ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEK

ÁLTALÁNOS ÉRTÉKESÍTÉSI FELTÉTELEK

Készítette a Nunhems Hungary Kft. (0000 Xxxxxxxx, Xxxx xx 00-00.) 2021. december 1. napján. A jelen feltételek lépnek az összes korábban közzétett változat helyébe.

Fogalommeghatározások és értelmezések

Megállapodás: Olyan adásvételi megállapodást jelent, amelyet a Felek a jelen Feltételek 2. cikkének körültekintő betartása mellett kötnek, és

amelyben a Xxxxx által elfogadott összes kereskedelmi feltételt meghatározzák.

Márkanevek: az összes olyan védjegyet, logót, megjelölést és hasonló kifejezési eszközt jelenti, amelyet a Nunhems a Termékek csomagolásán, valamint minden kommunikáció, megjelenés és nyilatkozat esetén alkalmaz azzal a céllal, hogy harmadik felektől megkülönböztesse magát és termékeit, és ezen Márkanevek a Nunhems vagy annak a – Nunhems vállalatcsoporton belül működő – valamely érintett kapcsolt vállalkozása kizárólagos tulajdonát képezik.

Munkanap: olyan napot jelent, amely nem szombat, vasárnap, illetve nem állami ünnep Magyarországon, vagy Termékek szállítása esetén az átadás helyén.

Vevő: azon személyt vagy szervezetet jelenti, aki/amely a Nunhems Termékeit telefonon, e-mailben, személyesen, a Nunhems online rendelési rendszerén keresztül vagy egyéb módon megrendelte.

ÁFA: a magyar állam által kivetett forgalmi adó.

Megrendelés: a Termékekre vonatkozó megrendelést jelent.

Felek: a Megállapodásban résztvevő, együttesen hivatkozott feleket jelenti.

Termékek: a Megállapodás hatálya alá eső azon árukat jelenti, amelyeket a Vevő a Nunhems-től vásárolt meg vagy kíván megvásárolni.

Nunhems: a Nunhems a Nunhems Hungary Kft-t jelenti.

Feltételek: a jelen általános értékesítési feltételeket jelentik.

1. cikk A jelen Általános Szerződési Feltételek alkalmazási köre

1. A jelen Feltételek vonatkoznak a Nunhems és a Vevő közötti összes ajánlatra és Megállapodásra, kivéve, ha a Felek írásban másként állapodnak meg. Így kifejezetten kizárt a Vevő bármilyen szerződési feltételeinek alkalmazása, beleértve a Vevő vételi ajánlatában vagy Megrendelésében megfogalmazott vagy abban hivatkozott feltételeket is, még abban az esetben is, ha ezen feltételeket a Felek (részben vagy teljes egészében) a közöttük korábban létrejött tranzakciók során alkalmazták.

2. Amennyiben a jelen Xxxxxxxxxx és a Megállapodás valamely másik rendelkezése között ellentmondás merülne fel, akkor a Megállapodás rendelkezése kizárólag az ellentmondó rendelkezés tekintetében alkalmazandó.

2. cikk Ajánlatok és Megrendelések

1. A Nunhems által tett ajánlatok nem keletkeztetnek ajánlati kötöttséget. A kötelezettségvállalás nélküli tett ajánlat Vevő részéről történő elfogadását követő három munkanapon belül a Nunhems jogosult ezen ajánlatát visszavonni. Egy ajánlat Nunhems által történt elfogadását követően a Vevő a Megrendeléstől kizárólag a Nunhems kifejezett írásbeli hozzájárulásával állhat el.

2. A Megrendeléseket minden esetben a Nunhems által mindenkor előírt módon és formában kell megküldeni.

3. A Nunhems jogosult időről időre egyoldalúan meghatározni egy „meghatározott megrendelési mennyiséget”, amely a Vevő részére szállítandó

megrendelések minimális rendelési értékét vagy mennyiségét jelenti.

4. Amennyiben bármely megrendelés esetében a rendelt mennyiség eltér a Nunhems által alkalmazott standard mennyiségektől vagy ezek többszörösétől, a Nunhems az ahhoz legközelebb eső magasabb mennyiséget jogosult leszállítani.

3. cikk Árak és fizetés

1. A Termékek ára és a Vevőnek szállítandó Termékek köre a Megállapodásban kerül meghatározásra. Ha a Megállapodás másként nem rendelkezik, a Nunhems előzetes értesítés nélkül bármikor megváltoztathatja az árat egy Megrendelés elfogadása előtt.

2. Az ajánlatban vagy a Megállapodásban meghatározott árak ÁFA vagy azzal egyenértékű adó nélkül értendők, kivéve, ha a Felek ettől eltérően

rendelkeznek.

3. A Vevőnek a vételár megfizetésével egyidejűleg meg kell fizetnie az ÁFA-t, illetve az egyéb adókat, illetékeket, vámokat vagy díjakat. A Nunhems jogszabályokban előírt adóügyi bizonylatot (számlát) állít ki a Vevő számára.

4. A Nunhems fenntartja a jogot, hogy árait bizonyos időközönként megváltoztassa. Valamennyi új árlista a korábbi árlista helyébe lép az új árlista

közzétételét követő minden további megrendelésre vonatkozóan.

5. A számlák a kiállítástól számított harminc (30) napos fizetési határidővel fizetendőek a Nunhems részére, kivéve, ha a Felek a Megállapodásban másként állapodtak meg. Ha a Vevő a harminc (30) napos fizetési határidőn belül nem teljesíti fizetési kötelezettségét, az automatikusan vevői késedelemnek minősül minden külön formális értesítés nélkül is. A lejáratot követően a Vevő az esedékes összeg után havi 1% késedelmi kamatot, vagy amennyiben az magasabb, akkor a Vevő államának jogrendszere szerinti jogszabályban előírt késedelmi kamatot köteles megfizetni. A Vevő által megfizetett bármely összeget elsőként a felmerült kamatokra kell jóváírni.

6. A fenti 3. cikk 5. bekezdésében foglaltaktól függetlenül a Nunhems fenntartja a jogot, hogy a Termékek Vevő részére történő kiszállítását megelőzően vagy azzal egyidejűleg történő számlafizetést (vagy megfelelő fizetési garancia nyújtását) követeljen.

7. Ha a Felek részletfizetésben állapodtak meg, akkor valamely részlet késedelmes megfizetése esetén a fennmaradó teljes összeg azonnal esedékessé válik külön fizetési felszólítás nélkül is. A 3. cikk 5. pontjának utolsó mondata erre az esetre is irányadó.

8. Ha a Vevő nem teljesíti a Megállapodásból és a Feltételekből eredő kötelezettségét vagy kötelezettségeit, vagy azokat nem szerződésszerűen, illetve nem határidőben teljesíti:

• A Nunhems szerződéses kötelezettségei automatikusan és azonnali hatállyal felfüggesztésre kerülnek mindaddig, amíg a Vevő nem

teljesíti valamennyi esedékes fizetési kötelezettségét, beleértve a peren kívüli költségeket is; továbbá

• A Nunhems a Vevő fizetési kötelezettségének teljes összegére vonatkozóan előrefizetést és/vagy megfelelő összegű biztosítékot kérhet a Vevőtől, például a Nunhems honosságának államában működő megbízható pénzintézet által a Vevő teljesítésére vonatkozóan kibocsátott bankgarancia formájában;

• A Nunhems jogosult a Vevővel kötött Megállapodást azonnali hatállyal felmondani, amelyre tekintettel a Vevővel szemben semminemű

kártérítési kötelezettséggel nem tartozik.

9. A Vevő semmilyen esetben nem jogosult késleltetni az esedékes összegek megfizetését, vagy a Nunhems esedékes számláiból bármilyen összeget levonni a Nunhems előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.

10. Az olyan kifizetéseket, amelyek esetében nem került sor a vonatkozó számla pontos megjelölésére, a Nunhems jogosult egyoldalúan hozzárendelni bármely kifizetetlen számlához, annak keltére tekintet nélkül.

11. A Vevő nem jogosult előidézni a követelések kifizetésének és/vagy rendezésének felfüggesztését a Nunhems előzetes írásbeli hozzájárulása nélkül.

12. Ha a Nunhems-nek követelése áll fenn a Vevő bármely kapcsolt vállalkozásával, például valamely anya-, leány- vagy testvérvállalattal szemben és ez a társaság csőd- vagy felszámolási eljárás alatt áll, illetve fizetési moratóriumot kapott, a Nunhems ezen követelést a Vevő részéről a Nunhems-szel szemben fennálló bármely követeléssel szemben beszámíthatja még abban az esetben is, ha a Nunhems követelése még nem vált esedékessé abban az időpontban.

13. Amennyiben a Vevő fizetésképtelenné válik annak okán, hogy vele szemben felszámolási vagy csődeljárást kezdeményeznek, illetve fizetési moratóriumot kap, a Vevő fizetési kötelezettségei azonnal esedékessé válnak, és a Nunhems jogosult felfüggeszteni a megállapodás további teljesítését, illetve felmondhatja a megállapodást a Nunhems kártérítési igényének fenntartásával anélkül, hogy bármilyen kártérítési felelőssége keletkezne a Vevővel szemben.

14. Ha a Vevő nem teljesíti a Megállapodásból és a Feltételekből eredő kötelezettségét vagy kötelezettségeit, akkor a fizetési igény érvényesítésére indított peres és peren kívüli eljárások valamennyi költsége – ideértve az ezen költségekre számított kamatot is – a Vevőt terheli.

4. cikk Betakarítási és feldolgozási fenntartás

1. Minden szállításra irányadó az iparágban szokásos betakarítási és feldolgozási fenntartás. Amennyiben a Nunhems érvényesíti a betakarítás vagy a feldolgozás jogát, a Nunhems nem köteles szállítani, de lehetőség szerint megkísérli arányosan biztosítani a megrendelt mennyiség egy részét vagy egy ezzel egyenértékű alternatívát.

2. Az ilyen fenntartás Nunhems által történő érvényesítése esetén a Vevő nem jogosult kártérítésre.

3. Az 5. cikk 11. és 12. pontjának rendelkezései teljeskörűen irányadóak a betakarítási vagy feldolgozási fenntartás Nunhems által történő

érvényesítése esetén is.

5. cikk Csomagolás és szállítás

1. A Vevőnek a megrendelés leadásakor vagy a Nunhems első felszólítására írásban meg kell határoznia, hogy milyen adatokra, előírásokra és dokumentumokra van szükség a szállítás helye szerinti ország előírásai szerint, például a következőkre vonatkozóan:

• számlázás;

• növény-egészségügyi követelmények;

• nemzetközi tanúsítványok; és

• egyéb behozatali okmányok vagy behozatali nyilatkozatok.

2. A Nunhems által a termékleírásokra tett valamennyi hivatkozás a Nunhems által közzétett legfrissebb termékleírásokra vonatkozik.

3. A termékeket a Nunhems saját csomagolásában szállítja. A Vevő nem jogosult a termékek újracsomagolására, továbbá a Vevő nem változtathatja meg, nem távolíthatja el, nem rejtheti el, illetve nem módosíthatja a csomagoláson található címkéket, gyártási számokat, illetve egyéb specifikációkat.

4. A Nunhems mindenkor megtesz minden tőle telhetőt a szállítási kötelezettségei teljesítése érdekében.

5. A Nunhems szállítási kötelezettségének megfelelő teljesítése magában foglalja a kisebb méretbeli, csomagolási, darabszámbéli eltéréssel, vagy

súlykülönbséggel történő szállítást is.

6. A Nunhems az értékesített Termékeket részletekben is szállíthatja. Ha a Termékeket részletekben szállítja, a Nunhems jogosult az egyes részszállításokat külön számlázni.

7. Az EGT-n belüli szállítások esetén a szállítmányok az Incoterms® 2020 szerinti DAP paritással, illetve az EGT-n kívüli területeken az Incoterms® 2020 szerinti CIP paritással kerülnek kiszállításra a rendeltetési helyre, kivéve, ha a Felek írásban ettől eltérően állapodnak meg. A szállítási költségek a Vevőt terhelik.

8. A Nunhems vállalja, hogy az adásvételi megállapodás megkötését követően, ésszerű határidőn belül teljesíti a szállítást a vetési vagy ültetési időszaknak megfelelően.

9. A Nunhems által a Termékek szállítására vonatkozóan megadott időkeretek kizárólag becslésen alapszanak, ezért nem pontosak. Késedelmes szállítás esetén a Vevő köteles ilyenformán a Nunhems-et írásbeli formában – ésszerű teljesítési határidő biztosításával – a nemteljesítésről értesíteni.

10. A Vevő vállalja, hogy a kiszállított Termékeket Munkanapon 9:00 és 17:00 óra között bármikor átveszi.

11. A Nunhems nem vállal felelősséget a Vevő által elszenvedett azon esetleges károkért, amelyek a Termékek (vagy azok bármely részének) szállítási késedelméből vagy szállításának elmulasztásából, illetve a kérttől eltérő mennyiségben való szállításból erednek.

12. Ha a Nunhems nem szállítja le a Megállapodásban meghatározott egyes Termékeket vagy az összes Terméket, a Vevő nem jogosult a Megállapodás, illetve bármely más Megrendelés vagy adásvételi megállapodás felmondására vagy attól történő elállásra.

6. cikk A tulajdonjog fenntartása

1. A Nunhems fenntartja az általa és/vagy tőle szállított Termékek tulajdonjogát mindaddig, amíg a Vevő szerződésszerűen nem teljesíti az ezen szállításokkal kapcsolatban a Megállapodás és a jelen Feltételek alapján a Nunhems irányában fennálló valamennyi kötelezettségét.

2. A Nunhems által leszállított valamennyi Terméket külön kell tárolni vagy felhasználni oly módon, hogy garantálható legyen azok minősége,

továbbá, hogy a Termékek a Nunhems tulajdonában állókként könnyen azonosíthatók legyenek.

3. A Nunhems által szállított azon Termékek újraértékesítésére vagy felhasználására, amelyekre vonatkozik a 6. cikk 1. pontjában foglalt tulajdonjog-fenntartás, kizárólag a szokásos üzleti tevékenység keretében kerülhet sor.

4. A tulajdonjog-fenntartással érintett árukra a Vevő nem jogosult sem kézizálogot, sem jelzálogot alapítani.

5. Nemteljesítés esetén (a 3. cikkben leírtak szerint, ezen belül a 8. és 13. pontban meghatározott körülmények bekövetkezte esetén) a Nunhems vagy annak képviselője – külön értesítés nélkül – beléphet a Vevő által használt helyiségekbe az érintett Termékek felkutatása és elszállítása érdekében anélkül, hogy bármilyen felelőssége keletkezne a Vevővel szemben, továbbá a Nunhems – kizárólagos döntése alapján – elidegenítheti vagy megtarthatja ezen Termékeket anélkül, hogy erről értesítené a Vevőt, illetve ezzel kapcsolatban elszámolna vele. A Vevőnek első kérésre meg kell térítenie a Nunhems részére a jelen cikkben foglalt intézkedések következtében a Nunhems-nél felmerült valamennyi költséget és kiadást, ideértve a szállítási és a tárolási költségeket is.

7. cikk Felelősség

1. A Nunhems felelősségére kizárólag a jelen cikk irányadó a vonatkozó jogszabályokban megengedett mértékig.

2. A Nunhems az irányadó jogszabályokban megengedett mértékig kizárja felelősségét a teljesítés hiányosságából eredő károkért, kivéve, ha a Nunhems és/vagy valamely alkalmazottja részéről szándékosság és/vagy súlyos gondatlanság merült fel.

3. A 14. cikkben szabályozott vis major esetén a Nunhems-et nem terheli felelősség a jelen Feltételekben foglalt bármely kötelezettsége

teljesítésének elmulasztásáért.

4. A Nunhems felelőssége a fentiektől függetlenül valamennyi esetben a teljesítések számlaértékének összegéig korlátozott. A Nunhems semminemű felelősséget nem vállal közvetett károk egyetlen formájáért sem, a teljesség igénye nélkül ideértve a különleges, véletlen vagy következményes károkat, a reputációs károkat vagy az elmaradt vagyoni előnyt.

5. A Vevő a lehető legteljesebb mértékben köteles enyhíteni azokat a károkat, amelyek vonatkozásában a Vevő a Nunhems-szel szemben kifogással élt.

6. A Megállapodás és a jelen Feltételek alapján fennálló esetleges kártérítési igények vagy kifogások érvényüket vesztik, amennyiben az érintett Termékek átadásától számított egy éven belül a Nunhems-szel szemben írásbeli kifogás közlésére nem került sor.

8. cikk Használat és szavatosság

1. A Nunhems szavatolja, hogy teljesítése a lehetőségeihez képest a legteljesebb mértékben megfelel a vonatkozó termékleírásoknak. A termékleírás azonban nem minősül garancia- vagy szavatosságvállalásnak. Amennyiben a leszállított Termékek nem felelnek meg a termékleírásnak, a Vevő erről értesítést kap. A Nunhems továbbá nem szavatolja, hogy teljesítése alkalmas a Vevő szándékai szerinti célra.

2. Ha a Nunhems meghatározta a csírázási képességet, az kizárólag reprodukálható laboratóriumi vizsgálatokon alapul. Semmilyen közvetlen összefüggés megléte nem feltételezhető a megadott csírázási képesség és a vetőmag Vevő területén történő kikelése között. Ez a meghatározott csírázási képesség kizárólag azt jelenti, hogy a csírázási képesség fennállt a vizsgálat elvégzésének időpontjában és annak körülményei között. A magok kikelése többek között a Vevő területének elhelyezkedésétől, a termesztési lépésektől és az éghajlati viszonyoktól függ.

3. A Nunhems által vállalt valamennyi szavatosság hatályát veszti, amennyiben a Vevő a Termékeket feldolgozza vagy feldolgoztatja, újracsomagolja vagy újracsomagoltatja, vagy ha a Termékeket nem szabályosan használja fel és/vagy tárolja, illetve nem szabályosan használtatja fel és/vagy tároltatja.

9. cikk Hibás teljesítés és igényérvényesítési határidők

1. A Vevő a kiszállításkor, legkésőbb a kiszállítást követő öt (5) Munkanapon belül köteles megvizsgálni a megvásárolt Termékeket. Ennek során

a Vevő ellenőrizni köteles, hogy a leszállított Termékek megfelelnek-e a Megállapodásban foglaltaknak, azaz:

• a megfelelő Termékek szállítására került-e sor;

• a leszállított Termékek mennyisége megegyezik-e a Megállapodásban foglaltakkal;

• a leszállított Termékek megfelelnek-e a megállapodott minőségi követelményeknek, vagy ha ezekről nem született megállapodás, azoknak

a követelményeknek, amelyek rendeltetésszerű használat és/vagy kereskedelmi célok esetén szokásosan előírhatók.

2. Ha látható hibák vagy hiányosságok megállapítására kerül sor, a Vevő erről a kiszállítást követő öt (5) Munkanapon belül írásban, a Nunhems- nek címzett ajánlott levél formájában tájékoztatni köteles a Nunhems-et, megjelölve a gyártási tétel, a szállítólevél és/vagy a számla azonosító adatait.

3. A Vevő a nem látható hibákról a hibák felfedezését követő öt (5) Munkanapon belül írásban, a Nunhems-nek címzett ajánlott levél formájában köteles tájékoztatni a Nunhems-et, megjelölve a gyártási tétel, a szállítólevél és/vagy a számla azonosító adatait.

4. A kifogásokat olyan módon kell ismertetni, hogy a Nunhems vagy valamely harmadik fél azokat ellenőrizhesse. Ennek érdekében a Vevőnek nyilvántartást is kell vezetnie a Termékek felhasználásáról, valamint a Termékek továbbértékesítése esetén a vevőiről is, továbbá a Vevő a lehető legteljesebb mértékben ezzel megegyező tartalmú írásbeli kötelezettségvállalást köteles elfogadtatni a vevőivel. Ha a Vevő a fent említett határidőn belül nem nyújt be kifogást, akkor nem kerül sor a kifogás kezelésére és valamennyi joga érvényét veszti.

5. A csírázási képességgel, a fajtamegfeleléssel, a fajtatisztasággal vagy a technikai tisztasággal és az egészséges jelleggel kapcsolatosan a Felek között folytatólagosan fennálló vita esetén a vesztes fél költségére a Naktuinbouw (Netherlands Inspection Service for Horticulture [Holland Kertészeti Felügyeleti Szolgálat]) (amelynek székhelye: Roelofarendsveen, Hollandia) (ismételt) vizsgálatot végezhet el. A vizsgálatra a Naktuinbouw által a Nunhems telephelyén vett és náluk megőrzött minta alapján kerül sor. Ezen (ismételt) vizsgálat eredménye mindkét fél számára kötelező erővel bír a felek azon jogának sérelme nélkül, hogy az eredményből eredő következményekkel kapcsolatos jogvitát a 17. cikkben említett fórumok elé utalják.

6. A Vevő határidőben előterjesztett anyagi jogi igénye nem mentesíti a Vevőt fizetési kötelezettségeinek határidőben történő teljesítése alól, valamint a Vevő nem kérheti fizetési kötelezettségének felfüggesztését.

10. cikk Visszaküldési jog

1. Ha a Vevő megalapozott kifogással él a Nunhems által leszállított Termékekkel kapcsolatban, a Nunhems köteles a hibás Termékeket megfelelő Termékekre kicserélni. Abban az esetben, ha megfelelő Termékek nem állnak rendelkezésre, a Nunhems kivétel nélkül minden esetben és attól függetlenül köteles visszatéríteni a Vevőnek a hibás Termékekre vonatkozóan kiszámlázott összeg 100%-át, hogy a vetőmagot előkezelték-e, illetve rovarirtóval csávázták-e.

2. A Vevő megalapozatlan kifogása esetén a Felek megállapodhatnak a leszállított Termékek (egy részének) visszaküldéséről. A Termékek magas szintű minőségi előírásaira tekintettel a Termékek kizárólag jó állapotban, eredeti, sértetlen csomagolásban, a számla kiállításától számított tizenöt (15) napon belül küldhetők vissza. Jóváíró számla készül a kiszámlázott összeg 75%-áról, amely nem tartalmazza az ÁFA-t, illetve értékesítési/forgalmi adót. Az előkezelt vetőmag, valamint a rovarirtóval csávázott vetőmag nem küldhető vissza, ezért arról nem készülhet jóváíró számla.

11. cikk Információszolgáltatás

1. A Nunhems által a Vevőnek bármilyen formában nyújtott szóbeli és/vagy írásbeli tájékoztatás és/vagy tanácsadás mindennemű kötelezettségvállalás nélkül történik. A Nunhems – a legtágabb értelemben véve – nem vállal semmiféle felelősséget a Termékek termesztésével kapcsolatos tanácsadásért. Teljes mértékben a Vevőt terheli a felelősség a termesztési folyamat minden vonatkozásáért és annak eredményéért.

2. A prospektusokban, szórólapokon és egyéb kommunikációs eszközökkel közölt leírások, ajánlások és illusztrációk a lehetőségekhez képest legteljesebb mértékben tesztek és gyakorlati tapasztalatok eredményét tükrözik, és nem szolgálhatnak minőségi kifogás és/vagy szavatossági igény alapjául. A Nunhems az ilyen információkra alapítottan semmilyen esetben nem vállal felelősséget a Termék termesztése során elért eltérő eredményekért. A Vevő köteles megbizonyosodni afelől, hogy a Termékek alkalmasak-e a tervezett termesztésre és/vagy felhasználhatók-e a helyi adottságok mellett.

3. A Nunhems által szolgáltatott információk értelmezésében az „immunitás, ellenállóképesség és érzékenység” a következőket jelenti:

a) Immunitás: Egy adott típusú kórokozó vagy kártevő nem képes kárt tenni benne, illetve nem fertőzheti meg.

b) Ellenállóképesség: valamely növényfajta azon képessége, amely korlátozza egy adott kórokozó vagy kártevő növekedését és fejlődését és/vagy az általuk okozott károk bekövetkeztét a hasonló környezeti tényezők között élő, valamint hasonló kórokozóknak vagy kártevőknek kitett érzékeny növényfajtákkal összevetve. Az ellenálló fajták a kórokozóknak vagy kártevőknek való jelentős kitettség esetén bizonyos betegségtüneteket vagy károsodásokat mutathatnak.

Az ellenállóképesség két szintje:

(i) Magas ellenállóképesség (High resistance, HR*): olyan növényfajták, amelyek az érzékeny fajtákhoz viszonyítva erősen korlátozzák egy adott kórokozó vagy kártevő növekedését és fejlődését a kórokozóknak vagy kártevőknek való normál szintű kitettség esetén. Ezek a növényfajták azonban kórokozóknak való jelentős kitettség esetén tüneteket vagy károsodást mutathatnak.

(ii) Közepes ellenállóképesség (Intermediate resistance, IR*): olyan növényfajták, amelyek korlátozzák egy adott kórokozó vagy kártevő növekedését és fejlődését, de a rezisztens fajtákhoz képest többféle tünetet vagy károsodást mutathatnak. Az alacsony/közepes ellenállóképességgel rendelkező növényfajták továbbra is kevésbé súlyos tüneteket vagy károsodást mutatnak, mint az érzékeny növényfajták, amennyiben hasonló környezeti tényezők és/vagy hasonló kórokozóknak vagy kártevőknek való kitettség mellett termesztik őket.

* A HR (magas ellenállóképesség) és IR (közepes ellenállóképesség): általánosan ismert rövidítések, amelyek minden nyelven használatosak.

c) Érzékenység: valamely növényfajta azon tulajdonsága, hogy nem képes korlátozni egy adott kórokozó vagy kártevő növekedését és fejlődését.

12. cikk Márkanevek használata

1. A Vevő nem használhat olyan Márkaneveket, amelyeket nem lehet egyértelműen megkülönböztetni a Xxxxxxx márkaneveitől. Kivételt képez az az eset, amennyiben a Vevő a Xxxxxxx eredeti csomagolásában kereskedik a Termékekkel.

2. A 12. cikk 1. pontjában foglaltaktól függetlenül a Nunhems termékekhez a világ bármely pontján kapcsolódó szellemi alkotáshoz fűződő jogok (a teljesség igénye nélkül ideértve a szerzői jogokat, védjegyeket, logókat, szabadalmakat, nemesítői jogokat, kereskedelmi neveket, Márkaneveket, bizalmas know-how-t) teljes köre a Nunhems, illetve a Nunhems vállalatcsoporton belül működő vonatkozó leányvállalat tulajdonát képezi.

13. cikk Szellemi alkotáshoz fűződő jogok

1. Az Európai Közösségben és/vagy bármely más országban történt bejelentés vagy oltalom alapján szellemi alkotáshoz fűződő jogok által, illetve szerződés által védett vetőmagfajták a Nunhems előzetes írásbeli engedélye nélkül nem használhatók fel reprodukciós célokra. Az ilyen engedélyek feltételekhez köthetők valamely, termelésre vagy reprodukcióra (szaporításra), szaporítás céljából történő kondicionálásra, értékesítési ajánlatra, értékesítésre vagy más módon történő piaci bevezetésre vonatkozó szerződés, valamint kivitelre, behozatalra, és a fenti célok egyikének érdekében történő tárolásra vonatkozó szerződés formájában.

2. A fenti 13. cikk 1. pontjának megfelelően tehát a Xxxxxxx által szállított vetőmagot kizárólag a Vevő vagy annak vevői használhatják fel végtermékek és/vagy más késztermékek termesztésére a Vevő telephelyén. A Vevő minden leszállított vetőmagból egyetlen növényt termeszt, vegetatív szaporítási jog nélkül.

3. A Vevő számára biztosított vetőmagból előállított készterméket a Vevő kizárólag a Nunhems által bejegyeztetett fajtanéven értékesítheti.

4. A Vevő köteles engedélyezni a Nunhems vagy a Xxxxxxx nevében ellenőrzéseket végző harmadik fél számára a Vevő üzleti tevékenységéhez való közvetlen hozzáférést (ideértve többek között és különösen üzleti egységének üvegházát) ellenőrzések végrehajtása céljából. A Vevő kérésre köteles ezen kívül hozzáférést biztosítani az ezen ellenőrzések szempontjából releváns nyilvántartásokhoz és elszámolásokhoz. A Nunhems megfelelő időben köteles tájékoztatni a Vevőt a látogatási terveiről.

5. Ha a Vevő mutációt talál a védett fajtában, erről haladéktalanul, ajánlott levélben értesíti a Nunhems-et.

6. A Vevő a Xxxxxxx első felszólítására a felszólítás kézhezvételétől számított két hónapon belül átadja a Nunhems-nek a mutáns növény tesztanyagait. A Vevő tudomásul veszi, hogy bármely személynek, aki a védett fajtában mutációt talál, a „szülőfajta” termesztőjének/termesztőinek engedélyét kell kérnie a mutáns üzleti célú felhasználásához. A Vevő különösen tudatában van annak, hogy a mutáns megtalálója köteles a Xxxxxxx engedélyét kérni a „szülőfajtára” vonatkozóan, hogy elvégezhesse az alábbiakat: termesztés vagy reprodukció (szaporítás), előkészítés szaporítás céljából, értékesítési ajánlattétel, értékesítés vagy más módon való piaci bevezetés, export, import, a fent említett célok egyike érdekében történő tárolás.

7. Amennyiben a Vevő a Nunhems termékeit továbbértékesíti saját vevői részére, a Vevő köteles a 13. cikk szerinti kötelezettségeket azok teljes terjedelmében a vevőire kiterjedően előírni, ideértve az érintett vevő azon kötelezettségét, hogy ugyanazokat a kötelezettségeket írja elő saját vevője számára, és így tovább.

14. cikk Vis major

1. A Nunhems késleltetheti a Vevővel szemben fennálló valamely kötelezettsége teljesítését, ha a teljesítést valamely, nem a Nunhems-nek felróható és a kötelezettség teljesítésének útját álló körülmény akadályozza, akkor és amennyiben ezen körülmény következtében lehetetlenné, illetve ésszerűtlenül bonyolulttá válik a teljesítés. Ilyen körülmények közé tartoznak a teljesség igénye nélkül az alábbiak: szélsőséges időjárási körülmények, természeti katasztrófák, bármely kormányzat által elfogadott rendelet, jogszabály vagy törvény, háborúk vagy polgári zavargások, termelőlétesítmények vagy termelési anyagok tűz általi megsemmisülése, járványok, a közművek vagy a szállító működésképtelenné válása, sztrájk a Nunhems vállalaton kívüli egyéb társaságoknál, nem hivatalos sztrájk vagy politikai jellegű sztrájk a Nunhems cégcsoportba tartozó társaságnál, a megállapodás szerinti teljesítéshez szükséges nyersanyagok és egyéb áruk vagy szolgáltatások általános vagy részleges hiánya, előre nem látható késedelmek olyan alvállalkozóknál vagy egyéb harmadik feleknél, amelyekkel a Nunhems függőségi viszonyban áll, valamint általános szállítási problémák.

2. A Nunhems a lehető legrövidebb időn belül értesíti a Vevőt, ha vis major esemény miatt nem tud szállítani vagy nem tud megfelelő időben

szállítani.

3. Amennyiben a vis major esemény három (3) hónapnál hosszabb ideig áll fenn, mindkét fél jogosult felbontani a Megállapodást. Ebben az esetben egyik fél sem köteles kártérítést fizetni a másik fél számára.

4. Amennyiben a Xxxxxxx a vis major esemény bekövetkezésekor már részben teljesítette vagy annak idejére teljesíteni fogja a Vevővel szemben fennálló kötelezettségeit, és amennyiben a teljesített vagy teljesítendő rész önálló értékkel rendelkezik, a Nunhems jogosult erre vonatkozóan önálló számlát kiállítani, és a Vevő köteles megfizetni a teljesített vagy teljesítendő részért járó díjat.

15. cikk Exportellenőrzés

1. A Vevő ezúton tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Nunhems által szállított Termékek esetlegesen kereskedelmi szankciókra vonatkozó jogszabályok, előírások, szabályok és engedélyek hatálya alá eshetnek, a teljesség igénye nélkül ideértve az Egyesült Nemzetek Szervezete, az Egyesült Államok, az Európai Unió, valamint az Európai Unió tagállamai által előírt ilyen rendelkezéseket („Szankciós Szabályok”). A Vevő köteles betartani a Szankciós Szabályokat, valamint tudomásul veszi, hogy kizárólag a Vevő felelőssége a Szankciós Szabályok saját maga által történő betartásának biztosítása. Ezen belül különösen, de korlátozás nélkül érvényesül az, hogy a Vevő nem használhatja fel, nem adhatja el, nem adhatja tovább, nem exportálhatja, nem exportálhatja újra, nem ártalmatlaníthatja, nem hozhatja nyilvánosságra, illetve semmiféle más módon, sem közvetlenül, sem közvetve nem juttathatja a Termékeket bármely más országba, rendeltetési helyre, illetve bármely személy részére, továbbá a Vevő gondoskodik arról, hogy kapcsolt vállalkozásai sem teszik meg a fentieket az előírt kiviteli engedélyek vagy más hatósági jóváhagyás előzetes beszerzése, továbbá a Szankciós Szabályokban előírt formai követelmények betartása nélkül. A Vevő köteles tartózkodni bármely olyan tevékenységtől, amelynek következtében a Xxxxxxx megszegné a Szankciós Szabályokat, valamint a Vevő köteles megvédeni, kártalanítani és mentesíteni a Nunhems-et azon bírságok, károk és kötelezettségek alól, amelyeket a Nunhems annak következtében szenved el, hogy a Vevő elmulasztotta a jelen cikkben foglaltak teljesítését.

2. Amennyiben a Vevő nem tesz eleget a jelen cikkben foglalt rendelkezések bármelyikének, az súlyos szerződésszegésnek minősül. A Nunhems fenntartja a jogot, hogy megtagadja bármely Megrendelés elfogadását vagy teljesítését, illetve hogy bármely Megrendelést saját hatáskörén belül töröljön, amennyiben a Xxxxxxx úgy ítéli meg, hogy a Vevő nem teljesítette a jelen cikk bármely rendelkezését.

16. cikk Kártalanítás

A Vevő köteles a Xxxxxxx-et kártalanítani a harmadik felek – a Xxxxxxx által kiszállított Termékekkel (állítólagosan) okozott vagy azokkal összefüggésben felmerült károk megtérítésére irányuló – minden követelésével szemben, ideértve azon követeléseket is, amelyeket a Xxxxxxx ellen

a termékek gyártójaként nyújtottak be bármely ország termékfelelősségi szabályai alapján, kivéve, ha a kárt a Nunhems és/vagy alkalmazottai szándékosan vagy súlyos gondatlansággal okozták.

17. cikk Xxxxxxxx rendezése és az alkalmazandó jog

1. A Nunhems és a Vevő között létrejött valamennyi megállapodásra a magyar jog az irányadó.

2. Az Egyesült Nemzetek Szervezetének az áruk nemzetközi adásvételi szerződéseiről szóló egyezménye (a Bécsi Vételi Egyezmény) alkalmazását a Felek kizárják.

3. A Felek közötti jogvita esetén a Felek elsőként egyeztetés vagy egyéb közvetítői eljárás útján próbálnak megoldást találni, mielőtt a jogvitát

választottbíróság vagy a polgári bíróság elé utalnák.

4. Hacsak a Xxxxx az egyeztetés során nem állapodtak meg a választottbírósági eljárás igénybevételében, a jogviták rendezését az első fokon illetékes, polgári ügyekben eljáró magyarországi bíróság elé kell utalni. A Nunhems-nek mindenkor jogában áll a Vevővel szemben igényét a jogszabály vagy a vonatkozó nemzetközi egyezmény szerint illetékes bíróság előtt érvényesíteni.

18. cikk GMO-nyilatkozat

A Vevőnek szállított vetőmagfajták nem minősülnek a GMO-jogszabályok által szabályozott fajtáknak, előállításukra pedig nem rekombináns DNS- technológiák vagy célzott genomoptimalizálás alkalmazásával került sor. Az ezen fajták fejlesztése és azonosság-megőrzése során alkalmazott eljárások célja a fajtán kívüli típusok jelenlétének elkerülése, amelybe beletartozik az olyan anyag jelenlétének elkerülése, amely rekombináns DNS-t tartalmaz, illetve olyan anyag elkerülése, amelyet esetlegesen célzott genetikai optimalizálás segítségével módosítottak. A vetőmag-előállítást az előállítás helye szerinti ország előállítási szabályainak megfelelően végezték, ideértve a meghatározott elkülönítési távolságokat is. A Nunhems elkötelezett a termékeiről történő megfelelő gondoskodás iránt, támogatja és megerősítette elkötelezettségét az Excellence Through Stewardship™ (Gondoskodással a kiválóságért) iparági kezdeményezés működése iránt, amelyről további információk találhatók a következő weboldalon: xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. Mivel azonban a pollenek szabad áramlása miatt, valamint mivel nem zárható ki, hogy más személyek géntechnológiával módosított anyagokat termesztenek a vetőmagtermesztési területeken, a géntechnológiával módosított anyaggal való keveredést nem lehet teljes mértékben megakadályozni. Ezért nem garantálható, hogy a jelen szállítási tételben foglalt vetőmagok között nem találhatók meg nyomokban GM anyagok.

19. cikk Általános rendelkezések

1. Jelen Xxxxxxxxxx és a Megállapodások szövegében, hacsak ettől eltérő szándék nem megállapítható:

a) egy adott személy magában foglalja a társaságokat, a nem társasági formában működő társulásokat, a partnerségeket, a közös

vállalkozásokat, illetve a közhasznú, a jogszabály alapján létrehozott és az állami szervezeteket vagy ügynökségeket;

b) az ’ideértve’ szó és a hasonló kifejezések nem értelmezendőek korlátozásként;

c) a tevékenységre való hivatkozás magában foglal bármely mulasztást, valamint bármely írásban vagy szóban tett nyilatkozatot vagy kötelezettségvállalást; továbbá

d) amennyiben valamely cselekményt olyan napon kell elvégezni, amely nem Munkanap, akkor ezen cselekményt a következő Munkanapon

kell végrehajtani.

2. A jelen Feltételekkel vagy a Megállapodással kapcsolatos bármely értesítés akkor minősül teljeskörűen kézbesítettnek, ha azt írásbeli formában, e-mailben vagy postai úton kézbesítik vagy küldik meg az ilyen értesítés címzettjeként meghatározott Félnek a Megállapodásban érintett Fél címére vagy e-mail címére, illetve bármely más olyan címekre, amelyekről írásban időről időre tájékoztatják a másik Felet.

3. Amennyiben a jelen Xxxxxxxxxx valamely rendelkezése érvénytelennek minősül vagy érvénytelenné válik, akkor ezen rendelkezés helyébe automatikusan (a jog erejénél fogva) olyan érvényes rendelkezés lép, amely a lehető legközelebb áll az érvénytelen rendelkezés céljához. Szükség esetén a Felek kötelesek ésszerűen elvárható egyeztetéseket folytatni az új rendelkezés szövegezésére vonatkozóan. Ebben az esetben a Feltételekben foglalt többi rendelkezés a lehető legteljesebb mértékben továbbra is érvényben marad.

4. A Megállapodás és a jelen Feltételek együttesen tartalmazzák a Felek között létrejött teljes megállapodást annak tárgyával kapcsolatosan, és azok kizárólag írásban módosíthatók.