2005/2. Nemzetközi Szerződés a gazdasági és közlekedési minisztertől

2005/2. Nemzetközi Szerződés a gazdasági és közlekedési minisztertől

Gazdasági Együttműködési Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya között1

A Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya (a továbbiakban: Felek),

felismerve, hogy a Magyar Köztársaságnak az Európai Unióhoz történt csatlakozása, és az abból fakadó kötelezettségei miatt a kétoldalú gazdasági kapcsolatok szerződéses-jogi alapjainak fejlesztése szükséges,

attól az óhajtól vezérelve, hogy tovább mélyítsék és sokoldalúan továbbfejlesszék az országaik között fennálló kapcsolatokat,

kifejezve szándékukat a hagyományos gazdasági kapcsolatok pozitív elemeinek megőrzésére, és azok megerősítésére,

abból kiindulva, hogy a Magyar Köztársaság Európai Unióhoz való csatlakozása új lehetőségeket nyit a kétoldalú gazdasági kapcsolatok fejlesztésére,

azzal a szándékkal, hogy a kölcsönös előnyök alapján, új körülmények között is fejlesszék és intenzívebbé tegyék gazdasági, többek között ipari, műszaki és technológiai együttműködésüket,

azzal a meggyőződéssel, hogy az adott Megállapodásban foglaltak megfelelő hátteret biztosítanak a kétoldalú gazdasági együttműködés szerződéses-jogi alapjai konkrét irányokban történő fejlesztéséhez,

az alábbiakban állapodtak meg:

1. Cikk

A Felek elősegítik a kölcsönös előnyökön alapuló gazdasági együttműködés erősítését és fejlesztését.

2. Cikk

A Felek széles körű, kölcsönösen előnyös együttműködés megvalósítására törekednek, elsősorban az 1. számú mellékletben meghatározott területeken.

3. Cikk

A Felek szélesítik és intenzívebbé teszik gazdasági együttműködésüket, elsősorban a 2. számú mellékletben meghatározott eszközökkel.

4. Cikk

A Felek létrehozzák a Magyar-Orosz Kormányközi Gazdasági Együttműködési Bizottságot (a továbbiakban: Bizottság), amelynek feladatait, szervezeti felépítését és munkarendjét a 3. számú melléklet tartalmazza.

5. Cikk

Jelen Megállapodás módosítása a Felek egyetértésével külön jegyzőkönyvekkel történhet.

1 Megjelent: Magyar Közlöny 2005/31.

6. Cikk

Jelen Megállapodás alkalmazásával és értelmezésével kapcsolatban felmerülő véleménykülönbségeket a Felek tárgyalások útján rendezik.

7. Cikk

1. Jelen Megállapodás nem érinti a Felek egyéb nemzetközi megállapodásaiból, továbbá nemzetközi szervezeti tagságából származó jogait és kötelezettségeit, melyeknek a Magyar Köztársaság és az Oroszországi Föderáció részese.

2. Amennyiben a jelen Megállapodásban foglalt kérdések az Oroszországi Föderáció, valamint az Európai Közösség és tagállamai közötti partnerséget létrehozó, 1994. június 24-én, Korfun aláírt Partnerségi és Együttműködési Megállapodásban, valamint annak összes ezt követő módosításaiban és kiegészítéseiben szabályozottakat érintik, úgy a Partnerségi és Együttműködési Megállapodás és annak összes módosításaiban és kiegészítéseiben foglaltak az irányadók.

8. Cikk

Jelen Megállapodás 1., 2. és 3. számú mellékletei annak elválaszthatatlan részét képezik.

9. Cikk

Jelen Megállapodás aláírásának napján lép hatályba.

Jelen Megállapodást bármelyik Fél felmondhatja, a másik Félhez diplomáciai úton eljuttatott írásos értesítéssel. Jelen Megállapodás hatálya az értesítés kézhezvételétől számított hat hónap lejárta után szűnik meg.

Készült Moszkvában, 2005. február 16. napján, két eredeti példányban, magyar és orosz nyelven, mindkét nyelvű szöveg egyaránt hiteles.

(Aláírások)

1. számú melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti Gazdasági Együttműködési Megállapodáshoz

A magyar-orosz gazdasági együttműködés területei:

1. Ipar:

- gépipar,

- kohászat,

- feldolgozóipar,

- gépjárműipar,

- vegyipar és kőolaj-feldolgozás,

- elektronikai és villamos gépészeti ipar,

- gyógyászati technológia, gyógyászati berendezések,

- gyógyszeripar.

2. Mezőgazdaság:

- növény- és állattenyésztés,

- agrártermékek feldolgozása, élelmiszer-ipari tárolás.

3. Erdőgazdálkodás.

4. Haditechnikai együttműködés.

5. Energetika:

- erőművek és magas feszültségű elosztó hálózatok fejlesztése és rehabilitációja,

- gáz és kőolaj csővezetékek hálózatának fejlesztése és rehabilitációja,

- atomenergetikai együttműködés.

6. Ásványi nyersanyagok kutatása, kitermelése, feldolgozása.

7. Építő- és építőanyag-ipar.

8. Hírközlés, számítástechnika és informatika.

9. Közlekedés, fuvarozás, logisztika.

10. Környezetvédelem, vízgazdálkodás.

11. Idegenforgalom.

12. Befektetés-ösztönzés.

13. Kis- és középvállalkozások közötti együttműködés.

14. Oktatás, humánerőforrások fejlesztése.

15. Egészségügy.

16. Tudomány és technológia.

2. számú melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti Gazdasági Együttműködési Megállapodáshoz

Intézkedések a magyar-orosz gazdasági együttműködés bővítésére és intenzitásának növelésére:

1. A gazdasági döntéshozók, kormányzati intézmények, szakmai és üzleti szövetségek, kamarák, regionális és helyi szervek közötti együttműködés erősítése, beleértve a kölcsönös érdeklődésre számot tartó gazdasági információcserét, valamint ezen szervezetek képviselőinek látogatásait.

2. A két ország üzleti körei közötti új és a meglévő kapcsolatok szélesítésének szorgalmazása, valamint a magánszemélyek és vállalkozók közötti látogatások és találkozók ösztönzése.

3. Üzleti információcserében, nemzetközi vásárokon és kiállításokon történő részvételben, üzleti események, szemináriumok, szimpóziumok és konferenciák szervezésében való közreműködés.

4. Közreműködik a kis- és középvállalkozások szerepének növelése a kétoldalú gazdasági kapcsolatokban.

5. Együttműködés a marketing, tanácsadói és szakértői szolgáltatások nyújtása terén a kölcsönös érdeklődésre számot tartó területeken.

6. Szoros kapcsolatok létesítése és az együttműködés erősítése a pénzügyi intézmények és a bankok között.

7. Közreműködés a kétoldalú beruházási tevékenységben.

8. A két országbeli gazdasági társaságok képviseletei és fiókvállalatai létesítésének elősegítése.

9. Régiók közötti együttműködés ösztönzése.

10. Harmadik piaci együttműködés fejlesztése.

11. Kölcsönös tájékoztatás a célprogramokról és a vállalkozók részvételének támogatása azok megvalósításában.

3. számú melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti Gazdasági Együttműködési Megállapodáshoz

A létrehozandó Magyar-Orosz Kormányközi Gazdasági Együttműködési Bizottság feladatai, szervezeti felépítése és munkarendje:

1. A Magyar-Orosz Kormányközi Gazdasági Együttműködési Bizottság (a továbbiakban: Bizottság) alapvető feladatai az alábbiak:

- a kétoldalú gazdasági kapcsolatok fejlesztésének megvitatása,

- új lehetőségek feltárása a gazdasági együttműködés további fejlesztéséhez,

- javaslatok kidolgozása a két ország szervezetei közötti gazdasági együttműködés feltételeinek javítására,

- javaslatok tétele a Megállapodás alkalmazására.

2. A Bizottság magyar és orosz tagozatból áll. Az egyes tagozatok élén a Xxxxx által kinevezendő elnökök (a Bizottság társelnökei) állnak. A Bizottság társelnökeinek nevezik ki tagozatuk titkárát. A Bizottság saját hatáskörén belül meghatározott kérdések vizsgálatára munkacsoportokat hozhat létre, meghatározva azok feladatait és működésük időtartamát.

3. A Bizottság általában évente egy alkalommal, felváltva a Magyar Köztársaságban és az Oroszországi Föderációban tartja üléseit.

A soros ülés összehívásáról és napirendjéről a Bizottság társelnökei állapodnak meg, legkésőbb az ülés időpontját megelőzően egy hónappal.

A Bizottság társelnökei egyetértésével a napirendbe előzetesen nem egyeztetett kérdések is felvehetők.

A Bizottság bármely társelnökének kezdeményezésére rendkívüli ülés hívható össze, vagy társelnöki találkozó megtartása indítványozható.

A Bizottság ülésére tanácsadókat és szakértőket hívhatnak meg. A Bizottság üléseinek munkanyelve a magyar és az orosz.

A Bizottság üléseiről jegyzőkönyv magyar és orosz nyelven készül.

A Bizottság ülései között a Bizottság tevékenységét érintő kérdéseket a Bizottság társelnökei, illetőleg utasításaik alapján a titkárok munkarendben egyeztetik.

TARTALOMJEGYZÉK

2005/2. Nemzetközi Szerződés a gazdasági és közlekedési

minisztertől   1

Gazdasági Együttműködési Megállapodás a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció

Kormánya	között	1
1. Cikk		1
2. Cikk		1
3. Cikk		1
4. Cikk		1
5. Cikk		1
6. Cikk		2
7. Cikk		2
8. Cikk		2
9. Cikk		2

1. számú melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti Gazdasági

Együttműködési Megállapodáshoz   2

2. számú melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti Gazdasági

Együttműködési Megállapodáshoz   3

3. számú melléklet a Magyar Köztársaság Kormánya és az Oroszországi Föderáció Kormánya közötti Gazdasági

Együttműködési Megállapodáshoz   3