MEGBÍZÁSI KERETSZERŐDÉS FRAME AGREEMENT

MEGBÍZÁSI KERETSZERŐDÉS

FRAME AGREEMENT

amely létrejött egyrészről a Név: Székhely: Adószám: Nyilvántartási szám: Számlavezető hitelintézet: Bankszámlaszám: mint Megbízó továbbiakban: „Megbízó”) másrészről a Szegedi Tudományegyetem Székhely: 6720 Szeged, Xxxxxxxx xxx 00. Xxxxxxxx: 15329815-2-06; ÁHT azonosító: 230265 Statisztikai számjel: 15329815-8542-312-06 Számlavezető hitelintézet: Magyar Államkincstár Bankszámlaszám: 00000000-00282802-01150005 Képviseli: Prof. Xx. Xxxx Xxxxxx – rektor, Xx. Xxxxxxx Xxxxx - kancellár, (továbbiakban: „Megbízott”) együttesen felek (továbbiakban: „Felek”) között, az alulírott napon az alábbi feltételek szerint: 1. A jelen keretmegállapodás tárgya 1.1. Megbízó megbízza Megbízottat a tevékenységi körébe tartozó mérési feladatok ellátásával, szolgáltatások nyújtásával. 1.2. Választható tevékenységek: Szükséges meghatározni, hogy milyen jellegű feladatok lehetnek. 1.3. A jelen keretszerződés hatálya alatt a Megbízottnak a projekt megvalósítása érdekében elvégzendő részletes feladatait a Felek a Megbízott eseti ajánlatai alapján, külön az 1. sz. melléklet szerinti egyedi megrendelésekkel határozzák meg. Az egyes hatályba lépett megrendelések jelen szerződés mellékleteiként, annak elválaszthatatlan részét képezik. 2. A szerződés hatálya Jelen Szerződés ……..…. napján lép hatályba és 5 éves határozott időtartamra szól. Az egyedi megrendelések az aláírásuk napján lépnek hatályba és a megrendelésben rögzített teljesítési határideig maradnak hatályban. 3. A Megbízó jogai és kötelezettségei 3.1. Megbízó a Megbízott szerződésszerű teljesítését, amennyiben azt elfogadja, úgy a teljesítés-igazolás dokumentum aláírásával igazolja, melynek mintája a jelen Szerződés 2. számú mellékletében található. 3.2. Megbízó köteles a Megbízott írásbeli kérése esetén a Szerződés teljesítéséhez szükséges információkat, haladéktalanul megadni. 4. A Megbízott jogai és kötelezettségei 4.1. A Megbízott köteles a Megbízó jelen Szerződésben rögzített, illetve a jelen Szerződés alapján, az egyedi megrendelésben megfogalmazott elvárásait, kéréseit teljesíteni, a Megbízó által megjelölt módon és határidőben. 4.2. Megbízott köteles a Megbízót haladéktalanul írásban értesíteni minden, a jelen Szerződés és az egyedi megrendelés teljesítésével, eredményességével kapcsolatos lényeges körülményről, Megbízott felel az ennek elmulasztásából eredő károkért. 4.3. Megbízott köteles a Megbízótól minden olyan információt elkérni, beszerezni, amely a megfelelő teljesítéshez szükséges. A Megbízott felelős a Szerződés teljesítése során az általa közölt adatok helyességéért. A nem megfelelő, illetve pontatlan adatok közléséből eredő következmények a Megbízottat terhelik. 4.4. Megbízott a rendelkezésére bocsátott információkat, adatokat, tényeket csak és kizárólag a jelen Szerződés teljesítése céljából a szükséges mértékig jogosult felhasználni, és a Szerződés teljesítését követően haladéktalanul köteles minden, a Megbízót megillető, vagy a Megbízó által rendelkezésre bocsátott, vagy reá vonatkozó információkat, adatokat, tényeket, az ezeket tartalmazó iratokat, adathordozókat a Megbízónak visszaadni. 4.5. Felek rögzítik, hogy Megbízott a tevékenységét önállóan végzi. Amennyiben Megbízó célszerűtlen vagy szakszerűtlen utasítást ad, Megbízott köteles őt erre írásban figyelmeztetni, ha Megbízó utasításához e figyelmeztetés ellenére is ragaszkodik (írásban), az utasítást végre kell hajtani, de az ebből eredő kár Megbízót terheli. Megbízott a Megbízó utasításától csak akkor térhet el, ha ezt Megbízó érdeke feltétlenül megköveteli, és Megbízó előzetes értesítésére már nincs mód. Ilyen esetben Megbízót utólag haladéktalanul értesíteni kell. 5. Díjazás 5.1. A feladatok teljesítéséről a Felek a 2. sz. melléklet szerinti teljesítésigazolást állítanak ki, melyben rögzítik a teljesítéssel kapcsolatos észrevételeket. Megbízott az 1. számú Mellékletben részletezett feladatok teljesítéséhez az ott meghatározott mértékű díjat számlázhatja. 5.2. Megbízott az őt megillető megbízási díjról az 1. számú Mellékletben részletezett feladatok szerződésszerű teljesítését követően kiállított teljesítési igazolás ellenében állíthatja ki a számláját utólag. 5.3. Megbízó a Megbízott részére, a Megbízottat megillető megbízási díjat a Megbízott által utólag benyújtott számla alapján, a számla kézhezvételét követő 15 banki napon belül, a Megbízott által megjelölt bankszámlán, átutalás útján köteles kiegyenlíteni. 5.4. Késedelmes fizetés esetén Megbízó a hatályos Polgári Törvénykönyv szerint meghatározott mértékű, a késedelem idejével időarányos késedelmi kamatot fizet. 6. Kapcsolattartás 6.1. A Felek a kapcsolattartásra felelősöket jelölnek ki. Megbízó részéről: Név: Telefon: E-mail: Cím: Megbízott részéről: Név: Telefon: E-mail: Cím: 6.2. A Felek minden értesítést, illetve egyéb iratot kézbesítő, posta, telefax, avagy e-mail útján továbbítanak a másik félnek a megadott címekre. Felek a Szerződés megszüntetése és módosítása, valamint a teljesítés igazolása esetén kizárják az e-mailen történő értesítés alkalmazásának lehetőségét. 6.3. Felek kötelesek a kapcsolattartóik adataiban bekövetkező változásokat a másik féllel haladéktalanul írásban közölni. 7. A keretszerződés hatálya, felmondás 7.1. A Felek a jelen Keretszerződést 5 éves határozott időre kötik. 7.2. A Felek 30 napos felmondási idővel jogosultak a jelen Keretszerződést írásban felmondani. 7.3. Felek a másik Fél szerződésszegése esetén jogosultak a jelen Keretszerződést azonnali hatállyal felmondani, amennyiben a másik Felet előzetesen, határidő kitűzése mellett felszólították a szerződésszegés abbahagyására és az abból eredő következmények elhárítására és a határidő eredménytelenül telt el; vagy amennyiben a szerződésszegő Fél teljesítése reálisan már nem várható el, vagy azzal olyan kárt vagy hátrányt okozott, amelynek folytán a másik Fél által a Keretszerződés további fenntartása nem várható el. 7.4. Jelen Keretszerződést a Felek kizárólag írásban mondhatják fel. Felek rögzítik, hogy jelen keretszerződés megszüntetése vagy bármilyen okból történő megszűnése a jelen szerződés alapján létrejött egyedi megrendelések hatályát nem érinti. 8. Titoktartás 8.1. Felek kijelentik, hogy jelen szerződés, illetve az egyedi megrendelések megkötésével és teljesítésével összefüggésben a másik féllel és annak gazdasági tevékenységével kapcsolatban bármilyen módon tudomásukra jutott tény, tájékoztatás, egyéb adat, és az azokból készült összeállítás így különösen, de nem kizárólagosan, jelen szerződés léte és tartalma üzleti titoknak minősül, azt a Felek - a másik fél előzetes írásbeli engedélye nélkül – harmadik személynek nem adhatják ki, nem tehetik hozzáférhetővé és a jelen szerződés teljesítésétől eltérő más célra nem használhatják fel. 8.2. Nem minősül jelen pont szerinti titoktartási rendelkezések megsértésének, amennyiben a Felek valamelyike a Keretszerződést és az ahhoz kapcsolódó dokumentumokat jogai és törvényes érdekei érvényesítése céljából, a törvényes úton eljáró hatóságok, bíróságok rendelkezésére bocsátja. 9. Szellemi alkotásokra vonatkozó rendelkezések Amennyiben Szerződő Felek jelen kutatómunka során az az alapján létrejövő szellemi alkotás, know-how létrejövetele tekintetében hozzáadott szellemi értékkel rendelkeznek. Szerződő Felek rögzítik, hogy ha és amennyiben a jelen szerződésben meghatározott kutatómunka alapján szellemi alkotás, know-how jön létre az a Szerződő Felek közös tulajdona azzal, hogy a tulajdoni hányad a Szerződő Felek által, annak létrejöveteléhez nyújtott hozzájárulás arányában alakul, melytől a Szerződő Felek közös megegyezéssel eltérhetnek. Az iparjogvédelmi stratégia meghatározása során Felek, mint a szellemi alkotás, know-how közös tulajdonosai, kötelesek együttműködni. Amennyiben Szerződő Felek közül valamely Fél jelen kutatómunka során az az alapján létrejövő szellemi alkotás, know-how létrejövetele tekintetében hozzáadott szellemi értékkel nem rendelkezik. Szerződő felek rögzítik, hogy ha és amennyiben a jelen szerződésben meghatározott kutatómunka alapján szellemi alkotás, know-how jön létre, a megbízott az azokhoz fűződő vagyoni jogokat köteles a Megbízóra átruházni. Ha a vagyoni jog átruházását jogszabály kizárja, a megbízott a megengedett legszélesebb terjedelmű felhasználási jog engedélyezésére köteles. (opció 1) VAGY Szerződő felek rögzítik, hogy, ha és amennyiben a jelen szerződésben meghatározott kutatómunka alapján szellemi alkotás, know-how jön létre, az azokhoz fűződő vagyoni jogok a Megbízottat illetik meg. (opció 2) Szerződő Felek tudatában vannak annak, hogy a szellemi tulajdonjogokat a nyilvános közzététel veszélyeztetheti, ezért a kutatómunka alapján elkészített szellemi alkotás nyilvánosságra hozatalához Megbízó előzetes hozzájárulása szükséges. Megbízónak … nap áll rendelkezésére, hogy Megbízottat írásban értesítse a hozzájárulásról vagy a hozzájárulás megtagadásáról. Amennyiben e határidő alatt Megbízó nem nyilatkozik, úgy a publikációhoz a hozzájárulása megadottnak tekintendő. A hozzájárulás indokolással ellátva és csak abban az esetben tagadható meg, ha az adott szellemi alkotás nyilvános közzététele Megbízó jogát illetve jogos érdekét sértené vagy veszélyeztetné. A tervezett publikációk tekintetében Szerződő Felek figyelembe veszik egymás megjegyzéseit, módosításait vagy változtatási kérelmeit még mielőtt a publikálás megtörténik. Amennyiben a szellemi tulajdon-védelem vagy egyéb, a szellemi tulajdont érintő ok miatt a tervezett publikáció elhalasztása indokolt, Szerződő Felek az ok megszűntéig elhalasztják a publikációt. 10. Vegyes rendelkezések 10.1. A jelen Megállapodásra nézve a magyar jog az irányadó, és a magyar jog szerint kell azt értelmezni. A jelen megállapodás hivatalos nyelve az angol. A jelen megállapodás angol és a magyar verziója közötti bármilyen eltérés esetén az angol nyelv az irányadó. 10.2. A jelen Szerződés ….. egymással mindenben xxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxxxx. 00.0. A Felek a szerződésből származó vitás ügyeiket megkísérlik békés úton rendezni, ennek meghiúsulása esetén a felek kikötik - perértéktől függően – a Szegedi Járásbíróság, illetve a Szegedi Törvényszék kizárólagos illetékességét. 10.4. A jelen szerződés kizárólag mindkét fél által aláírt írásbeli formában módosítható. Felek kijelentik, hogy a jelen Szerződés tartalmát megismerték, és azt, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag, cégszerűen írják alá. A jelen Keretszerződés szerves és elválaszthatatlan részét képezik az alábbi mellékletek: számú melléklet: Egyedi megrendelés minta számú melléklet: Teljesítési igazolás minta Szeged, ….. Megbízott, Szegedi Tudományegyetem részéről: …………………………… Prof. Xx. Xxxx Xxxxxx Rektor/Rector ………………………….. Xx. Xxxxxxx Xxxxx Kancellár/Chancellor ………………………….. Prof. Xx. Xxxxx Xxxxxx tud. és innovációs rektorhelyettes Szakmai ellenjegyző/Professional countersigner ………………………….. Xx. Xxxxxx Xxxxxxx JIHF jogi irodavezető Jogi ellenjegyző/Legal countersigner ……………………….. Zsirosné Xxxxx Xxxxxx gazdasági főigazgató Pénzügyi ellenjegyző/Financial countersigner

Concluded by and between Name: Seat: Tax number: Registration number: Bank account management: Bank account: as Principal (hereinafter: the „Principal”) and the University of Szeged Seat: H-6720 Szeged Dugonics Square 13. Tax ID: 15329815-2-06 Institution ID: 230265 Statistical number: 15329815-8542-312-06 Bank account management: Hungarian State Treasury Bank account: 00000000-00000000-00000000 Represented by: Prof. Xx. Xxxxxx Xxxx rector and Xx. Xxxxx Xxxxxxx - Chancellor, (hereinafter: the “Contractor”) jointly (referred to as: “Parties”) on the undersigned date and place, according to the following terms and conditions: Subject of the present Frame Agreement 1.1. The Principal entrusts the Contractor with performing and providing Selectable activities related to measurements within its scope of activities. 1.2. Selectable activities: Need to be determined. 1.3. Under the scope of the present Frame Agreement, the detailed project specific tasks to be performed by the Contractor shall be described in Annex I. on the basis of the Contractor’s special offer. Each order coming into force shall be regarded as a separate Annex to the present Frame Agreement. 2. Term of the Frame Agreement The Parties agree to conclude the present Frame Agreement from the effective date of ……… for a 5 year period. The special offers take effect on the date of signing by the Parties and will remain in force until the completion. 3. Obligations and rights of the Principal 3.1. On the delivery of tasks the Parties shall issue acceptance of deliveries in accordance with Annex II where all observations about the delivery shall be recorded. 3.2. In case of a written request by the Contractor the Principal shall promptly provide the information and data which are necessary for the performance of the frame agreement and the special offers. 4. Obligations and rights of the Contractor 4.1. The Contractor is obliged to perform within the time limit specified by the Principal those expectations and requests of the Principal which are fixed in this contract and in the special offers. 4.2. Contractor is obliged to immediately notify the Principal about all relevant circumstances which relate to the fulfilment of the order or the efficiency to this agreement and with the special offers. 4.3. Contractor is obliged to ask the Principal about all the information which is necessary for proper performance. The Contractor is responsible for compliance with the agreement the accuracy of the data provided by the Contractor. The responsibility of the consequences of inadequate or inaccurate information encumbers the Contractor. 4.4. The information, data and facts which are provided by the Principal the Contractor shall use to the extent permitted by this Agreement and after the completion of the contract the Contractor is obliged to return to the Principal all information, data and facts and the documents and data carriers which are containing these. 4.5. If the Principal gives inefficient or inexpedient instruction the Contractor is obliged to warn the Principal about this. If the Principal maintains the instruction (in written form) or the resulting damages encumber the Principal. The Contractor is entitled to deviate from the instruction of the Principal if the interest of the Principal necessarily requires and the prior notice to the Principal is impossible. In such cases the Principal shall be notified immediately afterwards. 5. Fee 5.1. On the delivery of tasks the Parties shall issue a certificate of completion in accordance with Annex II where all observations about the delivery shall be recorded. On the delivery of the tasks described in detail in Annex I, the Contractor shall be entitled to issue an invoice with the fee set in Annex I. 5.2. The Contractor shall be entitled to issue an invoice posteriorly, against the acceptance of delivery on the contractual fulfilment of the tasks described in detail in Annex I. 5.3. The Principal shall pay the Contractor its fee on the basis of the posteriorly submitted invoice within 15 bank days of its receipt by transferring the fee to the bank account given by the Contractor. 5.4. In case of late payment, the Principal shall pay default interest specified by the effective Civil Code proportional to the time of delay. 6. Contacts 6.1. The Contracting Parties designate as contacts: From the Principal: Name: Phone: E-mail: Address: From the Contractor: Name: Phone: E-mail: Address 6.2. Any notice or other communication made or given by either party in connection with this Agreement shall be sent via facsimile (with confirmation) or by registered or certified e-mail, mail, postage prepaid, return receipt requested, or by courier service addressed to the other party at its address set forth above: 6.3. Parties are obliged to communicate the changes in contact information immediately to the other Party. 7. Termination of the Frame Agreement 7.1. The Parties agree to conclude the present Frame Agreement for a 5 year period. 7.2. The Parties shall be entitled to terminate the present Frame Agreement upon 30 days prior written notice. 7.3. Either Party may terminate the present Frame Agreement with immediate effect if the other Party breaches this Agreement, and it was preliminary asked to remedy the breach and to avert its consequences within a given deadline but failed to act accordingly; or if the fulfilment of tasks by the defaulting Party cannot be realistically expected, or the defaulting Party has caused such damage or drawback that prevents the other Party from keeping the present Frame Agreement. 7.4. The present Frame Agreement shall be terminated exclusively by written notice by either Party. The parties agree that elimination or termination for any reason of the present frame agreement does not affect the validity of the special offers established under the present agreement. 8. Confidentiality 8.1. The parties mutually declare that they shall handle all the information and data In connection with this Agreement and with the special offers, including the existence and the contents of the Agreement, as undisclosed information. Agreement, without the written permission of the other party neither party can disclose the information to any third party, cannot use for any other purposes except as expressly permitted by this Agreement. 8.2. It shall not be considered breach of the confidentiality clauses of this section if any of the Parties discloses the Frame Agreement and its related documents to legally acting authorities or courts for the enforcement of its own rights and legitimate interests. 9. Intellectual property rights If the contacting parties have added intellectual value with regard to an intellectual property or know-how that is created by the present research. The contracting parties agree that if an intellectual property or know-how is created by research specified in this frame agreement, then these are co-properties of the contracting parties. The proportion of ownership of the contracting Parties is based on their contribution. To derogate from this the Parties have to mutually agree. The Parties have to cooperate as shared owners to determine the industrial property strategy of the intellectual property and the know-how. If one of the contacting parties does not have added intellectual value with regard to an intellectual property or know-how that is created by the present research. The contracting parties agree that if an intellectual property or know-how is created by research specified in this frame agreement, then the Contractor is obliged to transfer the attached property rights to the Principal. If the transfer of the property rights is precluded by law, the Contactor is obliged to license the most extensive license rights. (option 1) OR The contracting parties agree that if an intellectual property or know-how is created by research specified in this frame agreement, then the attached property rights belong to the Contractor. (option 2) The contracting Parties realize that publication may endanger intellectual property rights; therefore the Contractor’s previous permission is needed for publication of the intellectual property which is created based on the research. The Principal has ….. days to notify the Contractor in written form about the approval or the disapproval. In case the Principal does not respond by the deadline, then his or her consent is deemed to have been granted. The approval issued with justification can only be refused in the event, if publication of the intellectual property endangers or violates the Contractor’s rights or legitimate interests. In respect to the planned publications the contracting Parties have to take into consideration each other’s comments, revisions or modification requests before the publication xxxxxxx.Xx case the planned publication’s postponement is reasoned becasue of intellectual property protection or other IP concerning causes, then the contracting Parties will postpone the publication until the cause ceases. 10. Miscellaneous 10.1. This Agreement is governed by, and is to be construed in accordance with, the law of Hungary. The official language of the present agreement is English. In case of conflict between the Hungarian and English versions of this agreement, the latter shall prevail. 10.2. ….. identical copies were made of this Frame Agreement. 10.3. The parties attempt to resolve all their disputes amicably and they shall turn to court only if this becomes impossible. In case of a lawsuit before court, the Parties stipulate the competence of the Hungarian Court – District Court of Szeged or the Court of Szeged. 10.4. The present Frame Agreement shall be modified exclusively in written notice by both Parties. The Parties have signed this Frame Agreement as an agreement fully in line with their respective contractual intents. The following Annexes shall form an integral and inseparable part of the present Frame Agreement: Annex 1: Special order sample Annex 2: Certificate of Completion sample Place, Date From the Principal: ……………………… Name Position Company

1. sz. melléklet: Egyedi megrendelés minta FELADATLAP a ……………….. és a Xxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxxxxxxxxxxxxxx	0. Appendix: Special order sample WORKSHEET for the frame agreement between the …………… and the University of Szeged
Feladatlap száma: Készítette: Kelt: Tárgy: A feladat leírása: ………………. A létrejövő szellemi alkotás oltalma: ………………. A teljesítés fázisai és határidők: ………………. A teljesítés végső határideje: ………………. Feladat díja: ……………… ,- Ft + ÁFA, azaz forint + ÁFA. Kelt: Szeged, ………….. _______________________________ Megbízó neve, beosztása _______________________________ Megbízott neve, beosztása	Number of worksheet: Created by: Date: Subject: Description of the project: ………………. Protection of intellectual property: ………………. The completion phases and deadlines: ………………. The deadline for final performance: ………………. Performance fee: ……………………. Date: Szeged, ………………… _______________________________ Principal name, title _______________________________ Contractor name, title

2. sz. melléklet: Teljesítési Igazolás minta TELJESÍTÉSI IGAZOLÁS A ……… mint Megbízó, másrészről a Szegedi Tudományegyetem között létrejött Megbízási Keretszerződéshez

Appendix: Certificate of Completion sample CERTIFICATE OF COMPLETION for the frame agreement between the …………… and the University of Szeged

Az elvégzett feladat: ………………. A teljesítés ellenértéke: ………………. Ft+ ÁFA, azaz ………………. forint + ÁFA A teljesítés időpontja: Átadó: …………… Átvevő: …………… A feladat határidőre / megfelelően elkészült / nem készült el határidőben / megfelelően. A határidő csúszás oka: A teljesítés a Keretszerződésnek / a Megbízott ajánlatának és a megrendelésnek megfelelően megtörtént/nem történt meg. A megbízotti díj / ……….. Ft + ÁFA, azaz ………….. forint + ÁFA / kifizethető. Megbízó megjegyzései (i): Kelt: …………………………….. ……………………………. Megbízó neve, beosztása, aláírása

The performed task: ………………. The performance fee: ………………. Date of completion: Principal: ………….. Contractor: ………… The task was duly performed until the deadline/ not performed duly until the deadline. The reason of the deadline delay: The performance in accordance with the Framework Agreement / the Principal’s special offer was done / not done. The consideration …………. can be paid. Principal’s comment (s): Date: …………………………… …………………………………. Principal name, title, signature