ÁLTALÁNOS VÉTELI FELTÉTELEK

ÁLTALÁNOS VÉTELI FELTÉTELEK

Jelen Általános Vételi Feltételek (ÁVF) Vevő és Eladó közötti ügyletekre vonatkozó szerződéses kapcsolat szabályait tartalmazzák a Megrendelésben foglalt feltételekkel együtt. Ha a Megrendelésben foglalt bármely szerződési feltétel az ÁVF rendelkezésitől eltér, akkor a Megrendelésben foglaltak az irányadók.

Az Általános Vételi Feltételek kibocsátója a Xxxxxx Xxxxx Kombinát Nyilvánosan Működő Részvénytársaság (TVK Nyrt.) (3581 Tiszaújváros, TVK Ipartelep, TVK Központi Irodaház, 2119/3. hrsz, 136. épület.)

1. FOGALMAK

„Vevő”: a TVK Nyrt, amely az Áru beszerzése érdekében

Megrendelést ad az Eladónak.

„Eladó”: az Áru tulajdonosa és/vagy gyártója, aki a Megrendelés elfogadásával kötelezettséget vállal az Áru szállítására, illetve a Megrendelésben foglaltak teljesítésére.

„Felek”: Eladó és Vevő együttesen.

„Áru”: a Megrendelésben meghatározott anyag, áru vagy eszköz

„Információ”: bármilyen, az Áruval kapcsolatos ismeret, adat, rajz, specifikáció, kézikönyv, minta, szoftver, know-how, írásbeli vagy szóbeli kommunikáció.

„Vételár”: az Árunak a Megrendelésben meghatározott pénznemben megadott, a Megrendelésben rögzített ellenértéke. A Vételár magában foglalja a Megrendelésben rögzített és részletezett költségeket. Amennyiben a Megrendelés másként nem rendelkezik, a Vételár magában foglalja a csomagolás, a környezetvédelmi termékdíj,a teljesítési helyig történő szállítás, a biztosítás, illetve az összes járulékos és lebonyolítási költséget, ideértve az esetleges import engedély költségeit is. Az adók (pl. ÁFA) és egyéb adók módjára érvényesíthető díjak külön kerülnek feltűntetésre, melyek a vételárban benne foglaltatnak ("Teljes Vételár").

"Szerződés": a mindkét fél által elfogadott tartalmú Megrendelés, annak mellékletei, és jelen Általános Vételi Feltételek együttesen.

„Szállítólevél”: az Áru átadás-átvételét igazoló dokumentum, amit az Eladó köteles az Áruval együtt elküldeni, vagy az Áruval együtt átadni a Vevő által meghatározott tartalommal és példányszámban.

2. MEGRENDELÉS ELFOGADÁSA

2.1 Eladó a Megrendelést, cégszerűen aláírt példány visszaküldésével fogadja el a kézhezvételtől számított 5 munkanapon, illetve Vevő által meghatározott időtartamon belül.

2.2 Vevő kizárja felelősségét olyan Áru Megrendelése vagy Megrendelésének módosítása tekintetében, mely nem az általa írásban meghatalmazott képviselőjétől származik.

3. TELJESÍTÉS

3.1 Eladó a Megrendelésben meghatározott mennyiségű, minőségű és fajtájú Árut a Vételár ellenében köteles - megfelelő szakértelemmel és gondossággal - Vevőnek a Megrendelésben meghatározott időben, helyen és feltételekkel, azokat kötelezőnek elismerve, (ideértve az azokhoz fűzött bármilyen kiegészítést, módosítást, minden specifikációt és más, a Megrendelésben hivatkozott dokumentációt) szolgáltatni. Eladó az áruátvétellel egyidejűleg köteles átadni az Áru minőségét tanúsító műbizonylatot, jegyzőkönyveket, gyártóművi bizonylatokat és az Áru rendeltetésszerű használatához, karbantartásához, javításához szükséges tájékoztatást (pl. használati utasítás).

Az Eladó az Árukísérő okmányán köteles feltüntetni a leszállított termék egy egységére vetített súly/térfogat adatait, a vámtarifa számát és EAN kódját. A Vevő a jelen pontban meghatározott valamennyi követelmény együttes fennállása esetén tekinti a szerződést maradéktalanul teljesítettnek, amely az Eladó számlája kiegyenlítésének előfeltétele.

3.2 Eladónak az Árut az előírt csomagolásban kell leszállítani, ami biztosítja az Áru sértetlenségét a ki- és berakodás és a fuvarozás teljes időtartama alatt. Minden csomagon és okmányon fel kell tüntetni a Vevő megrendelési számát és a pontos szállítási címet. Minden csomagot részletes csomagolási lista kíséretében köteles Eladó továbbítani.

3.3 A teljesítési határidő az Áru Megrendelés szerinti teljesítési helyre történő beérkezésének dátumát jelenti. Teljesítési határidő előtt az Eladó csak a Vevő előzetes engedélye alapján jogosult teljesíteni. Jogosulatlan előszállítás esetén, ha a Vevő az árut teljesítésként nem veszi át, azt a megbízás nélküli ügyvitel szabályai szerint köteles őrizni. Jogosulatlan előszállítás esetén a Vevőt nem terheli előteljesítési kötelezettség. A megbízás nélküli ügyvitel kapcsán felmerült költségek és károk, valamint a kockázat az eladót terhelik.

Az Áru feladásáról Xxxxx a Vevőt az Árura, illetve a feladásra vonatkozó részletes adatok közlésével elektronikus úton köteles értesíteni a Megrendelésben meghatározott időpontban.

3.4 A teljesítés elfogadását megelőzően Vevő jogosult az Áru mennyiségét és minőségét tételesen vagy szúrópróbaszerűen megvizsgálni. A Vevő nem vizsgálja az Áru azon tulajdonságait, amelyet az Eladó tanúsít, vagy amelyre jótállást vállal.

3.5 Az Áru feletti tulajdon- és rendelkezési jog, valamint a kárveszély Vevőre az Áru átadás-átvételét követően száll át a teljesítés helyén. A teljesítési helyig Eladó által történő fuvarozás során az Áru elveszéséből/elvesztéséből és egyéb károsodásából származó kockázatot Eladó viseli.

3.6. A teljesítés helye –amennyiben a Megrendelés eltérően nem rendelkezik- a Vevő telephelye.

4. SZÁMLÁZÁSI ÉS FIZETÉSI FELTÉTELEK

4.1 A Szerződésben meghatározott kötelezettségek szerződésszerű teljesítését követő 15 napon belül Eladó jogosult számlát benyújtani, a vonatkozó jogszabályi előírások és a Szerződésben előírtak szerint.

A számla kötelező mellékletét kell, hogy képezze a Vevő képviselője által aláírt szállítólevél vagy teljesítést igazoló okmány.

A benyújtott számlán minden esetben fel kell tüntetni a Vevő szerződés azonosítóját és beszerzési számát (BR szám). E nélkül a Vevő a számlát formailag hibásnak tekinti, és teljesítés nélkül jogosult visszaküldeni.

A számlázás, elszámolás, fizetés devizaneme HUF/EUR/USD a Felek egyeztetésétől függően.

HUF-ban feltüntetett vételár esetén a számlázás, az elszámolás, a fizetés devizaneme HUF.

EUR-ban feltüntetett vételár esetén a számlázás, az elszámolás, a fizetés devizaneme EUR.

USD-ben feltüntetett vételár esetén a számlázás, az elszámolás, a fizetés devizaneme USD.

Az Eladó a HUF-tól eltérő deviza esetében a számlán köteles forintban is feltüntetni az általános forgalmi adóról szóló 2007. évi CXXVII. törvény 80.§-a és 172. §-a alapján meghatározott fizetendő adó összegét. Az Eladó a TVK Nyrt. nevére kiállított számlát a Megrendelésen feltüntetett számlafogadási címre köteles megküldeni.

Amennyiben a számla jelen Szerződés előírásainak nem felel meg, vagy a Szerződésben a fizetés előfeltételeként előírt egyéb rendelkezések nem teljesülnek, Vevő a hiányok pótlására írásban szólít fel. Ebben az esetben a Szerződésben előírt fizetési határidő a hiány maradéktalan pótlásának napján kezdődik.

4.2 Vevő az Eladó mindenkor hatályos jogszabályi előírásoknak maradéktalanul megfelelő számláját a számla keltétől számított maximum hatvanadik napon egyenlíti ki.

Ha a teljesítésre nyitva álló határidő utolsó napja munkaszüneti napra vagy bankszüneti napra esik, akkor a Vevő az azt következő munkanapon jogosult teljesíteni.

Amennyiben a számla kelte és a beérkezés dátuma között eltelt idő meghaladja az 5 munkanapot, akkor a fizetési határidő a számla TVK Nyrt.-nél történt kézhezvételétől számítódik.

A Vevő fizetési kötelezettsége a bankszámlája megterhelésének napjával teljesítettnek tekintendő.

A küldő bank költségeit a Vevő, a tranzakcióban részt vevő bármely egyéb bank (levelező és kedvezményezett) által felszámított költségeket az Eladó viseli. A számlázás, elszámolás, fizetés pénzneme a Megrendelésen feltüntetett deviza.

4.3 Amennyiben az Eladónak a Vevővel szemben határidőn túli fizetési kötelezettsége keletkezik, a Vevő jogosult az Eladóval szemben a Szerződésből vagy más jogviszonyból eredő fizetési kötelezettségébe az Eladó lejárt tartozását beszámítani, és erről az Eladót egyidejűleg tájékoztatni.

4.4 Amennyiben a szerződés alapján a Vevő fizetési kötelezettségét annak esedékessége napjáig nem teljesíti, késedelembe esik, és köteles az Eladónak a lejárt összeg után, a késedelem idejére, azaz a késedelembe esés napjától a tényleges fizetés napjáig a mindenkori hatályos Ptk.-ban meghatározott mértékű késedelmi kamatot fizetni.

A késedelmi kamatot a késedelmi kamat alapjául szolgáló összeg pénznemében kell megfizetni.

A Vevő köteles a felhalmozódott késedelmi kamatot a kamatra jogosult Eladó írásbeli felszólításának kézhezvételétől számított 8 napon belül megfizetni. A késedelmi kamat összegét 360 napos év figyelembe vételével, a ténylegesen eltelt napok alapján számítják a szerződő felek.

4.5 Vevőnek jogában áll a Vételárból visszatartani az Eladót terhelő kötbér összegét.

5. SZAVATOSSÁG és XXXXXXXX

5.1 Az Eladó a Vevő részére köteles biztosítani az Árukra a jogszabályban előírt időtartamú szavatosságot, illetve jótállást. Az Eladó a szerződés teljesítéséért a jogszabályban meghatározottaktól szigorúbb felelősséget vállalhat (jótállás) az egyedi szerződések megkötése (megrendelés és annak elfogadása) során.

A szavatosság (jótállás) kezdő napja az Áru Vevő általi átvételének napja. Amennyiben az adott Áru beépítésre kerül vagy azt egymással összefüggő szolgáltatások részeként nyújtják (továbbiakban a kettő együtt: komplex szolgáltatás), a jótállás kezdő napja a komplex szolgáltatás Vevő általi átvételének napja.

5.2 Eladó kifejezett szavatosságot vállal Vevővel szemben a szerződésszerű teljesítésért, vagyis azért, hogy a teljesítés időpontjában az Áru alkalmas a rendeletetés szerinti célnak, azaz:

a) megfelel a Megrendelésben előírt feltételeknek, a jogszabályoknak és hatósági előírásoknak,

b) megfelel azon cél(ok)nak, amely(ek)re eladták, amelyre Vevő az Árut használni fogja, ideértve azon speciális célokat is, amelyekről Eladó tudomással bír vagy tudnia kell,

c) hibáktól (nyílt és rejtett) mentes,

d) mentes harmadik személy bármilyen természetű igényétől vagy jogától,

e) törvényes jogcímmel kerül tulajdonba.

5.3 Hibás teljesítés esetén Eladó köteles Vevő írásbeli felszólításának kézhezvételét követően haladéktalanul, saját költségén a Vevő választása szerint

a) teljes egészében kijavítani a hibákat abban az Áruban, amely nem felel meg a Szerződésben foglaltaknak, és/vagy a Megrendelésben szereplő szavatosságnak, jótállásnak, vagy

b) köteles kicserélni az Árut, vagy

c) árleszállítást adni Vevőnek

d) a Vevő a szerződéstől elállhat, ha az Eladó a kijavítást, vagy a kicserélést nem vállalta, vagy ha a Vevőnek a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt.

Ha Eladó Vevő felszólítását követően haladéktalanul vagy a Vevő felszólításában (hibabejelentésében) meghatározott időn belül nem javítja, vagy cseréli ki a hibás vagy nem megfelelő Árut, Vevő jogosult - Eladó előzetes értesítése mellett -, a

kijavítást vagy cserét Xxxxx költségére saját maga elvégezni, vagy azt harmadik személlyel elvégeztetni.

A kijavított, kicserélt részre vonatkozó jótállási idő újból kezdődik a hiba kijavításának időpontjától számítva.

5.4. Eladó kártérítési felelősséggel tartozik a Vevő ellen harmadik személy által érvényesített azon igénnyel szemben, mely bármely szavatossági jog megsértéséből származik, vagy azzal kapcsolatos.

5.5 Az 5.1-5.4 pont rendelkezéseinek nem ellentmondva, ha Eladó az Árura jótállást vállal, Vevő az Eladóval szembeni igényét a jótállásra vonatkozó szabályok szerint érvényesítheti.

5.6 Jogszavatosság

Az Eladó szavatolja az általa leszállított Áru per-, igény- és tehermentességét.

6. KÖTBÉR

6.1 Meghiúsulási kötbér

Amennyiben az Eladó neki felróható okból a szerződést felmondja vagy attól eláll, az Eladó meghiúsulási kötbért köteles fizetni, melynek mértéke a teljes Vételár 15%-a.

6.2 Kötbér titoktartási kötelezettség megszegése esetén

Amennyiben Xxxxx megsérti a titoktartási kötelezettségét, kötbért köteles fizetni, melynek mértéke 100 000 HUF.

6.3 Késedelmi kötbér

Amennyiben az Eladó neki felróható okból kifolyólag a szerződésben vállalt kötelezettségeit határidőben nem vagy nem szerződésszerűen teljesíti, az Eladó késedelmi kötbért köteles fizetni az alábbiak szerint.

Késedelem esetén a kötbér mértéke a késedelembe esés napjától napi 0,5%, de legfeljebb a teljes Vételár 15 %-a.

A késedelmi kötbér a késedelem bekövetkeztével esedékessé válik.

A késedelmi kötbér megfizetése nem mentesíti az Eladót a szerződés teljesítése alól.

6.4 Hibás teljesítési kötbér

Amennyiben Eladó teljesítése neki felróható okból nem szerződésszerű, Eladó kötbért köteles fizetni, melynek mértéke, ha a Vevő kijavítást, vagy kicserélést igényel napi 0,5%, de legfeljebb a teljes Vételár 15%-a.

A hibás teljesítési kötbér a nem szerződésszerű teljesítéssel esedékessé válik.

6.5 Kötbérre vonatkozó általános szabályok

A Vevő jogosult Eladóval szemben az egyes kötbértípusokat együttesen is érvényesíteni.

A Vevő – a kártérítésre vonatkozó szabályok szerint – jogosult Eladóval szemben a kötbért meghaladó kárát is érvényesíteni.

A Vevő a kötbér összegét külön levélben terheli ki, melyet Xxxxx köteles annak kézhezvételét követő 15 napon belül banki átutalással kiegyenlíteni, illetve – a 4.6 pont rendelkezése alapján- Vevőnek jogában áll a Vételárból visszatartani az Eladót terhelő kötbér összegét.

A Szerződésnek nem megfelelő teljesítés Vevő részéről történő elfogadása nem jelent lemondást a szerződésszegésből eredő igényekről.

Az Eladó késedelmes vagy hibás teljesítés esetén köteles a teljesítésre póthatáridőt vállalni. A póthatáridő elmulasztása a Szerződés nem teljesítését (meghiúsulását) eredményezi, de ez nem mentesíti az Eladót a késedelmi kötbér megfizetésének kötelezettsége alól.

Ha nem vállal póthatáridőt, vagy a vállalt póthatáridő eredménytelenül telik el, vagy ha a vállalt póthatáridő a Vevő részéről nem elfogadható, Vevő a Szerződésben meghatározott Árut saját költségén, de az Eladó megtérítési kötelezettsége mellett beszerezheti, és/vagy érdekmúlás bizonyítása nélkül elállhat a Szerződéstől a meghiúsulásra kikötött jogkövetkezmények mellett. Ugyancsak elállhat Vevő, ha a Szerződésben feltüntetett és visszaigazolt teljesítési határidő lejárta előtt nyilvánvalóvá válik, hogy az Eladó az Árut csak olyan számottevő késéssel tudja Vevőnek átadni, ami már a Vevőnek nem áll érdekében.

A póthatáridő elmulasztásával a kötbérfizetési kötelezettség újból kezdődik.

A Vevő érdekmúlásának igazolása nélkül elállhat a szerződéstől, ha a megrendelésben a határidőben történő teljesítéshez fűződő kiemelt érdekéről az Eladót tájékoztatja.

6.6 A szavatossági, jótállási idő lejártát követően a Vevő a hibás teljesítés miatt az általános szabályok szerint –a jogszabályban előírt feltételek fennállása esetén- kártérítési igénnyel léphet fel az Eladóval szemben.

7. SZERZŐDÉS MEGSZŰNÉSE

7.1 A Szerződés megszűnik az alábbi esetekben:

• Felek a Szerződésben foglaltakat maradéktalanul teljesítik,

• a 6.5 pont alapján elállással,

• a 7.2 és 7.3 pontok alapján felmondással.

7.2 Vevő jogosult a Szerződést indokolás és kártérítési fizetési kötelezettség nélkül felmondani az Eladóhoz intézett írásbeli értesítéssel. A felmondási időt Vevő jogosult meghatározni. A felmondási idő a felmondás kézhezvételének napján kezdődik. Felmondás esetén a Felek a felmondás hatályának napjáig teljesített szerződéses kötelezettségeit és szerződésszerű pénzbeli ellenértékét kötelesek egymással szemben elszámolni.

7.3 Jelen pontban foglalt események bekövetkezése esetén, amennyiben a szerződéskötést megelőző állapot maradéktalanul helyreállítható, a Vevő jogosult a szerződéstől azonnali hatállyal, kártérítés fizetési kötelezettség nélkül elállni vagy

amennyiben a szerződéskötést megelőző állapot nem állítható helyre, a Vevő jogosult a szerződést akár azonnali hatállyal is, kártérítési kötelezettség nélkül felmondani, ha:

• Eladó vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy súlyosan megsérti a MOL-csoport Üzleti Partneri Etikai Kódexében foglaltakat, vagy

• Eladó vagy a nevében és/vagy képviseletében eljáró bármely személy megsérti a Vevő területén érvényes EBK előírásokat, vagy

• Eladó megsérti a szerződésben vállalt titoktartási kötelezettségét, vagy

• Eladó nyilatkozatával vagy magatartásával/eljárásával sérti a Vevő jó hírét, üzleti tisztességét, vagy

• Eladó elmulasztja a szerződésben rögzített teljesítési határidőt, vagy

• Eladó a szerződésben foglalt és fent külön nem nevesített kötelezettségeit ismételten vagy a Vevő megítélése szerint súlyosan megszegi, vagy

• Eladónak bármely MOL-csoport taggal szemben 30 napot meghaladó, MOL- csoport tagonként legalább 1000 EUR összegű lejárt tartozása áll fenn, vagy a MOL-csoport tagokkal szemben fennálló 30 napot meghaladó lejárt összes tartozása eléri vagy meghaladja a 10 000 EUR összeget (amennyiben bármilyen tartozás EUR-tól eltérő pénznemben áll fenn, az adott pénznemben fennálló tartozást az Európai Központi Banknak az adott deviza/EURO árfolyama (ECB fixing) alapján számolják át EUR-ra), vagy

• Eladó fizetésképtelen, vagy Xxxxxxxx szemben felszámolási eljárás kezdeményezésére került sor.

Az elállást, illetve a rendkívüli felmondást tartalmazó iratot személyesen vagy futárral, vagy tértivevényes levél útján kell az Eladónak kézbesíteni. A Vevő elállása esetén a Felek az elállás hatályának napjáig teljesített szerződéses kötelezettséget és szerződésszerű pénzbeli ellenértékét kötelesek egymásnak visszaszolgáltatni és a szerződés megkötését megelőző állapotot helyreállítani.

A Vevő rendkívüli felmondása esetén a Felek a felmondás hatályának napjáig teljesített szerződéses kötelezettséget és szerződésszerű pénzbeli ellenértékét - beleértve a szerződésszegést és a következményeit is - kötelesek egymással szemben elszámolni.

Elállás, illetve rendkívüli felmondás esetén a Vevő fenntartja magának a jogot a szerződésszegésből eredő jogai érvényesítésére, ideértve a kárai megtérítésére való jogot is.

8. VIS MAIOR

Nem minősül szerződésszegésnek, ha a szerződő Xxxxx egyikének sem felróható okból (vis maior) a Felek bármelyike nem tudja teljesíteni a szerződésben foglalt kötelezettségeit. Vis maior körülménynek kell tekinteni azokat az előre nem látható és emberi erővel elháríthatatlan körülményeket (pl.: háború, földrengés, árvíz, tűzvész, terrorcselekmény, stb.), amelyek nem függnek a Felek akaratától és közvetlenül akadályozzák az adott felet a szerződéses kötelezettségének teljesítésében.

A szerződéses határidők a vis maior időtartamával meghosszabbodnak. Amennyiben a vis maior időtartama a 30 napot meghaladja, a Felek kötelesek egyeztetést lefolytatni a szerződés esetleges módosításáról. Amennyiben az egyeztetés 10 napon belül nem vezet eredményre, a szerződést bármelyik Xxx azonnali hatállyal felmondhatja még abban az esetben is, ha az irányadó jog vagy a szerződés alapján a felmondásra egyébként nem jogosult, továbbá a Felek a lehetetlenülés szabályai

szerint haladéktalanul lefolytatják a szerződés megszűnéséhez kapcsolódó elszámolást.

A fenyegető vis maiorról és a vis maior bekövetkezéséről, várható időtartamáról a szerződő Felek egymást haladéktalanul, írásban tájékoztatni kötelesek. A fenyegető vagy bekövetkező vis maiorról történő késedelmes tájékoztatásból származó kárért a késedelmes tájékoztatásért felelős Fél felel.

9. TITKOSSÁGI ÉS BIZALMASSÁGI KLAUZULA

9.1 Szerződő Felek kijelentik, hogy a Szerződés megkötésével és teljesítésével összefüggésben a másik féllel és annak tevékenységével kapcsolatban bármilyen módon tudomásukra jutott adat, tény, így különösen, de nem kizárólagosan a Szerződés léte és tartalma üzleti titoknak minősül, azt a Xxxxx harmadik személynek nem adhatják ki, nem tehetik hozzáférhetővé és a Szerződés teljesítésétől eltérő más célra nem használhatják fel.

Jelen rendelkezés nem vonatkozik a Vevő részére Szerződés alapján pénzügyi- számviteli, biztosítási, illetve kiegészítő pénzügyi, valamint követelés behajtási szolgáltatást nyújtó harmadik fél részére adandó valamennyi, valamint a Szerződésből eredő követelés Vevő által történő engedményezése esetén az engedményes részére az engedményezési szerződés megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges információkra, továbbá amennyiben a Szerződés pénzügyi biztosíték nyújtását írja elő, az azzal kapcsolatos megállapodások megkötéséhez és teljesítéséhez szükséges, Vevő által harmadik fél részére adandó információkra. Jelen rendelkezés nem vonatkozik továbbá azokra a gazdálkodó szervezetekre, amelyek a Vevő belső szabályozása szerint a MOL-csoport tagjai. A MOL-csoport tagok titoktartási kötelezettségének teljesítését a Vevő szavatolja.

A titoktartási kötelezettség nem terjed ki továbbá az alábbi információkra:

(i) amelyek a nyilvánosság számára rendelkezésre állnak, vagy amelyek a jövőben az információt kapó szerződő fél hibáján kívül válnak nyilvánossá, vagy

(ii) amelyek bizonyíthatóan már a Szerződés hatályba lépését megelőzően is ismertek voltak az információt kapó fél számára, vagy

(iii) amelyek olyan harmadik fél által jutottak az információt kapó fél tudomására, akit, vagy amelyet nem köt titoktartási megállapodás azon szerződő féllel szemben, akire/amelyre az információ vonatkozik, vagy

(iv) amelynek nyilvánosságra hozatalát vagy kiadását jogszabály, tőzsdei szabályzat vagy hatósági rendelkezés teszi kötelezővé, az előírt mértékben és kör részére.

9.2 Jelen titoktartási kötelezettségvállalás hatályosságát nem érinti az egyedi Szerződés bármilyen okból történő megszűnése, az a Szerződés megszűnésétől számított 3 évig fennáll.

10. A SZERZŐDÉS HATÁLYA:

Az egyedi szerződés a benne foglalt rendelkezések megfelelő elfogadásával lép hatályba és a szerződésben vállalt kötelezettségek maradéktalan teljesítéséig marad életben.

11. ÁTRUHÁZHATÓSÁGI KLAUZULA

Vevő jogosult a Szerződést vagy annak meghatározott részét (részeit) vagy a Szerződésben meghatározott egyes jogokat vagy kötelezettségeket, vagy követeléseket Eladó előzetes értesítése mellett harmadik személy részére átruházni. Eladó az átruházáshoz a Szerződés aláírásával visszavonhatatlanul hozzájárul.

Eladó nem jogosult a Szerződés vagy annak bármely része, vagy őt a Szerződés alapján megillető, bármely jog vagy követelés engedményezésére, illetve átruházására, kivéve, ha ahhoz Vevő előzetesen írásban kifejezetten hozzájárul.

12. REACH KLAUZULA

Az Eladó vállalja, hogy az Európai Parlament és a Tanács vegyi anyagok regisztrálásáról, értékeléséről, engedélyezéséről és korlátozásáról szóló 1907/2006/EK rendelete (továbbiakban: „REACH Rendelet”), valamint az Európai Parlament és a Tanács anyagok és keverékek osztályozásáról, címkézéséről és csomagolásáról szóló 1272/2008/EK rendelete (továbbiakban „CLP Rendelet”) által előírt kötelezettségeket maradéktalanul teljesíti a REACH Rendeletben, illetve CLP Rendeletben meghatározott határidők figyelembe vételével. Az Eladó a REACH Rendelet, illetve CLP Rendelet előírásainak betartásával értékesíti a terméket a Vevő részére. Eladó írásban nyilatkozott a termékkel összefüggésben a REACH Rendelettel, illetve CLP Rendelettel kapcsolatos információkról, a felek a nyilatkozatot a szerződés mellékleteként csatolják. A szerződés hatálya alatt Xxxxx köteles a nyilatkozatban foglalt adatok változásáról a Vevőt írásban értesíteni.

Az Eladó köteles a szerződéshez vagy a megrendelés visszaigazolásához csatolni a REACH Rendelet minden előírásának megfelelő, magyar nyelvű biztonsági adatlapot. A biztonsági adatlap a szerződés elválaszthatatlan részét képezi. Amennyiben a felek a REACH Rendeletben a jelen szerződés alapján szállított termékre vonatkozóan meghatározott regisztrációs határidőt megelőzően kötötték a szerződést, úgy az Eladó vállalja, hogy a regisztrációt követően haladéktalanul közli a regisztrációs számot a Vevővel.

Abban az esetben, ha az Eladó a REACH Rendeletből, illetve CLP Rendeletből eredő valamely kötelezettségét bármely okból nem teljesíti maradéktalanul a REACH Rendeletnek, illetve CLP Rendeletnek megfelelő módon, a teljesítése nem tekinthető szerződés szerinti teljesítésnek, és a Vevő – a szerződés vagy jogszabály alapján őt megillető egyéb jogok mellett – jogosult visszautasítani a termék átvételét és/vagy a szerződést azonnali hatállyal felmondani vagy a szerződéstől elállni, és az Eladó felel a Vevőnek okozott minden kárért. Az Eladó kártérítési kötelezettsége magában foglalja a biztonsági adatlapon közölt információk hibájából vagy hiányosságából eredő károk megtérítését is.

Ha a szerződést a Vevő a REACH Rendeletből, illetve a CLP Rendeletből származó fenti kötelezettségek megszegése miatt azonnali hatállyal felmondja, vagy ugyanezen ok miatt Vevő a szerződéstől eláll, akkor az Eladó köteles elszállítani Vevőtől minden

olyan, korábban a Vevő részére szállított terméket, amely nem felel meg a REACH Rendelet, illetve CLP Rendelet előírásainak, és köteles megtéríteni minden költséget, amely ezen termékekkel kapcsolatban merült fel a Vevőnél, ideértve többek között, de nem kizárólagosan a szállítási és tárolási költségeket is.

13. ETIKAI KÓDEX ELFOGADÁSA

A Szerződés aláírásával az Eladó igazolja, hogy a MOL-csoport Üzleti Partneri Etikai Kódexét a xxx.xxx.xx internetes oldalon elérte, az abban foglaltakat megismerte és azokat magára nézve kötelezőnek ismerte el.

14. ÉRTESÍTÉSEK

Értesítés elektronikus levél (e-mail) útján

A Felek megállapodnak, hogy az egyedi szerződés teljesítésével összefüggő információkról (beleértve ebbe a szerződések alapján való lehívások, megrendelések kibocsátását és elfogadását is) elektronikus levelezőrendszeren keresztül is értesíthetik egymást.

A kapcsolattartók elektronikus elérhetőségét a megrendelés minden esetben tartalmazza.

A megrendelésben szereplő kapcsolattartók által elektronikus formában, e-mailen küldött értesítés visszaigazolás hiányában a küldéstől számított egy munkanap elteltével kézbesítettnek tekintendő.

Az elektronikus formában, e-mail-ben küldött, a szerződés szerinti értesítések, visszaigazolások cégszerű aláírás és ezt helyettesítő azonosítás nélkül jutnak el az Eladóhoz, illetve a Vevőhöz, amelyet a Felek tudomásul vesznek, és ellenkező bizonyításig elfogadottnak tekintenek.

A szerződésben rögzített szabályoknak megfelelően létrehozott e-mailek tekintetében Felek sem bíróságok, sem más hatóságok előtt nem hivatkozhatnak arra, hogy azok nem felelnek meg a cég nevében tett írásos dokumentumok követelményeinek, kivéve, ha alkalmazására bizonyíthatóan, csalárd vagy egyéb jogellenes szándékkal került sor.

Abban az esetben, ha a küldő fél e-mailjével kapcsolatban vita merül fel a küldő személyét illetően, vagy a levél tartalmával kapcsolatban, a küldő felet terheli annak bizonyítása, hogy a levelet nem a feladóként megjelölt személy, vagy nem a megérkezett tartalommal küldte el.

Felek kijelentik, hogy az alkalmazandó e-mail levelezési rendszert a szerződés aláírásának időpontjában biztonságosnak és alkalmasnak tekintik, és egyben vállalják, ha a működés során a rendszer biztonságát tudomásuk szerint veszély fenyegeti, e tényről, ismeretről haladéktalanul tájékoztatják a másik felet. Felek a késedelmes tájékoztatásból eredő károkért felelősséggel tartoznak.

Értesítés tértivevényes levél útján

Amennyiben a Felek valamely jognyilatkozat megtételéhez tértivevényes levél útján történő kézbesítést alkalmaznak és a címzett Fél Megrendelésben meghatározott értesítési címére, illetve ennek hiányában székhelyére küldött tértivevényes levelet bármely okból nem veszi át, a levél kézbesítését ismételten meg kell kísérelni. A megismételt kézbesítés sikertelensége esetén a levél a megismételt feladástól számított 5 (öt) nap elteltével kézbesítettnek tekintendő.

15. EGYEBEK

15.1 A szerződésre, illetve az Eladóval kapcsolatos együttműködésre a Vevő jogosult referenciaként hivatkozni, amennyiben harmadik személy pályáztatás, közbeszerzési eljárás vagy szerződéskötésre irányuló tárgyalások során ezt kifejezetten kéri tőle. A referenciaként való hivatkozás keretében a Vevő az Eladó kifejezett írásbeli hozzájárulásának beszerzése nélkül kizárólag az Eladóval kötött szerződés létét és a szerződés tárgyát (a szerződés tárgyát képező áru, illetve szolgáltatás mennyiségének megjelölésével) jogosult közölni a referenciát kérő harmadik személlyel.

Eladó a szerződésre, illetve a Vevővel kapcsolatos együttműködésre kizárólag akkor jogosult referenciaként hivatkozni, ha ahhoz a Vevő előzetesen és kifejezetten írásban hozzájárult. A Vevő jogosult a megadott hozzájárulást írásban, bármikor, indokolás nélkül visszavonni.

15.2 Felek megállapodnak, hogy a szerződésben szabályozott valamennyi kérdést – ide értve a szerződés érvényességére, valamint a szerződéses kikötések, nyilatkozatok, megállapodások és kötelezettségek kérdését is – a magyar jog szabályainak alkalmazásával kell eldönteni, ezen jog kollíziós szabályainak kizárásával.

15.3 Jelen szerződéssel kapcsolatos minden vitás kérdést a Felek békés úton kísérelnek meg megoldani. A békés úton nem rendezhető vitás kérdések eldöntésére Felek a Vevő székhelye szerinti rendes bíróság kizárólagos illetékességét kötik ki.

15.4 Az egyedi Szerződés teljesítése során szerződő Felek kötelesek együttműködni, ennek keretében tartoznak egymást haladéktalanul értesíteni az érdekkörükben felmerülő, a Szerződésre kiható minden lényeges adatról, tényezőről és körülményről.

15.5. Az Eladó kötelezettséget vállal arra, hogy a Vevő telephelyén hatályos EBK előírásokat (munka-, tűz-, környezetvédelmi, közlekedési stb.) szabályokat pontosan betartja. A Vevő telephelyére vonatkozó EBK előírások a xxxx://xxx.xxx.xx/xx/xxxxx_xxx/ weboldalon érhetőek el.

15.6 Amennyiben az Eladó képviselői/közreműködői a Vevő telephelyén balesetet szenvednek, vagy okoznak, kötelesek azt haladéktalanul jelenteni a Vevő EBK szervezete képviselőinek, kötelesek továbbá együttműködni az illetékes hatóságok és az EBK szervezet képviselőivel a baleset körülményeinek felderítése és tisztázása érdekében.

Ezen Általános Vételi Feltételek 2014. 08. hó 01. napján lépnek hatályba és ezen időponttól alkalmazandók.

Megjegyzés:

Jelen Általános Vételi Feltételek magyar és angol nyelven készültek el. Amennyiben eltérés tapasztalható a két változatban, a magyar nyelvű dokumentum az irányadó.