ÖSZTÖNDÍJPROGRAM KERESZTÉNY FIATALOKNAK ÖSZTÖNDÍJSZERZŐDÉS …. SZÁMÚ MÓDOSÍTÁSA (Képzés/intézményváltás)
H
ungary
Helps Ügynökség Nonprofit Zrt.
0
000
Xxxxxxxx, Xxxxxxx xxx 0.
x00 0 000 0000
xxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xxx.xx
Iktatószám: ÖKF/ /2022
ÖSZTÖNDÍJPROGRAM
KERESZTÉNY FIATALOKNAK
ÖSZTÖNDÍJSZERZŐDÉS
….
SZÁMÚ MÓDOSÍTÁSA
(Képzés/intézményváltás)
(a továbbiakban: …
sz. Módosítás) amely létrejött
egyrészről:
……………………………………………….
székhely:
……………………………………..
számlaszám:
……………………………….
adószám:
………………………………...
OM azonosító:
……………………………….
a továbbiakban: fogadó intézmény
másrészről:
……………………………….
(útlevél szerinti név)
születési hely:
……………………………….
születési idő:
……………………………….
anyja neve:
……………………………….
lakcím:
……………………………………………
telefonszám:
……………………………….
e-mail cím:
……………………………….
SCY azonosító –
Application ID: …………………………
SCY azonosító –
Applicant ID: ……………………………
mint ösztöndíjas
hallgató (a továbbiakban: ösztöndíjas)
- a továbbiakban együtt mint Szerződő Felek - között, az alábbi
helyen és napon, az alábbiak szerint:
Előzmények
Felek között 202….. napján Ösztöndíjszerződés (továbbiakban: Szerződés, valamint annak 1. számú módosítása) jött létre 202……..napján a fogadó intézmény és az ösztöndíjas között a:
Kar: ………………………………………….
Képzés megnevezése:……………………………….
Képzési szint: « alapképzés / mesterképzés / osztatlan képzés / doktori képzés»
Ösztöndíj jellege: teljes képzésre szóló ösztöndíj
Ösztöndíjas státusz kezdete:………………………………..
Ösztöndíjas státusz kezdete az intézményben:………………………………………………………
Felek a fenti szerződést módosították az alábbiak miatt:
1. módosítás (indok) (dátum)
2. módosítás (indok) (dátum)
3. módosítás (indok) dátum)
202…. napján ösztöndíjas írásban kezdeményezte a fogadó intézmény felé az ösztöndíjas jogviszony meghosszabbítását. A fogadó intézmény a kérelmet megvizsgálta, amelyet előzetesen jóváhagyott. A fogadó intézmény előtt előzetesen jóváhagyott döntését továbbította az Üldözött Keresztények Megsegítéséért és a Hungary Helps Program Megvalósításáért Felelős Államtitkárság (a továbbiakba: Államtitkárság) döntés céljából.
Az Államtitkárság az ösztöndíjas által benyújtott iratokat és a fogadó intézmény előzetes döntését megvizsgálta, amely alapján engedélyezte az Ösztöndíjas részére a képzés/intézményváltást.
A Szerződést a fenti előzmények miatt a Felek az alábbiak szerint módosítják.
Az Ösztöndíjszerződés 2.1. pontja az alábbiakra módosul (a változások félkövér, dőlt betűvel kerültek kiemelésre):
„2.1. Az ösztöndíjas az Ösztöndíjrendelet értelmében a miniszter nevében adományozott ösztöndíj alapján jogosult nappali tagozatos ösztöndíjasként önköltséges képzési helyen képzésben részt venni az alábbiak szerint:
A képzés helye:……………………………………………………………..
Fogadó intézmény: …………………………………………………………..
Kar:………………………………………………………………………………….
Szak megnevezése:………………………………………………………………
Képzési szint: «előkészítő képzés / specializációs képzés / alapképzés / mesterképzés / osztatlan képzés / doktori képzés»
A képzés nyelve:
Ösztöndíj jellege: teljes képzésre szóló ösztöndíj
Ösztöndíjas státusz kezdete:………………………………..
Ösztöndíjas
státusz kezdete az
intézményben:………………………………………………………
Intézményváltás
esetén ösztöndíjas státusz kezdete az eredeti
intézményben:……………………
Képzési
idő (félévekben): ………………………………….
Előkészítő tanulmányok időtartama (félévekben):
Specializáció időtartama (félévekben):
Tanulmányok várható
befejezése:…………………………..”
Az eredeti szerződés jelen módosítások által nem érintett rendelkezései változatlan tartalommal hatályban maradnak. A jelen … számú szerződésmódosítás csak az eredeti szerződéssel és a fenti szerződésmódosítással/ (módosításokkal) együtt érvényes.
Szerződő Xxxxx a jelen szerződésmódosítást elolvasták, tartalmát megértették, és mint akaratukkal mindenben megegyezőt, jóváhagyólag aláírták.
Jelen szerződésmódosítás három eredeti példányban magyar nyelven és angol nyelven készült, amelyek közül egy az ösztöndíjast, egy a fogadó intézményt, egy pedig a Hungary Helps Ügynökség Nonprofit Zrt-t illeti meg. Amennyiben magyar nyelven és a képzés nyelvén készült szöveg egymástól eltérést mutat, akkor Szerződő Felek a magyar szöveget tekintik irányadónak.
SCHOLARSHIP PROGRAMME FOR XXXXXXXXX XXXXX PEOPLE
AMENDMENT ….. TO THE SCHOLARSHIP AGREEMENT
(Change of study programme/host institution)
(hereinafter: Amendment
) concluded
by and between:
………………………………………………
seat:
……………………… ………………………
bank
account number:…………………………
tax
number:………………………………………
OM
code:…………………………………..
hereinafter: host
institution,
and:
………………………….…
(name
appearing in passport)
place
of birth: ………………
date of birth: ………………
mother’s
maiden name: ………………
address in Hungary:
…………………
phone number: ………………
e-mail
address: ………………
SCY
identifier – Application ID:……………
SCY identifier –
Applicant ID:………………
as scholarship holder student (hereinafter: scholarship holder)
–hereinafter
together as the Parties – on the following date and place according
to the following terms:
Antecedent:
The Scholarship Agreement (hereinafter: Agreement) concluded between the Scholarship Holder and the Host Institution (hereinafter: Parties) on ….. 202… and the Amendment 1 to the Scholarship Agreement concluded between the Parties on ….. 202… as detailed below:
Faculty: …………………………………………..
Title of the course: ……………………………….
Study Programmes: Bachelor degree / Master degree/ Undivided programmes / Doctorate course
The type of scholarship: a scholarship for full-time study programmes
The commencement date of the scholarship status: …………………………………………..
The commencement date of the scholarship status in the Institution: ……
The Parties amended the Agreement above to:
Amendment 1 (reason) (date)
Amendment 2 (reason) (date)
Amendment 3 (reason) (date)
The scholarship holder submitted the Request for changing their study programme/(host institution) on …… 202….. The Request for changing study programme/(host institution) has been examined by the host institution and has been approved in advance. The host institution sent the request approved in advance for decision to the State Secretariat for the Aid of Persecuted Christians and for the Hungary Helps Program (hereinafter: the State Secretariat).
The State Secretariat examined the documents submitted by the scholarship holder and the preliminary decision of the host institution and based on them, the State Secretariat authorised the change of study programme/(host intstitution) for the scholarship holder.
Due to the above antecedents, Parties amend the Agreement as follows.
2. Point 2.1 of the Scholarship agreement is amended as follows (the amendments are highlighted in bold italics):
„2.1 The scholarship holder, based on the scholarship awarded by the minister responsible for education – according to the Government Decree on the Scholarship– is entitled to attend a full-time, fee-paying study programme subject to the following conditions:”
Study Location:
……………………………………
Host institution:
……………………………………
Faculty: ……………………………………….
Study programme:
…………………………………
Study level: preparatory
programme/specialisation programme/bachelor programme/master
programme/one-tire master programme/doctoral programme
Language
of the study programme:
Scholarship type:
scholarship for full-time studies
Beginning
of scholarship holder status:….…………………
Beginning
of the scholarship holder status at the
institution:………………………………………
In
case of change of institution beginning of the scholarship holder
status at the original institution:………………………
Study
period (semesters): ….…………………
Duration of preparatory studies (semesters):
Duration
of specialization (semesters):
Expected
completion date of studies:………………………
2. The provisions of the original Scholarship Agreement that are not concerned by the present amendments remain in force with unchanged content. The present Amendment …. is only valid together with the original Scholarship Agreement and the above Amendment/ (Amendments) of the Scholarship Agreement.
The Parties have read, understood and signed this agreement and its annexes in approval as being in full compliance with their intentions.
This agreement has been prepared in three original copies in Hungarian and in English language, one copy is due to the scholarship holder, one copy to the host institution and one copy to Hungary Helps Agency. If there is any difference between the text in Hungarian and in the language of the studies, the Parties shall consider the Hungarian text to be normative.
………………, 2022. ………………….
……………………………..
Fogadó Intézmény / Host Institution
<<Képviselő
neve>> / <<Representative’s name>>
<<Képviselő
tisztsége>> / << Representative’s office >>
………………………………..
Ösztöndíjas / Scholarship holder