FÖLDGÁZ - KERESKEDELMI SZERZŐDÉS

Jelen szerződés létrejött ■ c

Egyrészről az GDF SUEZ Energia Magyarország Zártkörűen Működő Részvénytársaság, mint földgáz kereskedelmi engedélyes és földgáz eladó (a továbbiakban: „Eladó”)

Székhelye: 0000 Xxxxxx, Xxxxx xxxx 00.

Cégjegyzékszáma: Cg. 00-00-000000

Adószáma: 13799047-2-44

Bankszámlaszáma: HUF számla: BNP 13100007-02501220-02363484

Képviselője: Xxxxxx Xxxxxxxx kereskedelmi igazgató és Xxxx Xxxxxx - osztályvezető

másrészről Hajdúdorog Város Önkormányzata, mint felhasználó, vevő (a továbbiakban: „Vevő”) Székhelye: 4087 Hajdúdorog Tokaji u. 4.

Statisztikai azonosító: 15728520 8411 321 09

Adóigazgatási szám: 15728520 2 09

Bankszámlaszám: 11738125-15728520 Számlázási cím: 4087 Hajdúdorog Tokaji u. 4.

(az Eladó és a Vevő a továbbiakban együttesen: a „Felek”)

között az alábbiak szerint:

Felek rögzítik, hogy Vevő jelen szerződést, mint egyetemes szolgáltatásra nem jogosult felhasználó, Eladó, mint a Magyar Energia Hivatal által kiadott földgáz kereskedelmi működési engedéllyel rendelkező személy/szervezet köti meg.

1. Szerződésben használt fogalmak értelmezése

A jelen szerződésben használt fogalmak alatt a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvényben (továbbiakban GET), a földgázellátásról szóló 2008. évi XL. törvény rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 19/2009. (I.30.) Kormány rendeletben (GET Vhr.), illetve az egyéb a szerződés tárgyával és teljesítésével összefüggő jogszabályokban, valamint az ellátási szabályzatokban, különösen az Üzemi és Kereskedelmi Szabályzatban (továbbiakban ÜKSZ) és a Rendszerirányító, illetve más engedélyesek Üzletszabályzatában és Eladó hatályos kereskedelmi üzletszabályzatában szereplő fogalmakat kell érteni.

2. A szerződés tárgya

2.1. A jelen szerződés tárgya, hogy a Vevő, a jelen szerződésben megjelölt telephelyé/einek

ellátásához szükséges 1. számú melléklet szerinti földgáz mennyiséget az Eladótól vásárolja meg.

2.2. A jelen szerződés és mellékletei szerinti feltételek alapján Eladó köteles a szerződésben meghatározott áron és ott meghatározott mennyiségi és minőségi követelmények szerint a szerződés hatálya alatt Vevőnek földgázt szállítani, Vevő a szállított földgáz ellenértékét a szerződésben meghatározott feltételek szerint köteles megfizetni.

2.3. Szerződő Felek megállapodnak, hogy a Vevő ellátásához szükséges szerződéseket, megállapodásokat a földgázszállítási, rendszerirányítási az elosztói, illetve a tárolói működési engedélyesekkel saját nevében Eladó köti meg. Vevő ezen szerződések megkötésre a szerződés teljesítése érdekében teljeskörűen és feltétlenül meghatalmazza Eladót. A Vevőnek a földgázszállító és földgázelosztó üzletszabályzatában foglaltak betartásával kell elősegítenie a szerződés teljesülését. Ennek megszegése szerződésszegési oknak minősül, és a 7. pontban foglaltak megfelelően alkalmazandók.

2.4. Felek rögzítik - és Vevő jelen szerződés 2.3. alpontjában meghatározottakkal összhangban kifejezetten tudomásul veszi hogy jelen szerződés és a mellékletei teljesítése érdekében el kell járnia és anyagi jellegű kötelezettségeket kell vállalnia, ezért a Felek együttműködési kötelezettségének fokozottan kell teljesülnie.

2 5. Minden adásvétel azon az alapon jön létre, hogy a jelen szerződés, a mellékletek és a vonatkozó 1. számú melléklet egységes szerződést képeznek. Ha bármilyen ellentmondás vagy eltérés áll fenn 1. számú melléklet, illetve a jelen szerződésben foglalt rendelkezések között, akkor a mindenkori Határozott Idejű Szerződés lesz irányadó.

3. Hatálybalépés

Jelen szerződés hatálybalépésének feltétele a Xxxxx által történő aláírás (írásbeliség). Jelen szerződés az 1. számú mellékletben meghatározott szállítási időszakot követően határozatlan idejű szerződéssé válik.

4. A szerződéses ár

Az értékesítendő földgáz vételárát az 1. számú melléklet tartalmazza.

5. Elszámolás, számlázás, fizetés rendje

Az elszámolás, számlázás, fizetés rendjét a szerződés 2-es számú melléklete szabályozza.

6. Számlakifogás

6.1. A Vevő jogosult a benyújtott számla ellen az Eladónál az elszámolás kézhezvételét követő három munkanapon belül írásban, a hiba megjelölésével kifogást emelni. A kifogás bejelentésének a számla kiegyenlítésére halasztó hatálya nincs.

6.2. Az Eladó köteles a kifogást megvizsgálni, és ennek eredményéről a Vevőt legkésőbb a kifogás kézhezvételétől számított 3 munkanapon belül írásban értesíteni.

6.3. A hiba elismerése esetén az Eladó a felülvizsgálati kérelem beérkezését követő 3 munkanapon belül korrekciós elszámolást/adatszolgáltatást küld a Vevőnek.

6.4. Az Eladó a számlakifogás beérkezését követő 3 munkanapon belül az elutasítás okának írásbeli indoklásával elutasíthatja az elszámolás korrekcióját.

6.5. Az Eladónak a Vevő részére minden olyan adatot mellékelni kell, amely alapján a vitatott elszámolás készült.

6.6. A vitás kérdések lezárását követően szükség esetén az Eladó és a Vevő külön korrekciós

elszámolást és számlát készít

6.7. Ha a hibás vagy elmaradt elszámolás miatt az Eladót, vagy a Vevőt díj vagy díjkülönbözet illeti meg, a másik fél azt a korrekciós elszámolást követő 15 napon belül köteles kiegyenlíteni. Ezen fizetési határidőn túli teljesítés, késedelmes fizetésnek minősül és a késedelmesen teljesítő fél a gazdálkodó szervezetek közötti Ptk 301./A § (2) bekezdése szerinti kamat megfizetésére köteles, abban az esetben is amennyiben a szerződő felek valamelyike nem gazdálkodó szervezet.

7. Súlyos Szerződésszegés

7.1. Eladó Súlyos szerződésszegése különösen

Eladó súlyos szerződésszegésének minősül, ha nem rendelkezik a Vevő szerződéses igényének megfelelő mennyiségű földgázzal, kivéve Xxxxxxx, Lehetetlenülés, vagy Vis Maior eseteit. Az Eladó súlyos szerződésszegése esetén köteles a Rendszerirányítóval elszámolni és viselni a súlyos szerződésszegés miatt szükségessé vált kiegyenlítő földgáz költségét.

7.2. Vevő súlyos szerződésszegése különösen:

a) Amennyiben Vevő írásbeli fizetési felszólítás ellenére 5 banki napon belül nemi fizeti meg harminc napon túl ieján tartozását.

b) A jelen szerződés alapján szállított földgáz átvételének megtagadása vagy át nem vétele, kivéve Xxxxxxx, Lehetetlenülés, vagy Vis Maior eseteit.

7.3. Súlyos szerződésszegés jogkövetkezményei:

Bármely Fél súlyos szerződésszegése esetén a másik Fél a szerződést azonnali hatállyal rendkívüli felmondással megszüntetheti. A károk megtérítésére ebben az esetben is alkalmazni kell a 9. pont szerinti felelőség mértékének korlátozásáról szóló rendelkezést. A szerződés 7.2 b) pontjában meghatározott súlyos szerződésszegés miatti felmondás esetén a Vevő köteles a 4. számú melléklet szerinti Megállapodásban kikötött kötbért megfizetni.

"A Vevő késedelmes fizetése esetén az Eladó a lejárt követelésekre a Ptk 301./A § (2) bekezdése szerinti kamatot számol fel. Amennyiben a vevő a 7.2.a) pont szerinti felszólítás után 5 banki nap elteltével sem rendezi lejárt tartozását, az Eladó a szerződést azonnali hatállyal felmondhatja, illetve a további teljesítési inkasszó nyujiásanoz, vagy a szuigáitaíás esedékes oijanak előre lüíieüü megfizetéséhez kötheti."

8. A Jelen szerződés megszűnése

a) Ideiek közös megegyezése

Felek a szerződést közös megegyezéssel bármikor megszüntethetik.

b) Felmondás

A jelen földgáz kereskedelmi szerződés és a mellékletei egységes szerződést képeznek, így a jelen szerződés felmondása kizárólag az 1. mellékletben foglalt határozott idejű Megállapodás megszűnésének időpontjára mondható fel, amennyiben a Vevő nem köt újabb egyedi megállapodást az Eladóval.

A rendes felmondás határideje 30 nap.

c) Rendkívüli Felmondás

Amennyiben jelen szerződéből eredő jogok gyakorlása vagy kötelezettség teljesítése olyan magatartás vagy esemény következtében válik tartósan vagy véglegesen lehetetlenné vagy egyébként nagymértékben megnehezül, melyért valamelyik Fél közvetve (alvállalkozója, teljesítési segédje) vagy közvetlenül felel, a másik fél jogosult a szerződést egyoldalúan felmondani, és az esetlegesen felmerült kára megtérítését követelni..

Ilyen események különösen: Végelszámolási eljárás, felszámolási eljárás, csődeljárás megindulása,

egyébként bekövetkező fizetőképtelenség.

Jogszabályból - különösen Get Vhr. 110 - 114.§-aiból - eredő kötelező földgáz korlátozásra hivatkozással a szerződés nem mondható fel rendkívüli felmondással és kártérítés sem követelhető.

A rendkívüli felmondásra okot adó egyéb esetekről a jelen szerződés 7. pontja rendelkezik.

9. A FELELŐSSÉG KORLÁTOZÁSA

9.1 A Felek kölcsönösen kizárják felelősségüket a következmény károk - különösen: elmaradt

xxxxxx, jó hírnév sérelme - esetére.

9.2 A Felek a fentiekben foglalt felelősség korlátozó megállapodása az alábbi ellenszolgáltatásra és egyéb előnyre való tekintettel került meghatározásra: A fizetendő díjak összege, az ár meghatározása, az esedékessége, a szerződésszerű teljesítésre nyújtóit biztosítékok, valamint a Felek közötti bizalmi alapú együttműködés.

9.3 A felek elfogadják, hogy az Eladó kártérítési kötelezettsége esetén az általa okozott kár megtérítésének felső határa az 1. számú melléklet szerinti Megállapodásban meghatározott, az egyéves, vagy ha a Megállapodás időtartama ennél rövidebb, akkor a teljes szerződéses mennyiségre megállapított szerződéses ár összege.

10 Lehetetíenülés

a) A jelen szerződés alapján az Eladó kötelezettségeinek teljesítési helye a Vevő csatlakozási pontja, ezért a hazai forrás vagy rendszerkapacitás hiánya miatt, illetve a rendszer egyensúlyának fenntartása érdekében a rendszerirányító vagy rendszerüzemeltető engedélyes által végrehajtott korlátozás, megszakítás, a szolgáltatás üzemszünete és a rendszerhasználat rendszerirányító vagy a rendszerüzemeltető engedélyesek általi megtagadása a Vevő és az Eladó viszonylatában a szolgáltatás lehetetlenülésének minősül (Ptk. 312.§)

b) Lehetetlenülésnek minősül az Eladót érintő, rajta kívülálló okból hozott hatósági vagy

rendszerirányítói határozat illetve döntés, amely az Eladó kereskedelmi tevékenységének folytatását

lehetetlenné teszi, vagy vevői korlátozást vezet be, s emiatt az Eladót a szerződésben vállalt földgáz szolgáltatási kötelezettségének nem tud eleget tenni.

c) Az időszakos lehetetlenülés nem eredményezi a szerződés megszűnését. Amennyiben a lehetetlenülésért egyik Fél sem felelős, sem a Vevő, sem az Eladó nem kötelezett teljesítésre és nem jogosult a másik fél teljesítését követelni, illetve kártérítési felelősség sem terheli.

11. Havária

Havária helyzetnek minősül Xxxxx között az a Vevő földgázellátását biztosító szállító, tároló, vagy

elosztó rendszerben, vagy létesítményben fellépő súlyos üzemzavar (pi: törés, felszakadás, kilyukadás, tűz, robbanás), vagy olyan üzemzavar, amely miatt közúti, vasúti forgalmat korlátozni kell, lakóterületet kell kiüríteni, vagy ha az a környezet jelentős szennyezését okozza és ezek következtében a szállító/elosztó vezetéken történő szállítás/elosztás vagy a tároló üzemképessége - tekintet nélkül annak időtartamára - korlátozottá válik, vagy megszűnik és ezáltal a jelen szerződés alapján a Vevő felé vállalt ellátási kötelezettség szerződésszerűen nem biztosítható. A Havária helyzet esetére a Lehetetlenülés (10. pont) szabályai az irányadóak.

12. Vis Maior

Felek az olyan eseményt, mely előre nem látható, el nem hárítható és a bekövetkezéséért senki nem

tehető felelőssé vis majornak tekintenek. Vis maior-nak tekinthető különösen:

a) Tűz, árvíz, földrengés, földcsuszamlás, vihar, villámcsapás, járvány, karantén, radioaktív sugárzás, rekvrálás, lefoglalás vagy államosítás, kikötök, dokkok, csatornák vagy más, a hajózást, vagy navigációt segítő vagy ahhoz kapcsolódó létesítmények lezárása bármely helyen vagy egy helyen belül;

b) Hadüzenettel vagy anélkül folyó háború, ellenségeskedés, fegyveres konfliktus vagy idegen támadás, blokád, forradalom, felkelés, lázadás, polgári elégedetlenség vagy villongás;

c) Országos sztrájk, munkabeszüntetés;

d) Bármely szerződő fél (továbbiakban „Érintett Fél”) létesítményeiben bekövetkező bojkottok, sztrájkok vagy üzemek vagy telephelyek elfoglalása, melyeknek következményeit az érintett Felek nem képesek elhárítani;

Vis Maior eseménynek minősül felek között a Vevő ellátását biztosító az országhatáron kívüli földgázrendszert érintő a)-d) pontban meghatározott bármely esemény, ideértve a földgázrendszeren bekövetkező, a szállítást részben vagy egészben lehetetlenné tevő üzemzavart.

Nem minősül Xxx Xxxxxxxx a Feleknek a szerződéses mennyiség felhasználására vonatkozó képtelensége, vagy a pénzügyi teljesítőképesség megszűnése.

12.1. Vis maior helyzet fennállása alatt a Feleket nem illetik meg a jogok, illetve nem terhelik kötelezettségek a teljesítés vonatkozásban, azonban a vis maior helyzet megszűnését követően Xxxxxxx a szerződésből eredő jogok ismét megilletik és a szerződésből eredő kötelezettségek ismét terhelik.

12.2. A kifejezetten a vis maior miatti károkért egyik Felet sem terheli felelősség

12.3. A Feleket a vis maior ideje alatt fokozott együttműködési, azonnali értesítési, tájékoztatatási és fokozott kárenyhítési kötelezettség terheli.

12.4. Amennyiben a Vis Maior esemény megszakítás nélkül egy hónapig áll fenn, bármely Fél jogosult Jelen Szerződést minden jogkövetkezmény nélkül harminc napos felmondási határidővel felmondani.

13. Jogszabályváltozás

a) Amennyiben jelen szerződés teljesítése jogszabály változása miatt teljes egészében nem lehetséges (lehetetlenülés) a szerződés a teljesítést lehetetlenné tevő jogszabály hatályba lépésének napján hatályát veszíti.

b) Amennyiben jelen szerződés valamely rendelkezése válik jogszabályellenessé, Xxxxx az erről szóló tudomásszerzés estén jóhiszemű tárgyalást kezdenek, azzal, hogy amennyiben nem tudnak megállapodni az érintett szerződéses rendelkezés módosításáról, a szerződés a megváltozott jogszabály szerinti tartalommal és értelmezéssel marad hatályban.

c) "Nem minősül jogszabályváltozásnak a 2008. évi XL. törvény és annak végrehajtásáról szóló 19/2009. (I.30.) Kormányrendelet hatályba lépése"

14. TITOKTARTÁSI KÖTELEZETTSÉG

Felek tudomásul veszik, hogy jelen szerződésben és mellékleteiben szereplő valamely egyedi, szerződő Félre vonatkozó adat, tény, információ vagy megoldás üzleti titkot képez, ezért azt Felek bizalmasan kezelik.

15. Irányadó jog és jogviták

a) A Felek törekednek a vitás kérdések egymás közötti rendezésére. Sikertelen egyeztetés esetén minden, a jelen szerződésből, vagy azzal összefüggésben, annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, a felek alávetik magukat az Energetikai Állandó Választott bíróság kizárólagos eljárásának és döntésének azzal, hogy a Választottbíróság a saját Eljárási Szabályzata alapján jár el. Az eljáró választott bírák száma három (egy), az eljárás során a magyar nyelvet kell alkalmazni, az eljárás helye Budapest.

b) Felek jelen szerződés és Határozott Idejű Szerződések szerinti jogaira és kötelezettségeire és azok értelmezésére a magyar jogszaoályok az irányadóak.

A jelen szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a hatályos jogszabályok, Üzemi és Kereskedelmi Szabályzat, és a hatályos Üzletszabályzat irányadó.

16. ENGEDMÉNYEZÉS

a) Mindkét Fél jogosult a jelen szerződésből vagy mellékleteiből származó bármely vagy összes jogát bármikor engedményezni és/vagy valamennyi kötelezettségét átruházni leányvállalatára a másik Fél előzetes, írásbeli hozzájárulásával. A másik fél az. engedményezéshez hozzájárulását indokolatlanul nem tagadhatja meg.

b) Mindkét Szerződő Fél jogosult engedményezni bármely a jelen szerződésből és/vagy egy Határozott Idejű Szerződésből származó árbevételét valamely bankra vagy pénzintézetre, a Fél üzleti tevékenységének finanszírozása vaov biztosítékul adás céliából. Az érintett Fél köteles haladéktalanul értesíteni a másik Felet bármely ilyen engedményezésről vagy átruházásról.

c) Jogutódlás esetén a Feleket kölcsönös értesítési kötelezettség terheli, melynek a jogutódlás tényén túl tartalmazni kell az érintett fél hatósági/cégbírósági vagy egyéb nyilvántartási (pl.: Kamara) adataiban bekövetkezett olyan adatokat, melyek a jogutódlás miatt megváltozott és jelen szerződés vagy valamely melléklete tartalmazza.

17. VEGYES ÉS ZÁRÓ RENDELKEZÉSEK

a) A jelen szerződés kettő azonos, a Xxxxx által aláírt példányban készült, magyar nyelven, melyből egy-egy példány az Eladót, illetve a Vevőt illeti meg.

b) Xxxxx megállapodnak abban, hogy együttműködnek minden szükséges hatósági engedély megszerzése érdekében, valamint mindent megtesznek az adatszolgáltatási kötelezettségük teljesítése érdekében bármely hatóság, vagy hivatal felé. A Felek kötelezettséget vállalnak arra, hogy a jelen szerződés aláírását követően folyamatosan együttműködnek egymással az esetlegesen felmerülő műszaki, pénzügyi, jogi vagy kereskedelmi kérdések kölcsönös megoldása érdekében.

c) Amennyiben egyik fél lemond jogainak érvényesítéséről a másik Fél szerződésszegése esetén, e lemondás nem jelenti azt, és nem értelmezhető úgy, hogy a fél lemond bármely más vagy további mulasztás esetén a jogai érvényesítéséről (kiterjesztő értelmezés kizárása).

d) Xxxxx elmulasztása, hogy az egyik fél a jelen szerződésből, illetőleg mellékleteiből eredő jogát nem gyakorolja és nem követel teljesítését, illetve az egyik fél által a másiknak biztosított haladék (póthatáridő) nem értelmezhető a jogosult Félnek öt megillető jogok érvényesítéséről történő lemondásaként.

e) Amennyiben jelen szerződés hatálya alatt Eladónak új, illetve a jelenlegitől eltérő tartalmú kereskedelmi üzletszabályzata és annak részeként új általános szerződési feltétele lép hatályba és

annak valamely (bármely) pontja kifejezetten ellentétes jelen szerződi

?s valamely rendelkezésévei,

Felek kijelentik és Xxxxx szavatolja, hogy jelen szerződési feltételek mint egyed: szerződési feltételek

érvényesek és továbbra is hatályosak.

f) Jelen szerződés elválaszthatatlan részét képező mellékletek:

1. sz. melléklet: Határozott Idejű Megállapodás

2. sz. melléklet: Elszámolás, számlázás, fizetés rendje

3. sz. melléklet: Kapcsolattartói adatlap

4. sz. melléklet: Gázipari eljárási, szabályozási melléklet

Jelen szerződést Xxxxx, mint akaratukkai, mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláírják.

Kelt: Budaörs. 2012, 07. 01.

------------------------ —
Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx	Xxxxx Xxxxx
kereskedelmi igazgató osztályvezető	polgármester />'

GDF SUEZ Energia Magyarország Zrt. Hajdúdorog Város Önkormányzata

Eladó

Vevő

'i, sz. melléklet Határozott Idejű Mecáitepea'ás

Szerződő retem

GDF SUEZ Energia Magyarország zártkörűen Működő Részvénytársaság

6/24 Xxxxxx Xxxxx xxxx 0X 'teváivbisktesn- minő Esacc.

ÚÜ87 vajcucccoc tem u. c

íjriec Ha’á''o~cr idejű szerzöGésber a •ovábbicirbs" mint Vevő/ a.&úá teiemeive

-m: cc 'n ■ m 7 maczem'. Hmm mő~ mcroom A/m z

Mcm őzrer c Ac ískc -íc es /mpíoku Muvécze’okteíasi íctézrrtem cím Hemcmm "mm: ui 5 rmmmm; m m mv ' c: ■,/!>.—ru-merLjer t-.MtSz ("ms crrm éH? '■■mc.-cr rcc ? re A Fiadé éc Vevő közöse:- ? rFL.EK.

A jelen Határozott Idejű Megállapodás (továbbiakban Megállapodás) elválaszthatatlan részét képezi a Felek között 2012 G" 01 napján aláírt Földgáz Kereskedelmi Szerződésnek (továbbiakban: szerződés).

Ka pcsoIatta rfó «??« mé!yek:

Az EIsgc részére! kereskedeinA kmcscigttmc: m Riménn

cm; 6~2z Szegeo ruicr u zz.

e maii xxxxx xxxxx@xxxxxxx.xx

rek un: -36 62'560-863. -^36 20729F-6&13

'sx +36 62/485-07z

+.2 Etecc részérői űgyféfszolGátett ksncsoÉanartó:

"HémA'- szemc'C mmr

c iít :

telefon.

c V2g Szecec. mr-r - ez “'36 61. "‘Wő'

c hELEFHEL' H'mC’L MEGNÉVEZ.EEE, GÁZÁTADÓ ALL040 FÖLDGÁZ MINŐSEGE

Telephely megnevezése

címe.

Gázátadó állomás’

megnevezése

F ü tőé rték

( MJ / m 3 )

Hajdúdorog Városi Polgármesteri Hivatal 4087 Haidudorog Tokaj! ói A

Nyíregyháza 2

3-4 3-4

Xxxx Xxxxxx óit is;mia és Alapfokú Művészetoktatási intézmény 4087 Hsidúdoroc

_ ö :á ' V" '-t "■< F :ó>' j. ág ;

Nyíregyháza /

A rCHCCdZ ; ulOértése £ L OlC'Q£zSz,eh’tó ZHl Sítai £ füiQGSZSz.cUi’ iC renOSZe pCiifebcF tcidgázrnrcséc e!szémoiás: rendje 2G1'-2012 gázé-re' cokui acatoknak megfelelően á!i rendelkezésre

- -\z éves minimum mennyiség: a szerződött éves mennyiség /O %-c.

- Az éves maximum mennyiség, s szerződött éves mennyiség 13G %-a

7. ftiERC’h NÉVLEGES ÖSS2 ■ bLJESh &1ENYE

A szerződéses idöszak-g vonarkozo legmagasabb me az alábbi:

Teljesítmények korlátozási kategóriánként! besorolása (m3/!T

nnccjg; arai; s öaié Oilcie"■ Ptoe Peron tgnaiieazza az ,E< 'eres?’ B.r FOP Meó Pe-e uo!\

; ' rojecoírr' a rrn lecmmossato' hí. legaíacsomebr legvzssm.bc. Imiö'.; Per -egnataixmi■■ Po

c'-ec.gor. beanrc’i; ítOx.epéi lése o tizeöesre keierírve. ■

USPr

r etei - iceeneí amely g? ■ Pc-c?:- kénicPgí''"o nhcí'P c nee e'pce'e o bi . oee e Í C'P. eső

Ft = 398,545 USD/t,

G A 0,1%-os kéntartalmú gázolaj (tüzelőolaj) havi átlagárainak számtani középértéke USD-ben mernkus tonnánként, az aktuális naptári negyedévet megelőző 9 naptári hónap során. (A 0,1%-os kéntartalmú gázoiaj árait a „Platrs Oilgram Price Repon tartalmazza sz „Eurooesn Eulk’: FOB Meö

10. Rendszerhasználati díjak:

Rendszerhasználati díjak számítása a mindenkori rendszerhasználati díjakról szóló rendelet értelmében kerülnek meghatározásra.

A Felek megállapodnak abban, hogy Eladó a rendszerhasználati díjakat - közvetített szolgáltatásként

- csak átszámlázza Vevő részére a jelen Szerződés 2. sz. mellékletében foglaltaknak megfelelően.

A rendszerhasználat! díjak az adókat nem tartalmazzák (Különösen: ÁFA. er.ergiaadó. MSZKSZ díj). A rendszerhasználati díj induló ára: 31,37 Ft/m3, a mindenkor érvényben lévő tarifarendeletek alapján,

az. 1. sz. melléklet 7. pontban szereplő teljesítmények, illetve az 5. pontban írt mennyiségek

figyelembevételével.

11. Számlázási cím:

0000 Xxxxxxxxxx Xxxxxx x. 4.

12. Adatszolgáltatási Kötelezettség

A Vevő telephelyeire az Eladó ad napi igénybejelentést a 100 alatti telephelyek esetében a Vevő által

előre megadott fogyasztási profilok alapján.

A Vevő profilcsoportba történő besorolási igényeit, valamint a fogyasztási adatait meg kell adnia

Eladónak.

13 Tervszerű Megelőző Karbantartás

TMK szállítói- és elosztói tárolói engedélyes esetében:

Későbbiekben kerül meghatározásra.

A jelen Megállapodásban rögzített földgáz adásvételt Eladó az ezen pontban meghatározott

ütemezésű - rendszerirányítóval egyeztetett - tervszerű karbantartások mellett vállalja.

14.

Felek kijelentik, hogy a közöttük létrejött Szerződést, a jelen Megállapodást, és a szerződés további mellékleteit mindig együtt, egybefoglaltan kezelik.

A jelen megállapodást Felek, mint akaratukkal mindenben egyezőt alábbi napon jóváhagyólag írták alá:

Kelt: Budaörs, 2012. 07. 01.

Á... ■ !

Xxxxxx Xxxxxxxx Xxxx Xxxxxx

kereskedelmi igazgató osztályvezető GDF SUEZ Energia Magyarország Zrt.

Eladó

-T. A

Xxxxx Xxxxx polgármester

Hajdúdorog Város Önkormányzata Vevő

2. számú melléklet Elszámolás, számlázás, fizetés rendje

Szerződő Felek:

Egyrészről:

GDF SUEZ Energia Magyarország Zártkörűen Működő Részvénytársaság

0000 Xxxxxx, Xxxxx xxxx 00. Továbbiakban: mint Xxxxx,

Másrészről:

Hajdúdorog Város Önkormányzata

0000 Xxxxxxxxxx Xxxxxx x. 4.

(jelen Határozott Idejű szerződésben a továbbiakban mint Vevő) alábbi telephelye: Hajdúdorog Városi Polgármesteri Hivatal, 4087 Hajdúdorog Tokaji ut4.

Xxxx Xxxxxx Ált. Iskola és Alapfokú Művészetoktatási Intézmény, 0000 Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx 0 Xxxxxxxxxxx Xxxxxx Xxx. Képviselő-testület GAMESZ (orvosi rendelő), 0000 Xxxxxxxxxx Xxxxxx xx 0. Eladó és Vevő közösen: a FELEK.

A jelen melléklet elválaszthatatlan részét képezi a Felek között 2012. 07. 01. napján aláírt Földgáz Kereskedelmi Szerződésnek (továbbiakban: szerződés) és mellékleteinek. Xxxxx feltételei kötelező érvénnyel vonatkoznak rá.

1. A pénzügyileg elszámolandó földgáz-mennyiséget az elszámolási mérőkor mérési adata határozza meg. Az elszámolás alapját képező, a Vevő csatlakozási pontján mért fogyasztási adatokat, az elosztói engedélyes bocsátja a Felek rendelkezésére.

2. Az elszámolási időszakban szolgáltatott földgáz mennyiségét a Vevő csatlakozási pontján elhelyezett elszámolási mérőkör leolvasásával az érintett elosztói engedélyes, illetve a megbízottja állapítja meg. Az elosztói engedélyes a számlázás alapjául szolgáló adatokat eljuttatja az Eladó részére. Vevő köteles az elosztói engedélyest, vagy annak megbízottját a telephelyre beengedni, annak érdekében, hogy elosztói engedélyes a mérőkor leolvasását elvégezze, a mérökört ellenőrizze. A Felek megállapodnak abban, hogy az elosztói engedélyes üzletszabályzatában foglaltak a Vevőre nézve is kötelező erejűek, a Vevő köteles lehetővé tenni az elosztói engedélyes részére, hogy az elosztói engedélyes üzletszabályzatában foglalt jogokat és kötelezettségeket az elosztói engedélyes a Vevő telephelyén is gyakorolja. Amennyiben a jelen Szerződés tartalma bármely

pontban ellentétes rendelkezést tartalmazna az elosztói engedélyes üzletszabályzatához képest,

abban az esetben a jelen Szerződés szövege az irányadó.

Az elosztó által megküldött végleges fogyasztási adatok alapján Eladó a tárgyhónapot kővető hónapban kiállítja a molekula végszámlát. Az „1. sz. melléklet Határozott idejű megállapodás” 9. pontjában meghatározott USD/GJ molekulaárat az Eladó a tárgyhónapot követő hónap 8. napján (amennyiben ez a nap munkaszüneti nap, vagy bankszünnap, illetve devizakereskedési szünnap, akkor a következő munkanapon) érvényes MNB árfolyamon számítja át Ft-ra és a számlát ennek alapján Ft-ban állítja ki. Tárgyhónapban történő kiegyenlítő energia felhasználása esetén Eladó korrekciós számla kiállítására jogosult a tárgyhónapot követően, a rendszerirányító által

megküldött számla alapján A Vevő köteles a szabályosan kiállított elszámoló számlákat azok

kiállításától számított 30 naptári napon belül banki átutalással kiegyenlíteni.

BNP Paribas Bank 13100007-02501220-02363484 SWIFT: BNPAHUHX

3. A Vevő ellátásával összefüggésben felmerülő rendszerhasználati díjat az elosztói, szállítói és tárolói engedélyesek részére az Eladó fizeti meg, Eladó jogosult azonban a Vevő részére ezen díjakat továbbszámlázni az itt meghatározottak szerint.

4. Vevő és Eladó között az elszámolás havonta történik az elosztói, a szállítói és a tárolói rendszerhasználati teljesítmény díjak tekintetében, amely díjakat Eladó együtt számláz ki. A tárolói, az elosztói, és a szállítói rendszerhasználati teljesítménydíjakról, a tárgyhónapot megelőző hónap 10. napjáig küldi meg Xxxxx a szabályosan kiállított számláját Vevő részére. A számla HUF-ban kerül kiszámlázásra. Vevő a számlát a tárgyhó elsejéig, banki átutalással köteles kiegyenlíteni. Amennyiben ez a dátum munkaszüneti nap, abban az esetben az elsejét megelőző munkanapig kell a kifizetést teljesíteni.

5. A forgalommal arányos rendszerhasználati díjak a molekulaszámlával egyidejűleg HUF- bar kerülnek kiszámlázásra. A számla tartalmazza a forgalommal arányos díjakat, a fogyasztás után fizetendő a jogszabályban meghatározott egyéb adót és díjakat. Fizetési határidő megegyezik a 3. pontban rögzített fizetési határidővel.

6. Amennyiben Eladónak Vevővel szemben a jelen mellékletben rögzítetteken túl valamely tárgyhónap fogyasztásával összefüggésben a szerződés, vagy valamely Határozott Idejű Megállapodás alapján követelése keletkezik a Vevővel szemben erről a következő hónapban jogosult számlát kiállítani, amely számlát Vevő a kiállításától számított 20 napon belül köteles banki átutalással kiegyenlíteni.

7. Amennyiben a fogyasztásmérő-berendezés leolvasása nem valósul meg, a szerződésben rögzített időpontban, abban az esetben az elszámolási időszak a tényleges leolvasási időszakig meghosszabbodik. Ezen időszak alatt az Eladó jogosult az előző leolvasási időszak adatain alapuló részszámlát kibocsátani a szerződésben rögzített elmaradt leolvasás időpontjára vonatkozóan.

8. Késedelmes fizetés esetén Vevő a gazdálkodó szervezetek között késedelmes fizetésre meghatározott mértékű késedelmi kamatot (Ptk. 301/A..§) köteles fizetni Eladó részére, a késedelem minden egyes napjára időarányosan, az esedékesség időpontjától a tényleges fizetés időpontja közötti időszakra vonatkozóan.

9. A jogszabályok, illetőleg jelen szerződés vagy a Határozott Idejű Megállapodás által előírt eseteket kivéve, a jelen szerződés alapján esedékes minden fizetés bárminemű adó, vagy egyéb összeg beszámítása, vagy más módon történő levonása, illetve visszatartása nélkül kerül teljesítésre.

10. Ha az Eladó valamennyi egyéb jogának sérelme nélkül, a Vevő nem fizet ki valamely összeget a jelen szerződés vagy a Határozott Idejű Megállapodás alapján az esedékesség napjáig, és ennek a kötelezettségnek az Eladó írásbeli felszólítását követő öt napon belül sem tesz eleget, akkor az Eladó minden további felszólítás nélkül jogosult kezdeményezni az érintett elosztói engedélyesnél Vevő földgázellátásának felfüggesztését addig, amíg ez az összeg késedelmi kamattal növelten hiánytalanul megfizetésre nem kerül.

11. Vevő fizetési kötelezettségét azon a napon kell teljesítettnek tekinteni, amikor az Vevő pénzintézete az Eladó számláján feltüntetett összeget Eladó bankszámláján jóváírta.

3. sz. melléklet Kapcsolattartói adatlap

Képviselők ADATAi

1) . Felek által nyilatkozattételre jogosult:

Az Eladó részéről nyilatkozattételre jogosult személy:

név:	Xxxxxx Xxxxxxxx
cím:	2040 Budaörs, Xxxxxx Xxxxxxx u. 14.
e-mail:	xxxxxxxx.xxxxxx@xxxxxxx.xx
telefon:	+ 36 23/502-421
fax:	+ 36 23/502-438
név:	Xxxx Xxxxxx
cím:	0000 Xxxxxxxxxx, Xxxxxxxxxx xx 0.
e-maii:	xxxxxx.xxxx@xxxxxxx.xxx
telefon:	+ 00 00 000-000
fax:	+ 00 00 000-000

A Vevő részéről nyilatkozattételre jogosult személy:

név:	Xxxxx Xxxxx
cím:	0000 Xxxxxxxxxx Xxxxxx x. 4.
e- mail:	xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xx
telefon:	+ 36 52/572-137
fax:	+ 36 52/572-054

2. ) A nyilatkozattételre jogosultak esetleges megváltozást az érintett fél köteles haladéktalanul írásban közölni a másik féllel.

3. ) Értesítési szabályok: Az ajánlott levél kézbesítettnek tekintendő a feladást követő ötödik munkanapon. A közép-európai idő szerint 17:00 óra után küldött fax a küldést követő munkanapon közép-európai idő szerint 08:00 órakor tekintendő a fax kézbesítettnek.

4. sz. melléklet Gázipari eljárási, szabályozási melléklet

1. A fogyasztói igény igazolása

Annak érdekében, hogy Xxxxx Vevő földgáz ellátását szerződés és mellékletei szerint biztosítani tudja meg kell határozni Vevő kapacitás lekötési igényét. Vevő a Határozott Idejű Szerződésben meghatározott szerződéses időszakra irányadó kapacitás lekötési igényét, az ÜKSZ szerinti fogyasztói igényigazolással köteles bejelenteni.

2. Kötelező adatszolgáltatás

a) 1. számú mellékletben meghatározott szerződéses időszak megkezdése előtt Vevő közli Eladóval a szerződéses időszakra vonatkozó havi fogyasztások tervezett mértékét, a napi minimum és csúcslekötés, valamint az órai csúcslekötés mértékét, amely adatok az 1. számú melléklet alapjául szolgálnak. A fenti adatokat Vevő 1. számú mellékletben meghatározott szerződéses időszak megkezdése előtt legalább annyi idővel köteles közölni, hogy azok a következő gázévre vonatkozó kapacitás lekötési igény bejelentésére az ÜKSZ-ben nyitva álló határidő lejárta előtt Eladó rendelkezésére álljanak.

b) Amennyiben a Vevő a jelen szerződésben és a 1. számú mellékletben meghatározott adatszolgáltatási kötelezettségének határidőben nem tesz eleget, az ebből eredő költségek és Xxxxx minden igazolt kárának megfizetése a Vevő kötelezettsége.

3. Szerződött mennyiségtől való eltérés

a) A Vevő felelősséget vállal azért, hogy a 1. és 2 pont szerinti adatokat a legjobb tudása és szándéka szerint és a lehető legpontosabban, az 1. számú mellékletben - mely a megkötött Határozatlan idejű Szerződés elválaszthatatlan mellékletét képezi - rögzített feltételekkel határozza meg.

b) relek megállapodnak, hogy minden a szerződés alapján megkötésre kerülő 1. számú mellékletben meghatározzák a Vevő által a szerződéses időszak alatt kötelezően átvételre kerülő minimális és az átvehető maximális földgáz mennyiségét.

Éves minimum mennyiség nem teljesülése esetén: nincs kötbér kötelezettség. Éves maximum mennyiség túllépése esetén: nincs kötbér kötelezettség.

A szállítói, tárolói, elosztói engedélyes Tervszerű Megelőző Karbantartás (továbbiakban: TMK) ideje alatt - amennyiben a TMK gázszünettel párosul - a Felek az érintett telephely havi mennyiség egy órára jutó arányos részét szorozzák meg a TMK gázszünettel járó óráinak számával, mely mennyiség csökkenti az érintett telephely 1. számú mellékletében meghatározott mennyiségét.

A Felek a kötbér mértékét közös megegyezéssel állapították meg, a Felek kijelentik, hogy a kötbér

fogalmát ismerik, annak jelen Szerződésben meghatározott mértékét túlzottnak nem tekintik.

c) Amennyiben a Vevő által a rendszerből vételezett napi gázmennyiség az 1. számú mellékletben rögzített százaléknál nem nagyobb mértékben haladja meg a fogyasztási helyre Vevő által előre jelzett értéket, abban az esetben kizárólag az emiatt felmerülő kiegyensúlyozási díjat és kiegyenlítő gáz költségeket az Eladó fizeti meg közvetlenül az érintett rendszerüzemeltető engedélyesnek. A 1. számú mellékletben százalékban kifejezett tolerancia mértéket meghaladó eltérés esetén a tolerancia százalék feletti részre eső valamennyi pótdíj és költségek összegének megfizetése teljes egészében a Vevő kötelezettsége.

d) Amennyiben a Vevő által a rendszerből vételezett napi gázmennyiség nem éri el a fogyasztási helyre Vevő által előre jelzett értéket, de az eltérés nem haladja meg a 1. számú mellékletben rögzített százalékos tolerancia értéket, abban az estben kizárólag az ezzel kapcsolatos kiegyensúlyozási díjat az Eladó viseli. Eladó vállalja továbbá, hogy az előbbiek szerint meghatározott tolerancia mértékig felmerülő többlet gáz rendszerirányító általi visszavásárlásából eredő költségek viselését. A 1. számú mellékletben százalékban kifejezett tolerancia mértéket meghaladó eltérés esetén a tolerancia százalék alatti részre esc valamennyi költség megfizetésére Vevő köteles.

4. A teljesítés helye és ideje

a) A jelen szerződés és mellékletei alapján az Eladó földgáz szállítási és átadási kötelezettségeinek teljesítési helye a Vevő földgázrendszerhez való csatlakozási pontja (fogyasztási hely), a teljesítés ideje megegyezik az érvényes 1. számú mellékletben foglalt szolgáltatási időszak idejével, mennyisége megegyezik a Vevő tényleges fogyasztásával.

b) A jelen szerződés alapján megkötött 1. számú mellékletet teljesítettnek kell tekinteni Eladó vonatkozásában amennyiben a Vevő 1. számú mellékletben meghatározott toleranciahatárok közötti igényének megfelelő mennyiségű és minőségű földgáz a Vevő fogyasztási helyén a szerződésben meghatározott időtartam alatt rendelkezésre állt.

c) A földgáz továbbítása a Vevő csatlakozási pontjáig az Eladó által megkötött szerződések szerint a Rendszerirányító, a Szállítói Engedélyes, a Tárolói Engedélyes és a területileg illetékes Elosztói Engedélyes feladata. Amennyiben az Eladó nem biztosította a 1. számú melléklet(ek) szerint a megfelelő mennyiségű és minőségű földgáz betáplálását a földgázrendszerbe, köteles a Rendszerirányítóval elszámolni és viselni a szükséges kiegyenlítő földgáz költségét.

5. A szolgáltatott energia minősége

a) Az együttműködő földgázrendszerbe betáplált, szolgáltatott földgáz minőségi jellemzőit az MSZ 1648/2000. sz. magyar szabvány előírásai figyelembevételével a beszállítókkal és a rendszerüzemeltető engedélyesekkel kötött szerződések rögzítik, meghatározva egyben a beszállítók és a rendszerüzemeltető engedélyesek felelősségét is a földgáz minősége tekintetében.

b) Az elosztóvezeték kiadási pontján mért földgáz minőségi és nyomási paramétereiért Eladó annyiban vállal felelősséget, amennyiben a Vevő ellátása érdekében a szerződés 2.3. xxxxxx szerint kötött rendszerhasználati szerződések alapján a tárolói, szállítói, elosztói, rendszerirányítási engedélyesek a minőség és a nyomási paraméterek tekintetében felelősségüket nem korlátozzák vagy nem zárják ki és ezzel kapcsolatos bármely vevői igényi Eladó az előbbi engedélyesekkel szemben sikeresen érvényesít.

c) Amennyiben a minőségi és/vagy nyomási paraméterekben olyan mértékű eltérés mérhető az elosztóvezeték kiadási pontján, amely miatt a földgáz az ÜKSZ-ben és a fenti szabványban foglalt minőségi előírásoknak nem felel meg abban az esetben Eladó vállalja, hogy Vevő érdekében eljár a tárolói, szállítói, elosztói, rendszerirányítási engedélyeseknél.

6. Szállításra vonatkozó előírások

a) Valamennyi 1. számú melléklet vonatkozásában az Eladó kötelezettséget vállal arra, hogy az abban foglaltaknak megfelelő mennyiségű földgáz szállítói hálózatába történő betáplálásáról gondoskodik, és a Vevő kötelezettséget vállal arra, hogy átveszi és a szerződéses áron kifizeti a szállítási időszak alatt a szerződéses mennyiséget a vonatkozó 1. számú mellékletben kikötött feltételek szerint.

b) Valamennyi 1. számú melléklet tekintetében a szerződéses mennyiség szállítását a földgáz szállítói rendszerre alkalmazandó szabályozásnak és előírásoknak, mindenekelőtt az ÜKSZ, a szállítói engedélyes, az elosztói engedélyes, a tárolói engedélyes, valamint a rendszerirányítási engedélyes szabályainak megfelelően kell lebonyolítani, az Eladó és az előbbi engedélyesek közötti szerződésekben foglaltak alapján.

c) A szerződéses mennyiség mérésére és igazolására a vonatkozó jogszabályok és az ÜKSZ rendelkezései az irányadóak. A vonatkozó jogszabályok értelmében a Vevő földgáz vételezésének elszámolási mérését a Vevő csatlakozási pontján elhelyezett, az ÜKSZ-ben foglaltaknak távfelügyeleti rendszerrel ellátott mérőkör alapján - amely képes a mérési adatokat automatikusan kezelni és továbbítani - a területileg illetékes elosztói engedélyes végzi.

7. Tervszerű Megelőző Karbantartás

Eladó nem tehető felelőssé a szállító- és/vagy elosztó vezetékeken a gáztárolókban történő bármely TMK, valamint elosztói szolgáltatás szünetelés miatt. A szállítói, az elosztói vezetékek, vagy a gáztárolók karbantartására, felújítására ill. szolgáltatás szünetelésére és az ezekre vonatkozó tervekre a GET-ben és az ÜKSZ-ben, valamint előbbi engedélyesek Üzletszabályzataiban meghatározottak az irányadóak. A TMK-ból származó átvételi kötelezettségtől való eltérésre Eladó nem érvényesít pótdíjat Vevő felé. Szerződő Felek megállapodnak, hogy a Vevő általi TMK-k időpontjait, időtartamát és Vevő ezen időszak alatti földgáz igényét (napi mennyiség és órai kapacitás) az 1 számú mellékletben rögzítik. Vevő vállalja, hogy az általa a 1. számú mellékletben rögzített TMK időpontokat és időtartamot betartja. Amennyiben ettől eltérő időpontokban történik a TMK, abban az esetben Eladó a változott TMK idöpontjait/tartamát az új TMK időpontja előtt legalább 45 nappal köteles írásban jelezni Vevő felé. A bejelentés hiánya vagy nem határidőben történő megtétele, valamint a TMK ideje alatti földgázigénytől való eltérés esetén - az eltérés mértékétől függetlenül - Vevő köteles Eladó ezzel összefüggésben keletkező összes igazolt költségét és kárát a szerződésben foglalt korlátozásra figyelemmel megtéríteni.

Document Metadata

Table of Contents

FÖLDGÁZ - KERESKEDELMI SZERZŐDÉS

Document Metadata