Contract

I. Általános feltételek

Általános szállítási – és fizetési feltételek – Xxxxxxx Xxx.

d) Amennyiben az elidegenített követelést feljegyzik egy folyószámlán, akkor a vevő már most átruházza

Valamennyi szállítás és szolgáltatás - a jövőbeniekkel együtt - beleértve az eladó tanácsadásait, kizárólag ezen szállítási- és fizetési feltételek alapján történik. A vevő üzleti feltételei nem kerülnek alkalmazásra, akkor sem, ha külön ellentmondanak nekik. Legkésőbb az eladó által szállított áru átvételekor ismerik el ezeket a szállítási- és fizetési feltételeket. Mindig az adott időpontban érvényes szállítási- és fizetési feltételek a mérvadóak.

A vevő valamennyi ajánlata kötelezettség nélküli. A szerződéskötések és egyéb megegyezések csak az eladó írásbeli elismervénye alapján válnak kötelezővé. Kizárólag az elismervény tartalma mérvadó. Valamennyi kiegészítő megállapodás nem kötelezi az eladót.

A szállítás, illetve a szolgáltatás tárgyára, valamint ugyanezek bemutatására (pl. rajzok illetve ábrák) vonatkozó adatok csak megközelítően mérvadóak. Nem fejeznek ki semmilyen minőségre vonatkozó garan- ciát, hanem a szállításra, illetve szolgáltatásra vonatkozó leírásokat, vagy jellemzéseket foglalják magukba. Ugyanez vonatkozik a mintákra és a kísérletekre is.

Amennyiben harmadik személy nevében megbízásokat hagyunk jóvá, akkor ezen megbízások általános szállítási- és fizetési feltételei érvényesülnek.

II. A szállítás terjedelme, szállítási határidő

A szállítási határidők és a szállítási időpontok mindig csak megközelítően érvényesülnek. Az áru feladásának időpontjára vonatkoznak és az áru elküldésére vonatkozó hajlandóság bejelentése után kell betartani őket.

A szállítási határidők meghosszabbodnak - a vevő haladéka következtében az eladó jogainak megsértése, vagy hátrányba kerülése nélkül - azzal az időtartammal, amíg a vevő az eladóval szemben nem tesz eleget a kötelezettségeinek. Ugyanez érvényesül a szállítási időpontokra is.

A részletekben történő szállítás engedélyezett.

Elháríthatatlan külső ok (vis major), a szerződéskötés időpontjában előre nem látható zavaró tényezők (pl. valamennyi üzemzavar, késedelmes szállítások, sztrájkok, jogszerű kizárások, hatósági intézkedések, nehéz- ségek az anyag- és energia beszerzés terén, kedvezőtlen időjárási viszonyok, valamint elmaradt szállítás, az eladó szállítóinak nem megfelelő, illetve nem időszerű kézbesítése) esetén, amiért az eladó nem felel, és ami a szállítást, illetve a szolgáltatást jelentős mértékben megnehezíti, vagy lehetetlenné teszi, akkor az eladónak jogában áll elállni a szerződéstől, amennyiben az akadályozás nem átmeneti időre vonatkozik. Átmeneti időre vonatkozó akadályozás esetén meghosszabbodnak a szállítási-, illetve a teljesítési határidők, vagy elhalasztódnak a szállítási-, illetve a teljesítési időpontok az akadályoztatás időszakával beleértve a megfelelő kezdeti határidőt. Amennyiben a vevőtől a késedelem következtében nem várható el a szállítmány, illetve a szolgáltatás átvétele, akkor egy az eladónak benyújtott haladéktalan írásbeli nyilatkozat révén a vevő elállhat a szerződéstől. A kártérítési igény ezekben az esetekben kizárt!

III. Az áru feladása és a (kár)veszély átszállása

A veszély átszáll a vevőre, akkor is, ha a felek bérmentesített szállításban egyeztek meg, az áru szállítmá- nyozónak illetve fuvarozónak történő átadásával, azonban legkésőbb akkor, amikor az áru elhagyta az eladó vállalatát, illetve raktárát, vagy a szállítmányozó közvetlen ügyletei esetén. Amennyiben az áru feladása olyan oknál fogva késlekedik, amiért az eladónak nem kell felelnie, akkor a kárátszállás az áru feladására vonatkozó hajlandóság kimutatásával történik. A kárátszállás után a raktárköltségeket a vevő viseli.

Bérmentesített (frankó) szállítás esetén a szállítmányt a vevőnek kell fizetnie és a díjat le kell vonnia a számlán szereplő összegből.

Az áru visszaküldése és a göngyöleg szállítása a vevő költségére és veszélyére történik. A szállítás közben tör- tént károk nem jogosítják fel a vevőt az átvétel és a fizetés megtagadására. Az áru feladása és a csomagolás az eladó mérlegelési körébe tartoznak. A küldemény bebiztosítása a szállítás idejére vonatkozó károkkal és kockázatokkal szemben csak a vevő nyomatékos kívánságára és költségeire történik.

IV. Árak és fizetési feltételek

Az eladó árai csak a megrendelés visszaigazolásában szereplő szállítási- és szolgáltatásterjedelemnek meg- felelően érvényesülnek. Ezen árakat az adott időpontban fennálló önköltségek és valuták árfolyam relációi alapján számolják ki, amelyen az eladó felvásárol és szállít, valamint hogyha nyomatékosan nem egyeztek meg valami másban, akkor magukba foglalják a csomagolást is. A kalkulációhoz mindig mérvadó a fuvarle- vélben, illetve tengeri hajóelismervényben feljegyzett súly.

Amennyiben az eladóval a szerződés megkötése után olyan körülményeket közölnek - függetlenül attól, hogy ezek esetleg a szerződés kötés idején közismertek voltak – amelyek képesek a vevő hitelképességét csök- kenteni, különösen, ha a vevő késlekedik a fizetéssel, akkor az eladó jogosult arra, hogy az ezekből, illetve más üzletekből még fennálló szállításokat csak és kifejezetten előleg kifizetése, illetve óvadék fejében hajtsa végre. Amennyiben a vevő nem tesz eleget az eladó követeléseinek az előleget, illetve az óvadékot illetően, akkor az eladó jogosult arra, hogy megfelelő fizetési póthatáridő lejárta után elálljon a szerződéstől és ezt követően a nem teljesítés végett kárpótlást követeljen.

V. A tulajdonjog fenntartása

Az eladó fenntartja magának a tulajdonjogot a valamennyi általa szállított árura (fenntartott áru), mindaddig, amíg a vevő nem tesz eleget az eladóval közös üzleti kapcsolataiból származó összes, valamint a majd csak jövőben keletkező kötelezettségeinek.

a) A vevő jogosult arra, hogy az átvett árut a szabályszerű üzletmenetben feldolgozza, addig amíg nincs fize- tési késedelemben. A fenntartott áru feldolgozása, illetve átalakítása az eladó, mint gyártó javára történik a BGB (Polgári Törvénykönyv) 950. § értelmében, anélkül, hogy kötelezné őt. A feldolgozott, illetve átalakított áru az 1-es bekezdés alapján fenntartott árunak számít.

b) A fenntartott áru vevő által történő feldolgozásánál, összekapcsolásánál, illetve összekeverésénél, más az eladóhoz nem tartozó árukkal, az eladó jogosult a társtulajdon jogának a gyakorlására az új árura vonatko- zóan, a fenntartott áru számlaértékének a más felhasznált áruk számlaértékeinek a viszonylatában.

c) az a) pont alapján keletkezett új áruk, és a b) pont alapján keletkezett társtulajdon részesedések a fenntar- tott árura vonatkozó rendelkezéseknek megfelelően érvényesülnek.

A vevő csak a szabályszerűen működő ügyvitel keretein belül (pl. nem az ún. csekk- és váltóeljárásnál) jogo- sult a fenntartott áru átruházására. Részleteiben a következő érvényesül:

a) Amennyiben a vevő halasztást ad a vételárra az átvevőivel szemben, akkor az átvevőivel szemben azonos feltételek mellett fenntarthatja magának az átruházott áru tulajdonjogát, amíg az eladó fenntartja magának a tulajdonjogot a fenntartott áru szállításának ideje alatt. Enélkül a jogfenntartás nélkül a vevő nincs felha- talmazva a fenntartott áru további átruházására.

b) A vevő már most átruházza az eladóra neki a továbbeladásból, vagy egyéb átruházásból az átvevőknek járó vételárra vonatkozó követeléseket, illetve egyéb kártérítési igényeket. Ezek ugyanebben a terjede- lemben biztosítékként szolgálnak, úgy mint a fenntartott áru. A vevő csak akkor jogosult és felhatalmazott a fenntartott áru átruházására, illetve egyéb felhasználására, ha biztosítva van, hogy az ebből származó követelések átkerülnek az eladóhoz.

Verzió04/2013

c) Amennyiben a fenntartott árut a vevő más, nem az eladó által szállított árukkal együtt ruházza át, akkor a követelések átruházása az elidegenítésből csak a mindenkor átruházott fenntartott áru számlaértékének felel meg. A 2. b) bekezdés alapján azon áruk átruházásánál, amelyeken az eladónak társtulajdon-része- sedése van, a követelés átruházása a társtulajdon részarányának felel meg.

az eladóra az egyenleg egy részét a folyószámláról, amely összeg megfelel ennek a követelésnek. Amennyiben köztes egyenleget intézvényeznek és ezen áthozatban állapodnak meg, akkor az eladónak az előbbi szabályozás alapján úgy kell eljárnia, ahogyan a köztes egyenlegből fennálló követelést átruházzák a következő egyenlegen az eladóra.

e) A vevő az eladó visszavonásáig felhatalmazással rendelkezika részére átruházott követelés bevonására. Az eladó mindaddig nem élhet ezzel a visszavonási jogával, amíg a vevő eleget tesz az eladóval közös üzleti kapcsolatából származó fizetési kötelezettségeinek, nem kerül fizetési késedelembe, és amíg az eladó nem szerez tudomást semmilyen olyan körülményről, amely a vevő hitelképességét jelentősen csökkenthetné. Amennyiben az eladónak rendelkezésére állnak a visszavonás gyakorlására vonatkozó előfeltételek, akkor az eladó követelheti, hogy a vevő ismertesse vele az elidegenített követeléseket és azok adósait, ezen követelések bevonásához szükséges közelebbi adatokat adjon meg, kiadja az ehhez tartozó okmányokat és közölje az adósokkal az átruházást. Ebben az esetben az eladó maga is jogosult tudatni az adósokkal az átruházást.

Amennyiben a megvalósítható érték az eladónak rendelkezésére álló biztosítékok, valamint az összes biztosított követelést több, mint 20 %-kal haladja meg, akkor az eladó köteles a vevő követelésére ebből a szempontból az eladó által kiválasztott biztosítékok felmentésére.

A vevőnek az eladó követelésére mindenkor tájékoztatást kell nyújtania a fenntartott áru tartózkodási helyéről és a továbbeladásból származó követelésekről.

Az eladó jogai ezen V. fejezet alapján egészen az esetleges kötelezettségek teljes rendelkezésre bocsátásáig fennmaradnak, amelyekbe az eladó az vevő érdekébe belement.

A vevő köteles a fenntartott árut saját költségére tűz-, víz- és betörési kár ellen eredeti értéken elegendően bebiztosítani és az eladónak, annak követelésére bizonyítékot szolgáltatni az igazolás, különösen a biztosítási kötvény előterjesztése által.

VI. Szavatosság

Az eladó által leszállított árut a vevőnek közvetlenül az áru megérkezése után haladéktalanul, minden részletre kiterjedően át kell vizsgálnia. A látható hiányosságokat tanúsítania kell a fuvarozónak. Az áru elfogadottnak nyilvánul, ha az áru kellékhiányának bejelentése az áru beérkezése után nem 8 napon belül történik, illetve, ha a hiányosságok az azonnali, alapos vizsgálatnál nem voltak felismerhetőek, valamint ha a felfedezett hiányosságokat 8 napon belül írásban közölték az eladóval.

Természetes nyersanyagoknál a szokásos eltérések, még egy mintával ellátott árunál sem számítanak hiá- nyosságnak, mivel az ilyen nyersanyagok természetes tulajdonságai eltérőek. Ha a vevő csomagolatlan árut vesz, akkor az eladó nem tudja vállalni a garanciát arra, hogy az áru tiszta állapotban kerül leszállításra. A vevő ez esetben saját maga viseli a szennyezettségre vonatkozó kockázatot.

A leszállított áruk minősége, illetve tartóssága csak akkor garantált, ha a garancia határozottan rendelkezésre lett bocsátva. Az eladó által szolgáltatott esetleges felhasználásra, illetve feldolgozásra vonatkozó utalások csupán kötelezettség nélküli tanácsokat ismertetnek. A vevő dolga, hogy a leszállított áru felhasználásra való alkalmasságát megvizsgálja és meghatározza a feldolgozási módját.

A leszállított áru hiányosságai esetén az eladó köteles választásszerűen az utólagos teljesítésre, azaz a hiányosság elhárítására, vagy hibátlan áru szállítására. Félresikerült utólagos teljesítésnél a vevő választás- szerűen csökkentheti a vételárat illetve elállhat a szerződéstől.

A hiányosságokra vonatkozóan, illetve a hiányosságokkal való összefüggésben az eladó a kártérítésért csak a VII. pontban leírtak értelmében felel.

A vevő igényei érintetlenek maradnak, amennyiben az eladó garanciát vállalt a leszállított áru minőségére, illetve tartósságára. A felelősség terjedelme szempontjából mérvadó a garanciára vonatkozó hozzájárulás tartalma.

A termékfelelősségi törvényből származó igények és a személyi károk ugyancsak érintetlenül maradnak. A szavatosság határideje 1 év.

VII. Szavatosság a kártérítésre eladósodás során

Az eladó és a teljesítésben közreműködő segítőtársak felelőssége – teljesen mindegy, hogy milyen jogalapon, különösen tiltott cselekvésnél – kizárt. Ez a kizárás nem érvényes, amennyiben az eladó részéről szándékos, vagy rendkívül gondatlan bánásmód figyelhető meg, illetve lényeges szerződési kötelezettségek megszegé- séről van szó.

Amennyiben az eladó az 1. bekezdésben leírtak alapján felel, akkor a felelősség kizárt

a) a nem teljesítésből származó kártérítési igényekre vonatkozóan, amennyiben közvetett, illetve következ- ményekkel járó károk megtérítésére tartanak igényt;

b) a szerződésekre nem jellemző, előrelátható károkra vonatkozóan;

c) azokra a károkra, amelyeket a vevő meg tud fékezni;

d) azokra a károkra, amelyek az eladó szállításért és/vagy teljesítésért nyújtott díjazásnak a tízszeresét haladják meg.

Amennyiben a vevő szakterületén bekövetkezett károk okozati kockázata a vevő által szokásszerűen bebizto- sítása megtörtént, akkor az eladó felelőssége még súlyos gondatlanság esetén is kizárt.

Az előbbi felelősségek kizárása és korlátozása azonos terjedelemben a törvényes képviselő, egyéb szervek, vezető és nem vezető pozícióban lévő alkalmazottak és egyéb az eladó szolgáltatásának teljesítésében köz- reműködő segítőtársak javát szolgálják.

VIII. REACH

Ha a vevő értesít bennünket a használatról az Európai Parlament és Tanács (EK) 1907/2006 a vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló Direktívájának (REACH) 37.2 cikkelye alapján, amely megköveteli a regisztráció, illetve vegyi anyag biztonsági jelentés adatainak aktualizálását, vagy bármely más REACH által meghatározott kötelezettségéből kifolyólag, a költségeket a vevő viseli.

Nem vagyunk felelősek semmilyen szállítási késedelemért, amely a használattal kapcsolatos bejelentésből, illetve a REACH Direktíva vonatkozó előírásaival kapcsolatos kötelezettségek teljesítéséből ered.

Amennyiben egészségvédelmi, vagy környezetvédelmi okokból nem lehetséges a használat jogcímének beazonosítása, és amennyiben a vevő a tanácsunk ellenére általunk helytelenített módon szándékozik hasz- nálni a termékeket, jogunk van elállni a szerződéstől.

A fent említett szabályozásokból adódóan a vevő semmilyen követeléssel nem élhet irányunkban.

IX. Záró rendelkezés

A teljesítés helye Neuss, amennyiben nem egyeztek meg másban. A területi hatáskör, illetve az illetékesség az eladó választása alapján Neuss, illetve a vevő székhelye. Az eladóval szembeni követelés (kereset) esetén kizárólag a neussi bíróság illetékes.

Az eladó és a vevő közti kapcsolatok kizárólag a Németországi Szövetségi Köztársaság jogszabályzása alá tartoznak. A nemzetközi áruvétel szerződéseire vonatkozó 1980.04.01.-es EN megállapodás nem érvényesül.

Grolman Kft. · Xxxxxx xxxx 00. · 2040 Budaörs I MAGYARORSZÁG

Tel. +36 ( 29 ) 535-193 · Fax +36 ( 29 ) 535-192 · xxx.xxxxxxx-xxxxx.xxx · xxxx.xx@xxxxxxx-xxxxx.xxx