Contract
1. Bevezető rendelkezések
1.1. A jelen Fuvarozási Szerződési Feltételek- Kiegészítésben foglaltak („Feltételek”) a Fuvarozási Szerződési Feltételek elválaszthatatlan mellékletét képezi és minden, a fuvarozó („Fuvarozó”) által a DHL részére nyújtott, hazai és nemzetközi közúti árufuvarozási szolgáltatásra vonatkoznak („Szolgáltatások”). Amennyiben a jelen Feltételek bármely, a DHL és a Fuvarozó között létrejött szerződésben vagy a DHL által a Fuvarozó részére kiállított áruszállítási megrendelésben („Szerződés”) mellékleteként vagy hivatkozásként szerepelnek, a jelen Feltételek ezen Szerződés részét képezik, ellentmondás esetén pedig az adott Szerződés az irányadó.
1.2. Felek kizárják a Fuvarozó saját általános szerződési feltételeit, különösen, bármely, Szállítmányozókra vonatkozó helyi feltételt - mint például az ADSp, a Fenex vagy az RHA.
1.3. Határokon átnyúló szállításra a Nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésről szóló egyezmény („CMR”) feltételei irányadóak.
1.4. A Felek közötti ügynöki megállapodás nem jön létre, és a Felek viszonya akként nem értelmezhető.
1.5. A Fuvarozó nem jogosult és nincs felhatalmazása arra, hogy a DHL nevében bármely cselekményt tegyen, szerződést kössön, képviseletet vállaljon, garanciát nyújtson, felelősséget vállaljon, kifejezetten vagy hallgatólagosan kötelezettséget vállaljon, vagy a DHL számára bármely más módon kötelezettséget keletkeztessen.
1.6. A DHL nem köteles egy adott megrendelést vagy a megrendelések adott mennyiségét a Fuvarozó számára biztosítani.
1.7. Ha a jelen ÁSZF bármely szakasza vagy alpontja törvénybe ütköző, semmis vagy végrehajthatatlan, az adott szakaszt vagy alpontot a szükséges mértékben a jelen ÁSZF-ről le kell választani, és érvényteleníteni kell, a jelen ÁSZF többi rendelkezésének módosítása nélkül, és ez a jelen ÁSZF érvényességére nincs kihatással. Ha ilyen eset merül fel, a helyettesítő szakaszt vagy alpontot, amit a jelen ÁSZF-be beépíteni szükséges, és ami az eredeti szakasz vagy alpont jelentését és célját a leghűebben tükrözi, a DHL határozza meg.
2. Fuvarozó kötelezettségei
2.1. Fuvarozó köteles minden vonatkozó törvényt betartani. A fuvarozó köteles betartani minden vonatkozó jogszabályt. A fuvarozó tanúsítja, hogy megismerte és megértette a Deutsche Post által alkalmazott „DHL's Supplier Code of Conduct” megnevezésű viselkedési szabályzatot (a továbbiakban „SCoC”), amely a xxxxx://xxx.xxxxx.xxx/xx/xxxxx-xx/xxxx- of-conduct/supplier-code-of-conduct.html címen érhető el, továbbá szavatolja, hogy annak és mindenkori módosításainak megfelel. A fuvarozó vállalja, hogy munkavállalói számára megfelelő képzést biztosít az SCoC szerinti megfelelőség biztosítása céljából. A fuvarozó tudomásul veszi, hogy a DHL-nek, vagy a DHL által kijelölt vizsgálóbiztosnak jogában áll megfelelőségi felülvizsgálatot végezni a fuvarozónál, ha a DHL alapos indokkal feltételezi, hogy a fuvarozó alapjaiban megszegte az SCoC előírásait, illetve megfelelő időközönként, minden egyéb indok nélkül. A DHL a tervezett vizsgálatról ésszerű időben értesítést küld. A megfelelőségi vizsgálatok során a fuvarozó köteles kellő mértékben segíteni a DHL vagy a vizsgálóbiztos munkáját. A fuvarozó a DHL ilyen irányú kérése esetén beleegyezik egy megfelelőségi ellenőrzés lefolytatásába (harmadik fél által végzett átvilágítás). A fuvarozó köteles elvégezni a jogszabályok által előírt kockázatelemzést az emberi jogok és a környezeti kockázatok meghatározása céljából, valamint az ilyen jellegű kockázatelemzések DHL általi elvégzését megfelelő mértékben támogatni. A fuvarozó köteles rendszeresen tájékoztatni a DHL-t az ellátási láncban azonosított szabálytalanságokról és kockázatokról, valamint az ezekkel kapcsolatban tett intézkedéseiről. A DHL által létrehozott panaszkezelési eljárás a fuvarozó munkavállalói számára is hozzáférhető. Ennek részletei a xxx.xxxxxxxxxxxxxxx.xxx weboldalon találhatók. A fuvarozó köteles a DHL-től kapott információkat a hozzáférésekkel,
rövidebb, a gyártó által ajánlott időközönként javításon és karbantartáson esnek át. Emellett a rakodótérnek száraznak, szennyeződéstől mentesnek, szagtalannak és vízállónak kell lennie. A lefoglalt rakodási helynek üresnek kell lennie. Kizárólag olyan járművek használata engedélyezett, amelyek megfelelnek az érvényben lévő standardoknak, különösen az érvényben lévő európai kibocsátási standardoknak. Minden járművet végsebesség korlátozóval, üresjárati szabályozóval, alacsony gördülési ellenállású gumiabroncsokkal, automatizált kézi sebességváltóval, engedélyezett aerodinamikai teljesítményfokozással, és, adott esetben, „flat-walled” rakodó berendezéssel (cserélhető felépítmény, félpótkocsi) kell ellátni. Az új és magasabb szintű kibocsátási osztály piaci bevezetését követő 12 hónapon belül a DHL részére nyújtott Szolgáltatások teljesítéséhez használt összes gépjármű meg kell, hogy feleljen a magasabb szintű kibocsátási osztály előírásainak.A DHL előnyben részesíti a környezetbarát technológiák alkalmazását Ide tartoznak az alternatív meghajtási rendszerekkel rendelkező teherautók mint pl. a CNG, az LNG, az elektromos, az üzemanyag cellás, valamint ezek hybrid változatai is.
3.2. Kizárólag olyan jármű használható, ami az időjárási hatások ellen megfelelően védett, és rendelkezik a szükséges rakományrögzítő berendezésekkel, az áruk elvesztés és sérülés elleni biztosítására, különösen védve az illetéktelen személyek általi hozzáféréstől.
3.3. Minden járműben biztosítani kell a mobil hozzáférhetőséget internet kapcsolattal és GPS funkcióval (pl. okostelefon vagy hasonló, megfelelő elektronikai berendezés), amelyet a Szolgáltatások teljesítésének ideje alatt aktiválni kell. Kérés esetén Fuvarozó tájékoztatja a DHL-t az aktuális telefonszámokról. A sofőr telefonon keresztül mindenkor elérhető kell, hogy legyen.
4. Fuvarozó egyéb kötelezettségei
4.1. . Fuvarozó garantálja, hogy birtokában van a szükséges engedélyeknek, (mint például a közúti árufuvarozás végzéséhez szükséges engedély, közösségen belüli engedély, harmadik országbeli engedély, CEMT engedély, svájci engedély) a vonatkozó törvények szerint. Fuvarozó haladéktalanul értesíti a DHL-t, ha a szükséges engedélyt elveszíti vagy annak kiadását megtagadják. Ezen felül Xxxxxxxx a DHL kérésére bármely engedély másolatát, a kereskedelmi jegyzékbe történő bejegyzését és / vagy vállalkozásként történő regisztrációját bemutatja. Ha a szolgáltatásnyújtás a Error! Reference source not found. xxxxxxx megfelelően alvállalkozóval történik, a Fuvarozó köteles az alvállalkozó megbízása előtt meggyőződni arról, hogy az alvállalkozó a Error! Reference source not found. pont 1. mondatában meghatározott engedélyekkel és jogosultságokkal rendelkezik, és ezeket kérésre köteles a DHL-nek bemutatni.
4.2. Fuvarozó megerősíti, hogy megfelelő emberi és anyagi jellegű erőforrással és működési szervezettel rendelkezik ahhoz, hogy a Szerződést az alkalmazandó, a járművek személyzetének munkaidejére vonatkozó szabályzatnak (pl. szociális jogszabályok: 561/2006/EK rendelet) megfelelően teljesítse. Bármely, a szállítást és a kézbesítést érintő akadály, vagy a szállítási folyamatot érintő egyéb zavar esetén - akkor is, ha az előre nem látható - Fuvarozó köteles minden szükséges intézkedést megtenni annak érdekében, hogy biztosítsa az ezen rendelkezéseknek való megfelelést.
4.3. Fuvarozó garantálja saját maga nevében, valamint a Szolgáltatások teljesítése során bevont alvállalkozók nevében, hogy a Szolgáltatásokat a munkavállaóira vonatkozó törvényi rendelkezéseknek megfelelően teljesítik, különös tekintettel a szociális szabályzatokra, a minimálbérre vonatkozó törvényekre, valamint a társadalombiztosítási hozzájárulás kifizetésére. Fuvarozó a saját maga nevében, valamint a Szolgáltatások teljesítése során bevont alvállalkozók nevében a következőket garantálja:
i. a Szolgáltatások teljesítésébe bevont összes munkavállaló a megfelelő, jogilag előírt fizetést és juttatásokat kapja a vonatkozó törvényeknek, valamint bármely érvényben lévő, azon kategóriára vonatkozó kollektív szerződés rendelkezéseinek megfelelően,
felelősséggel, valamint a panaszkezelési eljárás megfelelő módon történő kezelésével kapcsolatban munkavállalóival, valamint a fuvarozó által a DHL megrendeléseinek teljesítésére alkalmazott harmadik felekkel megosztani. A fuvarozó nem marasztalhatja el vagy büntetheti a munkavállalót az adott munkavállaló által benyújtott panasz alapján.
2.2. Fuvarozó garantálja, hogy az árukat időben átveszik, a meghatározott időablakon belül
ii.
iii.
amelybe tartoznak;
sem állami hatóságtól sem bíróságtól nem kapott büntetést a fizetések, juttatások valamint a társadalombiztosítási járulékokra vonatkozó kifizetési kötelezettség megszegéséhez kapcsolódóan;
ilyen okból soha nem zárták ki közbeszerzési szerződésből.
a berakodási helyen, időben és sérülés-, valamint kármentesen leszállítják a címzett részére a célállomásra. Fuvarozó haladéktalanul értesíti a DHL-t (a sürgősségi hívószámokon, amennyiben a DHL ilyen telefonszámot megad) bármely, az átvételt, szállítást, kézbesítést érintő akadály valamint bármely késedelem esetén, ahogy az nyilvánvalóvá válik, az árukat érintő bármely veszteség vagy kár esetén, valamint bármely egyéb, a szállítást érintő zavar vagy fenyegetés esetén, ideértve azokat az eseteket is, amelyek olyan körülményekből erednek, amelyeket a Fuvarozó nem tud elkerülni, és köteles ilyen esetben a DHL utasítását kérni. Baleset, tűz, vagy lopás esetén a helyi rendőrséget minden esetben értesíteni kell.
2.3. A Szolgáltatások teljesítése során kizárólag a Szolgáltatások teljesítéséhez szükséges személyzet számára engedélyezett, hogy a járműben tartózkodjon.
2.4. Egyedi esetekre vonatkozóan megkötött eltérő megállapodás hiányában a Fuvarozó felelős az áru be- és kirakodásáért, az áru járművön való rögzítéséért és megfelelő felügyeletéért. Ilyen megállapodás hiányában a rakodást az egyes esetekben a DHL végzi, és a DHL a Fuvarozó megbízottjaként jár el. Ha a Xxxxx abban állapodnak meg, hogy a Fuvarozó nem felelős a rakodásért, a Fuvarozó köteles a rakodást felügyelni, és biztosítani, hogy a rakodás a jármű biztonságos üzemeltetésével összhangban történjen.
2.5. Ha a jármű felügyelet nélkülparkol, azt őrzött parkolóhelyen vagy zárt magánterületen kell hagyni, különösen pihenőidőben és hétvégén. A leparkolt járművet be kell zárni, a biztonsági eszközök használatával. A Fuvarozó megerősíti, hogy a biztonsági követelményeket, amelyek a követkető weboldalon találhatók: xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxx/xxx/xxx/xxxxxx/xxx-xxxxxxx/xxxxxxxxx/xxx/xxx-xxxxxxx- minimum-security-requirements-EN.pdf áttekintette és megértette, továbbá szavatolja, hogy a biztonsági követelményeket betartja, azok aktuális verziójának megfelelően.
2.6. Az áruk átrakodása, valamint a lefoglalt teljes rakományok esetében további áruk felvétele szigorúan tilos, kivéve, ha erre a DHL előzetes írásbeli jóváhagyását adta.
2.7. Fuvarozó vagy a DHL által meghatározott szállítási dokumentumokon vagy az elektronikus rendszer használatával hiánytalanul és pontosan rögzíti az áruk átvételét és kézbesítését. A DHL kérésére Fuvarozó hét naptári napon belül köteles átvételi elismervényt adni a DHL részére. Az áruk átvételekor, és minden azt követő csatlakozási pontnál, a Fuvarozó ellenőrzi az áruk teljességét (a csomagok számát), valamint a külsőleg látható sérüléseket, tört széleket és lezárásokat és minden rendellenességet írásban rögzít. Forgalmazó garantálja, hogy az előforduló rendellenességeket írásban és a részletek megadásával igazolja az a fél, amelytől az árukat átvette, valamint az a fél, amely részére az árukat átadja. A csatlakozási pont az áru egy jogi személytől egy másik jogi személyig történő szállítását, valamint bármely útvonal végén történő kézbesítését jelenti. Amennyiben a Fuvarozó lezárt egységet vesz át (pl. cserélhető felépítményeket, cserélhető dobozokat, konténereket), akkor az ellenőrzési feladat az egység és a lezárás azonosítására és külső sértetlenségére korlátozódik.
2.8. A Fuvarozó köteles biztosítani, hogy a járművezető a feladó/átvevő berakodási helyén és a rendeltetési helyen érvényes követeléseit betartsa, mint pl. a házirend, a higiéniai és biztonsági követelmények.
2.9. A Fuvarozó bármely, a Szolgáltatások vagy azok bármely részének alvállalkozásba adására vonatkozó Szerződése nem mentesíti a Fuvarozót a Szerződés szerinti felelősségei és kötelezettségei alól. Harmadik szintű alvállalkozó bevonása, valamint a fuvarbörze szolgálatások, mint például a Timocon használata szigorúan tilos.
2.10. Amennyiben a Fuvarozó nem felel meg a megállapodás szerinti kötelezettségeknek, a DHL jogosult harmadik felet megbízni a Szolgáltatások teljesítésével. Fuvarozó megtéríti a DHL-nél felmerült bármely további költséget.
3. Felhasznált járművek
3.1. Fuvarozó kizárólag olyan járműveket használ, amelyek műszakilag hibátlan, tiszta és forgalomképes állapotban vannak, és amelyek a jogilag kötelező, vagy amennyiben az
4.4. Fuvarozó azonos vagy legalább hasonló szerződéseket köt az alvállalkozóival és olyan díjazást fizet a részükre, amely lehetővé teszi számukra, hogy a munkavállalóik részére a minimálbért és a társadalombiztosítási járulékot megfizessék Biztosítja azt a jogot a DHL részére, hogy az bármikor ellenőrizhesse a vonatkozó törvényi rendelkezéseknek való megfelelést. Ezeket az ellenőrzéseket akár a DHL, akár a DHL nevében egy harmadik fél is elvégezheti. Fuvarozó segítséget nyújt az ellenőrzések során és szorosan együttműködik a DHL-lel vagy a DHL által kijelölt harmadik féllel. Kérés esetén Fuvarozó dokumentumokkal bizonyítja, hogy megfelel a vonatkozó jogszabályi rendelkezéseknek. Amennyiben a DHL által támasztott követelmények miatt fennáll annak a kockázata, hogy a Fuvarozó nem felel meg ezeknek a jogszabályi rendelkezéseknek, különösen a járművezetésre és pihenőidőre vonatkozó rendelkezéseknek, Fuvarozó haladéktalanul tájékoztatja DHL- erről a tényről. Fuvarozó köteles haladéktalanul értesíteni a DHL-t bármely hivatalos intézkedésről, ideértve a Fuvarozóval és / vagy annak megbízott képviselőjével (ideértve az alvállalkozóit is) szembeni büntető eljárás vagy szabálysértési eljárás megindítását, amennyiben azok a DHL részére végzett tevékenységekhez kapcsolódnak. Ez különösen a tulajdonnal szembeni vagy közlekedési szabálysértésekhez, szociális előírások vagy egyéb munkafeltételekre valamint a minimálbérre vonatkozó szabályok megsértéséhez kapcsolódó intézkedésekre vagy vizsgálatokra vonatkozik. zen felül Fuvarozó haladéktalanul értesíti a DHL-t, amennyiben a fenti Error! Reference source not found. pont Error! Reference source not found. és Error! Reference source not found. alpontjában szereplő szankciók vagy kizárások bármelyike előfordul.
4.5. Fuvarozó szigorúan betartja a veszélyes áruk szállítására vonatkozó rendelkezéseket. Amennyiben veszélyes áruk szállítására van szükség, amennyiben szükséges, kizárólag olyan személyzetet és járműveket használ, amelyek ADR képzési bizonyítvánnyal és a veszélyes áruk szállításához szükséges, megfelelő felszereléssel rendelkeznek a veszélyes áruk szállítására vonatkozó szabályozásoknak, pl. az ADR szabályozásnak megfelelően. Amennyiben szükséges, Fuvarozó garantálja, hogy a munkavállalók az előírt védőruházatot viselik. Ezen felül Fuvarozó szigorúan betartja a kabotázs szállításra vonatkozó összes előírást.
4.6. Élelmiszer vagy takarmány szállítása esetén a fuvarozó köteles minden élelmiszerrel vagy takarmánnyal foglalkozó gazdasági szereplőre vonatkozó törvényi előírás betartására. Egyebek mellett, a fuvarozó köteles regisztráltatni magát az illetékes hatóságoknál, mint takarmány vagy élelmiszer szállítmányozó.
4.7. Biztonsági okokból videó kamerás megfigyelés alkalmazható a vállalati illetőségű épületekben és/vagy a vállalat területén. A fuvarozó köteles biztosítani, hogy munkavállalói megfelelő tájékoztatást kapjanak a videó kamerás megfigyelés lehetőségéről.
4.8. Fuvarozó csak olyan munkavállalókat alkalmaz, akik rendelkeznek a Szolgáltatások elvégzéséhez szükséges tudással és képességekkel, valamint kellő mértékben megbízhatók Rendszeres képzést biztosít a munkavállalói számára, különösen a szükséges dokumentumokra, valamint az alkalmazandó törvényi előírásokra vonatkozóan, és tájékoztatja őket hogy a törvénytelen kábítószer fogyasztás tilos Kizárólag olyan személyeket alkalmaz, akik megfelelő gépjárművezető engedéllyel, és az előírt hivatásos sofőr képesítéssel rendelkeznek. A munkavállalók megjelenése megfelelő kell, hogy legyen, amikor a DHL ügyfeleivel, illetve a DHL munkavállalóival találkoznak, és lehetőség szerint beszélniük kell a származási ország és / vagy a szállítási célország nyelvét és / vagy az angol nyelvet.
4.9. A Fuvarozó felel megbízottjai megbízhatóságáért, és ezt megfelelő dokumentumokkal köteles igazolni. Kérés esetén a Fuvarozó köteles saját cége és teljesítési segédei megbízhatóságát igazolni. A szerződés szerinti szolgáltatás teljesítéséhez semmilyen esetben nem vehető igénybe olyan személy, aki korábban releváns bűncselekmények miatt elítélésre került (pl. vagyon elleni bűncselekmények, különösen lopás, sikkasztás vagy rablás; közlekedési bűncselekmények vagy a kábítószerrel kapcsolatos törvények megsértése).
4.10. A Szolgáltatások nyújtása során minden gépjárművezető mindenkor azonosítható kell, hogy legyen egy céges azonosító kártyával, és amikor a DHL területén tartózkodnak, be kell mutatniuk a DHL belépőkártyájukat, a DHL által meghatározott hozzáférés-ellenőrzési szabályok szerint.
4.11. Fuvarozó köteles kérés esetén rövid időn belül az alvállalkozóként foglalkoztatott személyek neveinek listáját a DHL részére átadni és a DHL-t értesíteni, amennyiben a lista tartalma változik. Ezen felül DHL jogos érdeke esetén, annak kérésére, Fuvarozó köteles egyedi esetekben is értesíteni a DHL-t arról, hogy egy bizonyos szállítás során a Fuvarozó vagy az alvállalkozója melyik gépjárművezetőt (teljes név és a cég címe) alkalmazta. A DHL jogos érdeke például akkor áll fenn, ha egy konkrét szállításhoz kapcsolódóan nem megfelelő viselkedéssel, az alkalmazandó házirend vagy a telep területére vonatkozó szabályok megsértésével, törvénysértéssel vagy bűncselekménnyel kapcsolatban panasz érkezik. Ilyen figyelmeztetés esetén a DHL megtagadhatja az adott gépjárművezető további alkalmazását. A DHL jogosult az adatokat a szerződésben megállapodott célokból elmenteni és felhasználni a vonatkozó adatvédelmi törvényeknek megfelelően.
4.12. Fuvarozó minden szállítás alkalmával magával viszi az összes törvény által előírt dokumentumot és kérés esetén átadja azokat és az egyéb, Error! Reference source not found. – 4.11 pontokban meghatározott dokumentumokat, valamint a sofőr képesítését igazoló dokumentumokat illetve jogosítványt a DHL részére ellenőrzés céljából minden egyes alkalommal, amikor a DHL ellenőrzést végez. A Error! Reference source not found. pont 1. mondatában szereplő dokumentumokat nem lehet fóliába csomagolni vagy hasonló módon nem eltávolítható védőréteggel ellátni. Ezen felül Xxxxxxxx engedélyezi a DHL-t és minden, DHL által megbízott harmadik személyt, hogy a járműveket bármely időpontban ellenőrizze. Fuvarozó a munkavállalói részére is ennek megfelelő általános utasításokat ad. Amennyiben a dokumentumok, a jármű vagy a munkavállalók ellenőrzése során hibákat találnak, a DHL megtagadhatja a munkavállaló alkalmazását, vagy a gépjárműre történő felrakodást és a munkavállaló vagy a gépjármű olyan munkavállalóra vagy gépjárműre történő cseréjét kérheti, aki / amely megfelel a Szerződés előírásainak, vagy a DHL egyszerűen azonnali hatállyal megszüntetheti a Szerződést. Fuvarozó köteles kártérítést fizetni bármely, DHL által elszenvedett kárért, amely a jelen bekezdésben szereplő kötelezettségek megszegéséből ered.
4.13. Fuvarozó szigorúan betartja a szabadalmi jogokat, a használati mintaoltalmi jogokat, a védjegyek védelmére vonatkozó jogokat és a DHL-t és a kapcsolt vállalkozásait illető, tulajdon védelmére vonatkozó minden egyéb jogot, különös tekintettel a logó, márkajelzések stb. használatára, emellett tartózkodik ezen logók és márkajelzések károsításától vagy nem megfelelő használatától és azokat kizárólag a DHL-el kötött megállapodás és a DHL utasításai szerint használja.
4.14. Fuvarozó írásban igazolja vissza a DHL által részére átadott erőforrások átvételét (pl. szállítási eszközök, kézi szkennerek). Ezeket az eszközöket kizárólag a Szolgáltatások teljesítésére használja. Fuvarozó gondosan kezeli az átadott tételeket és megvédi azokat a veszteségtől és a károsodástól Kérés esetén, bármikor, haladéktalanul és kifogástalan állapotban visszaadja azokat a DHL részére. A szállítási eszközöket (cserélhető felépítmény, görgős konténerek stb.) haladéktalanul vissza kell szolgáltatni a DHL részére azon Szolgáltatások teljesítését követően, amelyekhez az adott eszközöket használták.
4.15. A félpótkocsival vagy cserélhető felépítménnyel („Berendezések”) végzett szállítások során Fuvarozó rendszerint a saját Berendezéseit használja; DHL nem köteles a Fuvarozó részére Berendezéseket biztosítani. Amennyiben DHL Berendezéseket biztosít a Fuvarozó részére, azokat kizárólag a DHL részére nyújtott Szolgáltatások teljesítéséhez lehet használni A Berendezések átadásakor Fuvarozó köteles ellenőrizni, hogy azok forgalomképes, műszakilag hibátlan és sértetlen állapotban vannak és minden hozzájuk kapcsolódó, szükséges dokumentum és tanúsítvány a rendelkezésre áll. Bármely rendellenesség esetén Fuvarozó köteles a DHL-t haladéktalanul értesíteni. Amennyiben a Berendezésen sérülést találnak, Fuvarozó köteles rögzíteni a sérülést és megerősítést kell szerezni a sérülésről attól a féltől, amely a Berendezést a szállítmányozáshoz kapcsolódó dokumentumok szerint átadta. A sérülésről indulás előtt a DHL-t is tájékoztatni kell. . Amennyiben nem állapítható meg bizonyosan, hogy a Berendezés forgalomképes, vagy bármely szükséges dokumentum vagy tanúsítvány hiányzik vagy érvénytelen, Fuvarozó köteles utasítást kérni. Fuvarozó köteles garantálni, hogy a Berendezés fuvarlevélen szereplő adatai (cserélhető felépítmény száma/félpótkocsi regisztrációs száma) azonosak a kapott Berendezés adataival. Fuvarozó köteles haladéktalanul tájékoztatni a DHL-t bármilyen eltérés esetén és további utasítását kérni. Ezt követően Fuvarozó köteles ezeket az utasításokat a fuvarlevélen jelölni, a Berendezés adatainak megadásával. Amennyiben a szállítmányozáshoz kapcsolódó dokumentumok nem tartalmazzák a Berendezés adatait, Fuvarozó a Berendezés átvételét követően köteles haladéktalanul felvenni a kapcsolatot a DHL-lel - a szállítási / rakodási számra hivatkozva - és köteles a DHL-t akár írásban akár szóban értesíteni a vonatkozó cserélhető felépítmény számáról vagy a félpótkocsi regisztrációs számáról. Fuvarozó vállalja, hogy folyamatosan ellenőrzi az általa használt Berendezést, hogy garantálja annak forgalomképességét és biztonságos működését Az ellenőrzés során, egyebek mellett az alábbiakra kell kitérni: guminyomás, fékek és világítás működése, és minden egyéb, a forgalomképességhez és a biztonságos működéshez szükséges funkció. Fuvarozó felelős a Berendezésen ért azon veszteségért és kárért, amely abban az időszakban merült fel, amikor a Fuvarozó a Xxxxxxxxxxx átvette és amikor a Berendezést visszaszolgáltatta a DHL részére. Fuvarozó köteles a Xxxxxxxxxxx kellő gondossággal használni, és azt a megfelelő eszközök (pl. királycsap) használatával a károsodástól és a veszteségtől megvédeni. Fuvarozó köteles a Xxxxxxxxxxx a rakodás kiindulópontjára visszavinni. Fuvarozó köteles a DHL részére igazolást adni arról, hogy a Berendezést sértetlen állapotban szolgáltatta vissza (pl. visszaküldéshez kapcsolódó dokumentum, vagy az átvevő által igazolt szállítmányozáshoz kapcsolódó dokumentum).
4.16. Fuvarozó megerősíti, hogy betart minden vonatkozó export ellenőrzési törvényt és szabályozást és nem tart fenn kapcsolatot olyan személyekkel vagy szervezetekkel, amelyek a vonatkozó nemzeti kormányok vagy nemzetközi szervezetek export ellenőrzést vagy gazdasági szankciókat célzó, korlátozó gazdasági intézkedései alatt állnak. Fuvarozó vállalja és garantálja, hogy kereskedelmi szempontból észszerű gondossággal jár el minden olyan munkavállaló, alvállalkozó és egyéb üzleti partnerek átvilágítása során, akik/amelyek valamely DHL társaság részére szolgáltatásokat nyújtanak vagy annak nevében járnak el az Európai Unió által meghatározott korlátozó lista, az Egyesült Államok Pénzügyminisztériumának különös megjelölésű állampolgárokat tartalmazó listája és ENSZ szankciós listája, és bármely egyéb nemzeti lista ellenőrzése során. A Fuvarozó köteles továbbá betartani a DHL által kiadott minden egyéb, az áru végső rendeltetési helyére és végfelhasználójára/végfelhasználására vonatkozó utasítást. Katonai árukat fegyver embargó alá eső országokon keresztül szállítani nem lehet.
4.17. . A DHL kérésére a Fuvarozó - amennyiben ez törvényileg megengedett - köteles a DHL által e célra biztosított alkalmazások segítségével (pl. DHL fuvarozó sofőri alkalmazása, e- datagate) valamennyi információt és dokumentumot elektronikus módon megküldeni vagy hozzáférhetővé tenni, beleértve a szállítási dokumentációt, a számlázási dokumentumokat, a szerződési dokumentációt, az EU engedélyeket, és a bekövetkezett károkra vonatkozó dokumentumokat. A Fuvarozó köteles azt biztosítani, hogy az ilyen alkalmazásokon keresztül továbbított valamennyi információ teljes, helyes és pontos legyen.
5. Díjak
5.1. A DHL a megállapodás szerinti fuvardíjat fogja kifizetni.
5.2. A fuvardíjak kifizetése a megfelelően kiállított (az átvevő bélyegzőjével és aláírásával ellátott) átvételi elismervény benyújtásától függ.
5.3. Fuvarozó nem jogosult követeléssel élni, amennyiben a DHL bármely fuvar megrendelést töröl.
5.4. . A Fuvarozó bármely, álláspénzre vonatkozó követelése kizárt, kivéve, ha a várakozási idő berakodásonként / kirakodásonként több mint, mint 24 óra, valamint, ha a Fuvarozó a
berakodás / kirakodás helyszínét a megállapodás szerinti időpontban elérte. A Fuvarozó bármely, állásdíjra vonatkozó követelése kizárt, kivéve, ha a várakozási időt a szállító vagy az átvevő írásban megerősítette.
5.5. A DHL jogosult a Fuvarozó vele szemben fennálló jogos követeléseit a Fuvarozó felé fennálló azonos jellegű követeléseibe beszámítani.Titoktartás és az ügyfelek védelme.
6. Titoktartás és ügyfélvédelem
6.1. Fuvarozó vállalja és hozzájárul, hogy mindenkor szigorúan bizalmasan és titokként kezeli a DHL és a DHL ügyfeleinek minden bizalmas és titkos jellegű információját ideértve egyebek mellett az előrejelzésekre, árakra, kedvezményekre, kezelési költségekre, értékesítési statisztikákra, piacokra, készlet információkra, ügyfelekre, munkavállalókra, technikai, működési és adminisztratív rendszerekre vonatkozó információkat („Bizalmas információ”), amelyek a Szerződés teljesítésével összefüggésben jutnak a tudomására. Fuvarozó a Bizalmas információt nem használhatja fel és nem teheti közzé a Fuvarozó cégcsoportján és a vonatkozó szakmai tanácsadókon kívüli semmilyen más személy, cég vagy társaság részére, kivéve amennyiben az jóhiszeműen a Szerződés szerinti kötelezettségekkel kapcsolatban szükséges, feltéve, hogy amennyiben a Bizalmas információ bármely része a kereskedelemben már általánosan ismert vagy ismertté válik - kivéve amennyiben az a jelen rendelkezések megszegésével történik - vagy annak közzététele bármely törvény vagy bírósági végzés alapján kötelező, akkor a fenti bizalmas kezelésre vonatkozó kötelezettségek a Bizalmas információ ezen részére vonatkozóan nem alkalmazandók A fentiek általános jellegének korlátozása nélkül, Fuvarozó elfogadja, hogy a Bizalmas információt a jelen Szerződésben lévő kötelezettségek teljesítésének kivételével a saját kereskedelmi céljaira nem használhatja. . Ezen titoktartási kötelezettség öt éves időtartamra vonatkozik, amely attól az időponttól kezdődik, amikor a Fuvarozó a vonatkozó Bizalmas információt megkapja, a jelen Szerződés megszűnésétől vagy lejáratától függetlenül.
6.2. A Fuvarozó a DHL azon ügyfeleitől, amelyek részére a Szolgáltatásokat nyújtja, valamint amelyekkel a Szolgáltatások nyújtásának eredményeképpen kerül kapcsolatba nem fogad el megrendeléseket, sem közvetlenül sem közvetve harmadik feleken keresztül, azokon az útvonalakon és azon Szolgáltatások vonatkozásában (mint például az FTL vonalak), amely Szolgáltatásokat a Fuvarozó nyújtja. A Fuvarozó és a DHL ügyfelei között lévő bármely szerződéses kapcsolatot, amely a jelen Szerződés (i) megkötése vagy (ii) ütemezése, illetve tényleges teljesítse előtt létezett - attól függően, hogy melyik volt korábban - a jelen Feltételek Error! Reference source not found. pontjában lévő kötelezettségek nem érintik. Az ügyfélvédelmi kötelezettség vagy (i) a DHL és az ügyfél között lévő vonatkozó üzleti kapcsolat végétől számított 6 hónap vagy (ii) a Szerződés megszűnésétől vagy lejáratától számított 6 hónap múlva szűnik meg, attól függően, hogy melyik időpont a korábbi.
7. Felelősség és kártalanítás
7.1. Fuvarozó tudomásul veszi, hogy a DHL logisztikai szolgáltatásokat nyújt az ügyfelei részére. Ennek megfelelően, amennyiben a Fuvarozó megszegi a jelen Feltételek kikötéseit, vagy egyéb módon veszteséget, kárt vagy késedelmet okoz vagy tesz lehetővé, a DHL valószínűleg maga is veszteséget szenved vagy felelősséggel tartozik az ügyfeleivel kötött szerződések feltételei alapján.
7.2. A Error! Reference source not found. pont rendelkezései szerint Fuvarozó vállalja, hogy a DHL-t minden és bármely fél által igényelt olyan követeléssel, igénnyel és veszteséggel szemben kártalanítja, amely a Szolgáltatásokból ered vagy azokhoz kapcsolódóan merül fel, függetlenül attól, hogy ezek a veszteségek a DHL-nél az ügyfeleivel kötött bármely szerződés feltétele szerint (amely esetben a Fuvarozó az adott szerződésben meghatározott mértékig tartozik felelősséggel), vagy egyéb módon merültek fel. Az egyértelműség érdekében, a DHL kártalanítására vonatkozó ezen kötelezettség minden olyan DHL-lel szembeni követelést tartalmaz, amely a minimálbérre, társadalombiztosítási hozzájárulásra, a kabotázs szabályokra vagy a szociális szabályokra - mint például a vezetési időt és a pihenőidőt szabályozó törvények - vonatkozó törvény vélelmezett megszegéséből ered.
7.3. Amennyiben a CMR vagy bármely hasonló kötelező törvényi előírást kötelezően alkalmazni kell a DHL ügyfeleivel kötött megállapodásokra vagy a Szolgáltatásokra, Fuvarozó köteles a DHL-t kártalanítani a DHL CMR vagy bármely hasonló kötelező érvényű törvényi előírás szerinti felelőssége esetén.
7.4. A Fuvarozó Error! Reference source not found. és Error! Reference source not found. pontok szerinti felelősségén túl a Fuvarozó köteles a DHL-t minden olyan költség alól mentesíteni, ami a DHL-nél a vele szemben a Szolgáltatásokból származóan vagy azokhoz kapcsolódóan benyújtott bármely követeléssel szembeni védekezése miatt merül fel. E pont céljaira a költségekbe beleértendők többek között, de nem kizárólag a DHL-nél felmerült jogi költségek, és a DHL által megfizetendő vagy ésszerű módon rendezett harmadik fél költségek is.
7.5. A DHL által gondatlansággal okozott haláleset és személyi sérülés eseteit kivéve, a DHL felelőssége a Fuvarozó felé szerződés, jogellenes károkozás, óvadék, a törvényi kötelezettségek megszegése vagy más okból felmerülő vagy elszenvedett veszteségek, károk, költségek vagy kiadások tekintetében 20.000 EUR mértékre, vagy ennek megfelelő helyi pénznemben kifejezett összegre korlátozódik.
7.6. A DHL semmilyen körülmények között nem tehető felelőssé a Fuvarozó által elszenvedett vagy nála felmerült bármely közvetett vagy következményes jellegű veszteség, követelés, költség, kár, kártalanítás vagy kiadás esetén, ideértve egyebek mellett bármely közvetett vagy közvetlen gazdasági kárt vagy üzleti lehetőség, goodwill, piaci részesedés vagy nyereség elvesztését, függetlenül attól, hogy az milyen okból merül fel, ideértve a DHL hanyagságát is.
8. Biztosítások és kárrendezés
8.1. A Fuvarozó az alábbiakat vállalja:
a. Az alábbi biztosításokat megköti és fenntartja:
i. A szolgáltatásnyújtás helye szerinti ország, valamint a Fuvarozó székhelye szerinti ország jogszabályainak megfelelő munkáltatói felelősségbiztosítás;
ii. A szolgáltatásnyújtás helye szerinti ország, valamint a Fuvarozó székhelye szerinti ország jogszabályainak megfelelő gépjármű-felelősségbiztosítás;
iii. A DHL által rendelkezésre bocsátott, nem a Fuvarozó tulajdonában lévő, harmadik fél általi szállítóeszközökben (pótkocsik, csereszekrények, konténerek, félpótkocsik, alvázak stb.) okozott veszteségekre és károkra vonatkozó felelősségbiztosítás;
iv. Átfogó általános felelősségbiztosítás, ami kiterjed a Fuvarozó jogi felelősségére harmadik személyeknek okozott (a DHL munkavállalót is beleértve) személyi sérülésért vagy halálesetért és/vagy harmadik személyek vagyonában (a DHL tulajdonát is beleértve) bekövetkező károkra is;
v. Megfelelő szállítási felelősségbiztosítás a Fuvarozó által a jelen ÁSZF-ben vállalt és egyébként a Szolgáltatások nyújtásához kapcsolódó kötelezettségek fedezésére;
b. a Fuvarozó kérésre köteles a DHL rendelkezésére bocsátani a 8.1. pont a) alpontjában felsorolt biztosítási kötvények másolatát;
c. a Fuvarozó köteles a DHL-t a 8.1. a) pontban felsorolt biztosításokhoz kapcsolódó bármely jelentős változásról, illetve azok lejáratáról haladéktalanul tájékoztatni;
d. a Fuvarozó köteles a vonatkozó biztosítót a Szerződés biztosító számára releváns részéről tájékoztatni.
8.2. A Fuvarozó köteles a DHL által érvényesített valamennyi kártérítési igény késedelem nélküli feldolgozását biztosítani, és a Fuvarozó biztosítója felé jelenteni. A Fuvarozó köteles a DHL-nek a biztosító hivatkozási számát megadni.
Amennyiben az áru átvétele, szállítása vagy kézbesítése során az ügyfél, a címzett vagy más fél telephelyén a Fuvarozó személyzete által okozott vagy vélhetően okozott anyagi kár vagy személyi sérülés történik, a DHL fenntartja a jogot, hogy kérésre, a kár körülményeinek kivizsgálása céljából a Fuvarozó nevét, címét és elérhetőségét az ügyfélnek vagy a címzettnek megadja.
9. Időbeli hatály és felmondás
9.1. A fennálló kötelezettségek esetében a szokásos felmondási idő egy hét. Ez a Felek bármelyikének jogát az azonnali hatályú felmondásra, indokolt okból, nem érinti. A DHL oldalán indokolt oknak minősül a következő:
▪ a Fuvarozó súlyos szerződésszegése, valamint a Szállítói Etikai Kódex bármely megsértése, ami súlyos szerződésszegésnek minősül;
▪ ha a Fuvarozó a jogszabályi vagy szerződéses kötelezettségeinek nem tesz eleget;
▪ ha a Deutsche Post AG bármely versenytársa vagy kapcsolt vállalkozásai a Fuvarozó cégében közvetlen vagy közvetett irányító befolyást szereznek.
9.2. A felmondást írásban kell megtenni.
10. A jelen Feltételek vagy a Szerződés módosításai
10.1. . A jelen Feltételek módosításáról vagy kiegészítéséről a DHL a Fuvarozót írásban értesíti. Amennyiben a Fuvarozó az értesítés kézhezvételétől számított 10 munkanapon belül nem emel kifogást, a változtatásokat elfogadottnak kell tekinteni.
10.2. A Szerződés módosításait vagy kiegészítéseit írásban kell megtenni. This also applies
to any waiver of the written form requirement.
11. Egyéb rendelkezések
11.1. A DHL bármely követelésének beszámítása vagy visszatartása, vagy bármely, az árukra vonatkozó zálogjog vagy az áruk visszatartására vonatkozó jog érvényesítése a Fuvarozó számára kizárt.
11.2. A Szerződés nem hoz létre és nem értelmezhető úgy, hogy az bármely harmadik fél részére jogot hoz létre a DHL-lel szemben, amely olyan személy által is érvényesíthető, aki nem tartozik az adott félhez.
11.3. Bármely követelés Fuvarozó általi átruházása (vagyis faktoring) csak akkor érvényesíthető a DHL felé, ha Fuvarozó értesítést küld a DHL részére a követelés átruházásáról, ideértve minden szükséges információt (megrendelés és hitelező száma, az új hitelező neve, címe, számlaszáma, az átruházás összege, érvényességi időpontja stb.) és DHL az átruházáshoz írásban hozzájárul.
11.4. Az irányadó jog a szerződést aláíró DHL társaság székhelye szerinti ország joga.
11.5. A kizárólagos joghatóság a szerződést aláíró DHL társaság székhelye szerinti ország, ha kötelező erejű rendelkezés ezt nem akadályozza. A Nemzetközi közúti árufuvarozási szerződésről szóló egyezmény (CMR) 31. cikke szerint a joghatóság további joghatóságnak minősül. Ha a CMR 39. cikke érvényes, a jelen ÁSZF 11.4 pont 2. mondata nem alkalmazható.
11.6. A szerződést aláíró DHL társaság székhelye, vagy a Felek által megadott további joghatóság szerinti bíróságok az országon belül a 11.5 pont szerint rendelkeznek joghatósággal. Ezen felül, a törvény szerinti joghatósági helyek is érvényesek.
11.7. . Amennyiben a DHL nem vagy késve gyakorolja bármely, a törvény, a jelen Feltételek vagy Szerződés által biztosított jogát, jogkörét vagy jogorvoslati lehetőségét, az semmilyen körülmények között sem sértheti az adott jogot, jogkört vagy jogorvoslati lehetőséget, és nem tekinthető az arról való lemondásnak. A DHL általi bármely jogról, jogkörről vagy jogorvoslati lehetőségről történő lemondás kizárólag írásban érvényes.
A Fuvarozó ezúton kifejezetten megerősíti, hogy a jelen Szállítási Szolgáltatásokra vonatkozó Általános Szerződési Feltételek a DHL által [írja be a szerződést aláíró DHL társaság nevét és székhelyét] (a továbbiakban a „DHL") a belföldi és nemzetközi közúti árufuvarozásban történő árufuvarozásra adott valamennyi fuvarozási megbízásra érvényesek.
A következők figyelembevételével: [a kivételeket, ha vannak, ország szerint ide kell beírni]
Dátum Bélyegző / Fuvarozó Aláírása
KÁSZ rendelkezés
Felek megállapodnak, hogy fuvarozó egynél több alfuvarozót is jogosult a szerződés teljesítésébe bevonni DHL előzetes jóváhagyásával.