TERVEZÉSI SZERZŐDÉS
ÁEEK/33011-32/2020
TERVEZÉSI SZERZŐDÉS
Amely létrejött egyrészről az
Név:
Képviseli: Székhely:
Törzskönyvi azonosító:
KSH statisztikai számjel:
tel.:
ÁLLAMI EGÉSZSÉGÜGYI ELLÁTÓ KÖZPONT
(ÁEEK) főigazgató
1125 Budapest, Diós árok 3.
324689
15324683-8412-312-01
x00-0-000-0000
Elérhetőség: fax.: x00-0-000-0000
Adószám: 15324683-2-43
mint Megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő),
másrészről a
NÉV: EGÉSZSÉG TERVEZŐ MŰHELY KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG
Képviseli: ügyvezető
Székhely: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxx 00. 1. em. 6.
Xxxx.xx.: 01 09 928614
Adószám: 14977587-2-42
Bankszámlaszám: 10918001-00000083-31030006
mint Tervező (a továbbiakban: Tervező, együttesen: Felek, önállóan: Fél) között az alulírott napon és helyen az alábbi tartalommal.
I. ELŐZMÉNYEK
A Koronavírus-járvány Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Felelős Operatív Törzs felállításáról szóló 1012/2020. (1.31.) Kormányhatározattal összhangban, valamint az élet- és vagyonbiztonságot veszélyeztető tömeges megbetegedést okozó humánjárvány megelőzése, illetve következményeinek elhárítása, a magyar állampolgárok egészségének és életének megóvása érdekében elrendelt veszélyhelyzet során teendő intézkedésekről szóló 48/2020. (III. 19.) Korm. rendelet alapján kapott egyedi mentesítésre tekintettel Xxxxx a koronavírus-járvány elleni védekezésre tekintettel az alábbi szerződést kötik.
II. A SZERZŐDÉS TÁRGYA
11.1. Jelen Szerződés alapján Tervező feladata tervezőmunka elvégzése, a jelen szerződés mellékletét képező Tervezői ajánlat, Műszaki leírás valamint egyéb szakmai szokásoknak és a hatályos jogszabályoknak megfelelően.
Tervező feladata Kiskunhalasi ideiglenes mobil járványkórház orvostechnológiai tervezési munkálatainak elkészítése az alábbiakban részletezettek szerint:
1
ÁEEK/33011-32/2020
V.2. Tervező kötelezettséget vállal arra, hogy a munkát a vonatkozó kötelező jogi normák (törvények, rendeletek, utasítások, szabványok stb.) alapján végzi el.
Tervező felelős a jelen Szerződés alapján elvégzett feladatok minőségi megfelelőségéért, szakszerűségéért, teljes körűségéért. Felel minden olyan hibáért, hiányosságért, kárért, amely abból ered, hogy feladatait gondatlanul, hiányosan, szakmailag nem megfelelően, nem szakszerűen vagy nem teljeskörűen teljesítette. Tervező felel továbbá minden olyan kárért, amely a jelen Szerződésen vagy jogszabályon alapuló kötelezettségének megszegéséből ered. Tervező kártérítési felelőssége kiterjed Megrendelő minden kárára, ideértve az esetleges visszafizetésre vonatkozó kötelezettségből eredő kárait is, amennyiben a visszafizetési kötelezettség Tervezőnek felróható okból következett be.
V.3. Tervező valamennyi dokumentációt jelen Szerződés aláírásának időpontjában érvényes jogszabályok, műszaki előírások, engedélyek, ágazati szabályok, szabványok előírásai, a szakma általánosan elfogadott előírásai alapján köteles szolgáltatni.
V.4. Xxxxx kötelesek minden, a másik Xxx által kezdeményezett egyeztetésen részt venni. Felek - lehetőség szerint - 2 (kettő) munkanappal a tárgyalás előtt kötelesek egymást értesíteni a megbeszélés időpontjáról. Felek az értesítéstől számított 1 (egy) munkanappal kötelesek jelezni, amennyiben a részvételben akadályoztatva vannak. Amennyiben az egyeztetést kezdeményező Xxx szükségesnek tartja, az akadályoztatott résztvevő köteles helyettesítésről gondoskodni.
V.5. Tervező kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Szerződést érintően bármilyen harmadik személlyel kezdeményezett tárgyalásról, egyeztetésről Megrendelőt haladéktalanul értesíti. Megrendelő jogosult minden ilyen tárgyaláson történő részvételre.
V.6. Tervező kötelessége Megrendelőt folyamatosan tájékoztatni az általa végzett munka előrehaladásáról, az adott időszakban történt és a tervezett egyeztetésekről, felmerült szakmai kérdésekről és minden olyan kérdésről (tény, adat, körülmény), amely a jelen Szerződés teljesítésére kihatással lehet.
V.7. Amennyiben a Megrendelő célszerűtlen vagy szakszerűtlen utasítást ad, erre Tervező köteles őt figyelmeztetni. A figyelmeztetés elmulasztásából eredő kárért Tervező felelős. Ha azonban a Megrendelő a figyelmeztetés ellenére utasítását fenntartja, Tervező a Szerződéstől elállhat, vagy a feladatot a Megrendelő utasítása szerint és kockázatára elláthatja.
V.8. Tervező köteles Megrendelőt minden olyan körülményről haladéktalanul értesíteni, amely a teljesítés eredményességét, vagy kellő időre való elvégzését veszélyezteti, vagy gátolja. Az értesítés elmulasztásából eredő kárért Tervező felelősséggel tartozik. Tervező tudomással bír arról, hogy Megrendelőnek a szerződés határidőben történő teljesítéséhez különös érdeke fűződik.
V.9. Tervező tudomásul veszi, hogy a bizonyíthatóan tervezői mulasztásból eredően szükségessé váló kiegészítő tervdokumentációk elkészítéséért, hiánypótlási eljárások lefolytatásáért ellenszolgáltatás nem illeti meg.
V.10. Tervező felelősséggel tartozik:
a) az általa készített dokumentáció műszaki-szakmai tartalmának szakszerűségéért, valós állapotnak megfelelő tartalmáért, a jogszabályok, szabályzatok, építési előírások, szabványok és egyéb szakmai szabályok betartásáért,
b) az általa készített dokumentáció műszaki megvalósíthatóságáért, építésjogi, műszaki megfelelőségéért, figyelemmel a tervezett épület egészségügyi jellegére;
e) az Étv. 33. § (1) bekezdésében foglaltak mellett az általa készített kivitelezési dokumentáció technológiai megvalósíthatóságáért, a terveknek az építőipari kivitelezésről szóló 191/2009. (IX. 15.) Korm. rendeletben előírt tartalmi és formai követelményeknek megfelelő kidolgozottsággal való elkészítéséért, úgy hogy a tervdokumentáció az Étv. 31. § (2) bekezdésében meghatározott követelmények kielégítését bizonyító, az építmény megvalósításához a szükséges és elégséges minden közvetlen információt tartalmazzon
4
ÁEEK/33011-32/2020
d) a jelen Szerződés szerinti tervdokumentációk az engedélyező hatóság részére történő benyújtásáért, Megrendelő felhatalmazása esetén az ÉTDR rendszerbe történő feltöltéséért, valamint az ezzel kapcsolatos további eljárások, esetleges hatósági hiánypótlások lebonyolításáért, a műszaki leírásban rögzített engedélyek megszerzése érdekében.
V.11. A Xxxxx mentesülnek a nem szerződésszerű magatartás hátrányos következményei alól, ha bizonyítják, hogy az a másik Fél nem szerződésszerű teljesítésére vezethető vissza, vagy pedig bizonyítják, hogy a kötelezettség teljesítését vis maior körülmény akadályozta. Az ilyen körülmény felmerülésekor a körülményre hivatkozni kívánó Fél a másik Felet haladéktalanul értesíteni köteles, megjelölve a vis maior jellegét, várható időtartamát, valószínű hatását. Ha a vis maior időtartama meghaladja a 60 (hatvan) egybefüggő napot, Megrendelőnek jogában áll - számára hátrányos jogkövetkezmények nélkül - a Szerződés nem teljesített részétől elállni.
V.12. Tervező kijelenti, hogy
a) kész és képes Megrendelő jelen Szerződéses céljának megfelelő teljes körű, gondos és magas színvonalú, határidőben történő teljesítésére,
b) a feladat teljesítéséhez szükséges szakmai, szellemi, személyi és anyagi erőforrásokkal rendelkezik, és azokkal a jelen Szerződés teljes időtartama alatt rendelkezni fog,
e) rendelkezik a tevékenysége folytatásához szükséges összes hatósági és egyéb engedéllyel,
d) a Megrendelő által rendelkezésére bocsátott információk alapján a díj kialakításához szükséges lényeges információk rendelkezésére álltak,
e) jogszavatossággal tartozik azért, miszerint harmadik személynek nincs olyan joga, amely a terv felhasználását akadályozza vagy korlátozza. Tervező teljes anyagi felelősséggel tartozik- a jogszavatosság szabályain túl- az e rendelkezés miatt a Megrendelőre háramló valamennyi kárért.
V.13. Amennyiben bármely harmadik személy a Megrendelő jogszerzését vagy a szellemi alkotások szerződés szerinti felhasználását korlátozó vagy egyéb kártérítési igénnyel lépne fel, úgy a Tervező vállalja, hogy mindent megtesz azért, hogy a Megrendelő érdekeit - akár esetleges jogvitában- támogassa. A jogvita során Tervező a saját költségén részt vesz a védekezésben a Megrendelő oldalán, a Megrendelő kérése esetén a perbe beavatkozóként belép, és teljes egészében átvállal minden költséget és kártérítést, amelynek megfizetésére a jogvita eredményeként a Megrendelőt jogerősen kötelezik abban az esetben, ha a kártérítés alapja az előbbi pont szerinti jogszavatosság sérelme.
V.14. Tervező a jogosan igénybe vett közreműködőért úgy felel, mintha a munkát maga végezte volna.
V.15. Megrendelő köteles a tervezői feladattal kapcsolatos rendelkezésre álló iratokat a Tervező rendelkezésére bocsátani. Megrendelő ezen kötelezettsége azokra az adatokra terjed ki, melyek a tervezői feladat szakszerű, fennakadás nélküli elvégzéséhez szükségesek és amelyek a Megrendelő birtokában vannak. Megrendelő adatszolgáltatási kötelezettségének késedelme a teljesítési határidőt a késedelem mértékével automatikusan meghosszabbítja.
V.16. Megrendelő köteles a Tervező felhívására a teljesítés szempontjából lényeges kérdésekben 3 (három) munkanapon belül állást foglalni és/vagy utasítást adni.
V.17. Teljesítés helye: a Megrendelő székhelye: 1125 Budapest, Diós árok 3.,
V.18. Szellemi alkotásokra vonatkozó jogosultságok
Tervező kötelezettséget vállal arra, hogy jelen Szerződés alapján létrejött szellemi alkotásokkal kapcsolatban sem a Tervezőnek, sem harmadik személynek nincs és - időbeli, területi és egyéb korlátozás nélkül - a jövőben sem lesz olyan szerzői vagy egyéb, a szellemi alkotások körébe tartozó joga, amely a Megrendelőt bármilyen módon vagy mértékben akadályozná a szellemi alkotások felhasználásában, ideértve a sokszorosítást, a számítógéppel és elektronikus adathordozóra történő másolást, valamint az átdolgozást is. A jelen pontban foglalt rendelkezés nem vonatkozik azokra a szerzői jogokra, amelyek átruházása, illetve átszállása jogszabály
5
ÁEEK/33011-32/2020
követő második munkanapon minősül. Amennyiben fax küldésére kerül sor, úgy az így elküldött dokumentumot akkor kell megküldöttnek tekinteni, ha az elküldést adási nyugta igazolja.
Vl.2. A fenti közlési formától Felek indokolt esetben eltérhelnt:k. Ebben az esetben mindennemű közlést (értesítést, tájékoztatást) késedelem nélkül kell a másik Fél kapcsolattartója tudomására hozni, amelyet legkésőbb 3 (három) munkanapon belül írásban is meg kell erősíteni. Mivel a Szerződés teljesítése során gyors döntések, állásfoglalások szükségessége merülhet fel, Xxxxx megállapodnak abban, hogy ezen rendkívüli esetekben a közléseket telefonon történő szóbeli egyeztetést követően is elfogadják egymástól.
A Szerződéssel kapcsolatos legfontosabb közléseket írásban, személyes (ideértve a futárral történő) kézbesítéssel vagy tértivevénnyel kísért levélben kell megtenni, mely átvettnek az átvétel igazolt időpontjában, illetve a tértivevényen ekként feltüntetett időpontban minősül. Amennyiben a levél „nem kereste" jelzéssel érkezik vissza, az kézbesítettnek minősül a másodszori kézbesítés megkísérlését követő 5. munkanapon.
VI.3. Felek kijelölik a felelős személyt, - illetve később szükség esetén ennek helyettesét - a jelen Szerződés teljesítése során történő kapcsolattartásra. A megjelölt képviselők jogosultak a Felek képviseletére, a jelen Szerződés alapján:
Mee:rendelő részéről: | |
név: | |
értesítési cím | |
telefon / fax Tervező részéről: | |
név: értesítési cím | |
telefon / fax | |
VI.4. A fenti személyek képviseleti jogosultsága kiterjed a jelen Szerződés teljesítése vonatkozásában mindennemű közlés és utasítás átadása-átvételére.
VI.5. A képviseleti jogosultság nem terjed ki a jelen Szerződés módosítására, illetve olyan utasítás átadás-átvételére, amely közvetlenül vagy közvetve a jelen Szerződés módosítását eredményezné.
VI.6. Felek rögzítik, hogy a kapcsolattartó személyben bekövetkezett változásról haladéktalanul tájékoztatják egymást. A másik Fél kapcsolattartója részére megküldött minden értesítést és tájékoztatást mindaddig hatályosnak és érvényesnek kell tekinteni, ameddig az adott Fél írásban be nem jelenti a másik Félnek a kapcsolattartó személyében bekövetkezett változásokat.
VII. A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA, MEGSZÜNTETÉSE
Vll.1. Módosítás:
A Felek a jelen Szerződést Felek cégszerű aláírásával, közös megegyezéssel módosíthatják.
A Felek és kapcsolattartóik, a teljesítésigazolásra kijelölt személyek jelen Szerződés szerinti adataiban történő változás és a Szerződésben szereplő egyéb technikai adatok változása nem igényli jelen Szerződés módosítását, erről a Felek egymást a változás bekövetkeztét követően haladéktalanul írásban értesítik.
7
ÁEEK/33011-32/2020
felelőssége csak a jelen Szerződés alapján Tervező által átadott tervek szerződésszerű minőségéért áll fenn.
VIII.4. Jótállás
A Tervező a Szerződés alapján szállított valamennyi munkarész vonatkozásában a kiviteli tervekre vonatkozó teljesítésigazolás kiállításától 36. hónap jótállási kötelezettséget vállal (Ptk. 6: 171. §). Megrendelő írásban értesíti Tervezőt a jelen Szerződés teljesítésével jótállás keretében felmerülő bármely, teljesítéssel kapcsolatos kifogásáról. Tervező az értesítés kézhezvételét követően késdelem nélkül, de legkésőbb 5 munkanapon belül köteles megkezdeni a jótállási kötelezettség teljesítését. Abban az esetben, ha Tervező elmulasztja a fentiek szerinti kötelezettségét, Megrendelő jogosult Tervező kockázatára és költségére megtenni a szükséges intézkedéseket, anélkül, hogy Tervező az általa vállalt jótállási kötelezettség alól mentesülne. Tervező kártérítési felelőssége jelen esetben is kiterjed Megrendelő minden kárára, felmerült többletköltségére, amennyiben azok Tervezőnek felróható okból következtek be.
IX. FELELŐSSÉG BIZTOSÍTÁS
IX.1. A Tervező jelen Szerződés aláírásakor, ezt követően pedig jelen Szerződés fennállása alatt a Megrendelő felhívására haladéktalanul köteles a Megrendelő felé a biztosítási szerződés vagy kötvény bemutatásával igazolni, hogy rendelkezik legalább 5 M Ft/káresemény, és legalább 10 M Ft/év kártérítési összegű építészeti és műszaki tervezési felelősségbiztosítással.
IX.2. A biztosítási szerződés vagy kötvény bemutatása a szerződéskötés feltétele.
IX.3. A felelősségbiztosítást a Tervező jelen Szerződés megszűnéséig köteles fenntartani, ennek elmulasztása a Szerződésnek a Megrendelő általi azonnali hatályú felmondását vonhatja maga után.
X. TITOKTARTÁS
X.1. Jelen Szerződés aláírásával Felek kötelezik magukat arra, hogy a jelen Szerződés teljesítése során tudomásukra jutott adatokat, információkat, üzemi és üzletpolitikai eseményeket és/vagy az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szqló 2011. évi CXII. törvény (lnfo tv.) rendelkezései értelmében személyre vonatkozó védett adato¼-at- az lnfo. tv. közérdekű adatra és közérdekből nyilvános adatra vonatkozó rendelkez,ései szerinti információk kivételével
- időbeli korlátozás nélkül üzleti titokként kezelik, azokat harmadik félnek nem adják ki, azokat csak a jelen Szerződés teljesítéséhez szükséges mértékben használják, és erre nézve a feladatok ellátásában közreműködő munkatársaikat, alvállalkozóikat, teljesítési segédeiket 1s nyilatkoztatják.
X.2. Felek vállalják a fenti kötelezettség megszegéséből eredően keletkező közvetlen és igazolt károk másik Fél részére való teljes megtérítését.
X.3. Tervező titoktartási kötelezettsége nem vonatkozik azon információkra, amelyek már nyilvánosságra kerültek, vagy amelyeket a Tervező jogszabály alapján köteles felfedni.
X.4. Ha a Tervező titoktartási kötelezettségét neki felróható módon megszegi, és ezzel kárt okoz, átalány-kártérítésként 1.000.000,- Ft, azaz egymillió forint összeget köteles megfizetni a Megrendelőnek a Megrendelő erre vonatkozó írásbeli értesítését és felszólításának kézhezvételét követő 30 (harminc) napon belül.
10
ÁEEK/33011-32/2020
XI. VEGYES RENDELKEZÉSEK
XI.1. Irányadó jog: Xxxxx kifejezetten megállapodnak, hogy jelen megállapodás egészére így különösen a Szerződés megkötésére, anyagi és alaki érvényességére, kötelmi hatásaira, a Szerződést megerősítő mellékkötelezettségekre, a Szerződéssel kapcsolatos követelések beszámíthatóságára - a magyar jog rendelkezéseit kell alkalmazni.
XI.2. Felek jelen Szerződésből eredő esetleges jogvitáikat elsősorban tárgyalásos úton kötelesek rendezni. Felek jogvitájuk esetére kikötik Megrendelő székhelye szerint illetékes bíróság kizárólagos illetékességét.
XI.3. A Felek megállapodnak, hogy a jelen Szerződésből eredő bármely jogvitájuk miatti bírósági vagy hatósági eljárásnak nincs halasztó hatálya Tervező szerződés szerinti teljesítési kötelezettségére, ideértve különösen a szavatossági igények tekintetében történő helytállást.
XI.4. Részleges érvénytelenség: Xxxxx megállapodnak, hogy amennyiben jelen Szerződés bármelyik rendelkezése utóbb érvénytelennek minősül, a Szerződés többi részét érvényesnek tekintik, kivéve, ha Felek a Szerződést az érvénytelen rész nélkül nem kötötték volna meg.
XI.5. Jogról való lemondás hiánya: Jelen Szerződésben foglalt bármely jog késedelmes érvényesítése, illetve érvényesítésének elmulasztása nem jelenti a jogok érvényesítéséről való lemondást, illetve valamely jog részleges vagy kizárólagos érvényesítése nem zárja ki a többi, illetve a fennmaradó jog érvényesítését.
XI.6. Felek a jelen Szerződést elolvasták, megértették, majd, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írták alá. Jelen Szerződés 4 darab egymással szó szerint megegyező példányban készült, melyből Tervezőt 1 eredeti példány illet meg:
Mellékletek:
1. számú melléklet: Árajánlat
2. számú melléklet: Műszaki leírás
0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx x. 44. U6.
Tervező
Egészség Tervező Műhely Korlátolt Felelősségű Társaság
Pénzügyileg ellenjegyzem:
Adószám: 14977587-2-42
Ellenjegyzem:
Budapest, 2020.....2.0..2.0..Á.P. R 16,
. . : .
�"\DÖR.,(.'0..
r.:,
........ o � I.'."�
�--o
(.!)
•<(
,. . -1
* G)-l·,_
� 11
v'-1
1. számú melléklet ÁEEK/33011-32/2020
Egészség Tervezó Múhely
Állami Egészségügyi Ellátó Központ 1125 Budapest, Diós árok 3.
Főigazgató Úr részére
Tárgy: Árajánlat mobil konténer járványkórház orvostechnológiai tervek elkészítésére
Tisztelt Főigazgató Úr!
Köszönettel vettük ajánlatkérését a tárgyi munkára. A munka kiemelt járványügyi helyzetére tekintettel és a rövid rendkívül rövid határidőt figyelembe véve, az irodánk teljes kapacitásának (kb. 5 fő napi 12 óra munka) átcsoportosításával az alábbi ajánlatot tudom adni:
14.950.000,- Forint+ ÁFA
Az ajánlat a következőket tartalmazza:
Orvostechnológiai kiviteli terv:
- 1 :50 léptékű orvostechnológiai elrendezési terv
- 1 :50 léptékű műszaki csatlakozási terv
- Műszaki leírás
- Adatszolgáltatás (súly, energiaigények ...stb.) szakági tervezők felé
- Helyiségekre bontott felszerelések listája
- Összesített lista
- közreműködés a szakhatósági engedélyeztetések során
Gyógyászati gázellátás kiviteli terv:
- 1 :50 léptékű szinti nyomvonal terv
- Gyógyászati gázközpontok elrendezési terve
- Műszaki leírás
- Adatszolgáltatás szakági tervezők felé
- Költségvetés
Sugárvédelmi és sugárbiztonsági terv:
- Sugárbiztonsági és sugárvédelmi tervfejezet készítése
- kiskunhalasi Semmelweis Kórház meglévő sugárvédelmi szabályatának módosítása
1. számú melléklet
ÁEEK/33011-32/2020
- Közreműködés az engedélyeztetés során az OAH hatóságnál
Elkészítési idő a megrendeléstől számított 1 héten belül adtaszolgáltatás, majd a 3 hetes építkezés során folyamatos közreműködés.
Fizetési határidő: 30 nap banki átutalással
Ajánlatunk tartalmaz minden költséget, azaz művezetés díját, szakhatósági engedélyezési eljárási díjakat.
Remélem ajánlatunk elnyerte tetszését és hamarosan szerződést köthetünk!
Budapest, 2020. március 16.
Üdvözlettel,
-