Termelési eszközök, gyártó berendezések, és szerszámok/eszközök beszerzésének feltételei
Termelési eszközök, gyártó berendezések, és szerszámok/eszközök beszerzésének feltételei
(1.1 változat, 2019. március)
- Kirchhoff Hungária Kft.
ÁLTALÁNOS RENDELKEZÉSEK:
A beszállító bármely személy, akitől a beszerző beszerzési szerződés, vállalkozási szerződés, vagy szolgáltatási szerződés keretében szállítást vagy szolgáltatást megrendelt.
1. ÁLTALÁNOS FELTÉTELEK, SZERZŐDÉS ODAÍTÉLÉSE, ÁRAJÁNLAT
1.1. Az alábbi rendelkezéseket az egyedi szerződéses megállapodások és a megrendelés visszaigazolása kiegészítéseként (háttérszabályozás) kell alkalmazni.
Ezek a feltételek a szerződés szerves részét fogják képezni. A beszállítói feltételek vagy szabályzatok – különös tekintettel a beszállító üzleti feltételeire – nem fogják a szerződés szerves részét képezni, jogilag nem lesznek érvényesek, még akkor sem, ha a beszerző egyedi esetekben azokat nem kifogásolná. A megrendelés visszaigazolásakor a beszállító elfogadja és tudomásul veszi a beszerző feltételeit.
1.2. A felek között létrejövő minden megállapodás (megrendelés és befogadás) csak akkor érvényes és hatályos, ha azt írásba foglalták (írásbeliség); ez a követelmény a módosításokra, mellékletekre és kiegészítő megállapodásokra is vonatkozik. Ellenkező tartalmú megállapodás hiányában kizárólag a nyilatkozatot tevő által aláírt papíralapú nyilatkozat minősül írásbeli nyilatkozatnak.
1.3. A leadott megrendelés mindkét szerződéses félre nézve jogi szempontból érvényessé válik, amint azt a beszerző írásban leadta, és amely megrendelést a beszállító korlátozások nélkül, írásbeli visszaigazolással azonnal elfogadott. Xxxxxxx a beszállító írásban nem erősítette meg a megrendelést, a beszerző azt visszavonhatja. Ha a beszállító a szállítást úgy teljesíti, hogy a megrendelést azt megelőzően írásban nem igazolja vissza, továbbá a megrendelést a beszerző nem vonta vissza vagy az ajánlati kötöttségi határidő a szállításig nem járt le, akkor a szállítási szerződés a megrendelésben foglalt feltételekkel érvényessé válik, amikor a beszerző a szállítmányt átveszi.
1.4. A beszállító köteles szigorúan ragaszkodni a beszerző által a megrendelésben megadott utasításokhoz; az azoktól való bármilyen eltérés esetén a beszállító köteles az eltérésre írásban felhívni a figyelmet, és köteles a beszerző előzetes írásbeli jóváhagyását beszerezni. Beszerző nem köteles a jóváhagyást megadni.
1.5. Amennyiben az késztermékre vagy adott tárgykategóriára vonatkozó megállapodást nem érint, adott megrendelés tekintetében a beszerző a beszállítót az ésszerűség keretein belül az adott tárgy
szerkezete/kialakítása és specifikációja módosítására kérheti. Ilyen esetben az ehhez kapcsolódóan szükségessé váló módosításokat – különösen a költségnövekedés vagy – csökkenés és szállítási határidő tekintetében – is megfelelően szabályozni kell.
1.6. A beszállító által tett árajánlat rá nézve kötelező érvényű, ha azt a beszerző ésszerű időn belül elfogadja. A beszállító a beszerző felé az árajánlat, illetve a tervrajz elkészítése és más előmunkálat elvégzése tekintetében díjat nem számíthat fel; az ilyen jellegű munkát díjmentesen kell elvégeznie, és azok a beszerzőre nézve semmilyen kötelezettséget nem keletkeztetnek. Az árajánlatnak meg kell felelnie a beszerző által előírt követelményeknek; az esetleges változtatásokat vagy alternatívákat világosan jelezni kell.
1.7. A beszállító a beszerző kifejezett írásbeli jóváhagyása nélkül a beszerző megrendelését harmadik félre nem engedményezheti. Amennyiben a beszállító e rendelkezést megsérti, a beszerző a szerződéstől részben vagy teljes egészében elállhat, vagy kártérítést követelhet.
1.8. A vonatkozó EU irányelvekkel összhangban a beszállító kijelenti, hogy az EU szankciójegyzékeiben szereplő társaságokkal, cégekkel, bankokkal, szervezetetekkel vagy személyekkel üzleti kapcsolatba nem lép. Ez a beszállító leányvállalataira és fiókjaira, valamint belföldi és külföldi részesedéseire is vonatkozik. A beszállító vállalja továbbá, hogy a beszerzőt írásban késedelem nélkül tájékoztatja, amennyiben bármilyen tiltott üzleti kapcsolatot tár fel. Ha a beszállító szerepel a szankciójegyzékben, a beszerző a beszállítóval kötött szerződést és minden meglévő szerződést azonnali hatállyal felmondhat, és minden fennálló üzleti kapcsolatot azonnal megszüntethet, amivel kapcsolatosan a beszállító semmilyen kártérítési igénnyel nem léphet fel.
2. ÖNÁLLÓ TÁJÉKOZÓDÁS, GYÁRI NORMÁK, ELTÉRŐ TELJESÍTÉS
2.1. Az árajánlat benyújtásával a beszállító elismeri, hogy az árajánlat benyújtásához kapcsolódóan szükséges minden tényről és előfeltételről tudomással bír, különösen ami a beszerző kérésének/megrendelésének tartalmát, az építési terület elhelyezkedését, az ott fennálló feltételeket és az útviszonyokat illeti. Amennyiben a beszállító meglátása szerint még további információkra van szüksége, köteles az azok megszerzéséhez szükséges minden intézkedést megtenni. A beszállító félreértésre vagy nem ismert tényre nem hivatkozhat.
2.2. Amennyiben másképpen nem rendelkeznek, a beszerzőnél érvényben levő gyári normák a beszállítóra nézve is kötelező érvényűek. A tervezett eltéréseket az árajánlatban előre pontosan részletezni kell. A tervezett eltérések csak akkor valósíthatók meg, ha a beszerző azokhoz előzetesen írásbeli jóváhagyását adta.
2.3. A megrendeléstől önkényesen eltérő, a beszerző által írásban kifejezetten jóvá nem hagyott teljesítés alapján a beszállító díjazást nem kérhet.
2.4. A megrendelés beszállító általi írásbeli visszaigazolása a beszállító nyilatkozatát is jelenti, amely szerint a beszállító az átadott dokumentációt megvizsgálta, és azt megfelelőnek és kielégítőnek ítélte.
2.5. Abban az esetben, ha olyan teljesítésre van szükség, amely a szerződés alapján nincs előírva, a beszállító további díjazásra csak akor jogosult, ha a beszerzőt arról előzetesen írásban tájékoztatja, és a beszerző az adott munkát írásban megrendelte.
3. A TELJESÍTÉS HELYE, CSOMAGOLÁS, A KOCKÁZAT ÁTSZÁLLÁSA
3.1. Kivéve, ha írásban másképpen állapodnak meg, a szállítás a beszállító kockázata mellett történik díjmentesen, beleérve a csomagolást, a biztosítást és az illeték megfizetését a beszerző által megadott cím szerint (DDP Incoterms 2010), azaz a beszerző által megadott címre történő leszállításig a beszállítót terhel minden költség és kockázat.
3.2. Megállapodás szerinti, illetve a jogszabályban foglalt előírásoknak megfelelő átvétel esetén a leszállított áru/szolgáltatás megsemmisülésének vagy sérülésének kockázata az átvételkor száll át a beszerzőre.
3.3.
A beszerző kérésére a beszállító köteles az árukra és alkatrészeikre vonatkozó bármilyen külkereskedelmi adatot a beszerző rendelkezésére bocsátani írásbeli formában, és köteles a beszerzőt az adatokban bekövetkezett minden változtatásról indokolatlan késedelem nélkül és a szállítást megelőzően tájékoztatni.
4. SZÁLLÍTÁSI HATÁRIDŐK, KÉSEDELMES SZÁLLÍTÁS
4.1. A megállapodott szállítási határidők kötelező érvényűek. Ha a beszállító megállapítja, hogy szerződéses kötelezettségeinek részben vagy egészben nem tud eleget tenni, vagy a teljesítendő szállításokat határidőre nem tudja elvégezni, köteles a beszerzőt erről késedelelem nélkül értesíteni – az okokat is részletezve –, és egy új szállítási határidőt megadni. A beszerző az új szállítási határidő elfogadására nem köteles. A beszállító arra vonatkozó kötelezettségére, hogy a megállapodott szállítási határidőket betartsa, ez nincs kihatással, azaz a beszállító kárfelelőssége az eredeti teljesítési határidőtől érvényesíthető, értve ez alatt a 4.3 pont szerinti kötbér érvényesítését is.
4.2. A szállítási nap, illetve határidő teljesülése vonatkozásában a szállítmány beszerző általi átvétele a döntő, a megállapodásban megfelelően a leszállított tétel telepítésére és összeszerelésére is figyelemmel, kivéve ha a felek eseti alapon másképpen állapodtak meg. Ha a 3.1. pontban foglaltakkal ellentétben a felek úgy állapodtak meg, hogy az áru elszállítása a beszerző költségére történik, a beszállító köteles a beszerzőt a beszerző által megadott faxszámra vagy e-mailcímre faxon vagy e-mailben megküldött értesítéssel legalább 2 nappal a szállítási határidő
lejárata előtt tájékoztatni az érintett áruk rendelkezésre állásáról, és a beszállító köteles intézkedni, hogy az áruk a csomagolást is beleértve az elszállításra készen álljanak.
4.3. Amennyiben a beszállító késedelembe esik, a beszerző a bruttó szállítási és teljesítési érték 0,3%-nak megfelelő mértékű szerződési kötbért követelhet naptári naponként, aminek azonban teljes összege a bruttó szállítási és teljesítési érték 15%-át nem haladhatja meg. A beszerző fenntartja a jogot arra, hogy bizonyítsa, hogy magasabb összegű kár érte. Ebben az esetben a beszerző jogosult arra, hogy a kötbért meghaladó kárai megtérítését is követelje.
5. FUNKCIONÁLIS ELLENŐRZÉS, TESZTÜZEM, ÁTVÉTEL
Ha a felek kölcsönös megállapodásban, vagy a beszerző a megadott specifikációban vagy a megrendelésben másképpen nem rendelkezett, a megrendelt tárgynak nyolc hetes tesztüzemen kell átesnie. Ha a tesztüzem alatt semmilyen hiba nem merül fel, a beszerző az átvételről - a beszerző által használt nyomtatványon - írásban felvett átadás-átvételi jegyzőkönyvet készít.
6. A BESZERZŐ TELEPHELYÉN TÖRTÉNŐ ÖSSZESZERELÉSRE VONATKOZÓ SZABÁLYOK
Ha a beszerző a beszállítóval telepítésben/összeszerelésben is megállapodott, vagy ha a telepítés/összeszerelés a szokásos üzleti gyakorlatnak megfelelően a beszállító feladatát képezi, akkor a következő további feltételeket kell alkalmazni:
6.1. Az építési terület előkészítése, karbantartása, valamint kiürítés esetén a beszállító köteles minden erőfeszítést megtenni annak érdekében, hogy a területen folyó műveleteket és végzett munkát ne akadályozza, harmadik feleket ne akadályozzon és veszélynek ne tegyen ki. Amennyiben az akadályozás elkerülhetetlen, a beszerzővel előre meg kell állapodni.
6.2. A beszállító a teljesítésért saját maga felel. A beszállító köteles megbízott képviselőt kapcsolattartóként a beszerző számára megadni. A meghatalmazott képviselő felelős a beszállító részéről elvégzendő munka felügyeletéért.
6.3. A beszerző meghatalmazott képviselője jogosult felügyelni, hogy a beszállító részéről a teljesítés a felek között létrejött szerződéses megállapodásoknak megfelelően történjen, továbbá jogosult arra, hogy a nem a szerződésnek megfelelően végzett teljesítéseket ne vegye át. A beszerző meghatalmazott képviselője jogosult arra, hogy az elvégzendő munka tökéletes műszaki elvégzését megkövetelje a szerződéses rendelkezéseknek megfelelően.
6.4. Ha a beszerzőnek munkaerő és berendezés, különösen daru és megfelelő kezelőszemélyzet rendelkezésre bocsátásával segítséget kell nyújtania, akkor az kizárólag a beszállító felelősségére történik, ha a beszállító végzi a felügyeletet.
6.5. A beszerző kifejezett jóváhagyása nélkül a beszállító az épületekben és acélszerkezetekben semmilyen változtatást nem végezhet; különösen nem végezhet hegesztési és termikus vágást.
6.6. A beszállító köteles megfelelő összegű biztosítást kötni, amely felelősségbiztosítást nyújt, és fedezi az építési kockázatokat, és köteles e biztosításokat fenntartani. A beszállító köteles a beszerző számára a felek közötti szerződés megkötésétől számított 14 napon belül írásban igazolni, hogy a fent említett biztosításokat megkötötte.
6.7. Továbbá: a beszállító által a beszerző üzleti területén és/vagy épületében végzett minden tevékenység során be kell tartania a mindenkori házirendben foglalt szabályokat (lásd a honlap xxxx://xxx.xxxxxxxxx- xxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxxxxxx/xxxxxx Beszerzési Osztályra vonatkozó részben letölthető dokumentumokat).
7. FIZETÉS, SZÁMLA ÉS FUVARLEVÉL
7.1. A beszerző jogosult arra, hogy a fizetési módot saját maga válassza ki – banki átutalás, csekk, váltó vagy bármely más fizetési eszköz.
7.2. A beszerző jogosult arra, hogy a követelés jogalapjára tekintet nélkül a beszállítóval szembeni követeléseit a beszállító követeléseibe beszámítsa. A beszerző jogosult arra, hogy az esedékes kifizetést mindaddig visszatartsa, amíg a beszállítóval szemben annak hiányos teljesítése vagy teljesítési hibája miatti követelése fennáll.
7.3. A beszállító a beszerző elleni követeléseit harmadik félre nem engedményezheti és annak behajtását harmadik félre nem bízhatja a beszerző előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül, amelyet a beszerző indokolatlanul nem tagadhat meg.
7.4. A számlákat két példányban kell a beszerző székhelyére eljuttatni. A számláknak tartalmazniuk kell a beszállító számát, a megrendelés számát és keltét, a beszerző szükséges adatait, szükség szerint a kirakodási pont, a fuvarlevél száma és ideje, a számlázott áru mennyisége adatokat. A számlának az egyazon fuvarlevélen szereplő árukra kell vonatkoznia.
8. TULAJDONJOGOK, HASZNÁLATI JOGOK ÉS VISSZATÉRÍTÉSI IGÉNY A BESZÁLLÍTÓ ÁLTAL A BESZERZŐ MEGRENDELÉSÉRE ELŐÁLLÍTOTT TÁRGYAK VONATKOZÁSÁBAN
A felek az alábbiak szerint állapodnak meg a beszerző megrendelése alapján előállítandó tőkejavak, műszaki rajzok, tervrajzok, eszközök és minden egyéb dokumentáció (szerződéses termék) vonatkozásában:
8.1. A megrendelt szerződéses termékekhez használt termelési eszközök és tartozékok, valamint a tervrajzok és műszaki rajzok a megrendelés teljes értékéből már kifizetett összeggel arányosan a beszerzőt illeti meg. A beszállító köteles ezen tárgyakat a beszerző részére díjmentesen biztonságban tartani, és köteles azokra megfelelő fedezetű biztosítást kötni.
8.2. A tulajdonjog beszerző általi megszerzésének biztosítása érdekében a szerződéses termékek, valamint a termelő eszközök és tartozékok, továbbá tervrajzok és műszaki rajzok biztosítékként már az adott tárgyak gyártásának megkezdésekor, illetve a rajzok és műszaki rajzok elkészítésének a kezdetekor a beszerzőt illetik azzal a
feltétellel, hogy a beszállító a tárgyakat legyártja és azokat a beszerző részére díjmentesen biztonságban tartja.
8.3. A beszerző jogosult arra, hogy a szerződéses termékek, a termelési eszközök és tartozékok, valamint a műszaki rajzok és tervrajzok átadását azok befejezését megelőzően követelje, ha a beszállító ellen fizetésképtelenségi eljárás vagy végrehajtás indul, és a pontos legyártás és/vagy a beszerző jogai sérülnének, vagy ha a beszállító nincs olyan helyzetben vagy nem hajlandó a szerződéses terméket a megfelelő határidőre a szerződésben foglalt specifikációnak megfelelően befejezni. Ilyen esetben a beszerző köteles a beszállító számára megtéríteni a megrendelt érték készültségi fokának megfelelő összeget, levonva belőle a beszerzőnek a szerződéses termék befejezésével összefüggésben felmerült többletköltségét .
8.4. A beszerző kizárólagos használati joggal rendelkezik a beszállító által a beszerző utasításainak megfelelően elkészített szerkezeti rajzok, adatok, eszközök és más dokumentáció tekintetében. A beszerző ezen tárgyakat bárhol, korlátozás nélkül használhatja; a beszerző jogosult arra, hogy azok alapján saját maga dolgozzon vagy a munkát bármikor harmadik félre bízza. A beszállító harmadik felek számára nem biztosíthat hozzáférést a szerkezeti rajzokhoz, adatokhoz, eszközökhöz és más kapcsolódó dokumentációhoz, és azokat sem saját érdekeltségén belül, sem pedig harmadik fél céljaira sem hasznosíthatja.
9. REKLAMÁCIÓ, ANYAGHIBÁÉRT ÉS EGYÉB KÖTELEZETTSÉGSZEGÉSEK, FELELŐSSÉGRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK
9.1. A reklamáció akkor tekintendő kellő időben benyújtottnak, ha látható (nyilvánvaló) hibák esetén azokat a beszállító felé az áru leszállításától, illetve beszerző általi átvételétől számított legkésőbb öt munkanapon belül bejelentik. A rendes üzletmenet során észlelt rejtett hibák észlelése esetén a beszerző később is benyújthatja reklamációját, a hiba észlelésétől és megállapításától számított 5 munkanapon belül.
9.2. A beszállító köteles az árut a beszerző birtokába adni és az áru tulajdonjogát anyaghibától mentesen és per-, teher és igénymentesen a beszerzőre ruházni.
9.3. A teljesítés hibás, ha az áruk nem rendelkeznek a megállapodott jellemzőkkel, és/vagy nem alkalmasak a felek között létrejött szerződéses megállapodásban foglalt előfeltételek szerinti használatra, és/vagy tulajdonságaikat és/vagy használatóságukat a szokásos élettartam alatt nem tartják meg.
9.4. A beszállító szavatolja, hogy minden leszállított áru és minden elvégzett szolgáltatás megfelel a megrendelésben előírt specifikációnak, valamint a törvény által előíírt balesetmegelőzési szabályoknak.
9.5. Anyaghiba, a jogcím hiányossága vagy más kötelezettségszegés esetén a beszerző jogaira és követeléseire a “Ptk rendelkezései az irányadók. A törvény által biztosított jogokon felül a felek az alábbiak szerint állapodtak meg: abban az esetben, ha a beszállító a beszerző által meghatározott megfelelő türelmi idő alatt később sem tesz eleget kötelezettségeinek, a beszerző jogosult arra, hogy a teljesítést saját maga végezze el a beszállító költségére,
vagy annak elvégzésével harmadik félt bízzon meg, amennyiben az utólagos teljesítést a beszállító jogtalanul megtagadja. Határidő meghatározására nincs szükség, ha az ilyen jellegű intézkedés a beszerző felé ésszerűtlen.
9.6. A beszerző anyaghibán, vagy a beszállító más szerződésszegésén alapuló követelései 5 év alatt évülnek el.
9.7. Abban az esetben, ha a beszerzővel szemben a szerződéses termékek hibája vagy más olyan szerződésszegés miatt harmadik személy követeléssel lép fel, melyekért a beszállító tartozik felelősséggel, a beszállító köteles a beszerzőt szerződéses partnereinek vagy bármilyen harmadik fél által a beszerző ellen támasztott minden követeléssel kapcsolatosan kártalanítani. A beszerzőnek a beszállító által biztosított árukkal kapcsolatos károk és kiadások miatt felmerülő kártérítési és kártalanítási igényei a
9.6. pontban említett elévülési időn túl is fennmaradnak addig az időtartamig, amíg a beszerző felelőssége fennáll. Ez a beszállító felelősségi körébe tartozó kötelezettségeken alapuló közvetett károkra és kiadásokra is vonatkozik; az elévülési idő azonban legfeljebb 10 év a törvény szerinti elévülési idő indulásától kezdődően.
9.8. A teljesítéssel kapcsolatosan a beszállító köteles a vonatkozó magyar és EU jogszabályok betartására, ide értve a környezetvédelmi jogszabályokat is. A beszállító továbbá a beszerző felé kötelezettséget vállal arra, hogy csak olyan termékeket (anyagokat, keverékeket és cikkeket) szállít, amelyek megfelelnek a REACH- és CLP-rendeletnek, valamint minden más irányadó rendelkezésnek. A beszállítónak biztosítania kell, hogy az anyagok regisztrációjára, értékelésére, besorolására és engedélyezésére vonatkozó minden kötelezettség, valamint gyártóként a REACH- és CLP- rendelettel kapcsolatos és a vásárolt árukért importőrként fennálló minden feladata és kötelezettsége teljesítésre kerüljön. A beszállító köteles a beszerzőt a jogszabályok miatt szükségessé váló minden lényeges változásról azonnal tájékoztatni; különösen azonnali tájékoztatási kötelezettsége áll fenn az árukra, szállítási képességére, a használatra és minőségre vonatkozóan a REACH-rendelet alapján bekövetkező változások tekintetében, és minden egyes esetben a megfelelő lépéseket illetően külön egyeztetnie kell a beszerzővel. Ugyanezt kell alkalmazni, amint és amilyen mértékben a beszállító tudomására jut, hogy ilyen jellegű változások várhatóak.
10. TITOKTARTÁS, A BESZERZŐ SZÁMÁRA RENDELKEZÉSRE BOCSÁTOTT TERVRAJZOKRA, MINTÁKRA, MODELLEKRE, ESZKÖZÖKRE, SZERKEZETEKRE STB. VONATKOZÓ JOGOK VÉDELME
10.1. A szerződéses partnerek vállalják, hogy minden nem nyilvános üzleti és műszaki adatot, amely a felek között fennálló üzleti kapcsolat alapján jut a tudomásukra, üzleti titokként kezelnek.
10.2. Abban az esetben, ha a beszállítónak a megrendelés feldolgozásához formát, mintát, tervrajzot, nyomatot, eszközt vagy hasonló tárgyat kell készítenie, azokat szintén bizalmasan kell kezelni.
10.3. A beszerző által a beszállító számára rendelkezésre bocsátandó formákat, mintákat, tervrajzokat, nyomatokat,
eszközöket vagy hasonló tárgyakat szintén szigorúan bizalmasan kell kezelni, és azokat kizárólag a beszerző megrendeléseinek a céljára szabad felhasználni. E tárgyakat tilos lemásolni vagy harmadik fél számára bármilyen jogcímen és formában továbbadni vagy rendelkezésre bocsátani, és azok a beszerző tulajdonában maradnak. Az ezek alapján gyártott áruk harmadik félre nem engedményezhetők. Ugyanez vonatkozik azokra az alkatrészekre is, amelyeket a beszállító fejlesztett ki a beszerző specifikációjának megfelelően.
10.4. A beszerző előzetes írásbeli jóváhagyása nélkül a beszállító az üzleti kapcsolatra nem utalhat, és a beszerző számára előállított termékeket/eredményeket nem mutathatja be.
10.5. Az alvállalkozókra is ugyanezen kötelezettségek vonatkoznak.
11. OLTALMI JOGOK
11.1. A beszállító felelős minden olyan követelésért, amely a szerződéses termékek szerződésnek megfelelő felhasználása során az oltalmi jogokat vagy az oltalmi jogok bejegyzését sérti. A beszállító köteles a beszerzőt és annak szerződéses partnereit az oltalmi jogok felhasználása alapján felmerülő követelésekkel kapcsolatosan kártalanítani.
12. A TELJESÍTÉS HELYE, ILLETÉKESSÉG, JOGVÁLASZTÁS
12.1. A teljesítés helye a beszerző székhelye.
12.2. Egyéb jelen szerződéses feltételekben nem szabályozott esetekben a magyar jog, különösen a polgári törvénykönyvről szóló 2013. évi V. tv. rendelkezései az irányadóak. A beszerző kizárja a Bécsi Vételi Egyezmény (CISG) rendelkezéseit. Jogvita esetére a magyar bíróságok rendelkeznek a jogvita eldöntésére joghatósággal, azonban beszerzőnek joga van a beszállító székhelyén, telephelyén is jogi eljárást kezdeményezni.
12.3. Ez a tőkejavakra, termelőberendezésekre és szerszámokra vonatkozó beszerzési feltételek angol és magyar nyelvű verzióban készültek. A két verzió közötti bármilyen eltérés esetén a magyar verzió az irányadó. Az angol változat kizárólag fordítási célokat szolgál.
13. ELVÁLASZTHATÓSÁG
Abban az esetben, ha a jelen feltételekben és/vagy a felek között létrejött bármely megállapodásban foglalt bármelyik rendelkezés érvénytelen vagy érvénytelenné válik, az a szerződéses megállapodások fennmaradó részének érvényességét nem befolyásolja. A szerződéses felek vállalják, hogy az érvénytelen rendelkezést a jogi szempontból érvényes, az érintett érvénytelen rendelkezés gazdasági céljához lehető legközelebbi rendelkezéssel helyettesítik.