A CLINICALKEY ON-LINE AD ATBÁ­ ZISHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSRE IRÁ­ NYULÓ SZERZŐDÉS

1 3 1 / 2 0 1 8 - E IS Z

A CLINICALKEY ON-LINE AD ATBÁ­ ZISHOZ VALÓ HOZZÁFÉRÉSRE IRÁ­ NYULÓ SZERZŐDÉS

Jelen megállapodás ("Megállapodás vagy Szerződés") létrejött egyrészt a

Magyar Tudom ányos Akadém ia Könyvtár és Inform ációs Központ székhelye: 1051 Budapest, Xxxxx Xxxxx u. 1.

Adószám: 15300289 - 2 - 41

Bankszámlaszám: IB A N :

XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000

képviseli: Xxxx. Xxxxxx Xxxxx DSc. ( „a Vezető Intézmény"), az Intézmény és a Jogosult Felhasználók nevében (továbbiakban együttesen „Előfizető"),

(a továbbiakban Előfizető), és

az Elsevier B.V.

székhelye: Xxxxxxxx 00, Xxxxxxxxx, 0000, Xxxxxxxxx

Adószám: NL 005033019 B 01

Bank Account Number: 0007151798 IBAN CODES: XX00 XXXX 0000 0000 00 Swift: INGBNL 2 A

képviseli: Xxxx Xxxx (továbbiakban: Elsevier)

együtt, mint szerződő Felek között.

A Felek ezúton a következőkben állapod­ nak meg a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. tv. (a továbbiakban: Kbt.) Má­ sodik rész szerinti, hirdetmény nélküli tár­ gyalásos közbeszerzési eljárás eredm é­ nyeként:

A jogosult felhasználó intézm ények listája a 2. sz. mellékletben található,

Az Elektronikus Információszolgáltatás Nemzeti Program finanszírozásával és m ű­ ködtetésével kapcsolatos feladatokról szóló 1079 /2012 . (III. 28.) Korm. határo­ zatban a Korm ány felkérte a Magyar Tudo­ mányos Akadém iát (a továbbiakban: MTA), hogy az irányítása alatt álló köztes-

SERVICE AND SUPPLY CONTRACT FOR CLINICALKEY ONLINE DATA­ BASE

This agreem ent ("Agreement" or " Con­ tract") is entered into by and between the

Library and Inform ation Centre of the Hungarian Academ y of Sciences, seated at 0 Xxxxx Xxxxx x. Budapest, 1051

Tax number: 00000000 - 2 - 41 Bank Account No.: IBAN:

XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000

represented by Xxxx. Xxxxxx Xxxxx DSc. ("the Lead Institution"),on behalf of itself and the Authorized User Institutions (hereinafter jointly referred to as " S u b ­ scriber"),

and

the Elsevier B.V.

seated at Xxxxxxxx 00, Xxxxxxxxx, 0000, Xxx Xxxxxxxxxxx

Tax number: NL 000000000 B 01 Bankszám laszám : 0007151798

XXXX Xxx: XX00 XXXX 0000 0000 00 Swift: INGBNL2 A

represented by: Xxxx Xxxx (hereinafter referred to as Elsevier)

(hereinafter jointly referred to as Par­ ties)

The parties hereto agree as follows ac­ cording to a tender of a negotiated pro­ cedure without prior publication of a contract notice pursuant to Chapter Two of Act CXLIII of 2015 on Public Pro­ curem ent (hereinafter PPA):

The Authorized User Institutions are listed in Appendix 2 hereto.

The Governm ent indicated the Hungarian Academ y of Sciences (hereinafter HAS) in Governm ent Decision 1079 /2012 . (III. 28.) on financing and operation of related tasks of the Electronic Information S e r­ vice National Program to attend the op­ eration of related tasks of the Electronic Information Service National Program

1

tületi költségvetési szerv, az MTA Könyv­ tár és Információs Központ közrem űködé­ sével lássa el az Elektronikus Információ­ szolgáltatás Nemzeti Program m űködteté­ sével kapcsolatos feladatokat.

A Kbt. 4. §-a értelmében a meghatározott értékhatárokat elérő értékű közbeszerzési szerződés, illetve építési vagy szolgáltatási koncesszió megkötése érdekében a Kbt. 5-

7. §-ában ajánlatkérőként meghatározott szervezetek közbeszerzési vagy koncesz- sziós eljárást kötelesek lefolytatni.

under the control of his public bodies cor­ porate budget, with the involvement of the Library and Information Centre of the Hungarian Academ y of Sciences.

According to Article 4 of Act CXLIII of 2015 on Public Procurement for the pur­ poses of awarding public contracts, works or service concessions with a value equal to or greater than the thresholds set, the procurement procedure or the concession award procedure under this Act shall be conducted by entities defined as contracting authorities in Articles 5-7.

1. FEJEZET: ELŐFIZETÉS

1.1. Előfizetett termékek

Az Elsevier biztosítja Xxxxxxxxxxxx jelen szerődés keretében, annak nem átruház­ ható és nem kizárólagos jogát, hogy az 1. Mellékletben részletezett term ékeket és szolgáltatásokat ( továbbiakban „Előfize­ tett Termékek") igénybe vegye, és ezen Előfizetett Term ékhez való hozzáférést biztosítsa a jelen szerződés szerinti Jogo­ sult Felhasználóinak.

A szerződés elválaszthatatlan részét ké­ pezi az ajánlattételi felhívás, a közbeszer­ zési dokumentáció és a részletes ajánlat. Xxxxxxxxx, a jelen szerződés és m ellékle­ tei közötti eltérés vagy ellentmondás ese­ tén, a jelen szerződés rendelkezései az irányadók.

1.2. Jogosult Felhasználók / Site-ok

Jogosult Felhasználói körbe tartoznak az Előfizetőhöz köthető nappali és levelező tagozatos hallgatók, intézmények, m un­ kaviszonyban foglalkoztatott szem élyek és kutatók, és m unkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban foglalkoztatott sze­ mélyek és azok alkalmazottai, akik a 2. sz. mellékletben felsorolt helyszínekhez („Helyszínek") köthetőek, továbbá azok a személyek, akik az Előfizető engedélyével

SECTION 1 SUBSCRIPTION

1.1. Subscribed Products

Elsevier hereby grants to the Subscriber the non-exclusive, non- transferable right to access and use the products and services identified in Schedule 1 ("Subscribed Products") and provide the Subscribed Products to its Authorized Users (as defined herein) subject to the terms and conditions of this Agreement.

The invitation to tender, the tender doc­ umentation and the detailed offer are in­ tegral parts of this Agreem ent (Appendix 3).

In case of any differences or discrepan­ cies between this Agreem ent and its ap­ pendices, the provisions of this A gree­ ment shall prevail.

1.2. Authorized Users/Sites

Authorized Users are the full-time and part-time students, faculty, staff and researchers of the Subscriberand indi­ viduals who are independent contrac­ tors or are employed by independent contractors of the Subscriber affiliated with the Subscriber's locations listed on Schedule 2 (the "Sites") and individuals using com puter terminals within the lib­ rary facilities at the Sites permitted by the Subscriber to access the Subscribed

2

az Előfizető által meghatározott Helyszíne­ ken működő könyvtárak kom puterállom á­ sairól férnek hozzá az Előfizetett T erm ék­ hez saját kutatási, képzési vagy egyéb nem kereskedelmi céllal („Bejáró Felhasz­ nálók").

Előfizető köteles Elsevier-t haladéktalanul értesíteni a Jogosult Felhasználó intézm é­ nyek számában és/vagy összetételében bekövetkezett bármely jelentős vagy nem változásról. Felek megállapodnak, hogy a jelentős változás a Megállapodás Elsevier részéről történő felmondását eredm ényez­ heti az év végével, ameddig az adott évre vonatkozó Előfizetési díj kifizetésre kerül, vagy Felek a jelen Megállapodást a Kbt.

141. § -a szerint módosítják. Felek m egál­ lapodnak, hogy nem jelentős változás alatt a következő feltételek bárm elyikének a teljesülését értik:

a) Felhasználó intézmények szá ­ mában és/vagy összetételében be­ olvadás, összeolvadás, kiválás il­ letve szétválás eredm ényeként be­ következő olyan változás, am ely­ nek eredm ényeként a kiszolgált site-ok száma nem emelkedik;

b) Felhasználó intézm ények és a kiszolgált site- ok száma csökken.

Felek minden egyéb olyan változást, am ely a Felhasználó intézm ények és a ki­ szolgált site-ok szám ának em elkedését eredményezik, jelentős változásnak tekin­ tik.

1.3 Megengedett felhasználási módok

Az Előfizető és a Jogosult Felhasználói kör:

- beléphet, kereshet, böngészhet és bármit m egtekinthet az Előfizetett Termékeken belül;

- az Előfizetett Term ékek különálló elemeiről indokolt mértékben, kizá­ rólagosan saját felhasználására

Products for purposes of personal rese­ arch, education or other non-corporate use (''Walk in Users").

The Subscriber shall promptly notify Elsevier of any significant changes and/or composition in the number of Authorized Users, which changes may result in Elsevier terminating the Agreem ent at the end of the year for which the Fees were paid unless the parties are able to agree to appropriate fee adjustments for any subsequent years of the term, and may add, with­ draw or substitute authentication mechanisms upon mutual agreement of the parties in writing according to Sec­ tion 4 and PPA. § 132. Parties agree that non-significant changes are under­ stood in compliance of any of the fol­ lowing options:

a) Changes in num ber and/or com ­ position of the consortium m em ­ bers due to integration, merger, division or secession which do not result increase in the num ­ ber of user-sites

b) Number of consortium members and user sites decrease

All other changes resulting the increase of m em ber institutions and user sites are considered as significant changes

1.3. Authorized Uses

Each Authorized User and Subscriber may:

- access, search, browse and view the Subscribed Products;

- print, download and store a reaso­ nable portion of individual items from the Subscribed

3

nyomtathat, letölthet, és tárolhat;

az Előfizetett Termékekről linkeket helyezhet el az Előfizető intranet és internet website-jaira, elektronikus oktatócsomagjaiba, , háttértárakra és oktatási m enedzsm ent rendsze­ reibe, és oktatói website-jaira, a z­ zal, hogy ezen linkek megjelenését, illetve az adott linkhez kapcsolódó állításokatElsevier indokolt kéré­ sére megváltoztatják.

tárolhat külön folyóiratcikkeket a Cli- nicalKey Előfizetett Term ékek köré­ ből egy közösségi oldal magán- könyvtárában kizárólag a Jogosult Felhasználó saját felhasználása cél­ jából;

egyénileg megoszthat külön folyó­ iratcikkeket a ClinicalKey Előfizetett Term ékek köréből egy harmadik fél kollégával kizárólag tudom ányos vagy kutató m unkájuk előm ozdí­ tása céljából;

egyénileg megoszthat külön folyó­ iratcikkeket a ClinicalKey Előfizetett Term ékek köréből korlátozott számú harmadik fél kollégával munkacsoportban való részvétel kapcsán nem kereskedelmi célú platformon vagy eszközön, kizáró­ lag saját felhasználásra, ¡11. tudo­ mányos vagy kutató munka céljá­ ból;

számadatokat, képeket és tábláza­ tokat használhat fel a ClinicalKey™ internetes szolgáltatása segítségé­ vel ClinicalKey Presentation Ma- ker™ részébe prezentációk elkészí­ téséhez mind belső mind külső, ¡11. képzési célokra, akár az Előfizető maga készíti el ezeket, vagy az ő javára jönnek létre, feltéve, hogy a Jogosult Felhasználó engedélyt sze­ rez a ClinicalKey online tartalm ának ilyen használatára, azon harm adik

Products for the exclusive use of such Authorized User;

- incorporate links to the Subscribed Products on the Subscriber's int­ ranet and internet websites and in electronic coursepacks, reserves and course management system s and instructor websites, provided that the appe­ arance of such links and/or sta­ tements accompanying such links will be changed as reaso­ nably requested by Elsevier;

- store individual journal articles from the ClinicalKey Subscribed Pro­ ducts in the private library of a so­ cial networking site for the Authorized User's own personal use only;

- share individual journal articles from the ClinicalKey Subscribed Products with third party colleagues individually for their scholarly or research use;

- share individual journal articles from the ClinicalKey Subscribed Products with a limited number of third party colleagues as part of an invitation only working group on noncommercial platforms or tools, for personal, scholarly or re­ search use; and

- pull figures, images, and tables from the ClinicalKey™ online ser­ vice into the ClinicalKey Presenta­ tion Maker™ for use in the crea­ tion of internal or external presentations and for training pur­ poses, by or for the benefit of the Subscriber provided that the Authorized User obtains perm is­ sion for such use of the ClinicalKey online service content that is cre­ dited to a third-party, from such third-party, if necessary; each

4

féltől, akinek ez tulajdona, ameny- nyiben szükséges; a prezentáció minden egyes példányán m egfele­ lően fel kell tüntetni a tartalom tu ­ lajdonosát; minden ilyen használat nem kereskedelmi célú.

- nyomtatott vagy elektronikus m áso­ latot nyújthat az Előfizetett T erm é­ kek különálló elemeiről más Jogo­ sult Felhasználók és a Megállapodás körén kívül eső kollégák részére azok tudom ányos m unkájához vagy kutatásához; valamint

- hozzáférhet, kereshet, böngészhet, megtekinthet, kinyomtathat, m á­ solhat és tárolhat anyagokat saját kizárólagos használatára, illetve az esetben, ha a Jogosult Felhasználó könyvtáros vagy informatikus szak­ ember, úgy más Jogosult Felhasz­ náló kizárólagos használatára jo g o ­ sult bizonyos cikkeket és könyvfe­ jezeteket kölcsönözni 24 órás hoz­ záférési időtartam mellett a Clini- calKey® online szolgáltatásból fel­ téve, hogy azok nem képezik részét az Előfizetett Term ékeknek (a to­ vábbiakban: „Tranzakció").

Előfizető jogosult nyomtatni és kiadni az előfizetett példányok fejezetcímeit és az előfizetett term ékek bármely könyvfejeze­ tét annak érdekében, hogy az ú n . " k ö n y v ­ tárközi kölcsönzés" keretében az Előfizető székhelye szerinti országban található nem kereskedelmi könyvtárak m egkeresé­ seit teljesítse.

1.4. Előfizetett Termékek használatának kortatai

Hacsak jelen szerődés kifejezetten nem rögzíti, vagy Elsevier külön írásbeli enge­ délye nélkül, az Előfizető és Jogosult Fel­ használó intézményei nem jogosultak:

rövidíteni, módosítani, lefordítani vagy az Előfizetett Term ékek m eg­ lévő tartalm ainak felhasználásával bármilyen szárm aztatott anyagot

copy of the presentation will carry appropriate credit to the content owner; and all such uses are non­ commercial.

provide print or electronic copies of individual items from the Subscribed Products to other Authorized Users and to third- party colleagues for their scholarly or research use; and

- access, search, browse, view, print, make electronic copies and store certain journal articles and book chapters from the ClinicalKey® online service that are not subscribed to as part of the Subscribed Products within the 24 - hour access period for the exclusive use of such Authorized User or, if the Authorized User is a librarian/information specialist, for the exclusive use of another Authorized User (hereinafter Transaction).

The Subscriber may print and deliver journal articles from Subscribed Titles and, if, any, book chapters from the S u b ­ scribed Products to fulfil request as part of the practice com m only known as „ in ­ terlibrary loan" from non-commercial li­ braries located within the same country as the Subscriber.

1.4. Restrictions on Use of Subscribed Products

Except as expressly stated in this Agreem ent or otherwise permitted in writing by Elsevier, the Subscriber and its Authorized Users may not:

abridge, modify, translate or cre­ ate any derivative work based on the Subscribed Products, except to the extent necessary to make

5

készíteni, kivéve, ha a fenti eljárá­ sokat annak érdekében alkalmazza, hogy ezeket a tartalmakat a Jogo­ sult Felhasználói számára jól látha­ tóvá tegye a képernyőn;

eltávolítani, kitakarni vagy egyéb módon torzítani bármilyen jognyi­ latkozatot, egyéb nyilatkozatot azoknak az Előfizetett T erm ékek­ ben eredetileg megjelenő form ájá­ hoz képest;

- nagy arányban vagy ismétlődő m ó­ don másolni, visszatartani, forgal­ mazni vagy az interneten terjesz­ teni az Előfizetett Termékeket,

- robotokat, spider-eket, túlterhelő programokat, adathalász eszközö­ ket, algoritmusokat használni fo­ lyamatos és automatikus keresé­ sekhez, letöltésekhez, adatkinye­ réshez, deeplinking-hez, indexelés­ hez, továbbá a term ék működését m egzavarni;vagy

a közösségi média felületein az Elő­ fizetett Term ékek bármely külön részét kiposztolni.

Az olyan Jogosult Felhasználó, aki függet­ len szerződéses munkavállaló, vagy annak alkalmazottja kizárólag a szerződéses ku­ tatásuk céljából használhatják az Előfize­ tett Termékeket.

1.5. Szellemi tulajdonjog

Előfizető tudomásul veszi, hogy az Előfize­ tett term ékekhez kapcsolódó valamennyi szerzői és egyéb jog, illetve védett érdek, az Elsevier illetőleg a partnerei tulajdonát képezi, melyre figyelemmel az Előfizető és a Jogosult intézményei a jelen szerződés­ ben m eghatározott módon és terjedelem ­ ben jogosultak használni az Előfizetett Termékeket. Előfizető tudomásul veszi, hogy az Előfizetett Term ékek jogosulatlan

them perceptible on a com puter screen to Authorized Users;

remove, obscure or modify in any way any copyright notices, other notices or disclaimers as they appear in the Subscribed Products;

substantially or systematically reproduce, retain , redistribute or disseminate online the Su b ­ scribed Products.

use any robots, spiders, crawlers or other automated downloading programs, algorithms or devices to continuously and autom ati­ cally search, scrape, extract, deep link, index or disrupt the working of the Subscribed Prod­ ucts; or

post individual items from the Subscribed Products on social net­ working sites.

Authorized Users who are individuals who are independent contractros or are employed by independent contractors may use the Subscribed Products only for the purposes of the contracted research work for the Subscriber.

1.5. Intellectual Property

The Subscriber acknowledges that all copyright and any other right or pro­ tected interest in and to the Subscribed Products remain with Elsevier and its partners, thus Subscriber and the A u ­ thorized User Institutions are only au­ thorized to use the Subscribed Products in the m anner and to the extent speci­ fied in this Agreement. Subscriber acknowledges that unauthorized use

6

használata vagy terjesztése az Elsevier- nek és partnereinek anyagi kárt okozhat.

2. FEJEZET AZ ELSEVIER TELJESÍTÉSI KÖTELEZETTSÉGE

2 . 1 Hozzáférés az Előfizetett Termékekhez

Az Elsevier az Előfizetőnek és Jogosult Fel­ használóinak az 2. Mellékletben megjelölt internetes elérési címen vagy egyéb, a Fe­ lek által közösen m eghatározott módon teszi elérhetővé az Előfizetett Term ékeket jelen szerződés aláírásától szám ított 3 na­ pon belül.

2.2 Szolgáltatás minősége

Az Elsevier mindent megtesz a folyamatos minőségi szolgáltatás nyújtása érdekében és legalább átlagos 98% készenlét és leg­ alább 2% karbantartási időszakot fenntar­ tásával arra törekszik, hogy minimalizálja az Előfizető és a Felhasználó Intézm ények szám ára a szolgáltatásban bekövetkező fennakadásokat.

Am ennyiben igazolhatóan az Elsevier rajta kívül álló okok következtében nem tud az Előfizetőnek és a Jogosult Felhasználóknak hozzáférést biztosítani 48 órát meghaladó időtartamban, úgy az Elsevier köteles visszatéríteni az Előfizető részére az előfi­ zetési díj arányos részét. A jelen pont alapján visszatérítendő díj arányos része akként kerül megállapításra, hogy Xxxxx a teljes Előfizetési díj összegét elosztják a teljes szerződéses időszakra vonatkozó teljesítéssel érintett napok számával, és a kapott összeget felszorozzák a szolgálta­ tás- kieséssel érintett napok számával a z­ zal, hogy minden szolgáltatás-kieséssel m egkezdett nap egész napnak számít. A jelen bekezdés szerinti igény érvényesí­ tése nem zárja ki Előfizető jelen szerző-

and distribution of the Subscribed Prod­ ucts may cause financial damage to Elsevier and its partners.

SECTION 2 ELSEVIER'S PERFORMANCE OBLIGATIONS

2 . 1 Access to Subscribed Products

Elsevier will make the Subscribed Prod­ ucts accessible to the Subscriber and its Authorized Users within 3 days after the signing of this Agreem ent from the in­ ternet address indicated in Appendix 2 or as may be otherwise mutually deter­ mined by the Parties.

2 .2 Quality of Service

Elsevier will use reasonable efforts to provide the Subscribed Products with a quality of service consistent with industry standards, specifically, to provide contin­ uous service with an average of 98% up­ time per year, with the 2% down- time in­ cluding scheduled maintenance and re­ pairs performed at a time to m inimize in­ convenience to the Subscriber and its A u ­ thorized Users, and to restore service as soon as possible in the event of an inter­ ruption or suspension of service.

If, due to causes beyond its reasonable control, Elsevier is unable to provide the Subscriber and the Authorized Us­ ers with access to the service for a pe­ riod exceeding 48 hours, then Elsevier shall refund the proportionate amount of the Fees to the Subscriber. The fee to be proportionately refunded as per this Section shall be calculated by divid­ ing the full amount of the Fees by the num ber of days when performance is due under the whole term of the Con­ tract, and multiplying such amount by the num ber of days when no service was available, noting that each day commenced by some lack of service shall be accounted for as a whole day. The enforcement of said claim herein

7

dés, vagy a vonatkozó jogszabályok alap­ xxx xxxxxxxx egyéb igényének érvényesít­ hetőségét.

2.3 Ügyfélszolgálat

Az Elsevier az Előfizetőnek és a Jogosult Felhasználóknak tám ogatást biztosít az Ügyfélszolgálaton keresztül, ami online, telefonon vagy e-mailben érhető el hivatali időben ünnepnapokon kívül, külön költség nélkül.

2.4 Tartalom visszavonása

Az Elsevier fenntartja annak jogát, hogy az Előfizetett Termékekből visszavonjon m in­ den olyan tartalmat, mely jogszerűen már nem tartozik oda, illetve alaposan feltéte­ lezhető, hogy törvényellenes, káros, félre­ vezető vagy jogsértő.

2 . 5 Adatfelhasználási jelentések

Az Elsevier adatfelhasználási jelentést ké­ szít a Jogosult Felhasználó Intézm ények tevékenységéről, és az interneten havonta elérhetővé teszi azt a Jogosult Felhasználó Intézm ények alkalmazásában álló könyv­ tárosok/ adminisztrátorok részére.

3. FEJEZET ELŐFIZETŐ TELJESÍTÉSI KÖTELEZETTSÉGE

3.1 Engedélyezett hozzáférés

Az Előfizetett Term ékekhez való hozzáfé­ rés az Előfizető által a 2. Mellékletben megadott Internet Protocol (IP) címek és/vagy bejelentkezési nevek és jelszavak és/vagy, legalább két külön hitelesítési kó­ dot kérő delegált hitelesítési protokollok alapján történik. Bejelentkezési nevek, jelszavak, hitelesítési kódok kiadása, vagy egyéb módon távoli hozzáférés biztosítása az Előfizetett Term ékekhez olyan Jogosult Felhasználók számára, akik Bejáró Fel­ használók nem megengedett.

shall be without prejudice to the en­ forcement of any other claims under this Agreem ent or relevant laws.

2.3 Helpdesk

Elsevier will provide the Subscriber and its Authorized Users support through a helpdesk which can be reached on-line, by telephone and by email, during official office hours (excluding recognized holi­ days) at no additional charge to the S u b ­ scriber.

2.4 Withdrawal of Content

Elsevier reserves the right to withdraw from the Subscribed Products content that it no longer retains the right to pro­ vide or that it has reasonable grounds to believe is unlawful, harmful, false or infringing.

2.5 Usage Data Reports

Elsevier will make usage data reports on the usage activity of the Authorized User Institutions accessible online on a monthly basis to the librarians/ adm in­ istrators employed by Authorized User Institution.

SECTION 3 SUBSCRIBER'S PERFORMANCE O BLIGATIONS

3.1 Authentication

Access to the Subscribed Products will be authenticated by the use of Internet Pro­ tocol ("IP") address(es) and/or usernames and passwords and/or a del­ egated authentication mechanism re­ quiring at least two different credentials, as identified on Schedule 2. Distribution of usernames, passwords, credentials or otherwise providing remote access to the Subscribed Products by Authorized Users who are Walk-in Users is not permitted.

3.2 Jogosulatlan belépéstől és felhaszná­ lástól való védelem

Az Előfizető minden tőle telhetőt megtesz annak érdekében, hogy:

- az Előfizetett Term ékekbe való belé­ pést és azok használatát csak a Xxx gosult Felhasználói kör számára biztosítsa, valam int hogy minden Jogosult Felhasználóját tájékoz­ tassa a jelen szerződésben rögzített megkötésekről, továbbá hogy azo­ kat betartsák;

- biztosítsa, hogy az Előfizetett T erm é­ kekhez kapcsolódó bármely hitele­ sítési kód vagy jelszó kizárólag a Jogosult Felhasználók részére vál­ jon megismerhetővé, azokat har­ madik fél részére nem szolgáltatják ki; továbbá, hogy minden Jogosult Felhasználót értesítenek arról, hogy ne szolgáltassák ki ezen belépési kódokat harmadik fél részére;

- biztosítson valódi, teljes és pontos IP címeket a 2. sz. mellékletben leír­ tak szerint, kizárólag Xxxxxxxxx használatára (ha van ilyen), ( bele­ értve az adott internet szolgáltató Elsevier kérésére kiállított erről szóló írásos igazolását), és autom a­ tikusan értesítse Elsevier-t Előfizető IP címeiben történt bármely válto­ zásról, beleértve azokat, amelyeket m ár nem kizárólag Előfizető hasz­ nál; továbbá

amennyiben tudomására jut, hogy az Előfizetett Term ékeket bárki engedély nélkül használja, haladéktalanul érte­ sítse erről az Elsevier -t, és megtegye a szükséges intézkedéseket a jogosu­ latlan használat megszüntetésére, és további hasonló esetek kiküszöbölé­ sére.

Az Előfizetett Term ékek jogosulatlan hasz­ nálata esetén az Elsevier felfüggesztheti a term ékekhez való hozzáférést, és/vagy

3.2 Protection from Unauthorized Ac­ cess and Use.

The Subscriber shall use reasonable ef­ forts to:

limit access to and use of the Subscribed Products only to A u ­ thorized Users and notify all A u ­ thorized Users of the usage re­ strictions set forth in this Agree­ ment and that they must comply with such restrictions;

ensure that any passwords or credentials to access the Sub­ scribed Products only to Author­ ized Users not divulge any pass­ words or credentials to any third party; and notify all Authorized Users not to divulge any pass­ words or credentials to any third party;

provide true, complete and ac­ curate IP addresses, as identi­ fied on Schedule 2, (if any) for the exclusive use by the Sub­ scriber (including, if requested by Elsevier, written confirmation by the relevant third party inter­ net service provider) and proac­ tively inform Elsevier of any changes to the Subscriber IP ad­ dresses, including the addresses no longer being used exclusively by the Subscriber; and

promptly upon becoming aware of any unauthorized use of the Subscribed Products, inform El­ sevier and take appropriate steps to end such activity and to prevent any recurrence.

In the event of any unauthorized use of the Subscribed Products, Elsevier may suspend the access and/or require that

9

kérheti, hogy az Előfizető és az Intézm é­ nyek felfüggesszék a term ékekhez való hozzáférést azon a belépési hely­ s z ín e v e ) ^ ahol a jogsértő belépést re­ gisztrálták. Az Előfizető nem tartozik fele­ lősséggel az Intézmények általi jogosulat­ lan term ékhasználat miatt mindaddig, míg be nem bizonyosodik, hogy Előfizető szán­ dékos magatartásával lehetővé tette vagy engedélyezte a jogosulatlan hozzáférést az arra figyelmeztető értesítés kézhez v é ­ tele után. Az Előfizető felel a jelen szerző­ dés feltételeinek betartásáért egy harm a­ dik fél szolgáltató vonatkozásában, akit Xxxxxxxxx bízz meg, különös tekintettel, amennyiben ilyen harm adik fél szolgáltató IP cím eket biztosít és kezel.

Az Előfizető köteles tájékoztatni a jogosult felhasználó intézm ényeket jelen szerződés feltételeiről, és egyben köteles mindent megtenni annak érdekében, hogy a jogo­ sult felhasználó intézm ények részéről jo ­ gosulatlan belépést és felhasználást m eg­ akadályozza.

3.3 Szankciók betartása

Elsevier fenntartja a jogot, hogy m egta­ gadja a hozzáférést az Előfizetett T erm é­ kekhez, bármely szem ély vagy entitás te­ kintetében, aki el van tiltva ilyen hozzáfé­ réstől valamely hatályos szankció vagy embargó alapján.

4. FEJEZET DÍJAK ÉS FIZETÉSI FEL­ TÉTELEK

A Vezető Intézmény köteles megfizetni a 263 703 EUR előfizetési díjat (a további­ akban Előfizetési díj) az Elsevier felé egy részletben a számla kézhezvételétől szá­ mított 30 naptári napon belül, figyelemmel a Kbt. 135. § (1), (3), (5) és (6) bekezdé­

sekben, a Ptk. 6:130. § (1) - (2) bekezdé­ sében foglaltakra.

A késedelmes fizetésből eredő esetleges költségek Előfizetőt terhelik.

the Subscriber and relevant Institu­ tion^ ) suspend the access from where the unauthorized use occurred upon notice to the Subscribe and relevant In­ stitu t io n s). The Subscriber willnot be liable for unauthorized use of the Sub­ scribed Products by any Authorized Us­ ers provided that the unauthorized use did not result from the Subscriber's own negligence or wilful misconduct and that the Subscriber did not permit such unauthorized use to continue after hav­ ing actual notice thereof. The Subscriber will be responsible for the adherence to the terms and conditions of this Agreem ent by a third party pro- viderthe Subscriber engages, in par­ ticular, if such third party provider supplies and manages IP addresses.

The Subscriber is obliged to inform the Authorized User Institutions about the term s of this Agreement, and also obliged to make best efforts to protect from Unauthorized Access and Use by the Authorized User Institutions and their Authorized Users.

3.3. Compliance with Sanction Laws

Elsevier reserves the right to deny ac­ cess to the Subscribed Products to any person or entity who is prohibited from receiving such access based on any applicable sanctions or embargoes laws.

SECTION 4. FEES AND PAYMENT TERMS

The Lead Institution shall pay to Elsevier the fee of 263 703 EUR (hereinafter the "Fees") in one amount within thirty days (30) from the date of the receipt of the invoice; by virtue of PPA 135 (1), (5)-(6), the Civil Code 6 :130 ( l) -( 2 ) .

Subscriber shall bear any and all costs due to late payment.

10

Előfizető az előfizetési díj teljes összegét banki átutalás útján egyenlíti ki az Elsevier bankszámlájára.

A számla kiállítása és a kifizetés pénzneme euró, melyre figyelemmel az árfolyam vál­ tozással járó kockázatokat teljes egészé­ ben Előfizető köteles viselni.

Jelen szerződés alapján Xxxxxxxxx lemond minden olyan jogosultságáról, amely sze­ rint bármikor, bármilyen joghatóság alap­ xxx xxxxxxx összeget bármilyen más valu­ tában egyenlítené ki, mint ami jelen m eg­ állapodás záradékban szerepel.

Am ennyiben a számla nem megfelelően kerül kiállításra, úgy Előfizetőnek 15 napja van írásban jelezni kifogásait.

Felek a szerződés teljesítésének a jelen szerződés II. pont 2.1. alpontjában foglalt feltétel teljesülését tekintik. Előfizető kö­ teles a Kbt. 135. §-a alapján a szerződés- szerű teljesítéstől számított 15 napon be­ lül a teljesítési igazolást kiállítani. A szá m ­ lák esedékessége a számla kézhezvételé­ től szám ított 30 nap. A kifizetések során a Polgári Törvénykönyv 6 :130. § (1 )-(2) be­ kezdésére figyelemmel kell eljárni. A fize­ tési késedelem esetén az Elsevier jogosult a m agyar Ptk. szerinti késedelmi kamat felszámítására.

Előfizetőt letelepedési helye szerinti, helyi ÁFA kötelezettség terheli, kivéve, ha Előfi­ zető külföldi releváns üzleti szem élynek ( relevant business person} minősül, és biztosítja Elsevier számára ÁFA azonosító­ számát. Előfizető vállalja, hogy haladékta­ lanul értesíti Elsevier-t, amennyiben válto­ zás áll be ÁFA azonosítószámában vagy ÁFA státuszában. Elsevier megfizettethet Előfizetővel minden ÁFÁ-t, bírságot, bün­ tetést, kamatot vagy bármely egyéb költ­ séget, amely Elsevier-t Előfizető nem megfelelő ÁFA tájékoztatása eredm énye­ képpen terhelheti.

Subscriber shall pay the full am ount of the Fees in way of transfer to Elsevier's bank account.

The currency of the invoice and payment shall be EUR, the risk of any correspond­ ing currency fluctuation shall entirely be borne by Subscriber.

Subscriber waives any right it may have at any time in any jurisdiction to pay any sum under this Agreem ent in a currency unit other than that in which it is ex­ pressed to be payable under this clause.

In case of the invoice is not correct, or any obligatory data is missing Subscriber has 15 days for noticing in writing its ob­ jections.

Parties state that the performance is con­ tractual as if the term in II. 2.1. is real­ ized. Subscriber shall make a written declaration on acknowledgement of the contractual performance of the contract (certification of performance) within 15 days from the date of the performance according to PPA Article 135. The invoice is due not later than 30 days from the date of the receipt of the invoice. The Subscriber shall make payment accord­ ing to Section 6 : 130 ( l) - ( 2 ) of the Civil Code. In case of default in payment Else­ vier is entitled to charge default interest, and flat-rate recovery costs according to the Hungarian Civil Code.

The Subscriber will be charged local va­ lue added tax (VAT), based on the Subscriber's place of establishment, un­ less the Subscriber is a foreign relevant business person and provides to Elsevier its VAT Identification Number. The Subscriber will promptly notify Elsevier of any changes to its VAT Identification Number or VAT status. Elsevier may charge the Subscriber any VAT, fines, penalties,

interest and other costs that Elsevier may incur as a result of incorrect VAT in­ formation.

11

A szerződő felek kijelentik, hogy az előfi­ zetési díj magában foglalja az összes szol­ gáltatási díjat, amit az Elsevier az Előfizető felé nyújt, valam int az Elsevier valamennyi költségét és hasznát. Az Elsevier az Előfi­ zetési díjon felül jelen szerződés teljesíté­ sével összefüggésben semmilyen további díjat, költséget nem jogosult Előfizető felé érvényesíteni.

Parties state that the Fees include all ser­ vices for the Subscriber by Elsevier and also all expenses and benefits of Elsevier. Therefore Elsevier shall not be entitled to charge any additional fees related to the Agreement.

5. FEJEZET M EGÁLLAPODÁS TARTAM A

5.1 Időtartam

5.1 Term

SECTION 5 TERM

A szerződés a m egkötésekor lép hatályba és 2018. decem ber 31. napjáig tartó hatá­ rozott időre jön létre. A határozott idő le­ jártát megelőzően a jelen Szerződés ren­ des felmondással nem szüntethető meg.

5.2 Rendkívüli felmondás

Jelen szerződést bármelyik fél írásos for­ mában a szerződésszegésről való tudo­ m ásszerzést követő 45 napon belül azon­ nal hatállyal felmondhatja, amennyiben a másik fél lényeges kötelezettségét szán­ dékosan vagy súlyos gondatlansággal je ­ lentős mértékben megszegi, és azt a beje­ lentéstől szám ított 30 napon belül nem ké­ pes orvosolni.

6. FEJEZET GARANCIÁK ÉS XXXXXXXX

6.1 Garanciák

Az Elsevier szavatolja, hogy az Előfizetett Term ékek jelen Megállapodás szerinti használata nem jogsértő semmilyen har­ madik fél szellemi tulajdonjogaira nézve, továbbá harmadik szem élynek az Előfize­ tett Term ékek tekintetében nincs olyan joga, amely a jelen szerződés szerinti fel- használás módját és terjedelm ét bárm i­ lyen módon akadályozná vagy korlátozná.

This Contract will become effective as of its conclusion and will be valid for a lim ­ ited period of time until the 31 st day of December 2018. The Agreem ent shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of the limited period defined hereunder.

5.2 Extraordinary termination

Either party may terminate this A gree­ ment upon not less than forty-five (45) days' prior written notice in the event of a material breach committed either wil­ fully or due to gross negligence under this Agreem ent and if the breaching party fails to remedy such breach within thirty (30) days of receipt of the notice of the breach.

SECTION 6 W ARRANTIES AND IN­ DEMNITIES

6.1 Warranties

Elsevier warrants that use of the S u b ­ scribed Products in accordance with the terms and conditions herein will not in­ fringe the intellectual property rights of any third party, and that no third party has any right in or to the Subscribed Products that would impede or restrict the m anner and extent of use under this Agreement.

12

6.2 Jótállás 6.2 Indemnities

Az Elsevier jótáll és minden kártérítési fe­ lelősség alól mentesíti az Előfizetőt és an­ nak Jogosult Felhasználóit bárminemű veszteség, kár, költség, kártérítési felelős­ ség és díj felmerülése esetén (ideértve a megfelelő mértékig kiszabott ügyvédi díja­ kat is), melyek egy harmadik fél azon be­ jelentéséből erednek, miszerint Xxxxxxxxxxx Term ékek jelen Megállapodás szerinti használata az ő szellemi tulajdonjogaikat sérti. Bármely ilyen bejelentés vagy köve­ telés esetén az Előfizető haladéktalanul ér­ tesítést küld és együttm űködik az Elsevier

-rel. Az Elsevier jótállási kötelezettsége e Megállapodás lejártával is fennmarad.

6.3 Lemondás

A jelen megállapodásban rögzített garan­ ciális és jótállási kötelezettségeken, vala­ mint a vonatkozó jogszabályi kötelezettsé­ geken felül az előfizetett term ékeket „ je­ len állapotukban" („as is") biztosítják, El­ sevier és partnerei azokra és a jelen szer­ ződésre tekintettel biztosított bármely adatra, dokumentációra vagy anyagra to ­ vábbi garanciákat nem vállalnak, és m in­ den kártérítési felelősség alól mentesek, ideértve egyebek közt a termékekben elő­ forduló esetleges hibákat, pontatlanságo­ kat, hiányokat és defektusokat, illetve az azok forgalmazhatóságával vagy kellék­ szavatosságával kapcsolatos bármely pa­ naszt.

6.4 Korlátolt felelősség

A jelen szerződésben rögzített garanciális és jótállási kötelezettségein, valamint a vonatkozó jogszabályi kötelezettségein fe­ lül az Elsevier és partnerei semmilyen kö­ rülmények között nem tehetők felelőssé semmilyen közvetett, közvetlen vagy bün­ tetőjogi kárért, ideértve egyebek közt bár­ milyen adatvesztést, üzletleállást vagy profitvesztést, mely jelen szerződéssel összefüggésbe hozható vagy attól függet­ lenül lép fel, illetve túllépi az Előfizetési díj mértékét.

Elsevier will indemnify, defend and hold harmless the Subcriber and its Author­ ized Users from and against any loss, damage, costs, liability and expenses (including reasonable attorneys' fees) arising from or out of any third-party action or claim that use of the Su b ­ scribed Products in accordance with the term s and conditions herein infringes the intellectual property rights of such third party. If any such action or claim is made, the Subscriber will promptly notify and reasonably cooperate with Elsevier. This indemnity obligation will survive the termination of this Agree­ ment.

6.3 Disclaimer

Except for the express warranties and in­ demnities stated herein and to the extent permitted by applicable law, the sub­ scribed products are provided „as is" and Elsevier and its suppliers expressly dis­ claim all warranties and represantations of any kind with regard to the subscribed products and any other data, docum en­ tation or materials provided in connec­ tion with this agreem ent including but not limited to any errors, inaccuracies, omissions, or defects contained therein, and any implied or express warranty as to m erchant ability or fitness for a partic­ ular purpose.

6.4 Limitation of Liability

Except for the express warranties and indemnities stated herein and to the e x ­ tent permitted by applicable law, in no event shall Elsevier or its affiliates be liable for any direct or indirect, inci­ dental, special, consequential or puni­ tive damages including, but not limited to, loss of data, business interruption or loss of profits, arising out of or irrespec­ tive of this Agreement, or which would exceed the sum of the Fees.

13

A Kbt. 143. § (3) bekezdése alapján Xxxxxx zető jogosult és egyben köteles a szerző­ dést felmondani - ha szükséges olyan ha­ táridővel, amely lehetővé teszi, hogy a szerződéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon - ha

a) az Elsevier -ben közvetetten vagy köz­ vetlenül 25 % -ot meghaladó tulajdoni ré­ szesedést szerez valamely olyan jogi sze­ mély vagy személyes joga szerint jo g k é ­ pes szervezet, amely nem felel meg a Kbt.

62. § (1) bekezdés k) pontjában m eghatá­ rozott feltételeknek.

b) az Elsevier közvetetten vagy közvetle­ nül 25 % -ot meghaladó tulajdoni részese­ dést szerez valamely olyan jogi szem é ly­ ben szem élyes joga szerint jogképes szer­ vezetben, amely nem felel meg a Kbt. 62.

§ (1) bekezdés k) pontjában m eghatáro­ zott feltételeknek.

Felek rögzítik, hogy a Kbt. 143. § (3) be­ kezdés szerinti felmondás esetén az Else­ vier a szerződés megszűnése előtt már tel­ jesített szolgáltatás szerződésszerű pénz­ beli ellenértékére jogosult.

7. FEJEZET ÁLTALÁNOS RENDEL­ KEZÉSEK

7.1 Vis maior

Nem tekintendő jelen Megállapodás m eg­ szegésének bármely Félnek olyan elemi káresethez köthető elégtelen teljesítése, mely rajta kívül álló okokból keletkezik ( egyebek közt: háború, sztrájkok, özönvi­ zek, áramszünetek, távközlési- és inter­ netkapcsolat leállásai, bármilyen hálózati vagy szerverkárosodás, - m egsem m isü­ lés).

7.2 Részleges érvénytelenség

Ha a jelen szerződés egy vagy több ren­ delkezése érvénytelenné válna, úgy e kö­ rülmény az érvényes részeket nem érinti kivéve, ha felek a m egállapodást az ér­ vénytelen rész nélkül nem kötötték volna

According to PPA Article 143 par 3 the Subscriber shall be entitled to and at the same time shall be bound to terminate the agreement - where necessary, giving a period of notice which makes it possible for him to arrange for the carrying out of his duty according to the contract - if

a) any legal person or any entity having legal personality not complying with the stipulations set out in Article 62 para. 1 point k) acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in Elsevier;

b) Elsevier acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in any legal per­ son or any entity having personality not complying with the stipulations set out in Article 62 para. 1 point k).

Parties state that in case of termination according to the PPA Article 143 para. 3, Elsevier is entitled to get the fair reward for his service provided prior to the ter­ mination.

SECTION 7 GENERAL PROVISIONS

7.1 Force Majeure

Neither party's delay or failure to per­ form any provision of this Agreem ent as a result of circumstances beyond its control (including, but not limited to, war, strikes, fires, floods, power fail­ ures, telecommunications or Internet failures or damage to or destruction of any network facilities or servers) shall be deemed a breach of this Agreement.

7.2 Severability

Should one or several clauses of this con­ tract be or become invalid, the validity of the other clauses will not be affected un­ less the parties would not have con­ cluded the contract without the invalid

14

meg. Az érvénytelen részt úgy kell értel­ mezni, ahogyan az a szerződéskötő felek eredeti akarata szerint érthették, figye­ lemmel a törvényes korlátokra.

7.3 Teljességi záradék

Jelen Megállapodás a Felek közötti m egál­ lapodások teljes körét felöleli, egyben he­ lyébe lép és felülír bármely korábbi vagy egyidejűleg létrejött írás- vagy szóbeli Megállapodást, megegyezést, ajánlatot és üzleti megrendelés rendelkezéseit, mely a Felek között a szerződéses tartalommal kapcsolatban létrejött.

7.4 Megállapodás módosítása

Felek a jelen Szerződést kizárólag írásban a Kbt. 141. §-ában foglaltakra figyelem ­ mel és a Polgári Törvénykönyv (2013. évi

V. törvény, továbbiakban: Ptk.) rendelke­ zései alapján módosíthatják.

7.5 Átruházás

Az Előfizető nem terhelheti vagy ruház­ hatja át a jelen szerződés alapján fennálló bármely jogát vagy kötelezettségét ki­ véve, amennyiben erre vonatkozóan az El­ sevier előzetes írásos engedélyét kikéri. Az Elsevier méltányolható esetekben jelen bekezdés szerinti írásos engedélyét nem tagadhatja meg Előfizetőtől. A jelen be­ kezdés szerinti jog-, illetve kötelezettség­ átruházás során is figyelemmel kell lenni a Kbt. 141. §-ában foglaltakra.

7.6 Adatvédelem

Az Elsevier az Előfizető előzetes írásos en­ gedélye nélkül nem adhat ki sem milyen szem élyes információt a Jogosult Felhasz­ nálókról semmilyen nem-partneri státuszú harm adik félnek, kivéve (i) adott szolgál­ tatóknak Elsevier részére feladatuk ellátá­ sához szükséges mértékben a jelen szer­ ződés támogatása céljából; (ii) indokolt esetben biztonsági kérdések, csalás vagy egyéb jogi természetű probléma elhárítása érdekében; továbbá (iii) amennyiben az Előfizetett Term ékeket egy másik társaság

part. The invalid clause will be reinter preted so as to achieve the originally in tended purpose - as long as legally ac ceptable.

7.3 Entire Agreement

This Agreem ent contains the entire un­ derstanding and agreement of the par­ ties and replaces and supersedes any and all prior and contemporaneous agreements, communications, pro­ posals and purchase orders, written or oral, between the parties with respect to the subject matter contained herein.

7.4 Modification

No modification, am endm ent or waiver of any provision of this Agreem ent will be valid unless in writing and signed by the parties under the conditions set forth in PPA Article 141. and the Civil Code (Act V of 2013).

7 .5 Assignment

The Subscriber will not assign, transfer or license any of its rights or obligations under this Agreem ent unless it obtains the prior written consent of Elsevier , which consent shall not be unreasona­ bly withheld. In the event of any as­ signment of rights or delegation of du­ ties PPA Art. 141 shall be taken into consideration.

7.6 Privacy

Elsevier shall not, without the prior written consent of the Subscriber, transfer any personal information of any Authorized Users to any non-affili- ated third party, except

(i) to applicable service providers to the extent necessary to perform their func­ tions for Elsevier in support of this A g­ reement; (ii) where reasonably ne­ cessary to address security, safety, fraud or other legal issues; and (iii) if the Subscribed Products are acquired

15

szerzi meg, vagy nem a jelen szerződés­ ben meghatározott célnak megfelelően használják.

7 . 7 Értesítések

Bárm ely jelen Megállapodáshoz köthető értesítést írásban kell közölni és a címzett Fél részére a fent megjelölt címekre eljut­ tatni, illetve az értesítendő Fél által m eg­ adott email címre továbbítani.

Az Előfizető értesítési címe: Magyar Tudo­ mányos Akadémia Könyvtár és Inform á­ ciós Központ (székhelye: 1051 Xxxxxxxx, Xxxxx Xxxxx u. 1.)

Az Előfizető fő kapcsolattartói:

Xxxxx Xxxxxxx

tel: x00 0 0000000

email: xxxxx.xxxxxxx@xxxxxxxx.xxx.xx

Az Elsevier értesítési xxxx: Xxxxxxxx 00, Xx xxxxxxx , 0000, Xxxxxxxxx

Az Elsevier fő kapcsolattartója:

név: Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx tel: x00 0 00 00 00 00

email: x.xxxxxxxxxxxxxxx@ xxxxxxxx.xxx

7.8 Titoktartás

Az Előfizető és annak alkalmazottai, t iszt­ viselői, igazgatói és egyéb megbízottai kö­ telesek a jelen Szerződés pénzügyi és ke­ reskedelmi feltételeit üzleti titokként ke­ zelni, azokat csakis az Elsevier előzetes írásos beleegyezésével adhatják tovább bármilyen nem kapcsolódó vállalkozás ré­ szére, illetőleg olyan esetben, ahol ezt je ­ len Megállapodás pénzügyi és kereske­ delmi kikötései megkövetelik. Elsevier ilyen információt (i) adott szolgáltatóknak feladatuk ellátásához szükséges m érték­ ben a jelen szerződés támogatása céljá­ ból; továbbá (ii) indokolt esetben bizton-

by another company, or used for any purpose other than as described in this Agreement.

7.7 Notices

All notices given pursuant to this Agree­ ment will be in writing and delivered to the party to whom such notice is di­ rected at the address specified above or the or electronic mail address as such party shall have designated by notice hereunder.

Postal address the Subscriber: Library and Information Centre of the Hungarian Academ y of Sciences (seated at 0 Xxxxx Xxxxx x. Budapest, 1051).

Subscriber's main contact person is as follows:

Xxxxxxx Xxxxx

phone: x00 0 0000000

email: xxxxx.xxxxxxx@xxxxxxxx.xxx.xx

Postal address of Elsevier:Xxxxxxxx 00, Xx xxxxxxx , 0000, Xxx Xxxxxxxxxxx Elsevier's main contact person is as follows:

name: Xxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx tel: x00 0 00 00 00 00

email: x.xxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxx.xxx

7.8. Confidentiality

The Subscriber and its employees, of­ ficers, directors and agents will m ain­ tain as confidential and not disclose to any non-affiliated third party without E ls e v ie r ' s prior written consent or ex­ cept as required by law the financial term s and commercial conditions of this Agreement. Elsevier may only disclose such information (i) to applicable ser­ vice providers to the extent necessary to perform their functions in support of this Agreem ent and (ii) where reasonably necessary to address security, safety, fraud or other legal issues

1 6

sági kérdések, csalás vagy egyéb jogi ter­ mészetű probléma elhárítása érdekében adhat ki.

Kivételt képez ez alól, hogy nem korlátoz­ ható vagy nem tiltható meg üzleti titokra hivatkozással olyan adat nyilvánosságra hozatala, amely a közérdekű adatok nyil­ vánosságára és a közérdekből nyilvános adatra vonatkozó, külön törvényben m eg­ határozott adatszolgáltatási és tájékozta­ tási kötelezettség alá esik. További kivé­ telt képez a jelen bekezdésben foglaltak alól Előfizető Kbt. 37. §-ában és 38. §- ában megállapított közzététellel és adat­ szolgáltatással kapcsolatos kötelezettsé­ gei.

7.9 Szerződéskötés

Jelen Megállapodás és annak bármely ki­ egészítése csak a m indkét fél által aláírt papíron vagy más fokozott biztonságú elektronikus aláírással érvényes, mely alá­ írások az eredeti aláírásokkal megegyező módon kezelendők.

The disclosure of data subject to data supply and information obligation speci­ fied in a separate act of legislation per­ taining to data of public interest and data publicised in the public interest may not be restricted or prohibited by invoking business secrecy. A further exception to the above is Subscriber's duties concern­ ing public disclosure and provision of data as laid down in PPA Arts. 37 -38

7.9 Execution

This Agreem ent and any am endm ent thereto may be executed via counter­ parts, and signatures exchanged by facsimile or other electronic means are effective to the same extent as original signatures.

7.10 Elsődleges szövegérvény

Bármely, a jelen Megállapodás feltételei­ ben található ellentmondás, következet­ lenség, félreérthetőség vagy eltérés ese­ tén - mely a Megállapodás angol és m a­ gyar nyelvű változata között áll fenn - az angol nyelvű szöveg élvez elsőbbséget

7.11 Nyilvánosság

Felek megállapodnak, hogy a másik fél fel­ használhatja a nevét és kapcsolódó védje­ gyeit referencia megadása céljából ügy­ fél/szerződő partner részére, ill. reklám- és promóciós célokra. Továbbá, rögzítik, hogy amennyiben a másik fél sajtónyilat­ kozatot ad ki, vagy nyilvános bejelentést tesz jelen szerződésre vonatkozóan, ezt csak a másik fél felülvizsgálati jogának fi­ gyelembevételével, és adott sajtónyilatko­ zat vagy bejelentés vonatkozó részének, amely utalást tartalmaz a nevére vagy védjegyeire csak előzetes hozzájárulásá-

7.10 Prevailing Translation

In the event of any conflict, incon­ sistency, ambiguity or difference be­ tween the term s and conditions in the Hungarian and English version of the Agreement, the English language text shall take precedence.

7.11 Publicity

The parties agree that the other party may use its name and associated marks for purposes of client/contractor refe­ rences, advertising or promotional campaigns. The parties agree that the other party may issue a press release or make a public announcement regar­ ding this Agreem ent subject to the ot­ her party's right to review and prior approval of the relevant portions of such release or announcement contai­ ning reference to its name or marks, which review and approval will not be unreasonably withheld or delayed.

17

val teszi, amely felülvizsgálatot vagy hoz­ zájárulást nem lehet indokolatlanul vissza­ tartani vagy késleltetni.

7.12 Meghatalmazás

A Vezető Intézmény szavatolja, hogy a Xxx gosult Felhasználók elismerik és nyugtáz­ zák, hogy a Megállapodás feltételei kötele­ zőek rájuk nézve, különösen, de nem ki­ zárólag a Megállapodásban foglalt szolgál­ tatások hozzáférésének és használatának korlátozásaira vonatkozólag.

7.12 Power of Attorney.

The Lead Institution represents and war­ rants that the Authorized User Institu­ tions acknowledge and agree to be bound by the term s and conditions of the Agree­ ment, including but not limited to the re­ strictions on access to and use of the ser­ vices as set forth in the Agreement.

7.13 Irányadó jog

A jelen szerződésre a m agyar jog irány­ adó. A jelen szerződés egym ásnak min­ denben megfelelő m agyar és angol nyelvű változatban készült

7.14 Az Elsevier tudomásul veszi, hogy a jelen Megállapodás közbeszerzési eljárás keretében kerül megkötésre, melyre fi­ gyelemmel Felek kötelesek a teljesítés so­ rán a Kbt. vonatkozó rendelkezéseinek megfelelően eljárni.

Elsevier köteles a jelen szerződés teljesí­ tésének teljes időtartama alatt tulajdonosi szerkezetét az Előfizető számára m egis­ merhetővé tenni. Elsevier - a m egism er­ hetővé tételre vonatkozó kötelezettsége m ellett- a jelen Szerződés időtartama alatt írásban köteles tájékoztatni Előfizetőt minden, a tulajdonosi szerkezetében be­ következett változásról. Jelen információ­ kat az Előfizető köteles bizalmasan ke­ zelni. Elsevier a jelen szerződés teljesíté­ sének teljes időtartama alatt haladéktala­ nul írásban köteles Előfizetőt értesíteni a Kbt. 43 § (3) bekezdésében megjelölt ügy­ letekről.

Elsevier a szerződés teljesítése során nem fizethet ki, illetve szám olhat el a szerződés teljesítésével összefüggésben olyan költ­ ségeket, melyek a Kbt. 62. § (1) bekezdés

k) pontja szerinti feltételeknek nem m eg­ felelő társaság tekintetében m erülnek fel,

7.13 Governing Law

The governing laws of this Agreement shall be the Hungarian law. This Agree­ ment has been prepared in a Hungarian and an English version fully correspond­ ing to each other.

7.14 Elsevier hereby accepts and rec­ ognizes this Agreem ent as regulated by the relevant sections of the Public Pro­ curement Act, therefore the Parties shall act in compliance with the pertain­ ing provisions of the PPA in the course of performance.

Elsevier is obliged to reveal its structure of ownership to the Subscriber during the full period of performance of the contract. Elsevier - as part of its duty of such disclosure - shall notify Sub­ scriber of any changes to its structure of ownership. This information shall be treated as confidential by the Su b ­ scriber. During the full period of perfor­ mance of the Agreement, Elsevier shall notify the Subscriber in writing without delay of the transactions according to PPA Article 143 para. 3.

Any cost incurred in relation to a com ­ pany not being in compliance with the stipulations set out in PPA Article 62 para. 1 point k) and which may be used for reduction of E ls e v ie r ' s taxable in­ come, shall not be paid or charged by

18

és melyek az Elsevier adóköteles jövedel­ mének csökkentésére alkalmasak.

A jelen szerződés teljesítése során a Kbt.

138. §-tól a Kbt. 141. §-ig terjedő rendel­ kezések értelemszerűen irányadók.

Elsevier a jelen szerződés aláírásával m eg­ hatalmazást ad arra, hogy az illetősége szerinti adóhatóságtól a m agyar adóható­ ság közvetlenül beszerezhet az Elsevier - re vonatkozó adatokat az országok közötti jogsegély igénybevétele nélkül.

Ezúton tanúsítjuk, hogy a szerződő Xxxxx aláírták jelen Megállapodást saját törvé­ nyesen kijelölt Meghatalmazottaik révén. A Megállapodás a lenti dátum napjától ér­ vényes.

Budapest, 2018. év február 7.

Elsevier in the context of the perfor­ mance of the contract;

During the period of performance of the Agreem ent the provisions from PPA A r­ ticle 138 to Article 141 are normative according to meaning.

Elsevier having his fiscal domicile in a foreign country shall be bound to attach to the contract an authorization stating that data concerning the successful ten­ derer may be acquired by the Hungarian National Tax and Customs Authority di­ rectly from the competent tax authority of the successful tenderer's fiscal dom i­ cile, without using the legal aid service established between countries.

In witness whereof, the parties have executed this Agreem ent by their re­ spective, duly authorized representa­ tives as of the date below written.

Am sterdam , 7th February 2018

\ NJ £ /■

Magyar Tudom ányos Akadém ia Elsevier B.V.

Könyvtár és Inform ációs Központ

(Előfizető / Subscriber)

beosztás: Főigazgató

pénzügyi ellenjegyző / financial approval

19

Appendix 1. / 1. sz. melléklet: List of Authorized Users / Jogosult Felhasználók listája:

Appendix 1

List of Authorised User Institutions/ Jogosult Felhasználók listája

SIS id Institutions/ Intézm ények

1213937 Hungarian Academ y of Sciences CK

1166334 National Healthcare Services Center ECR- 245584 Sem m elweis University of Medicine ECR- 369055 University of Debrecen

ECR- 245640 University of Pecs Medical School ECR- 367457 University of Szeged

ECR- 409235 National Institute of Pharmacy and Nutrition ECR- 480255 Xxxxxxx Xxxxx Hospital

ECR- 677226 Medical Centre, Hungarian Defence Forces

20