállapodás megfelelő végrehajtásának bizto- sítása érdekében.
(1) amennyiben valamely fél felül kívánja vizsgálni e megál- lapodás rendelkezéseit, erről értesíti a vegyes bizottságot. a meg- állapodás elfogadott módosítása a megfelelő belső eljárások lezárását követően lép hatályba.
(2) a vegyes bizottság – az egyik Fél javaslatára és e cikkel összhangban – a megállapodás mellékleteinek módosításáról határozhat.
(3) E megállapodás nem sérti–a megkülönböztetésmentesség elvének és e megállapodás rendelkezéseinek tiszteletben tartására is figyelemmel – a felek azon jogát, hogy a légi közlekedés terü- letén vagy a VI. mellékletben említett társult területen egyolda- lúan új jogszabályokat fogadjanak el vagy meglévő jogszabályaikat módosítsák.
28. Cikk
A megállapodás megszűnése
(1) Ez a megállapodás határozatlan időre szól.
(2) Bármely fél, bármely időpontban diplomáciai úton írás- ban értesítheti a másik felet azon döntéséről, hogy a megállapo- dást fel kívánja mondani. a felmondásról szóló értesítést egyidejűleg az ICaO-nak is meg kell küldeni. a megállapodás az értesítés másik fél általi kézhezvételét követő tizenkét hónappal szűnik meg, kivéve ha a felmondásról szóló értesítést ezen idő- tartam lejárta előtt visszavonják.
(3) E megállapodás hatályát veszti, illetve felfüggesztésre kerül, amennyiben a társulási megállapodás hatályát veszti, illetve fel- függesztésre kerül.
29. Cikk
Az ICAO-nál és az Egyesült Nemzetek Szervezetének Főtitkárságánál történő nyilvántartásba vétel
Ezt a megállapodást és valamennyi módosítását az ICaO és az Egyesült nemzetek Szervezetének Főtitkársága nyilvántartásba veszi.
30. Cikk
Hatálybalépés és átmeneti rendelkezések
(1) Ezt a megállapodást ideiglenesen, a felek nemzeti jogsza- bályaival összhangban, az aláírás időpontjától kezdődően alkal- mazni kell.
(2) E megállapodás a felek között folytatott diplomáciai jegy- zékváltás során a legutolsóként küldött jegyzék keltét követő egy hónappal lép hatályba, mely jegyzékekben a felek megerősítik, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges valamennyi eljárás lezárult. E jegyzékváltás céljából a Marokkói Királyság az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága számára megküldi az Európai Közösségnek és tagállamainak szóló diplomáciai jegyzé- két, az Európai Unió Tanácsának Főtitkársága pedig megküldi a marokkói Királyságnak az Európai Közösség és tagállamai diplo- máciai jegyzékét. az Európai Közösség és tagállamai diplomáciai jegyzéke tartalmazza valamennyi tagállam azon közleményét, melyben megerősítik, hogy a megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások lezárultak.
FEnTIEK HITELÉÜL, az alulírott, kellően felhatalmazott személyek aláírták ezt a Megállapodást.
Kelt Brüsszelben, a kettőezer hatodik év december havának tizenkettedik napján, két-két pél- dányban angol, cseh, dán, észt, finn, francia, görög, holland, lengyel, lett, litván, magyar, mál- tai, német, olasz, portugál, spanyol, svéd, szlovák, szlovén és arab nyelven, amely szövegek mindegyike egyaránt hiteles.
Pour le Royaume de Belgique Voor het Koninkrijk België Für das Königreich Belgien
Za Českou republiku
På Kongeriget danmarks vegne
Für die Bundesrepublik deutschland
Eesti Vabariigi nimel
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Thar cheann na hÉireann For Ireland
Per la Repubblica italiana
Για την Κυπριακή Δημοκρατία
Latvijas Republikas vārdā
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le Grand-duché de Luxembourg
a Magyar Köztársaság részéről
Għar-Repubblika ta’ Malta
Voor het Koninkrijk der nederlanden
Für die Republik Österreich
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
Pela República Portuguesa
Za Republiko Slovenijo
Za Slovenskú republiku
Suomen tasavallan puolesta För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and northern Ireland
Por la Comunidad Europea Za Evropské společenství For det Europæiske Fællesskab
Für die Europäische Gemeinschaft Euroopa Ühenduse nimel
Για την Ευρωπαϊκή Κοινότητα For the European Community
Pour la Communauté européenne Per la Comunità europea Eiropas Kopienas vārdā Europos bendrijos vardu
az Európai Közösség részéről Għall-Komunità Ewropea Voor de Europese Gemeenschap
W imieniu Wspólnoty Europejskiej Pela Comunidade Europeia
Za Európske spoločenstvo Za Evropsko skupnost Euroopan yhteisön puolesta
På Europeiska gemenskapens vägnar
Por el Reino de Marruecos Za Marocké království For Kongeriget Marokko
Für das Königreich Marokko Maroko Kuningriigi nimel Για το Βασίλειο του Μαρόκου For the Kingdom of Morocco Pour le Royaume du Maroc Per il Regno del Marocco Marokas Karalistes vārdā Maroko Karalystès vardu
a Marokkói Királyság részéről Għar-Renju tal-Marokk Voor het Koninkrijk Marokko
W imieniu Królestwa Marokańskiego Pelo Reino de Marrocos
Za Marocké kráľovstvo Za Kraljevino Maroko
Marokon kuningaskunnan puolesta För Konungariket Marocko
I. MELLÉKLET
KÖLCSÖNÖSEN ELFOGADOTT SZOLGÁLTATÁSOK ÉS MEGHATÁROZOTT ÚTVONALAK
1. E mellékletre a megállapodás IV. mellékletében foglalt átmeneti rendelkezések vonatkoznak.
2. Az egyes felek a másik fél légifuvarozói számára biztosítják a jogot arra, hogy az alább meghatározott útvonalakon légiszolgáltatásokat üzemeltessenek:
a) a Közösség légifuvarozói esetében:
a Közösség területén fekvő pontok – Marokkó területén fekvő egy vagy több pont – Marokkó területén túli pontok,
b) Marokkó légifuvarozói esetében:
Marokkó területén fekvő pontok – a Közösség területén fekvő egy vagy több pont,
3. A marokkói légifuvarozók jogosultak arra, hogy az e megállapodás 2. cikkében meghatározott forgalmi jogokat a Közösség területén fekvő több pont között gyakorolják, feltéve, hogy ezen szolgáltatások Marokkó területéről indul- nak ki vagy ott fejeződnek be.
A közösségi légifuvarozók jogosultak arra, hogy az e megállapodás 2. cikkében meghatározott forgalmi jogokat Marokkó és Marokkó területén túli pontok között gyakorolják, feltéve, hogy ezen szolgáltatások a Közösség területé- ről indulnak ki vagy ott fejeződnek be, valamint hogy ezek a pontok – a személyszállítási szolgáltatások tekintetében
– az európai szomszédságpolitikában részt vevő országokban találhatók.
A közösségi légifuvarozók jogosultak arra, hogy–a Marokkóba irányuló vagy az onnan kiinduló szolgáltatások ese- tében – ugyanazon szolgáltatás keretében egynél több pontot szolgáljanak ki, és gyakorolják ezen pontok között az útmegszakítás jogát.
Az európai szomszédságpolitikában részt vevő országok: Algéria, Azerbajdzsán, Belarusz, Egyiptom, Grúzia, Izrael, Jordánia, Libanon, Líbia, Marokkó, Moldova, Örményország, a Palesztin Hatóság, Szíria, Tunézia és Ukrajna. Az euró- pai szomszédságpolitikában részt vevő országokban fekvő pontok közbenső pontokként is igénybe vehetők.
4. A meghatározott útvonalak bármely irányban üzemeltethetők. A meghatározott útvonalak egyes, közbenső vagy a területen túli pontjai – a vállalkozások belátása szerint – kihagyhatók néhány vagy az összes szolgáltatás tekinteté- ben, feltéve, hogy a szolgáltatás a marokkói légifuvarozók esetében Marokkó területéről, vagy a Közösség légifuvaro- zói esetében valamely EK-tagállam területéről indul vagy ott fejeződik be.
5. A felek lehetővé teszik az egyes légifuvarozók számára, hogy az általuk kínált nemzetközi légifuvarozásban a járatsű- rűséget és a kapacitást a piacon érvényesülő kereskedelmi szempontok alapján állapítsák meg. E joggal összhangban, egyik fél sem korlátozhatja egyoldalúan a forgalom nagyságát, a légijáratok sűrűségét vagy rendszerinti gyakoriságát, vagy a másik fél légifuvarozói által üzemeltetett légijárművek típusát, kivéve ha ez vámügyi, műszaki, üzemeltetési, környezetvédelmi vagy egészségvédelmi okokból szükséges.
6. A nemzetközi légifuvarozást végző légifuvarozók az üzemeltetett légijármű típusának a meghatározott útvonalak bár- mely pontján való megváltoztatására vonatkozó bárminemű korlátozás nélkül végezhetik tevékenységüket.
7. Az olyan esetek, amikor az e megállapodásban előirányzott jogok kihasználása érdekében marokkói légifuvarozó har- madik országbeli légitársaság légijárművét, vagy a Közösség egy légifuvarozója az V. mellékletben említettektől eltérő harmadik országbeli légitársaság légijárművét a személyzettel együtt bérli (teljes bérlet), csak kivételként fordulhatnak elő, illetve csak átmeneti igényt elégíthetnek ki. Az ilyen bérlési szándékot előzetes jóváhagyásra be kell nyújtani a bérlő légifuvarozó engedélyét kiadó hatósághoz, valamint a másik fél illetékes hatóságához.
II. MELLÉKLET
MAROKKÓ ÉS AZ EK-TAGÁLLAMOK KÖZÖTTI KÉTOLDALÚ MEGÁLLAPODÁSOK
A megállapodás 26. cikke értelmében e megállapodás a Marokkó és az EK-tagállamok között létrejött alábbi kétoldalú légiközlekedési megállapodások vonatkozó rendelkezéseinek helyébe lép:
– A Belga Királyság kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között 1958. január 20-án Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
kiegészítve az 1958. január 20-án kelt jegyzékváltással;
legutóbb a 2002. június 11-én Rabatban kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva;
– A Csehszlovák Szocialista Köztársaság és Marokkó között 1961. május 8-án Rabatban létrejött légi közlekedési meg- állapodás, amely vonatkozásában a Cseh Köztársaság jogutódlási nyilatkozatot helyezett letétbe;
– A Dán Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1977. november 14-én Rabatban létrejött, a légi szolgáltatásokról szóló megállapodás;
kiegészítve az 1977. november 14-én kelt jegyzékváltással;
– A Német Szövetségi Köztársaság és a Marokkói Királyság között 1961. október 12-én Bonnban létrejött légi közle- kedési megállapodás;
– A Görög Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1999. május 10-én Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
együttes olvasatban az 1998. október 6-án Athénban kelt egyetértési nyilatkozattal;
– A Spanyolország kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1970. július 7-én Madridban létrejött légi köz- lekedési megállapodás;
legutóbb a 2003. augusztus 12-i és a 2003. augusztus 25-i levélváltással kiegészítve;
– A Francia Köztársaság kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között 1957. október 25-én Rabatban lét- rejött légi közlekedési megállapodás;
– az 1961. március 22-én kelt levélváltással módosítva;
– az 1968. december 2-án és 5-én kelt kölcsönösen elfogadott jegyzőkönyvvel módosítva;
– az 1976. május 17–18-i tárgyalási feljegyzéssel módosítva;
– az 1977. március 15-én kelt tárgyalási feljegyzéssel módosítva;
legutóbb az 1984. március 22–23-án kelt tárgyalási feljegyzéssel, valamint az 1984. március 14-i levélváltással módosítva;
– Az Olasz Köztársaság kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között 1967. július 8-án Rómában létrejött légi közlekedési megállapodás;
a 2000. július 13-án Rómában kelt egyetértési nyilatkozattal módosítva; legutóbb a 2001. október 17-i és a 2002. január 3-i jegyzékváltással módosítva;
– A Lett Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1999. május 19-én Varsóban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– A Luxemburgi Nagyhercegség kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között 1961. július 5-én Bonnban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– A Magyar Népköztársaság és a Marokkói Királyság között 1967. március 21-én Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– A Máltai Köztársaság kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között 1983. május 26-án Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– Az Őfelsége Hollandia Királynője kormánya és Őfelsége Marokkó Királya kormánya között 1959. május 20-án Rabat- ban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– Az Osztrák Köztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 2002. február 27-én Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– A Lengyel Népköztársaság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1969. november 29-én Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
– A Portugália és a Marokkói Királyság kormánya között 1958. április 3-án Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
kiegészítve az 1975. december 19-én Lisszabonban kelt jegyzőkönyvvel; legutóbb a 2003. november 17-én Lisszabonban kelt jegyzőkönyvvel kiegészítve;
– A Svéd Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1977. november 14-én Rabatban létrejött légi közlekedési megállapodás;
kiegészítve az 1977. november 14-én kelt jegyzékváltással;
– A Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 1965. október 22-én Londonban létrejött, a légi szolgáltatásokról szóló megállapodás;
módosítva az 1968. október 10-i és 14-i jegyzékváltással; módosítva az 1997. március 14-én Londonban kelt jegyzőkönyvvel;
legutóbb az 1997. október 17-én Rabatban kelt jegyzőkönyvvel módosítva;
– A Marokkói Királyság és az Európai Közösség tagállamai által parafált vagy aláírt, légi szolgáltatásokkal kapcsolatos megállapodások és egyéb megállapodások, amelyek e megállapodás aláírásának napján még nem léptek hatályba, és amelyeket nem alkalmaznak ideiglenesen.
– A Holland Királyság kormánya és a Marokkói Királyság kormánya között 2001. június 20-án Hágában létrejött, a légi szolgáltatásokról szóló, az egyetértési nyilatkozathoz 1. mellékletként csatolt megállapodás.
III. MELLÉKLET
A MŰKÖDÉSI ÉS MŰSZAKI ENGEDÉLYEKRE VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK: AZ ILLETÉKES HATÓSÁGOK
1. Az Európai Közösség Németország:
Polgári Légi Közlekedési Szövetségi Hivatal (LBA)
Szövetségi Közlekedési, Építésügyi és Városfejlesztési Minisztérium
Ausztria:
Polgári Légi Közlekedési Hatóság
Közlekedési, Innovációs és Technológiaügyi Szövetségi Minisztérium
Belgium:
Légi Közlekedési Főigazgatóság
Mobilitási és Közlekedési Szövetségi Hivatal
Ciprus:
Polgári Légi Közlekedési Osztály
Hírközlési és Közművekért Felelős Minisztérium
Dánia:
Polgári Légi Közlekedési Osztály Spanyolország:
Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság Fejlesztési Minisztérium
Észtország:
Polgári Légi Közlekedési Osztály
Finnország:
Polgári Légi Közlekedési Hatóság
Franciaország:
Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság (DGAC)
Görögország:
Görög Polgári Légi Közlekedési Hatóság Közlekedési és Hírközlési Minisztérium
Magyarország:
Polgári Légiközlekedési Hatóság Gazdasági és Közlekedési Minisztérium
Írország:
Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság Közlekedési Minisztérium
Olaszország:
Nemzeti Polgári Légi Közlekedési Ügynökség (ENAC)
Lettország:
Polgári Légi Közlekedési Osztály Közlekedési Minisztérium
Litvánia:
Polgári Légi Közlekedési Osztály
Luxemburg:
Polgári Légi Közlekedési Igazgatóság
Málta:
Polgári Légi Közlekedési Hivatal
Hollandia:
Közlekedési, Városfejlesztési és Vízügyi Minisztérium: Polgári Légi Közlekedési és Teherfuvarozási Főigazgatóság Közlekedési és Vízügyi Felügyelőség
Lengyelország:
Polgári Légi Közlekedési Hivatal
Portugália:
Országos Polgári Légi Közlekedési Intézet (INAC) Infrastruktúraügyi, Tervezési és Területrendezési Minisztérium
Cseh Köztársaság:
Polgári Légi Közlekedési Osztály Közlekedési Minisztérium Polgári Légi Közlekedési Hatóság
Egyesült Királyság:
Légi Közlekedési Igazgatóság Közlekedési Minisztérium (DfT)
Szlovák Köztársaság:
Polgári Légi Közlekedési Főosztály
Közlekedési, Postaügyi és Távközlési Minisztérium
Szlovénia:
Polgári Légi Közlekedési Főigazgatóság Közlekedési Minisztérium
Svédország:
Polgári Légi Közlekedési Hatóság
2. Marokkói Királyság Polgári Repülési Igazgatóság
Infrastruktúraügyi és Közlekedési Minisztérium
IV. MELLÉKLET
ÁTMENETI RENDELKEZÉSEK
1. A VI. mellékletben meghatározott, a légi közlekedésre vonatkozó közösségi jogszabályok valamennyi rendelkezé- sének a marokkói fél általi végrehajtása és alkalmazása a Közösség hatáskörébe tartozó, a vegyes bizottság által jóvá- hagyandó értékelés tárgyát képezi. A vegyes bizottság legkésőbb két évvel a megállapodás hatálybalépését követően elfogadja e határozatot.
2. E határozat elfogadásának időpontjáig az I. mellékletben szereplő kölcsönösen elfogadott szolgáltatások és meghatá- rozott útvonalak nem foglalják magukban azt a jogot, hogy a Közösség légifuvarozói forgalmat vegyenek fel Marok- kóban és tegyenek ki a Marokkó területén túl fekvő pontokon, illetve fordítva, valamint hogy marokkói légifuvarozók forgalmat vegyenek fel a Közösség egy pontján, és tegyenek ki a Közösség egy másik pontján, illetve fordítva. Ugyan- akkor a Marokkó és az EK-tagállamok közötti a II. mellékletben felsorolt kétoldalú megállapodásokban biztosított, az ötödik szabadságból eredő valamennyi forgalmi jog továbbra is gyakorolható, amennyiben nem tesznek állampolgár- ság szerinti hátrányos megkülönböztetést.
V. MELLÉKLET
A MEGÁLLAPODÁS 3. ÉS 4. CIKKÉBEN EMLÍTETT EGYÉB ÁLLAMOK JEGYZÉKE
1. Az Izlandi Köztársaság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében)
2. A Liechtensteini Hercegség (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás alapján)
3. A Norvég Királyság (az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás értelmében)
4. A Svájci Államszövetség (az Európai Közösség és a Svájci Államszövetség közötti légi közlekedési megállapodás értelmében)
VI. MELLÉKLET
A POLGÁRI LÉGI KÖZLEKEDÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
E melléklet vagy az átmeneti rendelkezésekről szóló IV. melléklet eltérő rendelkezése hiányában az alábbi jogi aktusok
„Alkalmazandó rendelkezéseit” e Megállapodással összhangban kell alkalmazni. Az egyes jogi aktusok esetlegesen szüksé- ges egyedi kiigazításait az alábbi lista tartalmazza:
A. REPÜLÉSBIZTONSÁG
Megjegyzés: Marokkónak az Európai Repülésbiztonsági Ügynökségnél (EASA) megfigyelőként betöltött státuszára vonatkozó pontos feltételek későbbi megbeszélések tárgyát képezik.
3922/91
A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló, 1991. december 16-i 3922/91/EGK tanácsi rendelet,
módosítva:
– a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1996. november 13-i 2176/96/EK bizottsági rendelettel
– a 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 1999. május 25-i 1069/1999/EK bizottsági rendelettel
– A polgári légi közlekedés területén a műszaki előírások és a közigazgatási eljárások összehangolásáról szóló 3922/91/EGK tanácsi rendeletnek a tudományos és műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításáról szóló, 2000. december 28-i 2871/2000/EK bizottsági rendelettel
– A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szó- ló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: Az 1–10. cikk, a 12–13. cikk–a 4. cikk (1) bekezdése, valamint a 8. cikk (2) bekezdé- sének 2. mondata kivételével – az I., a II. és a III. melléklet.
A 12. cikk alkalmazása tekintetében a „tagállamok” az „EK-tagállamok”.
94/56
A polgári légiközlekedési balesetek és repülőesemények vizsgálatának alapvető elveiről szóló, 1994. november 21-i 94/56/EK tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk
1592/2002
A polgári repülés területén a közös szabályokról és az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség létrehozásáról szóló, 2002. július 15-i 1592/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
módosítva:
– Az 1592/2002/EK rendelet módosításáról szóló, 2003. július 22-i 1643/2003/EK európai parlamenti és tanácsi rendelettel
– Az 1592/2002/EK rendelet 6. cikkének kiigazításáról szóló, 2003. szeptember 24-i 1701/2003/EK bizottsági rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: 1–57. cikk, I. és II. melléklet
2003/42
A polgári légi közlekedésben előforduló események jelentéséről szóló, 2003. június 13-i 2003/42/EK európai parla- menti és tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–11. cikk, I. és II. melléklet
1702/2003
A légi járművek és kapcsolódó termékek, alkatrészek és berendezések légialkalmassági és környezetvédelmi tanúsítása, valamint a tervező és gyártó szervezetek tanúsítása végrehajtási szabályainak megállapításáról szóló, 2003. szeptem- ber 24-i 1702/2003/EK bizottsági rendelet
Alkalmazandó rendelkezések: 1–4. cikk, melléklet
2042/2003
A légi járművek és repüléstechnikai termékek, alkatrészek és berendezések folyamatos légi alkalmasságának biztosítá- sáról és az ezzel összefüggő feladatokban részt vevő szervezetek és személyek jóváhagyásáról szóló, 2003. november 20-i 2042/2003/EK bizottsági rendelet
Alkalmazandó rendelkezések: 1–6. cikk, I–IV. melléklet
104/2004
Az Európai Repülésbiztonsági Ügynökség fellebbezési tanácsának szervezetére és összetételére vonatkozó szabályok megállapításáról szóló, 2004. január 22-i 104/2004/EK bizottsági rendelet
Alkalmazandó rendelkezések: 1–7. cikk és a melléklet
B. LÉGIFORGALMI SZOLGÁLTATÁS
93/65
A légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompatibilis műszaki előírások megha- tározásáról és használatáról szóló, 1993. július 19-i 93/65/EGK tanácsi irányelv
módosítva:
– A 2082/2000/EK rendelet módosításáról, az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról szóló, 2002 június 4-i 980/2002/EK bizottsági rendelettel módosított, az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról, valamint az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 97/15/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. szeptember 6-i 2082/2000/EK bizottsági rendelettel módosított, az Eurocontrol- szabványok elfogadásáról és a légiforgalom-irányítási berendezések és rendszerek beszerzéséhez szükséges kompa- tibilis műszaki előírások meghatározásáról és használatáról szóló 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló, 1997. március 25-i 97/15/EK bizottsági rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: 1–9. cikk, I. és II. melléklet
A 93/65/EK tanácsi rendeletre való hivatkozást 2005. október 20-tól el kell hagyni.
2082/2000
Az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról, valamint az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról és a 93/65/EGK tanácsi irányelv módosításáról szóló 97/15/EK irányelv módosításáról szóló, 2000. szeptember 6-i 2082/2000 bizottsági rendelet
módosítva:
– A 2082/2000/EK rendelet módosításáról, az Eurocontrol-szabványok elfogadásáról szóló, 2002. június 4-i 980/2002/EK bizottsági rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: 1–3. cikk, I–III. melléklet
549/2004
Az egységes európai égbolt létrehozására vonatkozó keret megállapításáról szóló, 2004. március 10-i 549/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (keretrendelet)
Alkalmazandó rendelkezések: 1–4. cikk, 6. cikk és 9–14. cikk
550/2004
A léginavigációs szolgálatoknak az egységes európai égbolt keretében történő ellátásáról szóló, 2004. március 10-i 550/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (léginavigációs-szolgálati rendelet)
Alkalmazandó rendelkezések: 1–19. cikk
551/2004
A légtérnek az egységes európai égbolt keretében történő szervezéséről és használatáról szóló, 2004. március 10-i 551/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (légtérrendelet)
Alkalmazandó rendelkezések: 1–11. cikk
552/2004
Az Európai Légiforgalmi Szolgáltatási Hálózat átjárhatóságáról szóló, 2004. március 10-i 552/2004/EK európai par- lamenti és tanácsi rendelet (átjárhatósági rendelet)
Alkalmazandó rendelkezések: 1–12. cikk
C. KÖRNYEZETVÉDELEM 89/629
A polgári szubszonikus sugárhajtású repülőgépek zajkibocsátásának korlátozásáról szóló, 1989. december 4-i 89/629/EGK tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–8. cikk
92/14
A nemzetközi polgári repülésről szóló egyezmény második kiadásának (1988) 16. függeléke 1. kötete 2. fejezete II. részének hatálya alá tartozó repülőgépek üzemeltetésének korlátozásáról szóló, 1992. március 2-i 92/14/EGK tanácsi irányelv
módosítva:
– A 92/14/EGK irányelv módosításáról szóló, 1998. március 30-i 98/20/EK tanácsi irányelvvel
– A 92/14/EGK irányelv módosításáról szóló, 1999. április 21-i 1999/28/EK bizottsági irányelvvel
– A 92/14/EGK tanácsi irányelv mellékletének módosításáról szóló, 2001. május 21-i 991/2001/EK bizottsági rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: 1–11. cikk és a melléklet
2002/30
A Közösség repülőterein a zajvédelemmel összefüggő üzemeltetési korlátozások bevezetésére vonatkozó szabályok és eljárások megállapításáról szóló, 2002. március 26-i 2002/30/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–15. cikk, I. és II. melléklet
2002/49
A környezeti zaj értékeléséről és kezeléséről szóló, 2002. június 25-i 2002/49/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk, I–IV. melléklet
D. FOGYASZTÓVÉDELEM
90/314
A szervezett utazási formákról szóló, 1990. június 13-i 90/314/EGK tanácsi irányelv Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. cikk
92/59
Az általános termékbiztonságról szóló, 1992. június 29-i 92/59/EGK tanácsi irányelv Alkalmazandó rendelkezések: 1–19. cikk
93/13
A fogyasztókkal kötött szerződésekben alkalmazott tisztességtelen feltételekről szóló, 1993. április 5-i 93/13/EGK taná- csi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–10. cikk és a melléklet
95/46
A személyes adatok feldolgozása vonatkozásában az egyének védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról szóló, 1995. október 24-i 95/46/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–34. cikk
2027/97
A légifuvarozók baleset esetén fennálló felelősségéről szóló, 1997. október 9-i 2027/97/EK tanácsi rendelet módosítva:
– A 2027/97/EK tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2002. május 13-i 889/2002/EK európai parlamenti és taná- csi rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: 1–8. cikk
261/2004
A visszautasított beszállás és légijáratok törlése vagy hosszú késése esetén az utasoknak nyújtandó kártalanítás és segít- ség közös szabályainak megállapításáról, és a 295/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2004. február 11-i 261/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet
Alkalmazandó rendelkezések: 1–17. cikk
E. SZÁMÍTÓGÉPES HELYFOGLALÁSI RENDSZEREK 2299/1989
A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló, 1989. július 24-i 2299/1989/EGK tanácsi rendelet
módosítva:
– A számítógépes helyfoglalási rendszerek ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendelet módosításáról szó- ló, 1993. október 29-i 3089/93/EK tanácsi rendelettel
– A számítógépes helyfoglalási rendszerek (CRS) ügyviteli szabályzatáról szóló 2299/89/EGK rendelet módosításá- ról szóló, 1999. február 8-i 323/1999/EK tanácsi rendelettel
Alkalmazandó rendelkezések: 1–22. cikk és a melléklet
F. SZOCIÁLIS SZEMPONTOK
1989/391
A munkavállalók munkahelyi biztonságának és egészségvédelmének javítását ösztönző intézkedések bevezetéséről szó- ló, 1989. június 12-i 89/391/EGK tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–16. cikk és 18–19. cikk 2003/88
A munkaidő-szervezés egyes szempontjairól szóló, 2003. november 4-i 2003/88/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–19. cikk, 21–24. cikk és 26–29. cikk
2000/79
Az Európai Légitársaságok Szövetsége (AEA), az Európai Közlekedési és Szállítási Dolgozók Szövetsége (ETF), az Euró- pai Közforgalmi Pilóták Szövetsége (ECA), az Európai Regionális Légitársaságok Szövetsége (ERA) és a Légiszállítók Nemzetközi Szövetsége (IACA) által kötött, a polgári repülésben dolgozó utazó munkavállalók munkaidejének szerve- zéséről szóló európai megállapodásról szóló, 2000. november 27-i 2000/79/EK tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–5. cikk
G. EGYÉB JOGSZABÁLYOK 91/670
A légiközlekedési szakszemélyzet szakszolgálati engedélyeinek a polgári repülés területén történő kölcsönös elismeré- séről szóló, 1991. december 16-i 91/670/EGK tanácsi irányelv
Alkalmazandó rendelkezések: 1–8. cikk és a melléklet