Contract

I. A Nemzetközi értékesítési feltételek érvényessége

1. A jelen Nemzetközi értékesítési feltételek az AluTeam Fahrzeugtechnik GmbH – a továbbiakban: AluTeam – minden ügyfelére vonatkoznak, amen- nyiben az ügyfél bejegyzett székheye nem Németországban van.

A németországi székhellyel rendelkező ügyfelekre az AluTeam. Általános értékesítési feltételei vonatkoznak, melyeket kérésre elküldünk. Bejegyzett székhelynek számít minden esetben az a telephely, amely saját nevében köti meg a szerződést.

2. A jelen Nemzetközi értékesítési feltételek vonatkoznak minden olyan szerződésre, amelyet 2014. március 1-én és azután kötöttek, és nagyrészt áruk szállításáról szól az ügyfél részére. Az AluTeam által vállalt további kö- telezettségek a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek érvényességét nem befolyásolják.

3. Az ügyfél jelen feltételekkel ellentétes vagy azoktól eltérő üzle- ti feltételei az AluTeamre nézve nem kötelező érvényűek, még akkor sem, ha az AluTeam ezeket nem cáfolja, velük szemben fenntartások nélkül szolgáltatásokat nyújt, vagy az ügyféltől szolgáltatásokat vesz igénybe. Ugyanígy az AluTeam nem kötelezhető azon pontok tekintetében sem, amelyek esetében az ügyfél üzleti feltételei a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek tartalmától függetlenül eltérnek a törvényi előírásoktól.

4. A jelen Nemzetközi értékesítési feltételek nem érvényesek, amennyiben az ügyfél az árut személyes használatra, a családja részére, vagy a saját háztartásában történő használatra rendeli meg, és erről a szerződés megkötésekor az AluTeam tudott, vagy tudnia kellett róla.

II. A szerződés megkötése

1. Amennyiben a kiszállításra kerülő árunak nem kizárólag a szoká- sos használatra kell alkalmasnak lennie, vagy szokatlan, illetve kiemelt egészségügyi, biztonsági vagy környezeti kockázatot jelentő körülmé- nyek között vagy nagy igénybevételnek kitéve használják majd, vagy a körülmények miatt a szerződésben meghatározottaktól eltérő vagy szokatlan mértékű károk lehetségesek, melyek az ügyfél számára ismertek, vagy ismertek kellenek, hogy legyenek, úgy az ügyfél köteles a szerződés megkötése előtt erről az AluTeamet írásban értesíteni.

2. Az ügyfél megrendeléseit írásban kell leadni. Amennyiben az ügyfél megrendelése az AluTeam ajánlataitól vagy kínálatától eltér, úgy ezeket az eltéréseket az ügyfélnek külön ki kell emelnie. Az AluTeam ajánlataihoz vagy kínálatához mellékelt ábrák, rajzok, illetve méretre és tömegre vonatkozó adatok csupán megközelítő jellegűek.

3. Az egyéb módon felvett rendelések, különösen az AluTeam munkatár- sai által felvett rendelések kizárólag az AluTeam írásos visszaigazolásá- val együtt érvényesek. Ennek hiányában sem a megrendelt áru tényleges kiszállítása, sem az AluTeam bármilyen egyéb magatartása, sem pedig hallgatása nem ok arra, hogy az ügyfél a szerződés megkötését feltételezze. Az AluTeam a megrendelés írásos visszaigazolását az ügyfél megrendelésének az AluTeamhez való beérkezésétől számított tizennégy (14) naptári napon belül adhatja le. Eddig az időpontig az ügyfél megrendelése nem vonható vissza és nem változtatható meg.

4. Az AluTeam írásos visszaigazolása akkor tekinthető időben beérkezettnek, ha kiállítási dátumát követően tizennégy (14) naptári napon belül megérkezik az ügyfélhez. Amennyiben az írásos visszaigazolás késve érkezik meg, erről az ügyfél az AluTeamet haladéktalanul értesíteni köteles

5. Az AluTeam megrendelésre vonatkozó írásos visszaigazolása irányadó a szerződés tartalmának egészére nézve, és akkor is szerződéskötést jelent, ha – vételártól és mennyiségtől függetlenül – bármilyen más módon, a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek kizárólagos érvényességét is figyelembe véve eltér az ügyfél követeléseitől. Ugyanígy az AluTeam kifejezett, írásos jóváhagyása szükséges az ügyfélnek az áruval vagy a szerződésben foglal- tak kivitelezésével kapcsolatos bármilyen különleges igénye, így biztosítás vagy garancia kérése esetén. A szerződés csak akkor nem jön létre, ha az ügyfél írásban kifogásolja, hogy az AluTeam visszaigazolása nem minden tekintetbenfelelmegazügyfélköveteléseinek, írásbanrészleteziazeltéréseket, és az írásos kifogás minél előbb, de a visszaigazolás ügyfélhez történő beér- kezése után legkésőbb hét (7) naptári napon belül beérkezik az AluTeamhez.

6. Az ügyfél által kiadott visszaigazolások nem érvényesek, még úgy sem, ha ezeket az AluTeam nem cáfolja meg. Sem a megrendelt áru tényleges kis- zállítása, sem az AluTeam bármilyen egyéb magatartása, sem pedig hallgatása nem ok arra, hogy az ügyfél az ilyen jellegű visszaigazolások figyelembevé- telét feltételezze.

7. Az AluTeam munkatársai, kereskedelmi képviselői és egyéb forgalmazói sem jogosultak arra, hogy eltekintsenek az AluTeam által

kiadott írásos jóváhagyás szükségességétől, vagy hogy tartalmilag eltérő kötelezettségeket vagy garanciákat vállaljanak. Arra vonatkozóan, hogy közülük kik és milyen mértékben jogosultak arra, hogy az AluTeam mellett vagy ellen szóló hatályos követeléseket tegyenek, illetve támogassanak ilyen követeléseket, a Németországban hatályos jog az irányadó.

8. A már megkötött szerződés módosításához minden esetben az AluTeam írásos jóváhagyása szükséges.

III. Az AluTeam kötelezettségei

1. A VII./1.b) pontban foglalt mentesülési körülmény fenntartása mellett az AluTeam köteles az írásos visszaigazolásban megnevezett árut kiszállítani és annak tulajdonjogát átruházni. Az AluTeam olyan szolgáltatások nyújtására nem vállal kötelezettséget, amelyek az AluTeam írásos visszaigazolásában vagy a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek között nem szerepelnek; vagyis az AluTeam nem köteles írásban kifejezetten nem egyeztetett információkat megosztani, dokumentumokat vagy igazolásokat átadni, tartozékokat kiszállítani, védőszerkezeteket elhelyezni, összeszerelést végezni vagy az ügyfél számára tanácsadást biztosítani.

2. Az AluTeam az ügyféllel kötött szerződés tekintetében egyedül az adott ügyféllel szemben vállal kötelezettséget. A szerződés megkötésében részt nem vállaló harmadik feleknek, különösen az ügyfél vásárlóinak nem áll jogukban a kiszállítást magukhoz rendelni, vagy az ügyfél és az AluTeam által megkötött szerződéséből fakadó egyéb igényeket érvényesíteni. Az ügyfél az AluTeamet korlátlanul mentesíti minden olyan igénytől, amelyeket harmadik felek az ügyféllel kötött szerződésből fakadóan az AluTeammel szemben támaszthatnak. Az ügyfélnek az árura vonatkozó átvételi joga akkor is érvényben marad, ha harmadik felekre ruházza át az igényeit.

3. Az AluTeam köteles a kereskedelemi gyakorlatban érvényesített tole- ranciák figyelembevételével, a Németországban érvényes szabványoknak megfelelően az ügyféllel egyeztetett fajtájú, mennyiségű és minőségű árut az ügyfél részére kiszállítani. Amennyiben az áru kiszállítása nem lehetséges a szerződés megkötésekor kínált állapotban, mivel a sorozatgyártott terméke- ken időközben műszaki fejlesztéseket hajtottak végre, az AluTeam jogosult az áru fejlesztett változatának kiszállítására. Az AluTeamnek jogában áll az árut részletekben kiszállítani és annak árát külön számolni, valamint garantálja, hogy a kiszállítás időpontjában harmadik felek semmilyen jogot vagy igé- nyt nem tartanak az árura és annak szabad felhasználására az Európai Unión belül.

4. Amennyiben a kiszállítandó áru esetében közelebbi meghatározásra van szükség, az AluTeam a saját, valamint az ügyfél felismerhető és jogos érde- keit figyelembe véve pontosíthatja a termékleírást. Az AluTeam nem köte- les külön felszólítani az ügyfelet arra, hogy pontosítsa az áru leírását, vagy vegyen részt a leírás pontosításában. Az AluTeam nem köteles a pontosított termékleírást az ügyféllel megosztani, vagy felkínálni számára a lehetőséget egy ettől eltérő leírás megadására.

5. Az AluTeam köteles az árut az előre egyeztetett szállítási időpontban FCA (Incoterms 2010) az írásos visszaigazoláson szereplő kézbesítési címen vagy – ha ilyen nincs megadva – a 33649 Bielefeld/Németország tele- pülésen lévő telephelyen az AluTeam szokásos csomagolásában, az AluTeam szokásos megjelölésével az ügyfél számára elvitelre rendelkezésre bocsáta- ni. Az áru előzetes kiválogatása vagy megjelölése, illetve az ügyfél értesítése annak rendelkezésre állásáról nem lehetséges. Az AluTeam semmilyen eset- ben, még más Incoterms-szokvány alkalmazása mellett sem köteles az ügyfelet a kiszállításról tájékoztatni, az árut a szállítás során annak a szerződésben foglaltaknak való megfelelőségével kapcsolatban ellenőrizni, a szállítóeszköz működési biztonságát vagy a szállítóeszközre történő felrakodás szállítási biztonságát ellenőrizni, vagy a kiszállítást az ügyfél felé igazolni. Más Incoterms-szokványok vagy klauzulák (pl. „Költségmentes kiszállítás...”) vagy hasonló feltételek alkalmazásában való megegyezés esetén a szállításra, és ennek megfelelően a szállítási költségekre eltérő szabályozások vonatkoznak; egyéb esetben a jelen Nemzetközi értékesítési feltételekben foglalt szabályozások érvényesek.

6. A szállítás megszervezése és az áru biztosítása a III./5. pont alapján irányadó szállítási helytől már nem az AluTeam, hanem az ügyfél felelőssége. Amennyiben az ügyfél előzetesen és időben ellenkező írásos utasítást nem ad, az AluTeamnek jogában áll – anélkül, hogy ezt az ügyfél igényelnévagyilyenjellegűkereskedelmigyakorlatlétezne–aNémetországban szokásos feltételek mellett az ügyfél nevében, az ügyfél kockázatára és/vagy költségén a szállítási és/vagy az áruszállítás biztosításáról szóló szerződéseket az ügyfél által írásban megadott célállomás címére vagy

– ha ilyen nincs megadva – az ügyfél székhelyének címére megkötni.

7. Az egyeztetett szállítási határidőkeretek, ill. határidők előfeltétele,

hogy az ügyfél az ehhez szükséges dokumentumokat, engedélyeket, ren- delkezésre bocsátásokat vagy licenceket időben benyújtja, az egyeztetése- knek megfelelően akkreditíveket nyit és előleget fizet, és minden egyéb, felé fennálló kötelezettségének időben eleget tesz, továbbá, hogy a hatóságilag elrendelt áruellenőrzések (szállítás előtti áruvizsgálatok) nem okoznak ké- sést. Egyéb esetben az egyeztetett szállítási határidőkeretek az AluTeam írásos visszaigazolásán szereplő dátummal kezdődnek. Az AluTeamnek jogá- ban áll az árut már az egyeztetett időpont előtt kiszállítani, vagy a kiszállítás időpontját az egyeztetett szállítási határidőkereten belül meghatározni.

8. Az AluTeam további, törvényben előírt jogairól való lemondás nélkül jogo- sult arra, hogy a szerződésben foglalt kötelezettségeit a megadott határidő után teljesítse, amennyiben az ügyfelet a határidő túllépéséről értesíti, és megad egy időtartamot, amelyen belül utólag teljesíti ezen kötelezettségeit. Az AluTeam a fenti feltételek mellett jogosult többször is megkísérelni az utólagos teljesítést. Az ügyfél az utólagos teljesítést a megfelelő határidőn belül elutasíthatja, amennyiben az utólagos teljesítés ésszerű keretek között nem megvalósítható. Az elutasítás csak akkor érvényes, ha az az AluTeam- hez az utólagos teljesítés megkezdése előtt beérkezik. Az AluTeam az ügyfél határidőtúllépés következtében fellépő többletköltségeit olyan mértékben téríti meg, amennyire az AluTeam számára ezt a VII. pont előírja.

9. A költség- és szállítási kockázatok az áru nem egyértelmű címkézése ese- tén és az AluTeam külön bejelentése nélkül is a III./5. pontban foglaltak sze- rint az ügyfélnek való szállítás kezdetétől fogva az ügyfélre szállnak át a tula- jdonjog átruházásával egyidőben, de attól függetlenül. Az áru felrakodása az ügyfél felelősségi körébe tartozik. Más Incoterms-szokványok vagy klauzulák (pl. „Költségmentes kiszállítás...”) vagy hasonló feltételek alkalmazásában való megegyezés esetén a szállításra, és ennek megfelelően a szállítási költ- ségekre eltérő szabályozások vonatkoznak; egyéb esetben a jelen Nemzetközi értékesítési feltételekben foglalt szabályozások érvényesek.

10. Az AluTeam nem felelős az áru kiviteli vámkezeléséért. Ettől függetlenül az AluTeam kérvényezi a szükséges kiviteli engedélyeket és az áru kiviteléhez elengedhetetlen vámalakiságokat, miután az ügyfél a kivitelhez elengedhe- tetlen adatokat egy kizárólag erre a célra szánt írásos értesítésben az Alu- Team részére átadta. Amennyiben az áru kivitelét nem az AluTeam hibájából kifolyólag nem hagyják jóvá, az AluTeam jogosult arra, hogy kártérítés nélkül részben vagy teljesen elálljon az adásvételi szerződéstől. Más Incoterms- szokványok vagy klauzulák (pl. „Költségmentes kiszállítás...”) vagy hason- ló feltételek alkalmazásában való megegyezés esetén a szállításra, és ennek megfelelően a szállítási költségekre eltérő szabályozások vonatkoznak; egyéb esetben a jelen Nemzetközi értékesítési feltételekben foglalt szabályozások érvényesek.

11. Az AluTeam nem köteles a nem kifejezetten egyeztetett a kivitelhez, az átmenő kereskedelemhez vagy bevitelhez szükséges dokumentumokat, igazolásokat, licenceket vagy egyéb engedélyeket bemutatni, vagy az áru biztonsági vizsgálatát, illetve vámjogi mentességét igazoló do- kumentumokat beszerezni. Más Incoterms-szokványok vagy klauzulák (pl. „Költségmentes kiszállítás...”) vagy hasonló feltételek alkalmazásában való megegyezés esetén a szállításra, és ennek megfelelően a szállítási költségekre eltérő szabályozások vonatkoznak; egyéb esetben a jelen Nem- zetközi értékesítési feltételekben foglalt szabályozások érvényesek.

12. Az AluTeam semmilyen körülmények között nem kötelezhető az áru Németország területén kívüli piacokon való rendelkezésre bocsátásával összefüggő kötelezettségek teljesítésére, Németország területén kívüli ille- tékek viselésére, vagy a Németország területén kívül érvényben lévő mérték- és súlyrendszerek, csomagolási, címkézési vagy jelölési előírások, regisztráci- ós vagy tanúsítási előírások, vagy egyéb, az árura Németország területén kívül vonatkozó jogi előírások figyelembe vételére. Az áruhoz tartozó használati utasítások, biztonsági információk, teljesítési nyilatkozatok vagy egyéb ira- tok előírt vagy más okból szükséges, nem német nyelvű fordításait az ügyfél saját költségén, saját felelősségére állítja elő.

13. Az AluTeam további, törvényben előírt jogairól való lemondás és az ügyfél előzetes tájékoztatása nélkül jogosult kötelezettségeinek felfüggesztésé- re, amennyiben az AluTeam megítélése szerint fennáll annak a gyanúja, hogy az ügyfél részben vagy egészben nem szerződésszerűen teljesíti kötelezett- ségeit. A felfüggesztésre való jog különösen akkor áll fenn, ha az ügyfél az AluTeam vagy harmadik felek felé fennálló fizetéselőkészítési kötelezettsé- geinek nem megfelelően tesz eleget vagy késve fizet, vagy egy hitelbiztosító által nyújtott keretét túllépi, vagy azt egy még függőben lévő teljesítéssel túl fogja lépni. Az AluTeam a felfüggesztés helyett a jövőben esedékes, már visz-szaigazolt szállítmányokat saját megítélése alapján egy nagyobb német bankon keresztül jóváhagyott akkreditív megnyitásától, vagy a kiszállítás előtti, előzetes kifizetéstől is függővé teheti. Az AluTeam nem köteles fo- lytatni a teljesítést, amennyiben az ügyfél által a kiesés megelőzésére adott garancia nem nyújt kellő fedezetet, vagy valamely alkalmazható jogszabály értelmében támadható lehet.

14. A III./8. pontban meghatározottak alapján az AluTeam csak akkor köteles a teljesítésben bekövetkezett fennakadásokról értesíteni az ügyfelet, ha a fennakadás az AluTeam számára nem kiküszöbölhető.

IV. Az ügyfél kötelezettségei

1. Az ügyfél fizetési biztosításra vagy a fizetés előkészítésére vonatkozó kötelezettségeitől függetlenül köteles az egyeztetett vételárat az írásos visszaigazolásban megjelölt valutában levonás nélkül, költség- és díjmentesen egy, az AluTeam által megjelölt pénzintézetnek átutalni. Amennyiben a felek a vételárról nem egyeztek meg, úgy az AluTeam kiszállítás időpontjában szokásos vételára érvényes. Az AluTeam munkatársai, kereskedelmi képviselői vagy egyéb forgalmazói nem jogosultak arra, hogy kifizetéseket elfogadjanak.

2. A vételár kifizetése minden esetben az írásos visszaigazolásban megjelölt időpontban vagy – ha ilyen időpont nincs megjelölve – a számla átvételekor esedékes. A kifizetés minden további feltétel nélkül esedékessé válik, függetlenül attól, hogy az ügyfél az árut és/vagy a dokumentumokat már átvette-e, és/vagy volt-e már arra lehetősége, hogy ezeket átvizsgálja. A későbbre beütemezett kifizetések törlődnek, és minden kintlévő követelés azonnal esedékessé válik, amennyiben az ügyfél vagyona ellen fizetésképtelenségi eljárás indul, ha igazoló magyarázat nélkül nem teljesíti az AluTeam vagy harmadik felek felé fennálló lényeges kötelezettségeit, ha az ügyfél nem megfelelő adatokat adott meg a hitelképességét illetően, vagy ha egy hitelbiztosító által az ügyfél számára biztosított fedezetet az AluTeamen kívül álló okokból lecsökkentik.

3. Az ügyfél garantálja, hogy a kiszállítás és/vagy teljesítés vám- és áruforgalmiadó-kezelésének minden feltétele és igazolása a Németországban irányadó jogszabályok szerint teljesül. Amennyiben az AluTeamnek német vagy külföldi vámokat és/vagy áruforgalmi adó- kat kell megfizetnie, az ügyfél az AluTeam további igényeitől függetlenül mentesíti az AluTeamet ezek alól. Az ügyfél az AluTeamet további feltételekről vagy egyéb kifogásokról való lemondás mellett mentesíti, és kifejezetten lemond az elévülés kifogásáról, továbbá az AluTeam keletkező költségeit is megtéríti.

4. Az AluTeam a bejövő kifizetéseket valutától és bírósági illetékességtől függetlenül szabad mérlegelés alapján, a kifizetés időpontjában az ügyfél

-lel szemben hatályos saját vagy átruházott jog alapján előálló igények sze- rint számolhatja ki.

5. Az ügyfél nem jogosult az AluTeammel szemben összegeket föl- számolni, a kifizetést vagy az áru átvételét visszatartani, a felelősségi körébe tartozó teljesítéseket felfüggeszteni és kifogást benyújtani vagy pert indítani, amennyiben az ügyfél az AluTeammel szemben ugyanebben a valutában nem rendelkezik ellenköveteléssel, amely az ügyfél saját jogán megalapozott, és vagy esedékes és vitathatatlan, vagy jogerős, vagy az AluTeam ugyanabból a szerződéses jogviszonyból fakadó és esedékes kötelezettségeit az írásos figyelmeztetés ellenére is jelentősen megsérti, és nem kínált fel arányos biztosítékot.

6. Az ügyfél köteles a vámalakiság kérelmezésének adatait megfelelő idővel korábban a III./10. pont szerint az AluTeammel megosztani, az árut a kiszállítás időpontjában további határidők igénybevétele nélkül a III./5. pont szerinti irányadó kiszállítási címen vagy saját maga lerakodni, vagy a lerakodással egy általa és az AluTeam által is ismert személyt megbízni, és minden rá vonatkozó, a szerződésből, a jelen Nemzetközi értékesítési feltételekből, az ICC az Incoterms® 2010 értelmezésére vonatkozó szabá- lyaiból és a törvényi előírásokból fakadó kötelezettségének eleget tenni. Az áru átvételének elutasítására az ügyfél csak akkor jogosult, amennyiben a szerződést a VI./1. pontban foglaltaknak megfelelően felmondja.

7. A törvényi előírásoktól függetlenül, amennyiben az ügyfél az AluTeam által az ügyfélnek kiszállított árut, illetve annak csomagolását újból fel kívánja használni, újrahasznosítani vagy más módon ártalmatlanítani kívánja, ezt saját költségén, vagy egyéb módon biztosítja.

V. Szabálytalan vagy tisztázatlan jogi helyzetű áruk

1. A törvényben foglalt kizáró okok vagy az eladó felelősségének korláto- zásának fenntartása mellett az áru szabálytalannak minősül, ha az ügyfél igazolja, hogy a III. pontban szereplő szabályozások figyelembevétele mel- lett a kockázat átszállásával egyidejűleg az áru csomagolása, meny-isége, minősége vagy típusa jelentős mértékben eltért a megrendelés írásos vis- szaigazolásában foglalt feltételektől, vagy azok hiányában az áru a Néme- tországban megszokott használatra nem alkalmas. Az 1. bekezdésben foglalt szabályozástól függetlenül az áru nem minősül szabálytalannak, amennyiben az ügyfél székhelyén érvényben lévő, a megszokott hasz-nálatra vonatkozó jogi előírásoknak megfelel. Használt áruk kiszállítása mindenfajta garancia kizárása mellett lehetséges.

2. Amennyiben az AluTeam írásos visszaigazolása másként nem rendelkezik, az AluTeam nem vállal felelősséget azért, hogy az áru a Németországban megszokott használattól eltérő használatra alkalmas legyen, vagy az ügyfél további elvárásainak megfeleljen, egy minta vagy próba tulajdonságai- val rendelkezzen, vagy bármilyen, Németország területén kívül, illetve az ügyfél országában érvényes törvényi előírásoknak megfeleljen. Különösen a szlogenszerű megnevezések, az általánosan elismert szabványokra való hivatkozás, áru- illetve minőségmegjelölések, vagy reklám-, illetve tájé- koztató jellegű üzenetek használata nem jelent garanciát. Az AluTeam a kockázat átszállásának időpontja után fellépő szabálytalanságokért nem vállal felelősséget. Amennyiben az ügyfél az AluTeam írásos beleegyezése nélkül saját maga, vagy harmadik fél közreműködésével a szabálytalanságok megszüntetésére tesz kísérletet, úgy az AluTeam mentesül a garancia köte- lezettsége aló.

3. Az ügyfél az AluTeam felé köteles minden egyes szállítmányt alaposan megvizsgálni vagy megvizsgáltatni a felismerhető, illetve tipikus szabály- talanságok feltárása érdekében, legalább a törvényi előírások iránymu-ta- tásának megfelelően.

4. A törvényben foglalt kizáró okok vagy az eladó felelőssége korlátozásának fenntartása mellett az áru tisztázatlan jogi helyzetűnek minősül, ha az ügy- fél igazolja, hogy az áru a kockázat átszállásával egyidejűleg érvényesíthető jogoktól vagy harmadik felek igényeitől nem volt mentes. A további törvényi előírások fenntartása mellett az ipari vagy más szellemi tulajdonjogon alapu- ló jogok vagy harmadik felek igényei csak annyiban igazolják a tisztázatlan jogi helyzetet, amennyire ezek a jogok Németországban regiszt-rálva vannak, a nyilvánosság számára ismertek és hatályosak, illetve az áru megszokott has- ználatát Németországban kizárják. Az 1. bekezdésben foglalt szabályozástól függetlenül az áru nem számít tisztázatlan jogi helyzetűnek, amennyiben az ügyfél székhelyén érvényben lévő, a megszokott használatra vonatkozó jogi előírásoknak megfelel.

5. Az ügyfél ésszerű határidőn belüli tájékoztatásra vonatkozó törvényi kötelezettségeinek fenntartása mellett az ügyfél köteles a szabálytalanságo- kat és az áru tisztázatlan jogi helyzetét az áru átvételét követő egy (1) éven belül a IV./6. pontban foglaltaknak megfelelően az AluTeam felé bejelenteni. A bejelentést írásos formában, közvetlenül az AluTeamhez kell eljuttatni, és olyan pontosan kell megfogalmazni, hogy az AluTeam minden további, az ügyfélhez intézett kérdés szükségessége nélkül megfelelő korrekciós intézkedéseket hajthasson végre, és benyújthassa a kártérítési igényeket a nagykereskedők felé, valamint meg kell felelnie a törvényi előírásoknak. Az AluTeam munkatársai, kereskedelmi képviselői vagy egyéb forgalmazói nem jogosultak arra, hogy az AluTeam telephelyein kívül ilyen jellegű be- jelentéseket vegyenek át, vagy a garanciával kapcsolatos nyilatkozatokat adjanak le.

6. A jelen Nemzetközi értékesítési feltételek között előirányzott jogor- voslatot az ügyfél egy, a V./5. pontban leírtaknak megfelelő szabályszerű bejelentés útján igényelheti. Az ügyfél ezen felül további igények vagy nem szerződésszerű igények fenntartására nem jogosult. Nem szabályszerű bejelentés esetén az ügyfél csak akkor élhet jogorvoslat- tal, amennyiben az AluTeam a szabálytalanságot vagy tisztázatlan jogi helyzetet csalárd módon elhallgatta. Az, hogy az AluTeam beismeri a szabálytalanságot, ill. tisztázatlan jogi helyzetet a tárgyi tisztázás céljából, nem jelenti azt, hogy lemond a szabályszerű bejelentés szükségességéről.

7. Az ügyfél részére szabálytalan és/vagy tisztázatlan jogi helyzetű áru kis- zállításánál nem jár jogorvoslat, ha az ügyfél az áru olyan sajátosságait vagy alkalmazhatóságát szavatolja harmadik fél felé, amelyek az AluTeam- mel megkötött egyeztetéseknek nem képezik a tárgyát, vagy ha az ügyfél igénye külföldi, nem Németországban érvényes törvényen alapszik.

8. Amennyibenazügyfélajelen Nemzetköziértékesítésifeltételekbenfoglaltak alapján szabálytalan és/vagy tisztázatlan jogi helyzetű áru kiszállítása miatt jogorvoslatra jogosult, úgy jogában áll az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó ENSZ-egyezmény rendelkezései alapján az AluTeamtől cserét vagy korrekciót követelni, vagy a vételárat lecsökkenteni. A csereszállítmány vagy korrekció nem jár az elévülési kerethatáridők megújításával. A vételár legfeljebb az ügyfél által elszenvedett károk mértékével csökkenhet. Ezen felül az ügyfél további teljesítésekre nem tarthat igényt. Függetlenül attól, hogy az ügyfél benyújtott-e jogorvoslati igényt, az AluTeam mindig jogosult arra, hogy a szabálytalan árut a III./8. pontban foglaltaknak megfelelően korrigálja vagy kicserélje, vagy az ügyfél által benyújtható jo- gorvoslati igényt egy arányos mértékű jóváírással előzze meg.

VI. A szerződés felmondása

1. Az ügyfél jogosult a szerződés felmondására, amennyiben a szerződés felmondásához szükséges törvényi feltételek teljesülnek, korábban már írás- ban figyelmeztette az AluTeamet a szerződés felmondásával kapcsolatban, és az írásban megadott határidő eredménytelenül járt le. Amennyiben

az ügyfél cserét, korrekciót vagy egyéb teljesítést követel, úgy egy arányos időszak elteltéig a jogorvoslat kötelezi, így a szerződést addig nem mond- hatja fel. Egyéb esetben az ügyfél köteles a szerződés felmondását megfelelő határidőn belül, írásban és közvetlenül az AluTeam felé jelezni.

2. A további törvényben foglalt jogok fenntartása mellett az AluTeam a szerződést részben vagy teljesen felmondhatja, ha az ügyfél a jelen Nem- zetközi értékesítési feltételek érvényességének ellentmond, ha az AluTeam által kiállított írásos visszaigazolás a megrendelésről nem az AluTeamnek felróható okokból annak kiállítási dátumát követően tizennégy (14) naptári napnál később érkezik be az ügyfélhez, ha az ügyfél vagyonával szemben fi- zetésképtelenségi eljárás indul, ha az AluTeam számára önhibáján kívül nem megfelelően vagy nem időben szállítanak, vagy ha egyéb okokból kifolyólag az AluTeam szállítási kötelezettségei nem teljesíthetők olyan eszközökkel, amelyek a saját, illetve az ügyfélnek a szerződés megkötésekor azonosítható, jogos követelései, és különösen az egyeztetett ellenszolgáltatás alapján ésszerűek. Az AluTeamnek ugyanígy jogában áll a szerződést egy előzetes figyelmeztetést követően felmondani, ha az ügyfél a vámalakiság kérelme- zéséhez elengedhetetlen adatokat az AluTeamhez nem juttatja el időben, ha igazoló magyarázat nélkül nem teljesíti az AluTeam vagy harmadik felek felé fennálló jelentős kötelezettségeit, ha nem megfelelő adatokat ad meg a hitelképességét illetően, vagy ha egy hitelbiztosító által az ügyfél számára biztosított fedezetet az AluTeamen kívülálló okokból lecsökkentik.

VII. Kártérítés

1. Az AluTeam az ügyféllel kötött szerződés, a vele folytatott szerződés- kötéssel kapcsolatos tárgyalások és/vagy az ügyféllel fennálló üzleti kapcsolat eredményeképpen létrejövő kötelezettségek megszegése esetén a törvényi előírások fenntartása mellett, kizárólag az alábbi rendelkezéseknek megfelelően kártérítés megfizetésére köteles:

a) Az ügyfél köteles elsősorban más jogorvoslatot igénybe venni, és kártérítést csak tartós veszteségek esetén, semmi esetre sem másfajta jogorvoslat helyett követelhet.

b) Az AluTeam nem vállal felelősséget a beszállítók, alvállalkozók vagy fu- varozók magatartásából fakadó, illetve olyan károkért, melyek okozásában az ügyfél is részt vett. Az AluTeam továbbá nem vállal felelősséget olyan fennakadásokért, amelyek természeti vagy politikai események, jogszabá- lyi előírásból fakadó intézkedések, sztrájkok, szabotázsakciók, balesetek, terrorcselekmények, biológiai, fizikai vagy kémiai folyamatok vagy hasonló körülmények miatt lépnek fel, és amelyeket az AluTeam nem tud megfelelő eszközökkel befolyásolni. Egyéb esetben az AluTeam csak akkor vállal felelősséget, ha az ügyfél igazolja, hogy az AluTeam szerveinek vagy sze- mélyzetének felróhatóan az AluTeam megsértette az ügyfél felé teljesítendő kötelezettségeit.

c) Az AluTeam felelőssége esetén az AluTeam az ügyfél kárát a d) pont- ban foglalt kereteken belül olyan mértékben téríti meg, amilyen mértékben az ügyfél igazolni tudja, hogy más módon meg nem téríthető károkat szenve- dett el, és hogy ezek a károk azért következtek be, mert az AluTeam megsértet- te az ügyfél felé fennálló kötelezettségeinek egyikét, és ez a kár bekövetke- zését és mértékét figyelembe véve az AluTeam számára a kötelezettségszegés következményeképpen már a szerződés megkötése előtt előrelátható volt. Ezen felül az ügyfél a kár mértékét enyhíteni köteles, amint a szerződés megszegése nyilvánvalóvá vagy azonosíthatóvá válik.

d) Az AluTeam nem vállal kár miatti bevételkiesésért és annak feltételezett következményeiért. Egyéb esetekben a kártérítés mértékének felső határa késés vagy kimaradó szállítás esetében minden teljes, késéssel érintett hét esetében a nem szerződésszerű szállítmány értékének 0,5%-a, de összesen leg- feljebb annak 5%-a, és szabálytalan vagy tisztázatlan jogi helyzetű áru kiszál- lításamiattijogorvoslatesetébenpedigannaklegfeljebb200%-a.Ezakártérítés nem vonatkozik a személyi károkra, az áru szabálytalanságának vagy tisztázatlan jogi helyzetének csalárd elhallgatására, illetve a szándékosan vagy súlyos gondatlanságból elkövetett szerződésszegésekre.

e) Az AluTeam a szerződéses, a szerződés előtti és/vagy az üzleti kapcsolatból fakadó, az ügyfél felé fennálló kötelezettségeinek megszegése esetén kártérítésre kizárólag a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek rendelkezései alapján köteles. Minden olyan kártérítési igény ki van zárva, amely eltérő követelésen alapszik, különösen akkor, ha az nem szerződésszerű. Ugyanígy nem lehetséges az AluTeam szerveit, alkalmazottait, munkavállalóit, munkatársait, képviselőit és/vagy kivitele- zőit az AluTeammel szemben fennálló kötelezettségeinek megszegésével kapcsolatban személyesen felelősségre vonni.

f) Amennyiben a követelés előzetesen nem évült el, az ügyfél kártérítési igé- nyével kapcsolatban hat (6) hónapos határidőkereten belül adhat be ke- resetet, amely azzal a dátummal kezdődik, amikor az AluTeam elutasította a kártérítést.

2. A további törvényi és szerződésben foglalt igényektől függetlenül az ügyfél az AluTeam felé a következő kártérítésre köteles:

a) Amennyiben az ügyfél kifizetése nem érkezik be időben, köteles megtéríteni a külföldön és belföldön esedékes, a bírósági és bíróságon kívüli igazságszolgáltatás szokásos költségeit, továbbá külön felszólítás nélkül a kamatokat, az egyeztetett valutában felvett, biztosítás nélküli, rövid lejáratú hitelekre vonatkozó, és a 33649 Bielefeld/Németország területén irányadó mértékig, de legalább a Német Szövetségi Bank (Deutsche Bundesbank) alapkamata feletti 8 százalékpontig.

b) Amennyibenazügyfél azáruátvételéveljelentősmértékbenkésedelembe esik, vagy azt elmulasztja az AluTeam jogosult előzetes figyelmeztetés nélkül a mindenkori szállítmány értékének 15%-át kártérítésként felszámolni.

3. Az ügyfél kártérítési kötelezettségét köteles külön figyelmeztetés nélkül a vásárlóival fenntartott üzleti kapcsolataiban a jogilag lehetséges és az ágazatban szokásos kereteknek megfelelő alapon és mértékben korlátozni.

VIII. Egyéb rendelkezések

1. A kiszállított áru egészen addig az AluTeam tulajdona marad, ameddig az ügyfél minden, az AluTeam vele szemben fennálló követelését nem teljesíti. A III./9. pontban kifejtett, a költség- és szállítási kockázatokra vonatkozó szabályozást a fenti tulajdonmegtartás nem befolyásolja.

2. Az ügyfél az AluTeamet kérés nélkül írásban tájékoztatja, amennyiben az AluTeamnek az ügyfél országában vagy az áru felhasználási országában ér- vényes előírások miatt jelentési, regisztrációs, információs vagy különleges, előzetes értesítésre vagy egyéb, piaci hozzáférésre vonatkozó követel- ményeket kell szem előtt tartania, vagy igazolásokat bemutatni köteles. Ezen felül az ügyfél a kiszállított árut továbbra is nyomon követi a piacon, és az AluTeamet írásos formában haladéktalanul tájékoztatja, amennyiben aggályok merülnek fel, miszerint az áru harmadik felekre nézve veszélyt jelenthet.

3. Az AluTeam további követeléseinek fenntartása mellett az ügyfél az AluTeamet korlátlanul mentesíti harmadik felek minden olyan követelése alól, amely a hibás termékért való felelősség vagy hasonló rendelkezések alapján merül fel az AluTeammel szemben, amennyiben ezt a felelősséget olyan körülmények – pl. a termék felajánlása – támasztják alá, amelyek az ügyfél vagy más harmadik felek által, az AluTeam kifejezett írásos beleegyezése nélkül jöttek létre. A mentesítés különös tekintettel vonatkozik az AluTeam számára keletkező költségek megtérítésére is, amibe az ügyfél további feltételekről vagy egyéb kifogásokról, különösen a felügyeleti és visszahívási kötelezettségek betartásáról, illetve az elévülés kifogásáról való lemondás mellett beleegyezik.

4. Az AluTeam fenntartja az AluTeam által fizikai vagy elektronikus for- mában rendelkezésre bocsátott ábrákra, rajzokra, számításokra vagy eg- yéb dokumentumokra, illetve szoftverekre vonatkozó tulajdonjogot, szerzői és egyéb ipari tulajdonjogokat, illetve a know-howra vonatkozó jo- gát. Ezek harmadik felekkel szemben bizalmasan kezelendők, és kizárólag a mindenkori szerződés teljesítéséhez használhatók fel. A megbízás lebonyolítását követően ezeket az AluTeamnek külön felszólítás nélkül, min- den visszatartási jogról való lemondás mellett, teljes egészében és a készült másolatok megtartása nélkül vissza kell szolgáltatni.

5. Minden közleményt, nyilatkozatot, bejelentést stb. kizárólag német vagy angol nyelven lehet megfogalmazni. A faxon vagy e-mailben küldött közle- mények eleget tesznek az írásos forma követelményének.

IX. A szerződés általános alapfeltételei

1. A szállítási helyet a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek III./5.pontja határozza meg, és az árucserék és korrekciók esetében is érvényes. Az ügyfél az AluTeammel fennálló jogviszonyából fakadó minden egyéb kötelezettség kifizetési és teljesítési helye: 33649 Bielefeld/Németország. Ezek a szabályozások akkor is érvényesek, amennyiben az AluTeam a kifizetések költségeit átvállalja, az ügyfél számára egy másik helyen teljesíti a kiszállítást, vagy a kifizetés az áruk vagy dokumentumok átvételekor ese- dékes, illetve amikor a már teljesített szolgáltatásokat mégis visszavonják. Más Incoterms-szokványok vagy klauzulák (pl. „Költségmentes kiszállí- tás...”) vagy hasonló feltételek alkalmazásában való megegyezés esetén a szállításra, és ennek megfelelően a szállítási költségekre eltérő szabályozások vonatkoznak; egyéb esetben a jelen Nemzetközi értékesítési feltételekben foglalt szabályozások érvényesek.

2. Az ügyféllel fennálló jogviszonyra nézve az 1980. április 11-i, (az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó ENSZ-egyezmény) angol nyelvű

változata (CISG) az irányadó. Az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó ENSZ-egyezmény alkalmazási köréből kifolyólag és a szerződő felek országai részéről fennálló fenntartásoktól függetlenül minden szerződésre érvényes, amelyekre az I. pont rendelkezései értelmében a jelen Nemzetközi érté- kesítési feltételek vonatkoznak. Amennyiben a kereskedelmi klauzulák használatakor kétség merül fel, a Nemzetközi Kereskedelmi Kamara ál- tal kiadott Incoterms® 2010 az irányadó a jelen Nemzetközi értékesítési feltételekben kifejtett szabályozások figyelembevételével.

3. A szerződések létrejöttére – beleértve a bírósági és választottbírósá- gi illetékességek keretein belül létrejövő megállapodásokat –, a felek szerződéses jogaira és kötelezettségeire – beleértve az áru által okozott haláleseteket vagy személyi sérüléseket –, továbbá a szerződésen kívüli és egyéb mellékkötelezettségek megsértésére és ezek értelmezésére kizárólag az áruk nemzetközi adásvételére vonatkozó ENSZ-egyezmény és a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek érvényesek. A jelen Nemzetközi értékesítési feltételek további szabályozásainak fenntartása mellett min- den egyéb esetben a felek között fennálló jogviszonyra vonatkozóan a svájci kötelmi jog az irányadó.

4. Minden – szerződésen belüli, szerződésen kívüli és csődjogi –, a szer- ződésekből fakadó vagy velük összefüggésben álló vitát, amelyre a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek érvényesek, beleértve azok érvényességét, érvénytelenségét, megszegését vagy felbontását, illetve minden más, az ügyféllel fennálló üzleti kapcsolatból fakadó vitát választottbírósági eljárás keretein belül véglegesen rendezni kell, a Svájci Kereskedelmi Kama- ra nemzetközi választottbíráskodásra vonatkozó szabályainak (Swiss Rules of International Arbitration) a választottbírósági eljárás megindításához szükséges keresetlevél benyújtásának időpontjában hatályos változata szerint, a rendes jogi út kizárásával. A választottbíróság három válasz- tottbírából áll, akik közül egyet a felperes, egyet pedig az alperes jelöl ki, a választottbíróság elnökét pedig az előbbi két választottbíró jelöli ki, akit a 100 000 eurót meg nem haladó perértékű viták esetén a Svájci Kereskedelmi Kamara nemzetközi választottbíráskodásra vonatkozó szabályai szerint kell kijelölni. A választottbírósági eljárás helye Zürich/Svájc, nyelve német és/vagy angol. A választottbíróság hatásköre különösen kizárja minden személyes vagy tárgyi összefüggésből fakadóan szóba jöhető törvény hatás- körét. Amennyiben a választottbírósági eljárás eredményeképpen született megállapodás érvénytelen vagy érvénytelenné válna, a vitás kérdéseket a helyileg és nemzetközileg kizárólagos illetékességgel rendelkező bíróságo- kon kell rendezni, melyek illetékességi körébe 33649 Bielefeld/Németország tartozik. Mindazonáltal a választottbírósági kereset benyújtása helyett az AluTeamnek, függetlenül attól, hogy a választottbírósági eljárás eredmé- nye-képpen született megállapodás érvénytelen-e, jogában áll a 33649 Bie- lefeld/Németország településen illetékes állami bírósághoz, az ügyfél szék- helyén illetékes állami bírósághoz vagy más, bel- vagy külföldi jog alapján illetékes állami bírósághoz keresetet benyújtani.

5. Amennyiben a jelen Nemzetközi értékesítési feltételek részben vagy teljesen érvénytelenek vagy érvénytelenné válnának, úgy az egyéb szabá- lyozások érvényesek. A felek ebben az esetben az érvénytelen szabályo- zást egy érvényes szabályozással helyettesítik, amely az érvénytelen szabályozáshoz gazdasági értelmében és céljában a lehető legközelebb áll.

(verzió 2016)