ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK
Hatályos: 2020. október 1.-től
PREAMBULUM
A jelen Általános Szerződési Feltétel (a továbbiakban: „Általános Szerződési Feltételek", vagy „ÁSZF”) a Galloman Hungary Kft. (a továbbiakban: Galloman) szolgáltatásainak keretét rögzítik. Minden egyes megbízás esetében a Megbízó tudomásul veszi és elfogadja azt, hogy – amennyiben a felek közti
megállapodás nem tartalmaz ellentétes rendelkezést – a jelen ÁSZF rendelkezései a Xxxxxxxx és
közte létrejövő szerződés/szerződésmódosítás részét képezik. A Felek rögzítik, hogy amennyiben a jelen XXXX és a felek közti szerződés/szerződésmódosítás rendelkezései eltérnek egymástól, illetve ellentmondásosak, a Felek közötti szerződés/szerződésmódosítás rendelkezései az irányadóak. A Megbízó általános szerződési feltételei nem képezik a felek közti szerződés/szerződésmódosítás
részét.
1. Fogalommeghatározások
Fordítás: egy adott forrásszöveg megfogalmazása egy másik nyelven, a forrás jelentésének és stílusának megtartásával – semmit hozzá nem téve, vagy el nem véve abból.
Lektorálás: adott forrásszöveg és fordításának összehasonlítása ellenőrzés céljából, valamint az
esetleges hibák javítása mind a jelentésre, mind a szöveg stílusára, nyelvhelyességére vonatkozóan.
Tolmácsolás: szóban elhangzó tartalom fordítása egy másik nyelvre, az elhangzó szöveg jelentésének és stílusának megtartásával. A tolmácsnak törekednie kell arra, hogy se hozzá ne tegyen, se el ne
vegyen a forrás jelentéséből.
2. Ajánlatkérés és megrendelés
2.1. A Megbízó ajánlatkérésére a Galloman írásbeli ajánlatot küld a várható nettó végösszegről és a teljesítés időpontjáról. Az ajánlatban szereplő megbízási díj felfelé csak abban az esetben módosulhat, ha a Megbízó új igényt fogalmaz meg a megbízással kapcsolatban, vagy a korábban jelzetteken változtat. Felek az elektronikus levélváltást elfogadják írásbeli ajánlatkérésnek,
ajánlatnak, illetve megrendelésnek.
2.2. A Megbízott biztosítja a megbízás elvégzéséhez szükséges emberi erőforrásokat és tárgyi
eszközöket, amennyiben azok a piacon elérhetők. A Megbízó tudomásul veszi, hogy a teljesítések közvetített szolgáltatást is tartalmazhatnak. Amennyiben az egyedi megrendelések teljesítéséhez szükséges emberi erőforrások és tárgyi eszközök nem állnak a Megbízott rendelkezésére, akkor a Megbízott köteles erről a Megbízót haladéktalanul tájékoztatni és a megbízást elutasítani.
2.3. A Megbízási díj egyedi megrendelésenként eltérő lehet, amelyről Megbízót Megbízott előzetesen tájékoztatja. A Megbízási díj magában foglalja a tevékenységhez szükséges valamennyi munka-, anyag- és egyéb költséget; annak összege csak a teljesítéskor hatályos jogszabályok szerint fizetendő általános forgalmi adóval növelhető.
2.4. A Megbízott köteles a Megbízót haladéktalanul értesíteni minden olyan körülményről, amelynek a szerződés teljesítésére kihatása lehet.
3. Teljesítés
3.1. Az adott egyedi megrendelés teljesítését követően a Megbízott teljesítési jelentést állít ki a megbízás pontos nettó díjával, amely a Megbízott honlapjáról letölthető. A teljesítést követő
minimum 4 munkanap elteltével, a teljesítéssel kapcsolatos indokolt kifogás hiányában Megbízó részéről, a Megbízott kiszámlázhatja a megbízási díjat. A Megbízó a megbízási díjat – számla
ellenében – a számla kézhezvételét követő 15 naptári napon belül a Megbízott bankszámlájára való átutalással köteles kiegyenlíteni.
3.2. Amennyiben a Megbízó a szerződésen alapuló fizetési kötelezettségét késedelmesen teljesíti, a Megbízott jogosult késedelmi kamatként a Megbízó felé a polgári törvénykönyv szerinti késedelmi kamat felszámítására.
3.3. A Megbízott a terhére felróható késedelem esetén a vállalkozási díj napi 5 ezrelékének megfelelő késedelmi kötbér fizetésére kötelezhető a Megbízó részére, a teljesítés napjáig. Amennyiben a
teljesítéssel Megbízott olyan mértékű késedelembe esik, hogy ahhoz Megbízónak már nem fűződik érdeke, Megbízó jogosult a szerződéstől elállni. A Megbízó késedelme mind bármilyen fizetési
kötelezettségre, mind az adott teljesítéshez szükséges információk átadására vonatkozóan, a Megbízott késedelmét kizárja.
3.4. Ha a teljesítés a Megbízottnak felróható okból meghiúsul, a Megbízott a megbízotti díj 10 százalékának megfelelő összegű meghiúsulási kötbér fizetésére köteles. A késedelmi kötbér nem haladhatja meg a meghiúsulási kötbér összegét.
4. Minőségi kifogás
4.1. Amennyiben a Megbízó a Megbízott által elvégzett fordítást vagy lektorálást hibásnak találja, akkor a minőségi kifogást a Megbízott felé köteles az anyag Megbízónak történő átadás-átvételétől számított 2 (két) munkanapon belül jelezni, ha 2 ezer szónál rövidebb anyagról van szó. 2 ezer szónál hosszabb anyag esetében a minőségi kifogást 4 (négy) munkanapon belül kell jelezni, 5 ezer szónál hosszabb anyag esetében a minőségi kifogást egyedi, előzetes, Felek közötti külön megállapodásban foglalt határidőn belül kell jelezni, amely mindazonáltal nem lehet hosszabb 15 (tizenöt)
munkanapnál.
4.2. A minőségi kifogás indokolással együtt érvényes. Az indokolásban konkrétan meg kell jelölni az észlelt fordítási hibákat, és a Megbízó szerinti helyes fordítást. Önmagában a korrektúrával történt szövegjavítás nem minősül indokolással ellátott minőségi kifogásnak.
4.3. A Megbízott köteles a minőségi kifogást a lehető legrövidebb idő alatt megvizsgálni, de 2 ezer szó alatti anyag esetében maximum 2 (két) munkanapon belül, míg 2 ezer szó feletti anyag esetében maximum 4 (négy) munkanapon belül.
4.4. Ha a Megbízott elismeri a jelzett hibát, akkor köteles a fordítást a lehető legrövidebb időn belül
ingyenesen kijavítani és jelentős mértékű hiba esetében arányos árkedvezményt adni. Jelentős a hiba mértéke akkor, ha a lefordított dokumentum min. 25%-a javítást igényel. Ebben az esetben a
Megbízott az újrafordított karakterekért nem számol fordítási díjat, valamint a teljes fordítási
költséget a Megbízóval egyeztetett mértékben csökkenti. Ha a Megbízott vitatja a hibákat, akkor indokolással ellátott álláspontját köteles a megvizsgálást követően haladéktalanul megküldeni a Megbízónak. A Felek a hibák kérdésében kötelesek egyeztetni.
4.5. A hibák elkerülése végett a Megbízott igyekszik a Megbízónál használatos terminológiát követni, a Megbízó pedig igyekszik erről tájékoztatni a Megbízottat. Nem fordítási hiba, ha a Megbízott nem a
Megbízóknál bevett terminológiát, hanem egyéb szinonimát használ, kivéve, ha a Megbízó előzetesen kifejezetten kérte adott terminológia használatát.
5. Titoktartás, szerzői jogok
5.1. Megbízott jelen szerződés aláírásával titoktartási kötelezettséget vállal minden, a
munkavégzéssel kapcsolatban tudomására jutott ténnyel, adattal, információval kapcsolatban, amelynek harmadik személy számára történő kiadása sértheti vagy veszélyeztetheti Megbízó
érdekeit. A Megbízó a titoktartási kötelezettségét az alvállalkozóival és egyéb teljesítési segédeivel szemben is érvényesíti.
5.2. Megbízott a jelen szerződés eredményeként átadott, jogi oltalomban részesülő szerzői művek, szellemi alkotások tekintetében nem tartja fenn rendelkezési jogát és kijelenti, hogy az elkészítendő művet, kizárólag a jelen szerződés alapján dolgozta ki, továbbá hozzájárulását adja ahhoz, hogy az
elkészült szerzői művel, szellemi alkotással a Megbízó saját belátása szerint szabadon rendelkezzen.
6. Felelősség
6.1. A Galloman kezeskedik a szolgáltatása minőségéért tartalmi és nyelvi hibák tekintetében, de felelőssége nem terjed ki a fordításai felhasználásából adódó esetleges járulékos károkra, vagy
további költségekre. A Gallomant ez okból kártérítési felelősség nem terheli.
6.2. Elismerten hibás teljesítés esetén a Galloman kártérítési felelősségét a hibás teljesítéssel érintett dokumentumra jutó megbízási díj másfélszeres mértékében korlátozza.
6.3. Vis maior miatt elmaradt vagy hibásan teljesített szolgáltatásért a Gallomant nem terheli kártérítési felelősség. Vis maiornak minősül minden olyan elháríthatatlan esemény, amelyet a Galloman sem közvetlenül, sem közvetve nem képes befolyásolni.
7. A Megbízó minősítése
7.1. Megbízó tudomásul veszi és kifejezetten hozzájárul ahhoz, hogy a Galloman hitelminősítője a Megbízóval történő kereskedelmi kapcsolat létesítését megelőzően, illetve az üzleti kapcsolat alatt folyamatosan a Megbízót hitelképesség tekintetében vizsgálja és minősítse.
7.2. A Xxxxxxxx hitelminősítője a Megbízóról véleményt készít, melyet a Galloman szabadon
mérlegelve használhat fel az üzleti döntései meghozatalához – így különösen, de nem kizárólagosan a Megbízó részére alkalmazott fizetési mód/fizetési határidők meghatározása, üzleti biztosítékok
igénylése, illetve ajánlat kiadása/megrendelés elfogadása (visszaigazolása) során.
7.3. A Megbízó a fentiek ismeretében elfogadja, hogy a Galloman a vevőminősítés alapján üzleti döntéseket hozhat, amelyek a fizetés módjára, a fizetés határidejére, különböző biztosítékok adására, ajánlatok kiadására stb. is vonatkozhatnak.
8. Az ÁSZF elérhetősége
A Galloman a mindenkor hatályos Általános Szerződési Feltételeket az internetes honlapján mindenki számára megtekinthetően közzéteszi.
9. A szerződés módosítása
9.1. A Galloman az Általános Szerződési Feltételeket csak az alábbi esetekben jogosult egyoldalúan módosítani:
a) jogszabályváltozás, vagy a változást indokló hatósági döntés esetén, vagy
b) egyéb körülményeiben bekövetkező változás esetén.
9.2. Az ÁSZF módosításáról a Xxxxxxxx a hatálybalépést megelőzően köteles legalább 30 nappal a Megbízót értesíteni, a Megbízót megillető felmondás feltételeiről szóló tájékoztatással együtt. Ebben az esetben a Megbízó írásban, a megfelelő indokolással ellátva jogosult a módosítás tárgyában
megküldött értesítés kézhezvételét követő 15 napos jogvesztő határidőn belül, a szerződés azonnali hatályú felmondására, amennyiben a módosítás a méltányolható gazdasági érdekeit olyan
mértékben sérti, hogy a későbbiekben nem áll érdekében a szerződés fenntartása. A nyilatkozattétel elmulasztása a módosítások elfogadásának minősül.
10. Vitarendezés
Felek megállapodnak, hogy vitás ügyeiket megpróbálják elsősorban békés úton rendezni. Jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a magyar Polgári Törvénykönyv ide vonatkozó
rendelkezései az irányadók.
Budapest, 2020. szeptember 1.
Xxxxxxx Xxxxxx ügyvezető igazgató
Galloman Hungary Kft.