az Olaszországban található Gubbio város és a Magyarországon található Szentendre város a kölcsönös egyetértés és baráti együttműködés alapján az európaiság szellemében hivatalos testvérvárosi kapcsolatot létesítenek.

Megállapodás

Gubbio Város Önkormányzata, Umbria tartomány, Olaszország és

Szentendre Város Önkormányzata, Magyarország között

az Olaszországban található Gubbio város és a Magyarországon található Szentendre város a kölcsönös egyetértés és baráti együttműködés alapján az európaiság szellemében hivatalos testvérvárosi kapcsolatot létesítenek.

I. DEKLARÁCIÓ

Felek a jelen megállapodással az Olaszországban található Gubbio városát és a Magyarországon található Szentendre városát testvérvárosokká nyilvánítják.

II. CÉLOK

A felek a szövetséget az egységes európai összetartozás, a kölcsönös megértés és egymás iránti tisztelet jegyében kötik azzal a céllal, hogy megvalósítsák a barátságban, békében és szabadságban való egymás mellett élés lehetőségeit az alábbi célokra fordított különös figyelem mellett:

- kapcsolódjanak egymáshoz Gubbio és Szentendre történelmi, kulturális és gazdasági értékei;

- erősödjön a városaink lakói közötti barátság, különösen a fiatalok csereüdültetése, kulturális és sportrendezvények által;

- alakuljanak ki kapcsolatok családok, iskolák, gazdasági és társadalmi szervezetek között;

- a kapcsolatok ápolásához a két város anyagi és szellemi javakkal járul hozzá.

III. KÖTELEZETTSÉGVÁLLALÁS

A két város kötelezettséget vállal, hogy a kapcsolatok létrehozásában sokoldalú segítséget nyújt. A városok:

- megteremtik a lehetőségét a családok közötti személyes és baráti kapcsolatok kialakításának;

- biztosítják a városok vezetőinek kölcsönös tapasztalatcseréjét;

- elősegítik a fiatalok, tanulók, oktatók cserelátogatását;

- elősegítik a kultúra területén való együttműködést, intézmények közötti párbeszédet és csereprogramokat;

- kiépítik a gazdasági szervezetek, a termelő- és kereskedelmi vállalatok közötti kapcsolatok lehetőségét, elősegítve és támogatva a közvetlen kapcsolat kialakítását a befektetők és vállalkozók között;

- szorgalmazzák az idegenforgalom fellendítését és továbbfejlesztését;

- együttműködnek a sport területén, lehetőséget teremtve sportolók cseréjére, valamint a sportszövetségek közötti kapcsolatok kialakítására;

- támogatják a közös projektek tervezését és megvalósítását;

- lehetőséget teremtenek kölcsönös tapasztalatcserére, valamint szakmai konferenciák megszervezésére az egyes együttműködési területeken;

- szorgalmazzák minden olyan társaság, szervezet és intézmény együttműködését és cserekapcsolatait, amely kész, hogy a megállapodás szellemében együttműködjék;

- alkalmat teremtenek tapasztalat cserére az önkormányzatok működési területén.

IV.

KIEGÉSZÍTŐ RENDELKEZÉSEK

Ezen megállapodást a felek határozatlan időre kötik és akkor lép hatályba, ha mindkét fél aláírta.

Jelen megállapodás bármikor indoklás nélkül felmondható egy a másik félnek küldött írásbeli jegyzék, mint egyoldalú nyilatkozat által. A felek megállapodnak abban, hogy a megállapodást felbontó jegyzék kézbesítését követő 30. napon a jelen megállapodást megszűntnek tekintik.

A fentieket a felek a két ország törvényi és hatósági előírásainak betartásával, kölcsönös egyetértésben írják alá.

Gubbio, …………… Szentendre,………………………..

polgármester polgármester