SZERZŐDÉS
lakáscélú (közvetlen) állami támogatások folyósítására (akadálymentesítési támogatás)
Szerződésazonosító: ……………
másrészről
--- ………..……. (aki …………….. született, 19... évi … hó … xxxxxx, anyja neve: ,
kijelentése szerint magyar állampolgár és személyi azonosítója1: …… ….. , …. utca szám alatti lakos, aki
személyazonosságát a……..számú Személyi igazolványával/Személyazonosító igazolványával/Útlevelével/Vezetői engedélyével2 igazolta, adóazonosító jele: ………….., mint állami támogatásban részesülő személy/Jogosult (továbbiakban: Jogosult/3Támogatott személy)
--- ……………..…. (aki …………… született, 19... évi … hó ... xxxxxx, anyja neve: ,
kijelentése szerint magyar állampolgár4 ……………………………..utca szám alatti lakos, aki személyazonosságát a………………….számú Személyi igazolványával/Személyazonosító igazolványával/Útlevelével/Vezetői engedélyével5 igazolta, adóazonosító jele: ……, mint állami támogatásban részesülő személy/Jogosult (továbbiakban: Jogosult/ 6Támogatott személy,) 7és
--- ……………..…. (aki …………… született, 19... évi … hó ... xxxxxx, anyja neve: ,
kijelentése szerint magyar állampolgár8 ……………………………..utca szám alatti lakos, aki személyazonosságát a………………….számú Személyi igazolványával/Személyazonosító igazolványával/Útlevelével/Vezetői engedélyével9 igazolta, adóazonosító jele: ……, mint a Támogatás alapjául szolgáló személy (a továbbiakban Támogatott személy)
Jogosultak továbbiakban együttesen10: Jogosult
Támogatott személyek továbbiakban együttesen11: Támogatott személy Együttesen: Felek/Szerződő Felek
12 valamint jelen vannak:
Név:
Születési név:
Állandó lakcím:
Személyi igazolvány/Személyazonosító igazolvány/Útlevél/Vezetői engedély13száma
1 A személyi azonosító megadása csak Zálogkötelezett esetében szükséges.
2 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be.
3 A Támogatott személy akkor, ha a Jogosult egyúttal Támogatott személy is
4 Nem magyar állampolgárságú támogatott személy esetén értelemszerűen módosítandó a megjelölés.
5 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be. 6 A Támogatott személy akkor, ha a Jogosult egyúttal Támogatott személy is 7 az „és „ után feltüntetett személy akkor, ha eltér a Jogosult személyétől
8 Nem magyar állampolgárságú támogatott személy esetén értelemszerűen módosítandó a megjelölés.
9 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be.
10A dőlt betűs rész akkor, ha több Jogosult került feltüntetésre.
11A dőlt betűs rész akkor, ha több Támogatott személy került feltüntetésre.
12 Ha az ügyletszereplők valamelyike nem érti a magyar nyelvet, Tolmács és ügyleti tanúk jelenléte szükséges, akiket az okirat bevezető részében személyi adataikkal együtt nevesíteni kell!
Ha a döntés szerint Telekkönyvön kívüli tulajdonosnak/Nyilatkozattevőnek is alá kell írnia a szerződést, úgy őket személyes adataikkal együtt nevesíteni kell!
13 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be.
a továbbiakban, mint Telekkönyvön kívüli tulajdonos,
Név:
Születési név:
Állandó lakcím:
Személyi igazolvány/Személyazonosító igazolvány/Útlevél/Vezetői engedély14száma
a továbbiakban, mint Nyilatkozattevő, Név:
Születési név:
Állandó lakcím:
Személyi igazolvány/Személyazonosító igazolvány/Útlevél/Vezetői engedély15száma a továbbiakban, mint Tolmács,
Név:
Születési név:
Állandó lakcím:
Személyi igazolvány/Személyazonosító igazolvány/Útlevél/Vezetői engedély16száma a továbbiakban, mint Ügyleti tanú,
Név:
Születési név:
Állandó lakcím:
Személyi igazolvány/Személyazonosító igazolvány/Útlevél/Vezetői engedély17száma a továbbiakban, mint Ügyleti tanú,
között az alábbi feltételek szerint:
Tekintettel arra, hogy a Jogosult nyilatkozatai és az általa benyújtott okiratok alapján, 18– illetve a …………
………. számú határozata szerint – a Támogatásra vonatkozó kérelme benyújtása időpontjában megfelelt Rendelet jogosultsági feltételeinek, a Felek az alábbi szerződést kötik:
1. A Támogatás összege és célja
Támogatás teljes összege (a továbbiakban: Támogatás) a Támogatott személyre tekintettel, aki után – Jogosult / Támogatott személy nyilatkozata szerint – a Rendelet szerinti Támogatás nem, vagy 10 éven belül nem került igénybe vételre: | ……. Ft, azaz forint19 |
Támogatással érintett ingatlan, a támogatás célja: | 20 ……… helyrajzi számú, természetben ……………………… …………… utca emelet …. szám alatt/tulajdoni lapon cím nem szerepel21 |
14 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be.
15 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be.
16 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be, és csak akkor, ha a tanú munkavállaló, nem munkavállaló esetén törlendő.
17 Értelemszerűen a bemutatott azonosító okmány típusa és száma írandó be, és csak akkor, ha a tanú munkavállaló, nem munkavállaló esetén törlendő.
18 Amennyiben a Hitelintézet által elutasított kérelem alapján jogorvoslat keretében Kormányhivatal/ MÁK állapította meg a jogosultságot (határozatot hozó szerv és határozatszám írandó be)
19 egy Támogatott személy esetén 300.000 Ft, több Támogatott személy esetén = fő* 300.000 Ft
20 Ha már van albetét.
21 A megfelelő kiválasztandó, illetve ha szükséges szerepeltetni a cím hiányát.
található ……………..22 megjelölésű ingatlan ………………… tulajdoni hányadán akadálymentes új, lakás vásárlása / új lakás építése építőközösség tagjaként23 / meglévő lakás akadálymentesítése 24. 25a jelenleg ……… helyrajzi számú, természetben ……………………… …………… utca emelet …. szám alatt/tulajdoni lapon cím nem szerepel26 található ……………..27 megjelölésű ingatlan ……………. tulajdoni hányadát jelentő albetétesítést követően várhatóan: ……………. helyrajzi számú, természetben ……………… utca …. ….. emelet …. szám alatt található megjelölésű akadálymentes új, lakás vásárlása / új lakás építése építőközösség tagjaként28 / meglévő lakás akadálymentesítése. Fenti ingatlan önálló lakás, és a benyújtott használati megállapodás szerint arra Jogosultat kizárólagos használati jog illeti.29 | |
Mozgáskorlátozottak Egyesületeinek Országos Szövetsége (továbbiakban: MEOSZ) javaslatának száma és kelte: | száma: kelte: |
30Hitelintézet által is elfogadott teljes építési / akadálymentesítési31 költség: | ……. Ft, azaz forint |
32Hitelintézet által is elfogadott teljes (a telekárat is tartalmazó Áfával növelt) vételár: | ……. Ft, azaz forint |
A vételárból / Az építési / akadálymentesítési33 költségből a Jogosult által a Támogatáson és a Hitelintézet által ugyanezen hitelcél megvalósításához nyújtott további pénzeszközön felül vállalt önerő összege (továbbiakban saját erő): | ……. Ft, azaz forint |
34A Rendelet szerinti legalább 70%-os számlabemutatási kötelezettség alapján bemutatandó számlák összege: | legalább ……………. Ft, azaz forint |
35A Jogosult személyek tudomásul veszi(k), hogy a jelen szerződés szerinti Támogatást a Hitelintézet jogosult bármelyikük részére kifizetni. Harmadik személy részére történő | …………-………………-………… |
22 A tulajdoni lap szerinti megnevezés szerepeltetendő.
23 Az építőközösség tagjakénti kifejezés kizárólag új lakás építése esetén, ha ebben a formában építkezik, egyébként törlendő.
24Értelemszerűen, a tényleges lakáscélnak megfelelően
25 Albetétesítés előtt használandó.
26 A megfelelő kiválasztandó, illetve ha szükséges szerepeltetni a cím hiányát.
27 A tulajdoni lap szerinti megnevezés szerepeltetendő.
28 Az építőközösség tagjakénti kifejezés kizárólag új lakás építése esetén, ha ebben a formában építkezik, egyébként törlendő.
29 A dőlt betűs mondat csak akkor, ha az építendő lakás osztatlan közös résztulajdoni hányad, egyébként törlendő.
30 Építési vagy akadálymentesítési cél esetén alkalmazandó, vásárlás esetén törlendő
31 Támogatási célnak megfelelő választandó, a másik törlendő.
32 Vásárlás esetén alkalmazandó, építés vagy akadálymentesítés esetén törlendő.
33 Támogatási célnak megfelelő szerepeltetendő, vásárlás esetén „A vételárból”, építés esetén „Az építési”, akadálymentesítés esetén „ Az akadálymentesítési” szövegrész marad, a többi dőlt betűs törlendő.
34 Építés vagy akadálymentesítés esetén alkalmazandó, vásárlás esetén törlendő.
35 Építés vagy akadálymentesítés esetén alkalmazandó, vásárlás esetén törlendő.
folyósítás esetére a Jogosult személyek kizárólag együttesen jogosultak rendelkezni. A Jogosult által megadott bankszámlája (a továbbiakban: Bankszámla), ahova a Támogatást kéri folyósítani: |
2. A Támogatás folyósításának módja és feltételei
362.1. A Támogatást, a Hitelintézet egyösszegben, valamennyi, a jelen szerződésben meghatározott folyósítási feltétel maradéktalan teljesülését követő 5, azaz Öt munkanapon belül forintban folyósítja a fenti ingatlan megvásárlására 37és e vásárlás keretén belül a megvásárlandó ingatlant terhelő hitel kiváltására az alábbiak szerint azzal, hogy az utalandó forintösszeget az adásvételi szerződésben megjelöltek szerint átutalja
38--- az adásvétel lebonyolításában eljáró ……………. ügyvéd …………………… banknál vezetett
…………………. számú ügyvédi letéti számlájára……………….. Ft, azaz forint
összeget.
39--- az Eladó …………………… Banknál vezetett ……………………………………. számú óvadéki számlájára……………….. Ft, azaz forint összeget.
40 az Eladó(k) fennálló hiteltartozásának visszafizetése érdekében
41- a …………42 javára, annak ………………… számú számlájára ……………….. Ft, azaz
……………………..forint összeget.
43--- a……… Eladó …………….…….-nál vezetett …………………… számú számlájára ………………..
Ft, azaz forint összeget.
44Jogosult tudomásul veszi, hogy mivel a vásárlandó új lakás kizárólag építési engedéllyel vagy a hatályos építési szabályok szerint annak megfelelő dokumentummal rendelkezik, a Támogatás folyósítása csak a használatbavételi engedély, vagy a használatbavétel tudomásul vételét igazoló hatósági bizonyítvány, vagy az egyszerű bejelentéshez kötött épület felépítésének megtörténtéről szóló hatósági bizonyítvány bemutatását követően, egyösszegben történhet.
452.1. A Támogatást, a Hitelintézet egyösszegben, valamennyi, a jelen szerződésben meghatározott folyósítási feltétel maradéktalan teljesülését követő 5, azaz Öt munkanapon belül forintban folyósítja a jelen szerződés 1 pontjában szereplő Táblázatban megadott Bankszámlára.
46Jogosult a folyósítást megelőzően ingatlan-felülvizsgálati díjat köteles a Hitelintézet részére fizetni, amelynek mértékére a „HIRDETMÉNY A Takarékbank Zrt. hivatalos tájékoztatója az állami kamattámogatással nyújtott jelzáloghitelek, valamint közvetlen állami támogatások esetén alkalmazott kondíciókról” (a továbbiakban: Hirdetmény) az irányadó. E díj a Támogatás folyósításához megállapított műszaki készültség elérésének bejelentésekor esedékes.
36 Ez a 2.1. pont vásárlás esetén alkalmazandó, a másik 2.1. pont törlendő.
37 A dőlt betűs rész Eladói hitelkiváltás esetén alkalmazandó, egyébként törlendő.
38 Jelen bekezdés abban az esetben alkalmazandó, ha a folyósítás ügyvédi letéti számlára történik.
39 Jelen bekezdés abban az esetben alkalmazandó, ha új lakás vásárlás esetén projekt óvadéki számlára történik a folyósítás.
40 Jelen bekezdés abban az esetben alkalmazandó, ha eladói hitelkiváltásra történik a folyósítás.
41 Amennyiben egyszerre több kölcsön kiváltása is történik, akkor annyiszor kell ismételni a bekezdést ahány kiváltandó hitelt nyújtó és célszámla van.
42 Amennyiben saját hitel kifizetése történik akkor a „Hitelintézet” szöveg, más hitelintézet, vagy önkormányzat, vagy munkáltató által nyújtott kölcsön kifizetése esetén pedig a kiváltandó teherre vonatkozó igazolást kiállító hitelintézet neve szerepeltetendő.
43 Jelen bekezdés abban az esetben alkalmazandó, ha Eladó saját (pénzforgalmi) számlájára történik a folyósítás, több eladó esetén annyiszor ismétlendő, ahány eladó és eltérő számla van.
44 Ez a mondat akkor, ha használatbavételi engedéllyel nem rendelkező új lakás vásárlása a cél, egyébként törlendő.
45 Ez a 2.1. pont akkor, ha építés vagy akadálymentesítés, a másik 2.1. pont törlendő.
46 Jelen mondat csak akkor, ha a Támogatás mellé azonos célra Takarékbankos kölcsön nem kerül felvételre. Egyéb esetben törlendő.
3. A támogatás folyósításának feltételei
– 47A Jogosult a Támogatáson és a Hitelintézet által ugyanezen hitelcél megvalósításához nyújtott további pénzeszközön felüli, a jelen szerződés 1. pontjában szereplő Táblázatban megadott, saját erőt a lakás 48építésére/ meglévő lakás akadálymentesítéséhez / a vásárlandó lakás vételára megfizetéséhez már felhasználta,
– 49Jogosult jelen szerződés aláírásával megerősíti az Igénylőlapon tett azon nyilatkozatát, miszerint a vásárlandó lakás eladója nem Ptk. szerinti közeli hozzátartozója és nem élettársa, a lakást értékesítő gazdálkodó szervezetben nem rendelkezik tulajdonnal.
– 50A lakóingatlan használatbavételi engedélye, vagy a használatbavétel tudomásulvételét igazoló hatósági bizonyítvány vagy az egyszerű bejelentéshez kötött épület felépítésének megtörténtéről szóló hatósági bizonyítvány a Hitelintézet részére bemutatásra kerüljön.
– 51Az adásvételi szerződés földhivatal által érkeztetett példánya a Hitelintézethez benyújtásra került, illetve az adásvételi szerződés szerinti fizetési határidő még nem telt el.
– 52az adásvételi szerződésnek megfelelő összegű saját nevére kiállított számlákat
– 53a Hitelintézet által elfogadott költségvetésben szereplő teljes költség legalább 70%-áról, illetve, ha az igénybe vett kamattámogatott kölcsön és közvetlen támogatások együttes összege ennél magasabb, úgy ennek összegét kitevő, saját nevére, 54használatbavételi engedéllyel még nem rendelkező lakás megvásárlása esetén a vételár 70%-a erejéig az előző építő (építtető) nevére kiállított számlákat. (Hatósági árverésen vásárolt használatbavételi engedéllyel rendelkező, vagy nem rendelkező lakás esetén a vételárat is tartalmazó árverési jegyzőkönyv szerinti vételárral a számla benyújtási kötelezettség csökkenthető.) Ha a lakás felépítése során bontott anyagok is felhasználásra kerülnek, úgy ezeknek az építkezésért felelős műszaki vezető által írásban igazolt értékéig a számla-benyújtási kötelezettség csökkenthető. E csökkentés mértéke nem haladhatja meg a számlával igazolandó építési költségek 20%-át,
4. A lakáscélú támogatások igénybevételéhez kapcsolódó kötelezettségek
4.1. A Jogosult/Támogatott személy tudomásul veszi és hozzájárul ahhoz, hogy
– a Hitelintézet a Támogatás igénybevételére vonatkozó kérelem jogosultságának ellenőrzése, valamint a támogatás folyósítása esetén a támogatás szabályszerű igénybevételének ellenőrzése érdekében a Magyar Államkincstár, a támogatással érintett lakás fekvése szerint illetékes megyei Kormányhivatal (továbbiakban: Kormányhivatal, Pest megye vagy a főváros területén fekvő támogatott lakás esetén Budapest Főváros Kormányhivatala (továbbiakban a Kormányhivatallal együtt: Kormányhivatal és az állami adóhatóság részére átadja az alábbi adatokat: név, születési név, anyja neve, adóazonosító jel, lakcím, valamint a támogatással érintett lakás címe, helyrajzi száma, a támogatással érintett szerződés ténye, összege.
– az állami adóhatóság a bizonylatok valódiságát, a bennük foglalt gazdasági esemény megtörténtét, a közvetlen támogatások igénybevételének jogszerűségét, felhasználásának szabályszerűségét a helyszínen (a lakásban is) ellenőrizze, és annak eredményéről a Hitelintézetet tájékoztassa, illetve hozzájárul továbbá, hogyha az állami adóhatóság olyan jogszabálysértést is észlel, amellyel kapcsolatos eljárás a Kormányhivatal hatáskörébe tartozik, úgy arról a Kormányhivatalt hivatalból értesítse.
4.2. A Jogosult/Támogatott személy hozzájárul személyes és az igényelt, illetőleg igénybevett Támogatás adatainak a Hitelintézet adós-nyilvántartási rendszerébe való felvételéhez és kezeléséhez (név, születési név, anyja neve, adóazonosító jel, lakcím, valamint a támogatással érintett lakás címe, helyrajzi száma, a támogatással érintett szerződés ténye, összege).
47 jelen teljes bekezdés (a zárójeles résszel együtt) csak akkor, ha van önerő, ha nincs, a bekezdés törlendő
48 a tényleges helyzetnek megfelelő rész hagyandó benne, a többi törlendő
49 csak vásárlás esetén, egyébként törlendő
50 új lakás vásárlása és építés esetén, 51 vásárlás esetén, egyébként törlendő 52 új lakás vásárlása esetén
53 építés és meglévő lakás akadálymentesítése esetén
54 dőlt betűs rész csak akkor, ha félig kész lakás vásárlása és építése
4.3. A Jogosult hozzájárul, hogy a Hitelintézet a kért Támogatás folyósítása esetén – a Támogatás igénybe vételének nyilvántartása érdekében – a Kormányhivatal,a Magyar Államkincstár részére átadja az alábbi adataimat: név, születési év, anyja neve, adóazonosító jel, lakcím, valamint a támogatással érintett lakás címe, helyrajzi száma, a támogatással érintett szerződés ténye, összege. Jogosult hozzájárul továbbá ahhoz, hogy a Magyar Államkincstár a támogatások folyósítását végző bármely hitelintézet kérésére a Jogosultról nyilvántartott adatokról tájékoztatást adjon.
4.4. A Hitelintézet kijelenti, hogy a rendelkezésre bocsátott adatok tekintetében az 1992. évi LXIII. törvényben foglaltaknak megfelelően biztosítja a személyes adatok védelméhez fűződő jogokat és a Jogosult személyes jogát. Jogosult kijelenti, hogy a támogatás igénybevételéhez szükséges adatok felhasználásához beleegyezésüket adták.
4.5. A Hitelintézet a Támogatás igénybevételéhez a költségek igazolásaként bemutatott számlát csak akkor fogadhatja el, ha a kibocsátó a kibocsátás időpontjában az állami adóhatóság nyilvántartásában működő adóalanyként szerepel.
Külön adóhatósági igazolás nélkül elfogadhatja a Hitelintézet azt a számlát, melynek kibocsátója a számlakibocsátás időpontjában – bejelentkezése alapján – az állami adóhatóság e célra létrehozott külön nyilvántartásában működő adóalanyként szerepel és hozzájárult ahhoz, hogy nevét (cégnevét), adószámát, székhelyét, adóalanyként történő nyilvántartásba vételének és törlésének időpontját az adóhatóság az interneten közzétegye.
A külön nyilvántartásban nem szereplők által kibocsátott számlákat a Hitelintézet akkor fogadhatja el, ha a Jogosult a számlákhoz csatolja az állami adóhatóság igazolását, mely szerint a számlakibocsátó a számla kibocsátásának időpontjában az állami adóhatóság nyilvántartásában működő adóalanyként szerepelt.
4.6. Jogosult köteles a költségek igazolásaként bemutatott számlákat az adásvételi szerződés megkötése, illetve a használatbavételi engedély kiadása évének utolsó napjától számított öt évig megőrizni.
4.7. A Jogosult köteles a Támogatás szerinti cél felhasználásról (a támogatás elköltésének módjáról, a megvalósított akadálymentesítésről) a támogatás folyósítását követő 120 napon belül írásban beszámolni a MEOSZ felé, amely a megvalósított akadálymentesítést ellenőrizheti.
5. A lakáscélú támogatásra vonatkozó szabályok megszegésének következményei.
5.1. Amennyiben a jelen szerződés alapján nyújtott támogatási jogosultság megállapítása valótlan adatok közlésén alapult, a Támogatás összegét a Jogosult a Rendelet szerint, a Ptk. szerinti kamattal együtt köteles(ek) visszafizetni, melynek visszafizetése érdekében a Kormányhivatal hatósági eljárás keretében, határozattal intézkedik.
5.2. Ha
a) a Támogatás igénybevételének alapját képező építési munkák – amennyiben a támogatott lakáscél megvalósításához kamattámogatott kölcsön is igénybevételre került, úgy a kölcsönszerződésben meghatározott határidőig, egyéb esetben a jelen szerződés megkötésétől számított három éven belül
–vagy a jogszabályi feltételeknek megfelelő igazolás alapján legfeljebb 5 évvel meghosszabbított határidőig - nem készülnek el, vagy
b) az építtető az építési szándékától elállt, illetőleg
c) a használatbavételi engedély megszerzése előtt a szerződés teljesítése más, az építtetőnek felróható okból hiúsul meg,
d) lakáscélú állami támogatású kölcsön igénybevétele esetén a használatbavételi engedély megszerzése előtt az építtető a már igénybe vett támogatott kölcsönt visszafizeti.
A Támogatást a szerződés alapján a Hitelintézet visszavonja, és az igénybevevő a már folyósított támogatásokat az igénybevétel napjától esedékes a Ptk. szerint számított kamatokkal együtt köteles a támogatás nyújtója részére visszafizetni.
5.3. A Kormányhivatal a Jogosultnál a Támogatás igénybevételének jogszerűségét hatósági ellenőrzés keretében vizsgálja. Amennyiben a hatósági ellenőrzés keretében megállapítja a jogosulatlan igénybevételt, határozatban intézkedik a Támogatás –folyósítása napjától számított – Ptk. szerinti kamattal növelt összegben történő visszafizettetése iránt.
5.4. Ha a Hitelintézet azt észleli, hogy a számla valódisága vagy a számlában szereplő gazdasági esemény megtörténte kétséges, a tények feltárása érdekében megkeresi az állami adóhatóságot.
Ha az állami adóhatóság vizsgálata során azt állapítja meg, hogy a közvetlen támogatások, illetőleg a kamattámogatások igénybevétele jogosulatlan, vagy a támogatott személy nem a tőle elvárható körültekintéssel járt el, és ezáltal érdekkörében felmerült ok miatt az igénybevétel szabálytalan, akkor a támogatott személy állandó lakóhelye szerint illetékes állami adóhatóság – jogosulatlanul igénybe vett költségvetési támogatás címén – előírja a folyósított közvetlen támogatás, illetve az igénybe vett kamattámogatás az igénybevétele napjától számított késedelmi pótlékkal növelt összegének visszatérítését.
Egyebekben a Kormányhivatal a támogatás igénybevételének jogszerűségét hatósági ellenőrzés keretében vizsgálja, és jogosulatlan igénybevétel esetén a támogatás visszatéríttetéséről határozatban intézkedik.
Felek rögzítik, hogy a szerződésben hivatkozott Kormányhivatal a támogatással érintett ingatlan fekvése szerint illetékes megyei Kormányhivatal, Pest megye és a főváros területén fekvő lakás esetén Budapest Főváros Kormányhivatala.
6. Záró rendelkezések
A Hitelintézet kijelenti, a vonatkozó adatkezelési tájékoztatóban rögzített célok, jogalapok és részletszabályoknak megfelelően végzi az adatkezelést, és biztosítja az érintettek jogait, jogainak érvényesíthetőségét.
A személyes adatok kezelésének egyéb szabályai tekintetében a mindenkor hatályos jogszabályok, jelenleg különösen az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (Infotv.) valamint a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló 2013. évi CCXXXVII. törvény (Hpt.) – különösen annak a banktitokra és a kiszervezésre vonatkozó – rendelkezései is irányadók.
A jelen szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Rendeletben foglaltak az irányadók.
Szerződő felek jelen szerződést elolvasták, és mint akaratukkal mindenben egyezőt tanúk jelenlétében jóváhagyólag írták alá.
557. A támogatásra jogosult külföldiekre vonatkozó speciális rendelkezések
Mint nem magyar állampolgár támogatott személy tudomásul veszem, hogy részemre Támogatás a 3 hónapot meghaladó tartózkodási jogosultság fennállásának időtartama alatt nyújtható.
Tudomásul veszem, hogy a tartózkodási jogosultság fennállását évente január 31-ig igazolnom kell. Tudomásul veszem, hogy a munkajogi vagy foglalkoztatási jogviszonyomban bekövetkező változást 8 (Nyolc) napon belül a Hitelintézetnek köteles vagyok bejelenteni.
Mint nem magyar állampolgár támogatott személy kijelentem, hogy a fenti szerződést és jelen záradék tartalmát és a személyeket terhelő kötelezettségeket magyar nyelven/vagy: tolmács igénybevételével teljes mértékben megértettem és magamra nézve kötelezőnek elfogadom.
Magyarországi kézbesítési megbízott neve és címe:
56Alulírott ………………, mint ………… kijelenti, hogy jelen szerződés előtte és az , valamint az
ügyleti tanúk előtt a Hitelintézet által felolvasásra, megmagyarázásra és mindez a Xxxxxxx által lefordításra került, az ügyleti tanúk előtt kijelenti továbbá, hogy az okirat tartalmát megértette, az a valóságos ügyleti akaratának, jognyilatkozatainak mindenben megfelel, ezért azt saját kezűleg jóváhagyóan aláírta. Kijelenti továbbá, hogy a Hitelintézet által részére magyar nyelven küldendő bármely írásbeli nyilatkozatot joghatályosnak ismeri el, annak lefordításáról saját hatáskörben gondoskodik, a magyar nyelv nem ismeretével összefüggésben a Hitelintézet, illetve a Magyar Állam felé semmilyen igénnyel sem perben, sem peren kívül nem él.
Szerződő Felek jelen Szerződést kölcsönös elolvasást és értelmezést követően, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag írják alá, valamint kijelentik, hogy a Szerződés aláírásával egyidejűleg annak egy-egy példányát átvették.
55 Amennyiben külföldi támogatásra jogosult nem szerepel az ügyletben, a 6. pont törlendő
56 Ha az ügyletszereplők valamelyike nem érti a magyar nyelvet, Tolmács és ügyleti tanúk jelenléte szükséges, akiket az okirat bevezető részében személyi adataikkal együtt nevesíteni kell és az okirat végén ezen bekezdést kell alkalmazni. Egyéb esetben törlendő.
8 Hatályos: 2020. március 1. napjától
Alkalmazandó: a 2018.október 24. napjától átvett, és 2019. május 24. napjától szerződött ügyletek esetén folyamatosan
Kelt, …………………………………………………….
……………………………………………. Jogosult / Támogatott személy57 | …………………………………………… Jogosult / Támogatott személy58 (leánykori név is) |
…………………………………………….. A Magyar Állam képviseletében a 12/2001. (I.31.) Kormány rendelet alapján eljáró Takarékbank Zártkörűen Működő Részvénytársaság | |
Előttünk, mint tanúk előtt:
1. Név: ………………………………….. Aláírás: ............................................ Lakcím: ………………………………….. | 2. Név: ………………………………….. Aláírás: ............................................ Lakcím: …………………………………..: ………………………………….. |
Amennyiben a Hitelintézet munkavállalója a tanú:
1. Név: ………………………………….. Aláírás: ...................................................... Munkáltató címe: ……………………..... Személyazonosításra alkalmas hatósági igazolvány típusa, száma: ….…………….. | 2. Név: ………….……………………….. Aláírás: .......................................................... Munkáltató címe: …………………….….… Személyazonosításra alkalmas hatósági igazolvány típusa, száma: ……………….… |
57 Megfelelő szerepkör szerepeltetendő
58 Megfelelő szerepkör szerepeltetendő