HRP Europe Kft. - ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK – General Term and Conditions
HRP Europe Kft. - ÁLTALÁNOS SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK –
General Term and Conditions
Viszonteladói és kereskedelmi szerződéshez for Retailer contracts Hatályos 2022. 12.01-től visszavonásig effective from December 1, 2022
Jelen Általános Szerződési Feltételek (továbbiakban: ÁSZF_VEKSZ) elválaszthatatlan részét képezik az HRP Europe Kft. (1033 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.) (továbbiakban: Disztribútor), és a viszonteladók (továbbiakban: Viszonteladó) között létrejövő Viszonteladói és elektronikus kereskedelmi szerződéseknek (továbbiakban: VEKSZ).
A VEKSZ-ek kizárólag az Általános Szerződési Feltételekkel együtt érvényesek.
Amennyiben az Általános Szerződési Feltételekben foglaltaktól a felek közösen el kívánnak térni, arra a felek írásos megállapodása alapján van lehetőség. Amennyiben a felek valamely, az Általános Szerződési Feltételekben is szabályozott kérdésben a VEKSZ-ben vagy azok módosításában, illetve kiegészítésében eltérően rendelkeznek, ill. a rendelkezéseik egymással ütköznek, a VEKSZ (vagy módosítás, illetve kiegészítés) rendelkezése az irányadó. Disztribútor kifejezetten fenntartja a jogot arra, hogy jelen Általános Szerződési Feltételeket egyoldalúan módosítsa, a módosítások Felhasználóval szemben a honlapon (xxxxx://xxx.xxx.xx/) való közzététel napjától hatályosak (a közzététel napját Disztribútor külön megjelöli). Jelen ÁSZF_VEKSZ valamennyi melléklete annak elválaszthatatlan részét képezi, csakúgy, mint a jelen ÁSZF_VEKSZ, vagy a mellékletek által behivatkozott források. Az ÁSZF_VEKSZ és a mellékletek rendelkezéseit egymással összhangban kell értelmezni.
The present General Terms and Conditions (hereinafter: GTC) form an integral part of the Retailer and electronic commerce contract (RECC) concluded by and between HRP Europe Kft. (0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.) (hereinafter: Distributor) and its Retailers (hereinafter: Retailer)
The RECC is only valid together with the General Terms and Conditions.
In case the contracting parties jointly wish to deviate from the provisions of the General Terms and Conditions, it is possible based on the written agreement of the parties. If the parties have different provisions on an issue regulated in the General Terms and Conditions in the RECC or in its amendments or supplementation, or the provisions conflict with each other, the provision of the RECC (or amendment or supplement) shall govern. Distributor expressly reserves the right to unilaterally amend the present General Terms and Conditions, the amendments shall step into force and shall be applicable for the User from the date of its publication on the website (xxxxx://xxx.xxx.xx/) (the date of publication is determined separately by the Distributor). All the annexes of the present GTC form an integral part of it, as well as its referred sources. The provisions of GTC and its annexes must be interpreted in compliance with each other.
1. Definíciók 1. Definitions
1.1. Honlap: a Disztribútor honlapja: xxx.xxx.xx 1.1. Website: shall mean the website of the Distributor:
1.2. Webáruház: a Disztribútor honlapján belül a terméklistát, termékinformációkat, árakat, készletinformációt és rendelési lehetőséget tartalmazó rész. Emellett webáruháznak tekintendő a Szoftver előfizetések kezelésére szolgáló online rendelési Platform is. A Webáruház adatai tájékoztató jellegűek.
1.3. Cégadminisztrátor: a Viszonteladónál kijelölt személy(ek), aki felvehet, törölhet és módosíthat felhasználókat és módosíthatja a Viszonteladó céges adatait a Honlap felhasználónévvel és jelszóval történt bejelentkezés után elérhető részén.
1.4. Felhasználó: a Viszonteladó munkatársa, akit a Cégadminisztrátor beregisztrál a Honlapon.
1.5. Online regisztráció: a Disztribútor Honlapján található online formanyomtatvány kitöltése, amelyen keresztül a Viszonteladó megadja a szerződéskötéskor érvényes hivatalos adatait, általános üzleti kapcsolattartásra, logisztikai célokra, illetve a Honlap felhasználónévvel és jelszóval történt bejelentkezés után elérhető részének használatára jogosult személyek személyi adatait és elérhetőségeit.
1.6. Fogyasztó: a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körén kívül eljáró természetes személy.
1.2. Webstore: part of the Distributor's website containing the product list, product information, prices, stock information and ordering options. In addition, the online ordering platform for managing software subscriptions is also considered as Webstore. All data of the Webstore serves information purposes.
1.3. Company administrator: shall mean the person(s) designated by the Retailer, who can add, delete and modify users and modify the Retailer's company data in the part of the Website accessible after logging in with a username and password.
1.4. User: shall mean an employee of the Retailer, who is registered on the Website by the Company Administrator.
1.5. Online registration: shall mean the filling out of the online form on the Distributor's Website, through which the Retailer provides the official data valid at the time of the conclusion of the contract, the personal data and contact information of persons authorized to use the part of the Website, which is accessible after logging in with a username and password for general business correspondence and logistics purposes.
1.6. Consumer: shall mean a natural person, who is acting outside the scope of its profession, independent occupation or business activity.
1.7. Vállalkozás: a szakmája, önálló foglalkozása vagy üzleti tevékenysége körében eljáró személy,
1.8. Ár kategória: az a kategória, amelyet a Disztribútor
– figyelemmel a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendeletben foglalt kötelezettségek teljesítésére, ajánlott eladási ár kategóriaként meghatároz Viszonteladói számára. Ezt az ár kategóriát a Disztribútor minden termék mellett feltünteti. Az ár kategória a következő lehet:
1. ár kategória: olyan termékek, amelyek bruttó eladási ára 10.000,-Ft-ot eléri, de 100.000,-Ft-ot meg nem haladja;
2. ár kategória: olyan termékek, amelyek bruttó eladási ára 100.000,-Ft-ot meghaladja, de 250.000,-Ft-ot meg nem haladja;
3. ár kategória: olyan termékek, amelyek bruttó eladási ára a 250.000,-Ft-ot meghaladja.
A fogyasztói értékesítés során a Disztribútor által meghatározott ár kategóriától való eltérésből eredő többlet jótállási költségek a Viszonteladót terhelik,
1.9. Gyártó: a fogyasztási cikk gyártója, a fogyasztási cikket a Közösség területére behozó importőr, valamint aki a fogyasztási cikken elhelyezett nevével, védjegyével vagy egyéb megkülönböztető jelzés alkalmazásával önmagát gyártóként tünteti fel;
1.10. Disztribútor: termékeket, utalványokat és saját, illetve közvetített szolgáltatásokat (továbbiakban: Termék) értékesít és forgalmaz a regisztrált Viszonteladói részére.
1.11. Viszonteladó: kizárólag számítástechnikai, világítástechnikai, napelemes és más zöld energia termelésére és hasznosítására vonatkozó és kapcsolt termékek például villamos szerelvények kereskedelmével és/vagy üzembe helyezésével (üzletszerűen) foglalkozó gazdasági társaság vagy egyéni vállalkozó, aki nem minősül a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban Ptk.) 8:1. § (1) bekezdés 3. pontja szerinti fogyasztónak. Ezen feltételtől jogosult a Disztribútor egyedi döntése alapján egyoldalúan eltekinteni.
1.7. Business: shall mean a person acting within the scope of its profession, independent occupation, or business activity,
1.8. Price category: the category that the Distributor – to fulfill its obligations contained in Governmental Decree No. 151/2003. (IX.22.) - defines as a recommended selling price category for its Retailers. This price category is indicated by the Distributor next to each product. The price category can be the following:
1st price category: products the gross selling price of which reaches HUF 10,000 but does not exceed HUF 100,000;
2nd price category: products the gross selling price of which exceeds HUF 100,000 but does not exceed HUF 250,000;
3rd price category: products the gross selling price of which exceeds HUF 250,000.
In case of consumer sales, additional warranty costs that arising from deviations from the price category that is determined by the Distributor shall be borne by the Retailer,
1.9. Manufacturer: shall mean the manufacturer of the consumer product, the importer who brings the consumer product into the territory of the Community, as well as the person who presents himself as a manufacturer by using the name, trademark or other distinguishing mark placed on the consumer product;
1.10. Distributor: sells and distributes products, vouchers and own or mediated services (hereinafter: Product) to its registered Retailers.
1.11. Retailer: a business association or private entrepreneur dealing exclusively with the trade and/or installation (on a business basis) of IT, lighting technology, solar panels and other green energy production and utilization and related products, such as electrical fittings, who shall not be considered as a consumer according to Act V of 2013 on the Civil Code. (hereafter Ptk.) Section 8:1. § Paragraph (1), point 3. The Distributor is entitled to unilaterally deviate from this condition based on his individual decision.
2. Szerződés tárgya 2. The subject of the contract
2.1. A VEKSZ aláírásával a Felek között a VEKSZ tárgyában, korábban létrejött szóbeli és írásbeli szerződések érvényüket vesztik, a továbbiakban e tárgykörben kizárólag a VEKSZ és ÁSZF_VEKSZ rendelkezései az irányadóak.
2.2. A Disztribútor feljogosítja a Viszonteladót a Honlap felhasználónévvel és jelszóval történt bejelentkezés után elérhető részének használatára, amelyen a bejelentkezés után az alábbi funkciókat biztosítja (az adott Felhasználónak a Cégadminisztrátor által beállított jogosultságaitól függően):
• terméklista termékleírásokkal és árakkal
• készletinformáció
• raktáron lévő termék megrendelése, raktáron nem lévő termék előrendelése árlista letöltés
• megrendelések követése
• számlainformációk követése
• Kereskedelmi visszáru folyamat kezdeményezése
• Korábban megvásárolt névre szóló szoftver licencek
2.1. With the signing of the RECC, previously concluded oral and written contracts and agreements of the Parties regarding the subject of the RECC become invalid, henceforth only the provisions of the RECC and GTC shall govern in this subject.
2.2. The Distributor hereby authorizes the Retailer for the use of the part of the Website, that is accessible after logging in with a username and password, on which it provides the following functions after logging in (depending on the rights set by the Company Administrator for the given User):
• product list with product descriptions and prices
• stock information
• ordering a product in stock, pre-ordering a product not in stock, downloading a price list
• tracking orders
• tracking account information
• Initiate a trade return process
és az azonnal letölthető elektronikus licencek licenc adatainak utólagos elérése
2.3. Disztribútor a raktárában lévő termékeire a Webáruházon keresztül, valamint szóban (telefonon) és írásban (e-mail) egyaránt elfogad megrendelést. Raktáron nem lévő, kizárólag a Viszonteladó részére beszerzendő termékekre megrendelés csak „írásban” a Webáruházon keresztül vagy e-mail útján történhet.
• Subsequent access to the license data of previously purchased personal software licenses and immediately downloadable electronic licenses
2.3. The Distributor accepts orders for its products in its stock via the Webstore, as well as verbally (by phone) and in writing (e-mail). Products that are not in stock and are to be purchased exclusively for the Retailer can only be ordered “in writing” via the Webstore or via e- mail.
3. Disztribútor jogai és kötelezettségei 3. Rights and obligations of the Distributor
3.1. Disztribútor kijelenti, hogy az összes általa forgalmazott Xxxxxxxxx kapcsolódó hatósági kötelezettségének eleget tett (vám, környezetvédelmi adó stb.).
3.2. Disztribútor által forgalomba hozott Termékek szervizelése és szavatossági vagy jótállási ügyintézése az adott termék jótállási jegyén feltüntetettek szerint az ott megjelölt javítószolgálatnál történik.
3.3. Disztribútor a Termékek Xxxxxxxxxxxx által végzett, tételes átvételt követően észlelt mennyiségi hibákért, hiányosságokért és az ezekből eredő károkért nem vállal felelősséget.
3.4. Az egyes Termékek szavatossági vagy jótállási kijavítását vagy cseréjét a Disztribútor az erre kötelező mindenkor hatályos magyar jogszabályok, illetve a gyártó által vállalt jótállási időtartamon belül elvégzi.
3.5. Disztribútor nem cserél vagy javít olyan Terméket, illetve nem ad kártérítést olyan Termék után, amelynek hibája bizonyíthatóan olyan okból merült fel, amely a mindenkor hatályos jogszabályok szerint mentesíti a Disztribútort a szavatossági és/vagy jótállási kötelezettségek alól.
3.6. Disztribútor elutasíthatja a rendelését, ha olyan Termékre vonatkozik, amelyet a gyártó nem tud szállítani.
3.7. A Viszonteladó által megrendelt és a Disztribútor által visszaigazolt, de készleten nem lévő Termékekre vonatkozó megrendelés utólagos lemondásakor – tekintettel arra, hogy annak beszerzése iránt a Disztribútor már intézkedett - a Disztribútor jogosult a megrendelt Termék nettó értékének 10%-át lemondási díj jogcímén kiszámlázni Viszonteladó számára. A jelen pont alól kivételt képez ÁSZF_VEKSZ 4.8 pontjában leírt eset.
3.8. Disztribútor a megrendelt Termékeket az azok beérkezéséről való értesítéstől számított 5 (öt) munkanapig tartja Xxxxxxxxxxxx rendelkezésére. Viszonteladó köteles a megrendelt termékeket a beérkezésről való értesítéstől számított 5 (öt) munkanapon belül átvenni. Az ezen határidőn belül át nem vett Termékekre vonatkozó megrendelés automatikusan lemondottnak minősül és a Disztribútor azt semmissé nyilváníthatja. Ilyen esetben Disztribútor jogosult a termék nettó értékének 10%-át lemondási díj jogcímén kiszámlázni Viszonteladó számára. A jelen pont alól kivételt képez az ÁSZF_VEKSZ 4.8 pontjában leírt eset.
3.9. Disztribútor a kereskedelmi kapcsolathoz szükséges információátadást a Viszonteladó által megadott e-mail címre küldött levelekkel biztosítja. A
3.1. The Distributor declares that it has fulfilled all of its official obligations related to all Products distributed by it (customs, environmental protection tax, etc.).
3.2. Servicing and warranty or guarantee administration of Products put on the market by a Distributor are performed by the service provider indicated on the guaranty card of the product.
3.3. The Distributor shall not bear liability or responsibility after the itemized handing over to the Retailer for any quantitative errors, deficiencies, or any damages arising therefrom.
3.4. The Distributor shall carry out implied warranty or guaranty repair or replacement procedure of the individual products in line with the applicable Hungarian legislation and within the guaranty period assumed by the manufacturer.
3.5. Distributor shall not replace or repair a Product or provide compensation for a Product, the defect of which have arisen for a reason that exempts the Distributor from its implied warranty and/or guaranty obligations – and it can proved - in accordance with the laws applicable at all times.
3.6. Distributor is allowed to reject the order for products, which the manufacturer is unable to supply.
3.7. In the case of subsequent cancellation of an order for Products ordered by the Retailer and confirmed by the Distributor, but which is not in stock – considering the fact that the Distributor has already taken steps to acquire such products - the Distributor is entitled to invoice the Retailer for 10% of the net value of the ordered Product as a cancellation fee . An exception to this section is described in Section 4.8 of GTC.
3.8. Distributor shall keep the ordered Products at the disposal of the Retailer for 5 (five) working days from the notification of their arrival. Retailer is obliged to takeover the ordered products within 5 (five) working days from the notification of their arrival. An order of such products - that are not handed over within this deadline - are automatically considered as canceled and the Distributor shall declare it invalid and void. In such a case, the Distributor is entitled to invoice the Retailer 10% of the product's net value as a cancellation fee. An exception to this section is described in Section 4.8 of GTC.
3.9. Distributor ensures the transfer of information – that is necessary for the commercial relationship - with letters sent to the e-mail address provided by
Viszonteladó az Online regisztráció kitöltésével egyben hozzájárul a kommunikáció eme formájának gyakorlásához. A kereskedelmi hírlevelek küldési beállításait a Viszonteladó a Honlap erre szolgáló menüpontja alatt, valamint a hírlevél alján lévő linkkel bármikor megváltoztathatja, a hírlevélről bármikor leiratkozhat.
3.10. Disztribútor kijelenti, hogy a mindenkor érvényes terméklistában szereplő árak és termékleírások tájékoztató jellegűek. Az árak nettó árak, az ÁFA-t nem tartalmazzák. A Disztribútor az árakban és termékleírásokban található esetleges beviteli hibákért, elírásokért tévedésekért felelősséget nem vállal (ld.
5.13 pont).
the Retailer. By completing the online registration, the Retailer also consents to the practice of this form of communication. Retailer can change the settings for sending commercial newsletters at any time under the dedicated menu of the website, as well as with the link at the bottom of the newsletter, and can unsubscribe from the newsletter at any time.
3.10. Distributor declares that the prices and product descriptions in the product list valid at all times serve only information purposes. The prices are net prices and do not include VAT. Distributor assumes no responsibility for any input errors or typos of the prices and product descriptions (see section 5.13).
4. Viszonteladó jogai és kötelezettségei 4. Rights and obligations of the Retailer
4.1. Disztribútor tulajdonjoga fenntartásával értékesíti a Termékeket Viszonteladó részére. A Viszonteladó általa vásárolt termékek a vételár teljes kifizetéséig Disztribútor tulajdonát képezik és a Viszonteladó azokért az ellenérték megfizetéséig a felelős őrzés szabályai szerint felel. A teljes egészében ki nem fizetett Xxxxxx nem terhelhető meg, felszámolás, illetve csődeljárás során harmadik személyek igényének vagy követelésének kielégítésére nem szolgálhat.
4.2. Viszonteladó köteles tűrni a Disztribútor fenntartott tulajdonjoga érvényesítése érdekében tett, szükséges, törvényes intézkedéseit.
4.3. A számlával kapcsolatos kifogás nem jogosítja fel Viszonteladót a számla kiegyenlítésének megtagadására. A kifogás kizárólag írásban, a számla átvételét követő 8 napon belül tehető, amelynek elbírálását követően az Disztribútor a szükséges mértékben helyesbítő számlát állít ki.
4.4. A tesztelés és bemutató céljából szállított eszközök, illetve termékek a Disztribútor tulajdonában maradnak, ezeket Viszonteladó csak a Disztribútor által meghatározott célra használhatja. Ezen eszközök, illetve termékek bemutató vagy tesztelés során vagy ezzel összefüggésben, vagy ennek következtében bekövetkező értékcsökkenését a Viszonteladó köteles megtéríteni a Disztribútor részére.
4.5. Viszonteladó a megrendelt Termékeket saját költségén szállítja vagy szállíttatja el a rendelés visszaigazolásban visszaigazolt átadási határidőben. Xxxxx és megrendelés esetén, a visszaigazolásban megjelölt szállítási feltételek és árak szerint Viszonteladó címére a termékeket Disztribútor is leszállíttathatja.
4.6. Kiszállítás esetén, amennyiben (i) a Disztribútor által szállított termékek és az azokat kísérő dokumentumok között eltérés van és/vagy (ii) ha a Termékek nincsenek vonalkóddal ellátva, és vagy (iii) ha külsérelmi nyomok fedezhetők fel a csomagoláson, és/vagy (iv) mennyiségbeli eltérés van, a Viszonteladó jogosult saját mérlegelése alapján az adott szállítmány visszautasítására.
4.7. Disztribútor a Viszonteladó külön írásbeli kérésére vállalja, hogy a 100 000 Forint (nettó) érték feletti megrendeléseknél a Termék beérkezését követő
4.1. Distributor sells the Products to the Retailer with reserve its ownership rights (conditional sale). The products purchased by the Retailer remain the property of the Distributor until the full payment of the purchase price, and the Retailer is liable for them according to the rules of responsible custody until the consideration is paid. Product, which has not been paid in full cannot be debited, nor can it be used to satisfy the needs or claims of third parties during liquidation or bankruptcy proceedings.
4.2. Retailer is obliged to tolerate the necessary, legal measures taken by the Distributor in order to enforce the reserved right of ownership.
4.3. Objection to the invoice shall not entitle the Retailer to refuse the payment of the invoice. Objections can only be made in writing, within 8 days from the receipt of the invoice, after it based its decision the Distributor may issue corrective invoice to the necessary extent.
4.4. Instruments and products delivered with the purpose of testing and demonstration remain the property of the Distributor, and Retailer is allowed to use them for the purpose specified by the Distributor. The Retailer is obliged to reimburse the Distributor for any depreciation of these instruments or products during or in connection with or as a result of such demonstration or testing.
4.5. Retailer transports or makes the ordered Products transported at its own expense within the deadline specified in the order confirmation. In case of demand and order, according to the delivery conditions and prices indicated in the confirmation, the products can be delivered to the Retailer’s address by the Distributor.
4.6. In case of delivery, if (i) there is a discrepancy between the products delivered by the Distributor and the documents accompanying them and/or (ii) if the Products are not provided with a barcode, and or (iii) if signs of external damage can be detected on the packaging, and/or (iv) there is a discrepancy in quantity, the Retailer is entitled to reject the acceptance of the shipment at its own discretion.
4.7. Based on the Retailer's special written request, the Distributor may undertake to deliver the Product free of charge to the domestic location indicated by the Retailer
munkanapon díjmentesen kiszállítja azt a Viszonteladó által megjelölt belföldi telephelyre, kivéve a napelem termékeket (melyek kiszállítása csak raklapos mennyiségben lehetséges és egyedileg egyeztetett kedvezményes díjat tudunk megajánlani). A jelen pontban jelzett értékhatárt csak Disztribútor jogosult megváltoztatni. Az ilyen változásról a Disztribútor a Viszonteladót az Online regisztráció folyamán megadott központi email címére küldött üzenetben tájékoztatja. Disztribútor a Viszonteladó külön írásbeli kérésére vállalja, hogy a 100 000 Forint (nettó) érték alatti megrendeléseknél a Termék beérkezését követő munkanapon külön meghatározott kiszállítási díj ellenében kiszállítja azt a Viszonteladó által megjelölt belföldi telephelyre. Disztribútor kiszállítása esetén Viszonteladó telephelyén a Termék kirakodásakor, Xxxxxxxxxxxx szállítása vagy szállítmányoztatása esetén a Disztribútor telephelyén a Xxxxxx berakodásának megkezdésekor száll át a kárveszély a Viszonteladóra.
4.8. A Viszonteladó az egyedi megrendelésre érkező vagy névre szóló szoftverlicenszeket és az azonnal letölthető elektronikus szoftvereket a megrendelésüket követően nem mondhatja le, nem töröltetheti és azok ellenértékét a Disztribútor mindenkor jogosult kiszámlázni a Viszonteladó pedig az átvételtől függetlenül köteles a kiszámlázott vételárat kiegyenlíteni. Az az egyedi megrendelésre érkező vagy névre szóló szoftverlicencek és az azonnal letölthető elektronikus szoftverek átadása Viszonteladó felé elektronikus formában történik: A megvásárolt licenc adatai (licenckulcsa és/vagy letöltési linkje) a számla kiállítás pillanatában emailen elküldésre kerül a Viszonteladónak az Online regisztráció folyamán megadott központi email címére. Ezzel egyidőben a megvásárolt licenc ugyanezen adatai elérhetővé válnak a Viszonteladó számára a Disztribútor Honlapjának licenctárként szolgáló részén. Ugyanezen termékekre a visszáru feltételek nem vonatkoznak, azok nem visszáruzhatók.
4.9. Szoftver előfizetési konstrukciók rendelése esetén Viszonteladó tudomásul veszi, hogy elfogadja és betartja az adott termék gyártója által meghatározott mindenkor érvényes feltételeket, különös tekintettel a rendeléskor választott előfizetés lejárati idejére, amely havi előfizetés esetében hó végéig, éves vagy több éves előfizetés esetében az évfordulóig tart. Ezen időszak alatt a díjfizetési kötelezettség Viszonteladót terheli, abban az esetben is ha a végfelhasználó lejárati idő előtt beszünteti a díjfizetést.
4.10. Az áfa tv. 58.§-a alapján tájékoztatjuk viszonteladókat: A Microsoft CSP licencek elszámolása mindig utólagosan a havi forduló napon kerül elszámolásra. Az elszámolás összhangban a gyártói árazással EUR-ban történik. Abban az esetben, ha Viszonteladó írásban jelzi Ft-os számla igényét, a számlakiállítás napján érvényes HRP által használt árfolyamon történik az átváltás.
4.11. Disztribútor a termékek közül az utalványokat a törvény szerint eljárva ún. ügynöki modell keretében adja át Viszonteladónak: Az utalvány a végfelhasználói értékesítésig a kiállító/gyártó tulajdonában marad. Így az ellátási láncban részt vevők (így a Viszonteladó is) ügynöki jutalékért cserébe közvetíti azt. Az utalványok
on the working day following the receipt of the Product in case of orders exceeding HUF 100,000 (net), with the exception of solar panel products (which can only be delivered in pallet quantities and at an individually negotiated discounted price we can offer). Only the Distributor is authorized to change the value limit indicated in this section. Distributor shall inform the Retailer of such a change in a message sent to the central email address provided during online registration. At the separate written request of the Retailer, the Distributor undertakes to deliver the Product to the domestic location indicated by the Retailer on the working day following the receipt of the Product for a separately determined delivery fee in case of orders under HUF 100,000 (net). In the case of delivery by the Distributor, the risk of damage is transferred to the Retailer when the Product is unloaded at the Retailer's premises, in the case of transportation or shipment by the Retailer, when the Product is loaded at the Distributor's premises.
4.8. Retailer may not cancel or delete software licenses that are delivered according to individual orders or personal software licenses and electronic software that can be downloaded immediately after their order, and the Distributor is always entitled to invoice the consideration for them, and the Retailer is obliged to pay the invoiced purchase price regardless of receipt. The handing over of individual or personal software licenses and immediately downloadable electronic software to the Retailer is done in electronic form: The details of the purchased license (license key and/or download link) are sent to the Retailer's central email address provided during online registration at the moment of the invoice. At the same time, the same data of the purchased license will become available to the Retailer in the part of the Distributor's website that serves as the license repository. The return conditions do not apply for these products, they cannot be returned.
4.9. In the case of ordering software subscription constructions, Retailer acknowledges that it accepts and acknowledges the terms and conditions of the product defined by the manufacturer at all times, with especially the expiration date of the subscription chosen at the time of ordering, which lasts until the end of the month in case of a monthly subscription, and until the anniversary in the case of an annual or multi-year subscription. During this period, the obligation to pay the fee is the obligation of the Retailer, even if the end user terminates the fee payment before the expiry date.
4.10. According to Section 58 of Act on VAT, we inform Retailers that the Microsoft CSP licenses are always settled retrospectively on the last day of the accounting date. The settlement is made in EUR in accordance with the manufacturer's pricing. In case the Retailer indicates in writing the need for an invoice in HUF, the exchange rate will be the rate used by HRP on the day of the issuing of the invoice.
4.11. Distributor, issues the vouchers among the products acting in compliance with the applicable legislation and hand it over to Retailer within the scope of a so-called agent model: The voucher remains the property of the remitter/manufacturer until the end-user sale. Thus, the participants in the supply chain
névértéken kerülnek átadásra ún. „Fizetési Meghagyáson” a Viszonteladóhoz. Az utalvány jellegéből kifolyóan Áfa körön kívül esik. Viszonteladónak a végfelhasználói értékesítéskor névértéken Áfa körön kívül kell számlával értékesíteni az utalványt a végfelhasználónak. Az értékesítés után elszámolható jutalékról a Disztribútor a fizetési meghagyás mellett egy Jutalékra feljogosító bizonylatot ad Viszonteladó részére. Viszonteladó ezen bizonylatra hivatkozva számlát jogosult benyújtani Disztribútor felé az őt megillető jutalékról.
4.12. Viszonteladó a Disztribútortól vásárolt a 151/2003. (IX. 22.) Korm. Rendelet (az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról) jogszabály hatálya alá tartozó termékek fogyasztónak történő értékesítése esetén köteles a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendeletben Vállalkozóra vonatkozó előírások teljeskörű betartására.
(including the Retailer) mediate it in exchange for an agent's commission. Vouchers are handed over at nominal value, on a so-called By "Payment Order" to the Retailer. Due to the nature of the voucher, it is not covered by VAT. In case of its selling to the end user, the Retailer must sell the voucher to the end user with an invoice issued at nominal value outside the scope of VAT. In addition to the payment order, the Distributor gives the Retailer an accounting document entitling Retailer to claim the commission. According to this accounting document, the Retailer is entitled to submit an invoice to the Distributor on the commission of the Retailer.
4.12. Retailer is obliged to fulfill and perform all obligations of the trader stipulated in 151/2003. (IX. 22.) Government Decree (on the mandatory guaranty for certain consumer durable products) in the case of sale of consumer durable products to consumers that fall within the scope of Govermental Decree No. 151/2003. (IX. 22.).
Disztribútor nem vállal felelősséget és nem tartozik kártérítéssel sem Viszonteladónak, sem Fogyasztónak a jogszabályban foglaltak Viszonteladó általi be nem tartása, illetve Viszonteladó fogyasztóval szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlata miatt.
Distributor undertakes no liability and no responsibility and shall not pay damages to Retailer or to the Consumer due to the Retailer's non-compliance with the provisions of the law, or the Retailer's unfair commercial practices towards the consumer.
4.13. A teljesítés szerződésszerűségének általános szabályai 373/2021(VI.30.) Korm. rendelettel összhangban:
4.13.1. Viszonteladó tudomásul veszi, hogy ahhoz, hogy a fogyasztóval kötött szerződés
4.13. The general rules of contractual compliance in accordance with Government Decree 373/2021(VI.30.):
4.13.1. Retailer acknowledges that the performance of a contract with the consumer
- az áru adásvételére vagy - for the sale and purchase of products or
- az olyan digitális tartalomra vagy digitális szolgáltatásra is, amely digitális elemeket tartalmazó áru részét képezi, vagy azzal össze van kapcsolva, és amelyet az adásvételi szerződés értelmében az áruval együtt szolgáltatnak, függetlenül attól, hogy a digitális tartalmat vagy digitális szolgáltatást a vállalkozás vagy egy harmadik személy szolgáltatja, illetve
- also for digital content or digital services that form part of goods containing digital elements or are connected to them and which are provided together with the goods in accordance with the sales contract, regardless of whether the digital content or digital service is provided by the trader or a third party provider, and
- digitális tartalom vagy - for providing digital content or
- szolgáltatás nyújtására irányuló - for providing services
teljesítése szerződésszerűnek minősüljön a szerződés tárgyát képező szolgáltatásnak meg kell felelnie a szerződésben foglalt leírásnak, mennyiségnek, minőségnek, típusnak, valamint rendelkeznie kell a szerződésben meghatározott funkcionalitással, kompatibilitással, interoperabilitással és egyéb, a szerződés szerinti jellemzőkkel, ezen kívül alkalmasnak kell lennie a fogyasztó által meghatározott bármely célra, amelyet a fogyasztó legkésőbb a szerződés megkötésekor a Viszonteladó tudomására hozott, és amelyet a Viszonteladó elfogadott, valamint rendelkeznie kell a szerződésben meghatározott valamennyi tartozékkal, használati útmutatóval - ideértve az üzembe helyezésre vonatkozó utasítást, a telepítési utasítást, valamint az ügyfélszolgálati támogatást -; és Viszonteladónak biztosítania kell a szerződésben meghatározott frissítéseket is.
4.13.2. A fenti követelmények teljesülése mellett Viszonteladó tudomásul veszi, hogy a szerződés tárgyát képező szolgáltatásnak továbbá alkalmasnak kell lennie azokra a célokra, amelyeket azonos típusú szolgáltatás esetén jogszabály, műszaki szabvány vagy műszaki szabvány hiányában az irányadó
shall be considered as being accordance with the contract, the service that is the subject of the contract must comply with the description, quantity, quality, and type contained in the contract, and must have the functionality, compatibility, interoperability and other characteristics specified in the contract, in addition, it must be suitable for the conditions defined by the consumer for any purpose that the consumer brought to the Retailer's attention at the latest at the conclusion of the contract, and which the Retailer accepted, and must have all the accessories and user manuals specified in the contract - including commissioning instructions, installation instructions, and customer service support -
; and Retailer must also provide the updates specified in the contract.
4.13.2. Beside the fulfillment of the above requirements, the Retailer acknowledges that the service that is the subject of the contract must also be suitable for the purposes that, in the case of the same type of service, are prescribed by legislation, technical standards or, in the absence of a technical standard, by the governing
magatartási kódex előír; rendelkeznie kell a fogyasztó által észszerűen elvárható azon mennyiséggel, minőséggel, teljesítmény- és egyéb jellemzőkkel - különösen a funkcionalitás, a kompatibilitás, a hozzáférhetőség, a folyamatosság és a biztonságosság tekintetében -, amely azonos típusú szolgáltatás esetén szokásos, figyelembe véve a Viszonteladó, annak képviselője vagy az értékesítési láncban részt vevő más személy a szolgáltatás konkrét tulajdonságaira vonatkozó nyilvános - különösen hirdetésben vagy címkén tett – kijelentését, és rendelkeznie kell a fogyasztó által észszerűen elvárható tartozékokkal és útmutatókkal - ideértve a csomagolást, illetve az üzembe helyezésre vonatkozó utasítást -; illetve meg kell felelnie a Viszonteladó által a szerződéskötést megelőzően mintaként, modellként bemutatott vagy próbaverzióként elérhetővé tett szolgáltatás tulajdonságainak, leírásának.
A jelen 4.13. pont szerinti szerződésszerű teljesítés biztosítására és ellenőrzésére Viszonteladó minden értékesítés során köteles.
4.13.3. Disztribútor kifejezetten rögzíti, Xxxxxxxxxxxx pedig kifejezetten tudomásul veszi, hogy veszi, hogy Disztribútor kizárólag a saját maga, vagy az adott termék gyártója által az áruval vagy annak jellemzőivel kapcsolatos nyilvános kijelentései és vállalásai vonatkozásában vállal felelősséget. Viszonteladó tudomásul veszi, hogy az általa vagy képviselője, vagy az értékesítési láncba általa bevont más személyek által tett nyilvános kijelentésekből fakadó hibás teljesítési, kellékszavatossági, jótállási vagy kártérítési követelésekért és igényekért kizárólag Viszonteladó köteles helytállni, és nem jogosult az ilyen igényeket Disztribútor felé tovább hárítani.
4.14.1. A teljesítés szerződésszerűségének egyedi követelményei áru és digitális elemeket tartalmazó áru esetén
code of conduct; must have the quantity, quality, performance and other characteristics that the consumer can reasonably expect - especially in terms of functionality, compatibility, accessibility, continuity and security - which is usual for the same type of service, taking into account the Retailer, its representative or other person participating in the sales chain, the public statement about the specific features of the service - especially made in an advertisement or on a label - and must have the accessories and instructions that the consumer can reasonably expect - including packaging and installation instructions -; and it must correspond to the characteristics and description of the service presented as a sample or model or made available as a trial version by the Retailer before the conclusion of the contract.
Retailer is obliged to ensure and monitor the contractual performance detailed in Section 4.13. regarding all of its sales.
4.13.3. Distributor expressly records, and Retailer expressly acknowledges and accepts, that the Distributor is solely responsible for public statements and commitments made by itself or by the manufacturer of the product regarding the goods or their characteristics. Retailer acknowledges that only the Retailer is obliged to meet claims and demands for defective performance, implied warranty, guarantee or liability for damages arising from public statements made of the Retailer or its representative or other persons involved in the sales chain, and Retailer is not entitled to devolve such claims to the Distributor.
4.14.1. Individual requirements of conformity of contractual performance of goods and goods containing digital elements
4.14.1.1. Digitális elemeket tartalmazó áru esetében a Viszonteladónak biztosítania kell, hogy a fogyasztó értesítést kapjon az áru digitális tartalmának vagy az azzal kapcsolatos digitális szolgáltatás olyan frissítéseiről - ideértve a biztonsági frissítéseket is -, amelyek az áru szerződésszerűségének fenntartásához szükségesek, valamint biztosítania kell, hogy a fogyasztó meg is kapja azokat.
Viszonteladónak a frissítés elérhetővé tételét, ha az adásvételi szerződés
a) a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás egyszeri szolgáltatásáról rendelkezik, akkor az áru és a digitális elemek típusa és célja, valamint az egyedi körülmények és a szerződés jellege alapján a fogyasztó által észszerűen elvárható; vagy
b) a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás tekintetében meghatározott időszakon keresztül történő folyamatos szolgáltatásról rendelkezik, akkor
ba) két évet meg nem haladó időtartamú folyamatos szolgáltatás esetén az áru teljesítésétől számított két éven belül; vagy
bb) két évet meghaladó időtartamú folyamatos szolgáltatás esetén a folyamatos szolgáltatás teljes időtartama alatt kell biztosítania.
4.14.1.1. In case of goods containing digital elements, the Retailer must ensure that the consumer is notified on updates to the digital content of the goods or the related digital service - including security updates - which are necessary to maintain the conformity of the goods with the contract, and must also ensure that the consumer also get such updates.
Retailer shall make the updates available
a) in case the sale and purchase agreement provides a one-time service of the digital content or digital service for a time it can be reasonably expected by the consumer based on the type and purpose of the goods and digital elements, as well as the unique circumstances and the nature of the contract;
b) in case the sale and purchase agreement provides continuous service over a specified period with regard to the digital content or digital service, then
ba) in the case of continuous service with a duration not exceeding two years, within two years time from the delivery of the goods; or
bb) in the case of continuous service lasting more than two years, for the entire duration of the continuous service.
4.14.1.2. Ha a fogyasztó nem telepíti észszerű határidőn belül (amelyre a fogyasztó figyelmét az adásvétellel egyidejűleg Viszonteladó köteles felhívni) a rendelkezésre bocsátott frissítéseket, a Viszonteladó nem felel az áru hibájáért, ha az kizárólag a vonatkozó frissítés alkalmazásának hiányából fakad, feltéve, hogy
a) Viszonteladó tájékoztatta a fogyasztót a frissítés elérhetőségéről és a telepítés fogyasztó általi elmulasztásának következményeiről; és
b) a frissítés fogyasztó általi telepítésének elmulasztása vagy a frissítés fogyasztó általi helytelen telepítése nem a Viszonteladó által biztosított telepítési útmutató hiányosságának tudható be.
Viszonteladó tudomásul veszi, hogy Disztribútorral szemben ilyen esetben csak a Disztribútor által rendelkezésre bocsátott frissítések és telepítési útmutatók vonatkozásában érvényesíthet kellékszavatossági, jótállási vagy egyéb igényt, minden más esetben Viszonteladó köteles a fogyasztó felé helytállni.
Viszonteladó a fogyasztóval kötött szerződésben a fent említett frissítések telepítésére ésszerű határidőként a Disztribútor és/vagy a gyártó által meghatározott időtartamot köteles kikötni, ennek elmaradásából vagy nem teljesítéséből eredő követelésekért köteles helytállni.
Viszonteladó tudomásul veszi, hogy Disztribútornál kizárólag mindenkor a gyártó által biztosított frissítések állnak rendelkezésre. Viszonteladó vállalja, hogy fogyasztót a frissítések elérhetőségéről az adásvételi szerződés megkötésekor tájékoztatja, illetve amennyiben a frissítések elérése nem a digitális elemen keresztül automatikusan történik, hanem külön regisztrációt igényel a fogyasztó részéről, az erről szóló tájékoztatás mindenkor Viszonteladó kötelezettsége, Disztribútort ezzel kapcsolatban semmilyen felelősség, illetve helytállási kötelezettség nem terheli. Amennyiben a fogyasztó jótállási, illetve kellékszavatossági igénye a gyártó által biztosított frissítés hibájára vezethető vissza, Viszonteladó vállalja, hogy ezen igényeket közvetlenül a gyártóval szemben érvényesíti, és elismeri, hogy Disztribútort ezzel kapcsolatban felelősség vagy helytállási kötelezettség nem terheli.
4.14.1.3. A Viszonteladó hibásan teljesít, ha az áru hibája a szakszerűtlen üzembe helyezéséből fakad, feltéve, hogy
a) az üzembe helyezés az adásvételi szerződés részét képezi, és azt a Viszonteladó végezte el, vagy a Viszonteladó felelősségvállalása mellett végezték el; vagy
b) az üzembe helyezést a fogyasztónak kellett elvégeznie, és a szakszerűtlen üzembe helyezés a Viszonteladó által - illetve digitális elemeket tartalmazó áruk esetében a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás szolgáltatója által - rendelkezésre bocsátott üzembe helyezési utasítások hiányosságainak következménye.
Ha az adásvételi szerződés szerint az árut a Viszonteladó helyezi üzembe, vagy az üzembe helyezés a Viszonteladó felelősségvállalása mellett történik, a teljesítést akkor kell a Viszonteladó által befejezettnek tekinteni, amikor az üzembe helyezés befejeződött.
4.14.1.2. If the consumer fails to install the available updates within a reasonable time (which the Retailer must draw the consumer's attention to simultaneously with the sale and purchase), the Retailer shall not bear liability for the defect of the goods, if it arises solely from the lack of application of the relevant update, provided that
a) Retailer informed the consumer about the availability of the update and the consequences of the consumer's failure to install it; and
b) failure to install the update by the consumer or incorrect installation of the update by the consumer cannot be attributed to the incompleteness of the installation instructions provided by the Retailer. Retailer acknowledges that against Distributor it can only enforce implied warranty, guarantee or other claims in relation to the updates and installation instructions in case they are provided by the Distributor, in all other cases, Retailer is obliged to discharge towards the consumer.
In the contract concluded with the consumer, the Retailer is obliged to stipulate a reasonable deadline for the installation of the above-mentioned updates as determined by the Distributor and/or the manufacturer.
Retailer acknowledges that the Distributor is only in the possession of updates provided by the manufacturer from time to time. Retailer undertakes to inform the consumer about the availability of updates at the conclusion of the sale and purchase contract, and if access to the updates may happen automatically via the digital element, and it requires a separate registration on behalf of the consumer, the Retailer shall be liable for this information, and the distributor shall bear no liability in this regard or is not burdened with honor obligation. In case the consumer's guarantee or implied warranty claim can be traced back to an error in the update provided by the manufacturer, Retailer undertakes to enforce these claims directly against the manufacturer and acknowledges that the Distributor is not responsible or liable in this regard.
4.14.1.3. Retailer performs with the lack of conformity if the defect of the goods results from unprofessional installation, provided that
a) commissioning is part of the sale and purchase contract and was carried out by the Retailer or was carried out under the Retailer's responsibility; or
b) the commissioning had to be carried out by the consumer, and the unprofessional commissioning is the result of deficiencies in the commissioning instructions provided by the Retailer - or in the case of goods containing digital elements - by the digital content or digital service provider.
If, according to the sale and purchase contract, the commissioning of the goods are conducted by the Retailer, or the commissioning takes place under the Retailer's responsibility, the performance must be considered completed by the Retailer when the commissioning is completed.
4.14.1.4. Ellenkező bizonyításig vélelmezni kell, hogy az áru teljesítésének időpontjától számított egy éven belül felismert hiba már az áru teljesítésének időpontjában fennállt, kivéve, ha e vélelem az áru természetével vagy a hiba jellegével összeegyeztethetetlen. Ez a digitális elemeket tartalmazó árura is alkalmazandó.
4.14.1.5.Ha a digitális elemeket tartalmazó áru esetében az adásvételi szerződés a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás meghatározott időtartamon keresztül történő folyamatos szolgáltatásáról rendelkezik, a Viszonteladót terheli annak bizonyítása, hogy a szerződés szerinti kötelező időszak alatt felismert hibával érintett szolgáltatás a szerződés szerinti teljesítés időszakában szerződésszerű volt.
4.14.2. Digitális tartalom vagy szolgáltatás nyújtására vonatkozó speciális szabályok, a teljesítés szerződésszerűségének különös szabályai:
4.14.2.1. Viszonteladó tudomásul veszi, és vállalja, hogy amennyiben fogyasztó részére nyújt digitális tartalmat vagy digitális szolgáltatást, úgy a felek eltérő megállapodása hiányában indokolatlan késedelem nélkül köteles szolgáltatni a szerződéskötéskor rendelkezésre álló legfrissebb verzióban. Ezen kötelezettség Viszonteladó általi megsértésből eredő minden követelés és Viszonteladót terheli, amellyel kapcsolatban igényt a Disztribútorral szemben nem érvényesíthet.
4.14.2.2. A digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás akkor minősül teljesítettnek, ha a digitális tartalom vagy
- az ahhoz való hozzáféréshez szükséges vagy annak letöltésére alkalmas - bármely megoldás a fogyasztóhoz, illetve a fogyasztó által e célból kiválasztott fizikai vagy virtuális eszközre került; vagy a digitális szolgáltatás hozzáférhetővé vált a fogyasztó számára, illetve hozzáférhetővé vált a fogyasztó által e célból kiválasztott fizikai vagy virtuális eszköz részére. Digitális tartalom szolgáltatása vagy digitális szolgáltatás nyújtása esetén a Viszonteladónak biztosítania kell, hogy a fogyasztó értesítést kapjon a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás olyan frissítéseiről - ideértve a biztonsági frissítéseket is -, amelyek a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás szerződésszerűségének fenntartásához szükségesek, valamint megkapja azokat.
4.14.2.3. Viszonteladó a frissítés elérhetővé tételét a digitális tartalom szolgáltatásának vagy digitális szolgáltatás nyújtásának a szerződés szerinti időtartama alatt köteles biztosítani, ha a szerződés meghatározott időtartamon keresztül nyújtott folyamatos szolgáltatásról rendelkezik; vagy a fogyasztó által ésszerűen elvárható ideig köteles biztosítani, figyelembe véve a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás típusát, célját, a szerződéskötés körülményeit és a szerződés rendelkezéseit, valamint az érintett felek irányadó szokásait és gyakorlatait, ha a szerződés egyszeri szolgáltatásról vagy egyedi szolgáltatási cselekmények sorozatáról rendelkezik.
Viszonteladó a fogyasztóval kötött szerződésben a fent említett frissítések telepítésére ésszerű határidőként a Disztribútor és/vagy a gyártó által meghatározott időtartamot köteles kikötni, ennek elmaradásából vagy
4.14.1.4. Until proven otherwise, it must be assumed that any defect recognized within one year from the date of delivery of the goods has already existed at the time of delivery of the goods, unless this presumption is incompatible with the nature of the goods or with the nature of the defect. This also applies to goods containing digital elements.
4.14.1.5. If, in the case of goods containing digital elements, the sale and purchase contract provides for the continuous provision of digital content or digital services over a specified period of time, Retailer bears the burden of proof regarding conformity within the term of performance considering services that are affected with an error which becomes apparent during the contractual mandatory period.
4.14.2. Special rules for the provision of digital content or services, special rules of conformity with the contract:
4.14.2.1. Retailer acknowledges and undertakes that if it provides digital content or digital services to the consumer, it is obliged to provide it without undue delay in the latest version available at the time of the conclusion of the contract, in the absence of a different agreement of the parties. All claims resulting from a breach of this obligation by the Retailer shall be borne by the Retailer, in connection with which he may not assert a claim against the Distributor.
4.14.2.2. The digital content or digital service is deemed to be completed if the digital content or - any solution necessary for accessing it or capable of downloading it
- has been delivered to the consumer or to the physical or virtual device chosen by the consumer for this purpose; or the digital service became accessible to the consumer or became accessible to the physical or virtual device selected by the consumer for this purpose. In the case of providing digital content or providing a digital service, Retailer must ensure that the consumer is notified of any updates to the digital content or digital service - including security updates - that are necessary to maintain the contractual conformity of the digital content or digital service, the Retailer shall ensure that the consumer receive them.
4.14.2.3. Retailer is obliged to ensure that the update is made available during the duration of the digital content service or the provision of the digital service according to the contract, if the contract provides for continuous service over a specified period of time; or is obliged to provide it for as long as the consumer can reasonably expect, taking into account the type and purpose of the digital content or digital service, the circumstances of the conclusion of the contract and the provisions of the contract, as well as the governing customs and practices of the parties concerned, if the contract provides for a one-time service or a series of individual service actions .
In the contract concluded with the consumer, the Retailer is obliged to stipulate a reasonable deadline for the installation of the above-mentioned updates as determined by the Distributor and/or the manufacturer,
nem teljesítéséből eredő követelésekért köteles helytállni.
Viszonteladó tudomásul veszi, hogy Disztribútornál kizárólag mindenkor a gyártó által biztosított frissítések állnak rendelkezésre. Viszonteladó vállalja, hogy fogyasztót a frissítések elérhetőségéről az adásvételi szerződés megkötésekor tájékoztatja, illetve amennyiben a frissítések elérése nem a digitális tartalmon vagy szolgáltatáson keresztül automatikusan történik, hanem külön regisztrációt igényel a fogyasztó részéről, az erről szóló tájékoztatás mindenkor Viszonteladó kötelezettsége, Disztribútort ezzel kapcsolatban semmilyen felelősség, illetve helytállási kötelezettség nem terheli. Amennyiben a fogyasztó jótállási, illetve kellékszavatossági igénye a gyártó által biztosított frissítés hibájára vezethető vissza, Viszonteladó vállalja, hogy ezen igényeket közvetlenül a gyártóval szemben érvényesíti, és elismeri, hogy Disztribútort ezzel kapcsolatban felelősség vagy helytállási kötelezettség nem terheli.
4.14.2.4. Ha a szerződés alapján a digitális tartalom szolgáltatása, illetve a digitális szolgáltatás nyújtása meghatározott időtartamon keresztül folyamatosan történik, a digitális tartalom vagy a digitális szolgáltatás tekintetében a teljesítés szerződésszerűségét Viszonteladó a szerződés teljes időtartama alatt biztosítani köteles a fogyasztó felé.
Viszonteladót teljes helytállási kötelezettség terheli a digitális tartalom vagy digitális szolgáltatás nyújtása tekintetében minden olyan esetben is, amikor a fogyasztó rendelkezésére nem a Disztribútor vagy a gyártó által biztosított telepítési vagy integrálási útmutatót biztosítja és a szerződés hibás teljesítése erre a Xxxxxxxxxxxx által biztosított helytelen telepítési vagy integrálási útmutatóra vezethető vissza. Viszonteladó tudomásul veszi, hogy ilyen esetekben egyedül köteles helytállni és nem fordulhat semmilyen követeléssel Disztribútor felé.
4.14.2.5. Viszonteladót terheli továbbá a helytállási kötelezettség minden olyan igénnyel szemben, amely abból fakad, hogy a digitálistartalom-szolgáltatás vagy digitálisszolgáltatás-nyújtás hibája a fogyasztó digitális környezetébe való szakszerűtlen integrálásból fakad, ha a Viszonteladó a fogyasztó digitális környezetének felmérése vagy szakszerűtlen integrálása körében a fogyasztóval a szerződés teljesítése körében bármilyen formában közreműködött. Ilyen igényekért és követelésekkel szemben a Viszonteladó egyedül köteles helyt állni, és nem jogosult Disztribútorral vagy gyártóval szemben nem jogosult semmilyen igényt érvényesíteni.
Viszonteladó tudomásul veszi, hogy Disztribútornál kizárólag mindenkor a gyártó által biztosított kompatibilitási információk állnak rendelkezésre. Viszonteladó vállalja, hogy fogyasztót a kompatibilitási információkról az adásvételi szerződés megkötésekor tájékoztatja, Disztribútort ezzel kapcsolatban semmilyen felelősség, illetve helytállási kötelezettség nem terheli. Amennyiben a fogyasztó jótállási, illetve kellékszavatossági igénye a gyártó által biztosított kompatibilitási információ hibájára vezethető vissza, Viszonteladó vállalja, hogy ezen igényeket közvetlenül a gyártóval szemben érvényesíti, és elismeri, hogy
and Retailer shall be liable for claims resulting from the failure or non-fulfilment of this obligation.
Retailer acknowledges that Distributor is in the disposition of updates provided by the manufacturer at all times. Retailer undertakes to inform the consumer about the availability of updates at the time of the concluding the sale and purchase contract, and if access to the updates is not automatic through the digital content or service, or it requires a separate registration on behalf of the consumer, the providing of such information shall be the obligation of the Retailer and the Distributor shall bear no liability in this regard, and the Distributor shall not burdened with honor obligation. If the consumer's guarantee or implied warranty claim can be traced back to an error in the update provided by the manufacturer, the Retailer undertakes to enforce these claims directly against the manufacturer and acknowledges that the Distributor shall not be responsible or liable in this regard.
4.14.2.4. If, according to the contract, the provision of digital content or the provision of the digital service is made continuously over a specified period of time, Retailer must ensure the conformity of the performance with regard to the digital content or the digital service to the consumer during the entire duration of the contract.
Retailer is fully liable for the providing of digital content or digital services in all cases where the installation or integration instructions provided by the Distributor or the manufacturer are not provided to the consumer and the incorrect performance of the contract can be traced back to the incorrect installation or integration instructions provided by the Retailer. Retailer acknowledges that in such cases Retailer solely shall bear liability and shall not make any claims against the Distributor.
4.14.2.5. Retailer bears liability against all claims that arise from the fact that the digital content providing or digital service providing error is caused by the unprofessional integration the consumer's digital environment, in case Retailer assisted the survey the digital environment of the consumer or the unprofessional integration in the scope of the contractual performance. Retailer is solely liable for such demands and claims, and and shall not make any claims against the Distributor or against the manufacturer.
Retailer acknowledges that the Distributor is only in the disposition of compatibility information provided by the manufacturer at all times. Retailer undertakes to inform the consumer about the compatibility information at the conclusion of the sale and purchase contract, and the Distributor shall bear no responsibility or liability in this regard. If the consumer's guarantee or implied warranty claim can be traced back to an error in the compatibility information provided by the manufacturer, the Retailer undertakes to enforce such claims directly against the manufacturer and acknowledges that the Distributor shall bear no responsibility or liablity in this regard.
Disztribútort ezzel kapcsolatban felelősség vagy helytállási kötelezettség nem terheli.
Minden esetben Xxxxxxxxxxxxx terheli annak bizonyítása, hogy a teljesítése szerződésszerű volt.
4.15. Viszonteladó tudomásul veszi, és vállalja, hogy a Disztribútortól hivatalos értékesítési csatornán keresztül vásárolt termékekre és szolgáltatások tovább értékesítése során betartja a nemzetközi export korlátozási előírásokat, és a Disztribútortól vásárolt termékeket/szolgáltatásokat sem közvetlenül, sem közvetve nem értékesíti nemzetközileg meghatározott embargós területekre, illetve esetleges export szállítás előtt a vevő személyét és a desztinációt validálja az alábbi nemzetközi adatbázisokban:
xxxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxx-xxxxxxxxxxxxx/xxx-xxxxxx xxxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxx.xxx/xxxxxx- guidance/lists-of-parties-of-concern xxxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxxxxx- policy/8442/consolidated-list-sanctions_en xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxx.xx
4.15.1
A Microsoft Windows, Microsoft 365/Office, Xbox Consoles and Accessories, Xbox Games, Non- Microsoft Xbox Games, Xbox Subscriptions, PC Accessories, Xbox Gift Cards, Microsoft Gift Cards termékei a Gyártó előírásai szerint Magyarország területén kívül kizárólag Európa, a Közel-Kelet és Afrika országaiban forgalmazható. (kivéve Orosz ország és Beloruszia)
In all cases, Retailer bears the burden of proving that its performance was in accordance with the contract.
4.15. Retailer hereby acknowledges and undertakes the obligation to act fully in compliance with the rules of international export restrictions in the course of the sale of the products and services purchased from the Distributor officially. Retailer undertakes the obligation not to sale products purchased from the Distributor directly or indirectly to any territory affected with international embargo and Retailer undertakes the obligation to validate the identity of the buyer and the destination prior to the export transportation in the following international databases:
xxxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxx-xxxxxxxxxxxxx/xxx-xxxxxx xxxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxx.xxx/xxxxxx- guidance/lists-of-parties-of-concern xxxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxxxxx- policy/8442/consolidated-list-sanctions_en xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxx.xx
4.15.1
According to the manufacturer regulation the following Microsoft physical and digital products, Windows, Microsoft 365/Office, Xbox Consoles and Accessories, Xbox Games, Non-Microsoft Xbox Games, Xbox Subscriptions, PC Accessories, Xbox Gift Cards, Microsoft Gift Cards are only allowed to be sold to Europe, Middle-East and Africa (excluding Russia and Belarus).
5. Honlap és Webáruház használata, a megrendelés menete:
5.1. Disztribútor minden tőle észszerűen elvárhatót megtesz azért, hogy Honlap és Webáruház folyamatosan elérhető legyen a Viszonteladó számára.
5.2. Disztribútor az internet technikai teljesítményéért és felmerülő hibáiért nem vállal felelősséget. A Webáruházhoz való hozzáférés technikai feltételeit (Internet kapcsolat és Böngésző) a Viszonteladó biztosítja saját maga számára.
5.3. A Disztribútor nem vállal felelősséget a Webáruházban és/vagy a Honlapon gondossága ellenére hibásan feltüntetett árakért vagy Termék jellemzőkért, így a Honlapot üzemeltető technikai szolgáltatónak, vagy az informatikai rendszernek felróható adatrögzítési hibákért, különös tekintettel a nyilvánvalóan téves, a Termék(ek) közismert nagyságrendű árától jelentősen eltérő, irreális árra vagy jellemzőre. Ilyen esetekben a Disztribútor nem köteles a Termék(ek)et a Honlapon feltüntetett hibás áron szolgáltatni, hanem egy manuálisan külön küldött megrendelés visszaigazolásában köteles felajánlani a helyes áron történő szállítást, amely ajánlat ismeretében a Viszonteladó döntése szerint jogosult a Termék(ek)et a helyes áron megrendelni, vagy jogosult bármely hátrányos jogkövetkezmény nélkül elállni a vásárlási szándékától – amely esetben azonban egyik fél sem jogosult a hibás árfeltüntetésből eredően bármilyen vagyoni, vagy nem vagyoni természetű igényt érvényesíteni a másik féllel szemben.
5.4. A kereskedelem védelme érdekében a Honlap egyes részei nem nyilvánosak, kizárólag a
5. Use of website and the webstore, the process of the order:
5.1. Distributor shall make all necessary steps that can be reasonably expected to ensure continuously the availability of its Website and webstore for its Retailers.
5.2. Distributor undertakes no liability for the technical performance of the Internet and any errors that may arise therefrom. Retailer provides the technical conditions for accessing the Webstore (Internet connection and Browser).
5.3. Distributor undertakes no liability for incorrectly indicated prices or product descriptions in the webstore and/or on the website despite its care, i.e. data recording errors that can be traced back to the fault of technical service provider operating the Website or the IT system, especially regarding obvious errors when there’s a significant difference with regard to the well- known price of the Product(s), regarding unreal price or feature. In such cases, Distributor is not obliged to supply the Product(s) at the incorrect price indicated on the Website, but is obliged to offer delivery at the correct price in the confirmation of the order sent manually and separately. Retailer shall decide the ordering the product for the corrected price or withdraw from the purchase without legal consequences - in such case neither party is entitled to bring any financial or non- financial claims against the other party resulting from the incorrect price indication.
5.4. In order to protect trade, some parts of the Website are not open to the public, they are only available for
Viszonteladók számára érhetőek el felhasználónévvel és jelszóval védett felületen.
5.5. Viszonteladó Webáruházat csak rendeltetésszerűen használhatja olyan módon, hogy az ne sérüljön, és ne változzon a Felhasználó szándékos vagy súlyosan gondatlan károkozása miatt. A használati jog nem terjed ki a Webáruház tartalmának módosítására és másolására, vagy bármely illetéktelen harmadik személy számára hozzáférhetővé tételre.
5.6. A VEKSZ aláírását követően a Disztribútor a megjelölt Cégadminisztrátor felhasználónevét és jelszavát aktiválja a Webáruházban, és adminisztrátori jogosítvánnyal látja el. Cégadminisztrátor újabb Felhasználókat hozhat létre, és azoknak egyedi jogosultságokat adhat. A Felhasználók felvétele, adatainak, jogosultságainak kezelése és a Felhasználók törlése a Cégadminisztrátor feladata, és így a Webáruházban történő tevékenységük a Viszonteladó felelőssége. Amennyiben a Cégadminisztrátor személyét a Viszonteladó meg akarja változtatni, azt a Honlapon egy meglévő Cégadminisztrátor jogkörével megteheti, vagy ha ez nem lehetséges, akkor erről azonnal cégszerűen, írásban értesítenie kell Disztribútort.
5.7. Viszonteladó köteles a tőle elvárható módon és szinten a Webáruházhoz való hozzáférési adatainak megőrzéséről gondoskodni. Amennyiben ezen adatok a Felektől kívülálló okból harmadik, illetéktelen személyhez kerülnek, az erről a tényről tudomást szerző Fél köteles haladéktalanul tájékoztatni a másik Felet. A tájékoztatás késedelméből eredő károkért ezen Fél kártérítési felelősséggel tartozik.
5.8. Disztribútor nem vállal felelősséget a felhasználónévvel és jelszóval történő visszaélésért, a Viszonteladónak és/vagy a Viszonteladó ügyfeleinek vagy bármely harmadik személynek okozott olyan károkért, amelyek a Cégadminisztrátor és/vagy a Felhasználók bejelentkezési nevének és jelszavának jogos vagy jogtalan használata miatt keletkeznek. Ezekért a Viszonteladó korlátlanul és a károkozóval egyetemlegesen felel minden károsult felé, beleértve a Disztribútort is (akár a Viszonteladó alkalmazásában álló személy, akár harmadik fél követi el a visszaélést).
5.9. A Disztribútor vállalja, hogy a Viszonteladó Webáruházban lévő adatairól és tranzakcióiról semmilyen harmadik fél számára információt nem szolgáltat ki. Kivételt képeznek ez alól a gyártók számára kötelezően megadandó licenc végfelhasználói adatok, illetve az összesített adatok és gyártói riportok.
5.10. A terméklista feltöltését Disztribútor a gyártóktól kapott információkkal végzi. Ennek ellenére előfordulhatnak a Disztribútor hatáskörén kívül eső téves információk, amelyekért a Disztribútor nem vállal felelősséget.
Retailers on a user name and password protected interface.
5.5. Retailer is only allowed to use the Webstore properly in a way which shall not cause damage or change due to intentional or gross negligent tort of the User. The right of use do not extend to the alteration and copying of the content of the Webstore, or to make them accessible to any unauthorized third party.
5.6. After signing the RECC, the Distributor activates the username and password of the designated Company Administrator to the webstore and provides it with administrator rights. A company administrator can create new Users and give them unique rights. The adding of Users, the management of their data and rights and the deletion of Users is the task of the Company Administrator, and thus their activity in the Webstore falls within the liability of the Retailer. In case the Retailer wants to change the person of the Company Administrator, it can do so on the Website with the authority of the existing Company Administrator, or in case it is not possible, it must immediately notify the Distributor in writing in a corporate manner.
5.7. Retailer is obliged to ensure the preservation of the access data to the Webstore in the manner and at the level expected of him. In case these data are transferred to an unauthorized third party for reasons beyond the control of the Parties, the Party that becomes aware of this fact must inform xxxxxxx the other Party immediately. The Party, which is responsible for the delay of the notification, shall bear full liability with this regard.
5.8. Distributor shall not bear liability for the misuse is of the username and password, for any damages caused to the Retailer and/or the Retailer's customers or to any third party, which are caused by the lawful or unlawful use of the login name and password of the Company Administrator and/or the Users. For these reasons, the Retailer is liable to all injured parties, including the Distributor, without limit and jointly with the tortfeasor (whether the abuse is committed by a person employed by the Retailer or by a third party).
5.9. Distributor undertakes the obligation not to provide information or data on the Retailer or on its transactions made in the Webstore to any third party. License end- user data that must be provided to manufacturers shall constitute an exception to this, just like the aggregated data and manufacturer reports.
5.10. The product list is uploaded by Distributor by using the information received from the manufacturers. Nevertheless, there may be erroneous information beyond the Distributor's control, for which the Distributor undertakes no liability.
5.11. A Webáruházban szereplő árak nem tartalmazzák az ÁFÁ-t és a Disztribútor telephelyén történő átvételre vonatkoznak - hacsak bármilyen más megegyezés nem történt a Viszonteladóval. Az árak módosításának jogát a Disztribútor fenntartja magának.
5.12. A Webáruházon keresztül feladott rendelések nem különböznek az egyéb módon (telefonon, e- mailben, faxon stb.) leadott rendeléseitől és azokat a Webáruházon keresztül egyoldalúan nem vonhatja vissza és nem is módosíthatja. A megrendelés módosítása a Disztribútor kereskedője részére küldött e-mail útján lehetséges. A megrendelés módosítása a Disztribútor visszaigazolásával válik érvényessé, ennek megtörténtéig az eredeti megrendelés marad érvényben.
5.13. Disztribútor a rendelésről a Viszonteladót visszaigazoló e-mailben tájékoztatja. Visszaigazoló e- mail tartalmazza a vevői rendelés számát, ez jelenti az érvényes megrendelés létrejöttét. Disztribútor a 3.10-es és 5.3-as pontban leírt esetleges tévedésekért nem vállal felelősséget. Disztribútor kizárja a felelősségét arra az esetre, ha a megrendelési visszaigazolás azért nem érkezik meg, mert a Viszonteladó téves, rossz e- mail címet adott meg regisztrációja során, a fiókjához tartozó tárhely telítettsége miatt nem tud üzenetet fogadni, internet-, szerver-, egyéb technikai hiba esetén, vagy egyéb okból, amely a Viszonteladó gondatlanságára vezethető vissza. Ilyen esetekben a megrendelés visszaigazoltnak minősül és a Viszonteladó köteles a jelen ÁSZF_VEKSZ-ben és a VEKSZ_ben foglalt kötelezettségeit teljesíteni.
5.14. Disztribútor fenntartja a jogot Viszonteladó bármely felhasználójának kizárására, vagy bármely tranzakció, vagy más tartalom, információ törlésére, amely értelmezése szerint ellenkezik a Webáruház megfelelő használatával, vagy amelyet a Disztribútor rágalmazásnak, jogellenesnek, sértőnek, erkölcstelennek, vagy egyéb okból nemkívánatosnak minősít. A kizárással szemben a Disztribútor külön jogorvoslati lehetőséget nem biztosít.
5.15. Viszonteladó a használattal kapcsolatos kérdéssel vagy esetleges problémával a honlapon található xxxxxxxx@xxx.xx e-mail címhez fordulhat.
5.11. The prices in the Webstore do not include VAT and apply to delivery at the Distributor's premises - unless agreed otherwise with the Retailer. The Distributor reserves the right to amend prices.
5.12. Orders submitted through the Webstore are equal with orders submitted in other ways (by phone, e-mail, fax, etc.) and they cannot be unilaterally withdrawn or altered through the Webstore. Alteration of the order is only possible by sending an e-mail to the Distributor's dealer. The alteration of the order becomes valid with the confirmation of the Distributor, until this the original order remains in effect.
5.13. Distributor informs the Retailer on the order in a confirmation e-mail. The confirmation e-mail contains the customer order number, which means that a valid order has been created. The Distributor is not responsible for any errors described in Sections 3.10 and 5.3. The Distributor excludes its responsibility for cases where the order confirmation cannot be delivered since the Retailer registered with a bad or incorrect e- mail address or Retailer cannot receive messages due to the lack of storage capacity, or due to internet, server, other a technical error or to any other reason originating from the Retailer's negligence. In such cases, the order shall be considered as confirmed and the Retailer is obliged to fulfill its obligations contained in these ÁZF_VEKSZ and VEKSZ_.
5.14. The Distributor reserves the right to exclude any user of the Retailer, or to delete any transaction or other content or information that, according to its interpretation, opposes the proper use of the Webstore, or that the Distributor classifies as defamatory, illegal, offensive, immoral, or otherwise undesirable. The Distributor does not provide a separate legal remedy against such exclusion.
5.15. Retailer can contact the e-mail address xxxxxxxx@xxx.xx on the website with questions or possible problems related to use.
6. Szavatossági és jótállási rendelkezések: 6. Warranty and Guarantee provisions
6.1. Kellékszavatosság: a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:157.§-6:167.§ szakaszaival és a 373/2021. (VI. 30.) Korm. rendelet 12-14.§ és 22- 23.§-aival összhangban kerül biztosításra.
6.2. Termékszavatosság: a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:168.§-6:170.§ szakaszaival összhangban kerül biztosításra.
6.3. Kötelező jótállás az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról szóló 151/2003. (IX. 22.) Kormány rendelet rendelkezéseivel összhangban kerül biztosításra. A jótállás a jogosultnak jogszabályból eredő jogait nem érinti.
A kötelező jótállási kötelezettség teljesítése a Viszonteladót, mint a fogyasztóval kötött szerződés tárgyát képező szolgáltatás nyújtására kötelezettet terheli. Viszonteladó a kormányrendeletben foglaltakon túl további követelményt nem támaszthat a fogyasztóval szemben, kivéve, ha a fogyasztási cikk megfelelő üzembe helyezése más módon nem
6.1. Implied warranty is ensured in compliance with Sections 6:157-6:167 § of Act V of 2013 on the Civil Code and with Sections 12-14§ and 22-23§ and 22-23 of the Government Decree No. 373 of 2021 (VI. 30).
6.2. Product warranty: it is ensured in accordance with Sections 6:168-6:170.§ of Act V of 2013 on the Civil Code.
6.3. Mandatory warranty is ensured in accordance with the provisions of Governmental Decree No. 151of 2003 (IX. 22.) on the mandatory warranty for certain consumer durables. The warranty does not affect the legal rights arising from legal regulations.
Fulfilling the mandatory warranty obligation is the responsibility of the Retailer, as the person obliged to provide the service that is the subject of the contract concluded with the consumer. The Retailer is not allowed to impose additional requirements on the consumer beyond those contained in the government decree unless the proper commissioning of the
biztosítható és a követelmény teljesítése nem jelent aránytalan terhet a fogyasztó számára. A jótállásból eredő jogokat a fogyasztási cikk tulajdonosa a jótállási időn belül érvényesítheti a Viszonteladóval szemben, feltéve, hogy a fogyasztónak minősül.
6.3.1. Kötelező jótállás alá eső termék fogyasztói értékesítése Viszonteladó a Disztribútortól vásárolt a 151/2003. (IX. 22.) Korm. Rendelet (az egyes tartós fogyasztási cikkekre vonatkozó kötelező jótállásról) jogszabály hatálya alá tartozó termékek fogyasztónak történő értékesítése esetén köteles a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendeletben Vállalkozóra vonatkozó előírások teljeskörű betartására.
Disztribútor nem vállal felelősséget és nem tartozik kártérítéssel sem Viszonteladónak, sem Fogyasztónak a jogszabályban foglaltak Viszonteladó általi be nem tartása, illetve Viszonteladó fogyasztóval szembeni tisztességtelen kereskedelmi gyakorlata miatt.
Disztribútor által meghatározott ár kategória megsértésével értékesített fogyasztói termékek értékesítése: A fogyasztói értékesítés során a Disztribútor által meghatározott ár kategóriától való eltérésből eredő jótállási többlet költségek a Viszonteladót terhelik. Ha a költség Disztribútornál képződik, akkor jogosult ezen pontra hivatkozva tovább terhelni azt Viszonteladó felé.
6.3.3. Kötelező jótállás alá eső, de nem fogyasztó részére értékesített termékek: Tekintettel arra, hogy az ilyen termékek értékesítése a nem fogyasztónak történő értékesítés okán kívül esik a rendelet alkalmazásán, a szavatossági jogok biztosításán túl, a jótállás nyújtásához az önkéntes jótállás biztosítása vagy szükséges jótállás kiterjesztés beszerzése mindenkor a Viszonteladó feladata és kötelezettsége. Ennek elmulasztásából eredő bárminemű későbbi kár, következmény és költség Viszonteladót terheli. Ha a költség Disztribútornál képződik, akkor jogosult ezen pontra hivatkozva tovább terhelni azt Viszonteladó felé.
6.3.4. Kötelező jótállás körén kívül eső és nem fogyasztó részére értékesített termékek: Tekintettel arra, hogy az ilyen termékek értékesítése a termékkör és a nem fogyasztónak történő értékesítés okán kívül esik a rendelet alkalmazásán, a szavatossági jogok biztosításán túl, a jótállás nyújtásához az önkéntes
consumer product cannot be ensured in any other way and the fulfillment of the requirements shall not represent a disproportionate burden for the consumer. The rights arising from the warranty can be asserted by the owner of the consumer product – in case it shall be considered as a consumer - against the Retailer within the warranty period.
6.3.1. In case of consumer sales of products that the Retailer purchased from the Distributor and that are subject of the mandatory warranty rules pursuant to Governmental Decree No. 151 of 2003. (IX. 22) on the mandatory warranty for certain consumer durables, Retailer shall meet the provisions concerning the Contractor of Governmental Decree No. 151 of 2003 (IX.22.).
Distributor undertakes no liability and excludes the payment of any remedy to the Retailer or the Consumer in cases arising from to the Retailer's non-compliance with the provisions of the law, or the Retailer's unfair commercial practices towards the consumer.
Sale of consumer products sold with the violation of the price category set by the Distributor: In case of consumer sales, additional warranty costs resulting from the deviation from the price category set by the Distributor such costs shall be borne solely by the Retailer. In case where the costs occurred at the Distributor, Distributor is entitled to charge it to or claim it from the Retailer by referring to this Section.
6.3.3. Products covered by a mandatory warranty but sold to non-consumers: Given that such sale of products is falling outside the scope of the application of the Governmental Decree, beside the application of warranty rights, it is the duty and obligation of the Retailer to obtain or to extend guarantee or ensure voluntary guarantee for the products. Any subsequent damages, consequences and costs arising from the failure of the Retailer to do so shall be borne solely by the Retailer. If such cost occurred at the Distributor, Distributor is entitled to charge it to or claim it from the Retailer by referring to this Section.
6.3.4. Products falling outside the scope of the mandatory warranty and sold to non-consumers: Given that the sale of such products is falling outside the scope of the application of the Governmental Decree because of the scope of products and because of the non-consumers sale, beside the ensuring of warranty
jótállás biztosítása vagy szükséges jótállás kiterjesztés beszerzése mindenkor a Viszonteladó feladata és kötelezettsége. Ennek elmulasztásából eredő bárminemű későbbi kár, következmény és költség Viszonteladót terheli. Ha a költség Disztribútornál képződik, akkor jogosult ezen pontra hivatkozva tovább terhelni azt Viszonteladó felé.
6.3.5. Kötelező jótállás körén kívül eső termékek fogyasztói értékesítése: Tekintettel arra, hogy az ilyen termékek értékesítése a termékkör okán kívül esik a rendelet alkalmazásán, a szavatossági jogok biztosításán túl, a jótállás nyújtásához az önkéntes jótállás biztosítása vagy szükséges jótállás kiterjesztés beszerzése mindenkor a Viszonteladó feladata és kötelezettsége. Ennek elmulasztásából eredő bárminemű későbbi kár, következmény és költség Viszonteladót terheli. Ha a költség Disztribútornál képződik, akkor jogosult ezen pontra hivatkozva tovább terhelni azt Viszonteladó felé.
rights, it is the duty and obligation of the Retailer to obtain or to extend guarantee or ensure voluntary guarantee for the products. Any subsequent damages, consequences and costs arising from the failure of the Retailer to do so shall be borne solely by the Retailer. If such cost occurred at the Distributor, Distributor is entitled to charge it to or claim it from the Retailer by referring to this Section.
6.3.5. Consumer sales of products outside the scope of mandatory warranty: Considering the fact that the sale of such products is falling outside the scope of application of the Governmental Decree, beside the ensuring of warranty rights, it is the duty and obligation of the Retailer to obtain or to extend guarantee or ensure voluntary guarantee for the products. Any subsequent damages, consequences and costs arising from the failure of the Retailer to do so shall be borne solely by the Retailer. If such cost occurred at the Distributor, Distributor is entitled to charge it to or claim it from the Retailer by referring to this Section.
6.4. Jótállási jegy: 6.4. Guaranty card
A jótállásból eredő jogok a jótállási jeggyel érvényesíthetőek, amelynek nem tehető feltételévé a fogyasztási cikk felbontott csomagolásának a fogyasztó általi visszaszolgáltatása. A jótállási jegy szabálytalan kiállítása vagy a jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti.
A jótállási jegy fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.
Viszonteladó a jótállási jegyet elektronikus úton is átadhatja a fogyasztó részére. A fogyasztó részére elektronikusan átadott számla jótállási jegyként akkor fogadható el, ha tartalma megfelel e rendelet jótállási jegyre vonatkozó előírásainak is. Viszonteladó a jótállási jegy elektronikus úton való átadására legkésőbb a termék átadását vagy üzembe helyezését követő napon köteles. Ha Viszonteladó a jótállási jegyet elektronikus dokumentumként nem közvetlen megküldéssel adja át, hanem letöltést biztosító elérési cím formájában bocsátja azt a fogyasztó rendelkezésére, akkor az elektronikus jótállási jegy letölthetőségét a jótállási idő végéig nem szüntetheti meg, a letöltési cím elérhetőségét biztosítania kell. A viszonteladó a jótállási jegy elektronikus úton történő átadására legkésőbb a termék átadását vagy üzembehelyezését követő napon köteles. Vita esetén e kötelezettség teljesítését a Viszonteladó köteles bizonyítani.
Disztribútor vállalja, hogy az által forgalmazott termékek esetében fogyasztói értékesítés esetére a 151/2003. (IX. 22.) Korm. rendelet előírásainak megfelelően szükség szerint jótállási jegyet biztosít Viszonteladó részére. A vállalkozás köteles a fogyasztási cikkel együtt a jótállási jegyet a fogyasztó rendelkezésére bocsátani olyan formában, amely a jótállási határidő végéig biztosítja a jótállási jegy tartalmának jól olvashatóságát.
The rights arising from the guarantee can be exercised with the guaranty card, which cannot be made conditional on the return of the opened packaging of the consumer product by the consumer. Irregular issuance of the guaranty card or failure to make the guaranty card available to the consumer shall not affect the validity of the guaranty.
In case the guaranty card is not provided to the consumer, the conclusion of the contract shall be considered proven if the consumer presents the receipt proving the payment of the consideration - an invoice or receipt issued in compliance with the rules of Act on VAT. In such case, the rights arising from the guaranty can be exercised with a receipt confirming the payment of the consideration.
Retailer is allowed to deliver the guaranty card to the consumer electronically. An invoice electronically delivered to the consumer can be accepted as a guaranty card if its content complies with the provisions of the Governmental Decree regarding the guaranty card. Retailer is obliged to deliver the guaranty card electronically not later than the consecutive day of the handing over or commissioning of the product. In case the Retailer fails to deliver guaranty card directly as an electronic document but makes it available to download by the consumer, the downloadability of the electronic guaranty card shall not be cancelled until the end of the guaranty period, and the download address shall be made available. Retailer is obliged to deliver the guaranty card electronically not later than the consecutive day after of the handing over or commissioning of the product. In case of dispute, the Retailer must prove the fulfillment of its obligations.
Distributor undertakes the obligation that, in the case of consumer sales of the products distributed by the Distributor, in case of necessity it provides a guaranty card to the Retailer in compliance with the provisions of Governmental Decree No. 151 of 2003. (IX. 22.). The company is obliged to make the guaranty card available to the consumer together with the consumer product in a form that ensures the legibility of the guaranty card's content until the end of the guaranty period.
6.4.1. Viszonteladó vállalja, hogy a jótállási jegyet mindenkor szabályszerűen, közérthetően megfogalmazva, magyar nyelven állítja ki és papír alapon a termék értékesítésekor azt a 151/2003. (IX.22.) Korm. rendelet előírásaival összhangban a fogyasztó rendelkezésére bocsátja olyan formában, amely a jótállási határidő végéig biztosítja a jótállási jegy tartalmának jól olvashatóságát.
6.4.2. A fogyasztó a kijavítási igényét a Viszonteladó székhelyén, telephelyén vagy fióktelepén vagy a jótállási jegyen feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesítheti.
6.4.1. Retailer undertakes to issue the guaranty card in a legal, comprehensible manner, in Hungarian language, and delivers and makes available to consumer simultaneously with the handing over the product in paper format or in a form that ensures the legibility of the contents of the guaranty card until the end of the guaranty period in compliance with Governmental Decree No. 151 of 2003. (IX.22.).
6.4.2. The consumer can assert its repair request at the Retailer's registered office, site or branch or directly at the repair service indicated on the guaranty card.
6.5. Önkéntes jótállás és az egyedi vagy kiterjesztett garancia feltételek összhangban a 373/2021. (VI.30.) Korm. rendelettel.
A Ptk 6:171. -173.§ és a 373/2021. (VI. 30.) Korm.
rendelet szerinti önként vállalt jótállásból eredő jogok a jótállási nyilatkozattal érvényesíthetőek. A jótállási nyilatkozat szabálytalan kiállítása vagy a jótállási nyilatkozat fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása a jótállás érvényességét nem érinti.
A jótállási nyilatkozat fogyasztó rendelkezésére bocsátásának elmaradása esetén a szerződés megkötését bizonyítottnak kell tekinteni, ha az ellenérték megfizetését igazoló bizonylatot - az általános forgalmi adóról szóló törvény alapján kibocsátott számlát vagy nyugtát - a fogyasztó bemutatja. Ebben az esetben a jótállásból eredő jogok az ellenérték megfizetését igazoló bizonylattal érvényesíthetőek.
Viszonteladó a jótállási nyilatkozatot elektronikus úton is átadhatja a fogyasztó részére. Viszonteladó a jótállási nyilatkozat elektronikus úton való átadására legkésőbb a termék átadását vagy üzembe helyezését követő napon köteles. Ha Viszonteladó a jótállási nyilatkozatot elektronikus dokumentumként nem közvetlen megküldéssel adja át, hanem letöltést biztosító elérési cím formájában bocsátja azt a fogyasztó rendelkezésére, akkor az elektronikus jótállási nyilatkozat letölthetőségét a jótállási idő végéig nem szüntetheti meg, a letöltési cím elérhetőségét biztosítania kell. A viszonteladó a jótállási nyilatkozat elektronikus úton történő átadására legkésőbb a termék átadását vagy üzembehelyezését követő napon köteles. Vita esetén e kötelezettség teljesítését a Viszonteladó köteles bizonyítani.
Disztribútor vállalja, hogy az által forgalmazott termékek esetében fogyasztói értékesítés esetére a gyártók/importőr által biztosított önkéntes vagy egyedi és/vagy kiterjesztett jótállásának megfelelően jótállási nyilatkozatot biztosít Viszonteladó részére. Viszonteladó köteles a fogyasztási cikkel együtt a jótállási nyilatkozatot a fogyasztó rendelkezésére bocsátani olyan formában, amely a jótállási határidő végéig biztosítja a jótállási nyilatkozat tartalmának jól olvashatóságát.
6.6. A fogyasztó a garanciális igényét a Viszonteladó székhelyén, telephelyén vagy fióktelepén vagy a jótállási nyilatkozaton feltüntetett javítószolgálatnál közvetlenül is érvényesítheti.
6.7. A szavatossági és jótállási igényeket a rendelet, a fogyasztó s vállalkozás közötti szerződés keretében
6.5. Voluntary guarantee and individual or extended guarantee conditions in accordance with the provisions of Governmental Decree No. 373 of 2021. (VI.30.)
Rights arising from voluntary guarantee as stipulated in Sections 6:171-173. § of the Hungarian Civil Code and in Governmental Decree No. 373 of 2021. (VI. 30.) can be asserted with the guaranty statement. Irregular issuance of the guaranty statement or failure to make the guaranty statement available to the consumer shall not affect the validity of the guarantee.
In case the guaranty statement is not made available to the consumer, the conclusion of the contract shall be considered as proven if the consumer presents the receipt proving the payment of its consideration - an invoice or receipt issued in compliance with the provisions of Act on VAT. In this case, the rights arising from the guarantee can be exercised with a receipt confirming the payment of the consideration.
Retailer can also deliver the guaranty statement to the consumer electronically. Retailer is obliged to submit the guaranty statement electronically not later than the consecutive day of the delivery or commissioning of the product. In case the Retailer fails to deliver the guaranty statement as an electronic document by sending it directly, but makes it available to the consumer in the downloadable form, then the downloadability of the electronic guaranty statement shall not be canceled until the end of the guarantee period, and the address for download shall be made available. Retailer is obliged to deliver the guaranty statement electronically not later than the consecutive day of the delivery or commissioning of the product. In the event of a dispute, Retailer must prove the fulfillment of its obligation.
The Distributor undertakes to provide the Retailer with a guaranty statement in accordance with the voluntary or individual and/or extended guarantee provided by the manufacturers/importer in the case of consumer sales of the products it distributes. Retailer is obliged to make the guaranty statement available to the consumer together with product in a form that ensures that the content of the guaranty statement is legibility till the end of the guarantee period.
6.6. The consumer can assert its guaranty claim at the Retailer's registered office, site or branch or directly at the repair service indicated on the guaranty statement.
6.7. Warranty and guarantee claims shall be settled in accordance with the provisions of NGM Decree No. 19
eladott dolgokra vonatkozó szavatossági és jótállási igények intézésének eljárási szabályairól szóló 19/2014. (IV.29.) NGM rendelet és az egyes javító- karbantartó szolgáltatásokra vonatkozó 249/2004. (VII:27.) Korm. rendelet rendelkezéseivel összhangban kell rendezni.
6.8. A szavatossági vagy jótállási igény bejelentése nem minősül a fogyasztóvédelemről szóló törvény szerinti panasznak.
of 2014 on the procedural rules for handling warranty and guarantee claims for products sold under contracts concluded by and between consumers and companies and with the provisions of Governmental Decree No. 249 of 2004 (VII.27.) on certain repair and maintenance services.
6.8. Notices made on the warranty or guarantee claims shall not be considered as complaint as stipulated in Act on Consumer Protection.
7. Személyes adatok kezelése: 7. Personal data management:
Az információs önrendelkezési jogról és az információszabadságról szóló 2011. évi CXII törvény (továbbiakban: Infotv.) alapján:
7.1. Disztribútor kijelenti, hogy az Online regisztráció folyamán megadott, illetve a VEKSZ-ben feltüntetett nyilvános adatok, valamint az azokon túli személyes adatok megadása önkéntes jellegű.
7.2. A nyilvános és a személyes adatokra a Disztribútornál történő Viszonteladói regisztráció, valamint a Felek közötti kereskedelmi együttműködés fenntartása miatt van szükség. Az adatok kezelésére és feldolgozására kizárólag a Disztribútor jogosult.
7.3. Az adatokat a Disztribútor mindaddig nyilvántartja, amíg a két Fél közötti kereskedelmi viszony fennáll, illetve annak megszűnése után annyi ideig, amíg a rá vonatkozó törvényi kötelezettségek szükségessé teszik. Ezen időszak leteltét követően a Viszonteladó adatait Disztribútor kereskedelmi nyilvántartásából törli.
7.4. Az adatokat a Disztribútor ismerheti meg, illetve rajta kívül azon alvállalkozói, akiket a kereskedelmi folyamatának biztosítása céljából részfeladatok ellátásával megbíz. Miután a Disztribútor kereskedelmi felépítése olyan, hogy ez esetenként adattovábbítással, vagy adatkezelések összekapcsolásával jár, ezért az ezzel való egyetértést és az ehhez való hozzájárulást a VEKSZ aláírásával Viszonteladó igazolja, vagyis a szerződés egyben hozzájáruló nyilatkozat funkciót is ellát (Infotv. 5 § szerint).
7.5. A Disztribútor kijelenti, hogy az adatokat bizalmasan kezeli, azokat harmadik fél részére jogosulatlanul nem adja ki. Minden tőle észszerűen elvárható intézkedést megtesz annak érdekében, hogy ezeket az adatokat biztonságosan tárolja, és megvédje azokat az illetéktelen hozzáféréstől és nyilvánosságra hozataltól.
7.6. A fenti pontokat figyelembe véve az adatszolgáltató (Viszonteladó) a VEKSZ aláírásával egyértelműen hozzájárul a fenti pontok tudomásul vételéhez, és azokkal egyetért. Ezzel a két Fél megegyezik abban, hogy a VEKSZ aláírása egyben az Infotv. 5 § szerinti írásbeli nyilatkozatnak is megfelel a Viszonteladó részéről.
7.7 A Felek rögzítik, hogy a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló 2016/679. EU számú rendelet (un. általános adatvédelmi rendelet – a továbbiakban: GDPR) rendelkezéseire tekintettel a VEKSZ-szel összefüggő adatkezelési tevékenységükre vonatkozóan a jelen pontban foglaltak szerint járnak el.
Based on Act CXII of 2011 on the right to self- determination of information and freedom of information (hereinafter: Infotv.):
7.1. The Distributor hereby declares that the public data providing made in the course of the online registration and in the RECC as well as the providing of personal data beyond that, is voluntary.
7.2. The public and personal data are required for Retailer’s registration at the Distributor and for the maintenance of commercial cooperation between the Parties. Distributor is solely authorized to manage and process the data.
7.3. The data shall be kept by the Distributor as long as the commercial relationship between the Parties exists, and after its termination, for as long as the relevant legal obligations make it necessary. After the expiration of this period, the Retailer's data will be deleted from the Distributor's commercial register.
7.4. The data can be accessed by the Distributor, as well as by its subcontractors, whom it entrusts with the performance of partial tasks in order to ensure its commercial process. Since the commercial structure of the Distributor in some cases requires data transfer or data management, the Retailer confirms its consent to this by signing the RECC, i.e. the contract also functions as a statement of consent (according to Section 5 of the Infotv).
7.5. Distributor declares that it treats the data confidentially and shall not release them to third parties without authorization. Distributor shall take all reasonable steps to store such data securely and to protect it from unauthorized access and disclosure.
7.6. Considering the above written, the data provider (Retailer) clearly consents to the above Sections by signing the RECC and declares that it agrees with them. With this Parties agree that the signature of RECC serves as a written declaration of consent on behalf of Retailer as stipulated in Section 5§ of Infotv.
7.7 The Parties record that they manage data related to RECC in accordance with the provisions of Regulation (Eu) 2016/679 of the European Parliament And Of The Council Of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation).
A HRP Europe Kft. (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; cégjegyzékszáma: 00-00-000000, Xxx Xxxx), FixDirect Kft. (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; cégjegyzékszáma: 00-00-000000, képviseli: Xxxxxxxx Xxxxxx). és HRP Hungary Kft. (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; xxxxxxxxxxxxxxx: 01-09- 073874, képviseli: Xxxxxx Xxxxxx Xxxx) rögzítik, hogy egy cégcsoportba tartozó társaságok, informatikai rendszere összefüggő, illetve azonos. Fentiekre tekintettel HRP Europe Kft. FixDirect Kft. és HRP Hungary Kft. kijelenti, hogy bármely a cégcsoportba tartozó társaság által megkötött bármely szerződés, illetve egyéb célú adatkezelés esetén a kezelt adatok tekintetében az adatkezelés célját és eszközeit közösen határozzák meg, így a GDPR rendelet 26. cikke alapján közös adatkezelőnek minősülnek. Erre tekintettel a
HRP Europe Kft. (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; cégjegyzékszáma: 00-00-000000, képviseli: Xxx Xxxx)
FixDirect Kft. (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; cégjegyzékszáma: 00-00-000000, képviseli: Xxxxxxxx Xxxxxx)
HRP Hungary Kft. (székhelye: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; cégjegyzékszáma: 00-00-000000, képviseli: Xxxxxx Xxxxxx Xxxx) (továbbiakban: Adatkezelők) által megvalósított egyes személyes adatok kezelését és feldolgozását szabályozza az alábbiak szerint.
Felek kérhetik a másik Féltől, hogy bizonyos személyes adatokat (alkalmazotti személyes adatokat, illetve teljesítési segédjük érintettjei személyes adatait) adjon át részükre, így például a másik Fél kapcsolattartóinak a nevét, címét, telefonszámát, e-mail címét a köztük fennálló Szerződés teljesítése megkönnyítésének céljából. Felek ezen adatokat jogosultak a munkavállalóik/megbízottaik számára hozzáférhető adatbázisokban tárolni, és a köztük fennálló Szerződés teljesítése és kapcsolattartás érdekében használni, ideértve, de nem kizárólagosan, a pénzügyi adminisztrációt.
Felek megállapodnak, hogy a szerződés során egymás számára átadott alkalmazotti személyes adatokat, illetve teljesítési segédjük érintettjei személyes adatait a jogos érdek mentén - a köztük fennálló Szerződés teljesítése és kapcsolattartás érdekében - a köztük fennálló Szerződés megszűnésétől az általános elévülési idő leteltéig kezelik és őrzik meg a későbbi esetleges jogviták rendezése céljából, a vonatkozó jogszabályi előírások betartásával.
Felek rögzítik, hogy a fentiekben megjelölt alkalmazottak, illetve teljesítési segédek érintettjei személyes adatainak kiadásáért a felelősség az átadó felet terheli, így az átadó fél köteles az érintetteket a személyes adataik kezelésére vonatkozó információkról, az érintettet illető jogokról, valamint az esetleges - adatfeldolgozás érdekében történő - adattovábbításról tájékoztatni.
Disztribútor vállalja, hogy alkalmazottjaival, illetve teljesítési segédeivel titoktartási megállapodást irat alá, mely a titoktartás alá tartozó adatokon belül vonatkozik a Viszonteladó részéről átadott személyes adatok kezelésére is. Valamint előírja számukra, hogy a titoktartás alá tartozó adatokat, azon belül a megismert
HRP Europe Kft. (Headquarters: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; company registration number: 00-00-000000, Xxxx Xxx), FixDirect Kft. (Headquarters: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; company registration number: 01-09- 676167, represented by: Xxxxxx Xxxxxxxx). and HRP Hungary Kft. (Headquarters: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; company registration number: 00-00-000000, represented by: Xxxxxx Xxxxxx Xxxx) state that the IT systems of the companies belonging to the same group of companies are connected or identical. In view of the above, HRP Europe Kft. FixDirect Kft. and HRP Hungary Kft. declare that in the case of any contract concluded by any company, that belongs to the group of companies, or in the case of data processing for other purposes, the purpose and means of data processing will be determined jointly with regard to the managed data, thus they shall be considered as joint data controllers as stipulated in Article 26 of the GDPR. In view of this, the
HRP Europe Kft. (headquarters: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; company registration number: 00-00-000000, represented by: Xxxx Xxx)
FixDirect Kft. (headquarters: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; company registration number: 00-00-000000, represented by: Xxxxxx Xxxxxxxx)
HRP Hungary Kft. (head office: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.; company registration number: 00-00-000000, represented by: Xxxxxx Xxxxxx Xxxx) (hereinafter: Data Controllers) regulates the management and processing of certain personal data as follows.
Parties may request the other Party to provide them with certain personal data (employee personal data or the personal data of their fulfillment assistants), such as the name, address, telephone number, and e-mail address of the other Party's contacts in order to facilitate the performance of the Contract concluded by them . Parties are entitled to store these data in databases accessible to their employees/agents and to use them for the purpose of fulfilling their Contracts and maintaining contact, including, but not limited to, financial administration.
Parties hereby agree that the employee personal data provided to each other in connection with the contract, as well as the personal data of their fulfillment assistants, will be handled and preserved in line with the legitimate interest - in order to fulfill the existing Contract and maintain contact - from the termination of the existing Contract between them until the end of the general limitation period for the purpose of settling possible legal disputes, in compliance with the relevant legal regulations.
The parties state that the responsibility for releasing the personal data of the above-mentioned employees and fulfillment assistants rests with the transferring party, so the transferring party is obliged to inform the data subjects about the information regarding the management of their personal data, on the rights of the data subject, as well as the to inform them on the possible data transfer for the purpose of data processing.
Distributor undertakes to sign a non-disclosure agreement with its employees and fulfillment assistants, which also applies to the processing of personal data provided by the Retailer within the data subject to confidentiality. It also stipulates that they cannot take confidential data, including the personal data they have
személyes adatokat a jogviszonyuk megszűnése esetén nem vihetik magukkal.
Felek megállapodnak, hogy az adatok védelme érdekében a hatályos jogszabályi előírásoknak megfelelően szükséges minden technikai és szervezési intézkedést megtesznek. Az érintett természetes személyek jogosultak írásbeli kérelem esetén a róluk tárolt adatokról másolatot kérni, illetve a Fél részére küldött írásbeli értesítéssel adataik pontosítását vagy helyesbítését kérni, vagy a jogszabályok által biztosított egyéb jogokkal élni. Felek mindenkor a közzétett adatkezelési tájékoztatónak megfelelően járnak el.
Felek tudomással bírnak róla, hogy a fentiekben hivatkozott alkalmazottak, illetve a teljesítési segéd érintett természetes személyei az adatkezelés ellen tiltakozhatnak, vagy az adatkezelés korlátozását kérhetik. Erre tekintettel a felek vállalják, hogy amennyiben az alkalmazott/teljesítési segéd érintettje tiltakozik az adatkezelés ellen, és az adott Fél az érdekek mérlegelése után az adatkezelés beszüntetése mellett dönt, úgy késedelem nélkül köteles erről a másik felet értesíteni, illetve amennyiben az alkalmazott/teljesítési segéd érintettje az adatkezelés korlátozását kéri, ennek tényéről, annak végrehajtása érdekében az érintett Fél késedelem nélkül tájékoztatja a másik felet.
Felek rögzítik, hogy jogosultak a fentiek alapján a másik féltől átvett személyes adatokat a Szerződés értelmében jogszerűen igénybe vett alvállalkozóik, illetve teljesítési segédeik részére is továbbítani, amely adattovábbításhoz szerződés aláírásával kölcsönösen hozzájárulnak.
A Disztribútor személyes adatok kezelésének egyéb feltételeit tartalmazó részletes adatkezelési tájékoztatója elérhető 2018. május 25. napjától a xxx.xxx.xx/xxxxxxxxxxx link alatt. Viszonteladó a VEKSZ aláírásával kijelenti, hogy az adatkezelési tájékoztatóban foglaltakat megértette, tudomásul vette és elfogadja.
learned, with them in the event of the termination of their legal relationship.
The parties agree that in order to protect the data, they will take all necessary technical and organizational measures in accordance with the applicable legal regulations. The affected natural persons are entitled to request a copy of the data stored about them upon written request, to request clarification or correction of their data with a written notification sent to the Party, or to exercise other rights provided by law. Parties always act in accordance with the provisions of its published data management rules.
The parties are aware that the employees referred to above, as well as the affected natural persons of the fulfillment assistant, have the right to object against the data processing or request the restriction of the data processing. In view of this, the parties undertake that if the affected party of the employee/performance assistant objects to the data processing and the given Party decides to terminate the data management after weighing the interests, it is obliged to notify the other party thereon without delay, or if the employee/performance assistant concerned requests the limitation of data management, the concerned Party shall inform the other party of this fact without delay in order to implement it.
The parties state that, based on the above, they are entitled to transfer the personal data received from the other party to their subcontractors and fulfillment assistants legally used pursuant to the Contract, to which they mutually consent by signing the Contract.
The Distributor's detailed data management rules containing other conditions for handling personal data is available from May 25, 2018, under the link xxx.xxx.xx/xxxxxxxxxxx. By signing the RECC, the Retailer declares that it has understood, acknowledged and accepts the information contained in the data management rules.
8. A szerződés létrejötte és megszűnése 8. The conclusion and the termination of the
contract
8.1. A VEKSZ egy keretszerződés, amely a Felek cégszerű aláírásával lép hatályba. A szerződés határozatlan időtartamra szól.
8.2. A VEKSZ megkötéséhez a Viszonteladónak a két példányban cégszerűen aláírt szerződés mellé csatolnia kell az aláírási címpéldány másolatát (egyéni vállalkozó esetén a xxxxx://xxx.xxxxxxxxxxxx.xx/xxxxxxxx/xxx letöltött igazolást).
8.3. Az eredeti, minimum két példány Viszonteladó részéről cégszerűen aláírt szerződés példányt a Viszonteladó Disztribútor részére a következő módokon juttathatja el:
Személyesen leadva vagy postai úton megküldve a Disztribútor 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.szám alatti székhelyére vagy elektronikusan, digitálisan aláírva az eSign@hrp.hu-ra küldve.
A jelzett csatolandó dokumentumokat Disztribútor részére a következő módokon juttathatja el:
• •Az Online regisztráció során a regisztrációs formanyomtatványon keresztül feltöltve
• Személyesen leadva vagy postai úton megküldve a Disztribútor 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xx 00.szám alatti székhelyére
8.1. The RECC is a framework contract that enters into force with the signature of the Parties in a corporate manner. The contract is concluded for an indefinite period of time.
8.3. The original, minimum two copies of the contract signed by the Retailer in a corporate manner can be delivered by the Retailer to Distributor in the following ways:
You can deliver the indicated attached documents to the Distributor in the following ways:
• Uploaded through the registration form during online registration
• Delivered in person or sent by post to the Distributor's headquarters at Xxxxxx xx 00, 0000 Xxxxxxxx
• Faxon a (06 1) 350-1351-es faxszámra megküldve
A szerződés létrejöttének feltétele, hogy a Viszonteladó a cégszerűen aláírt szerződés két eredeti vagy egy digitálisan aláírt példányát legkésőbb az első vásárlást megelőzően Disztribútorhoz eljuttassa.
8.4. Felek jogosultak a másik félhez intézett írásos nyilatkozattal egyoldalúan, indokolás nélkül, 15 napos felmondási idővel felmondani a VEKSZ-et. A felmondási idő alatt Xxxxx kötelesek a szerződéses kötelezettségeiknek eleget tenni és a szerződés megszűnésekor köteles egymással elszámolni.
8.5. Bármelyik fél jogosult a VEKSZ rendkívüli, azonnali hatállyal történő felmondására, amennyiben a másik fél a VEKSZ-ben és a jelen ÁSZF_VEKSZ-ben vállalt bármely lényeges kötelezettségét súlyosan megszegi és az annak megszüntetésére felhívó írásbeli figyelmeztetés ellenére sem tesz eleget szerződéses kötelezettségeinek.
8.6. Felek között megkötött VEKSZ annak lejártát követően is hatályban marad valamennyi olyan, bármelyik Fél részéről a másik Fél részére fennálló, eredetileg a VEKSZ-ből eredő kötelezettség vonatkozásában, amely kötelezettség a VEKSZ megszűnéséig nem került rendezésre. Ilyen vonatkozásban a VEKSZ az adott kötelezettség végleges rendezésekor szűnik meg.
8.7. A VEKSZ megszűnésekor, érvényességének lejártakor Disztribútor letiltja Viszonteladó Cégadminisztrátorának és összes Felhasználóinak jogosultságát úgy, hogy azok nem férnek hozzá a Webáruházhoz és Honlap felhasználónévvel és jelszóval történt bejelentkezés után elérhető részéhez. A VEKSZ megszűnésekor a Disztribútor Viszonteladóval szembeni követelései azonnal esedékessé válnak, és a Disztribútor a Viszonteladó függő rendeléseit jogosult kizárólag előre fizetéssel teljesíteni vagy törölni. Törlés esetén a megrendelés a Viszonteladó részéről lemondottnak minősül és Disztribútor jogosult a jelen szerződés 3.8. pontjában rögzített igényét érvényesíteni.
8.8. A VEKSZ megszűnése esetén Viszonteladó a birtokában lévő, de a Disztribútor tulajdonát képező, még el nem adott Termékeket 24 órán belül köteles Disztribútor telephelyére díjmentesen visszaszállítani, vagy a Termékek ellenértékét megfizetni. Erről Felek közösen jegyzőkönyvet vesznek fel, mely a felmondást követő elszámolás alapját képezi.
8.9. Az elszámolás során a VEKSZ azonnali hatályú felmondására okot adó Fél viseli a másik Xxxxxx a
• • Sent by fax to the fax number (06 1) 000- 0000
The condition for the conclusion of the contract is that the Retailer delivers two original, or one digitally signed copies of the contract signed by the company to the Distributor previously to the first purchase.
8.4. Parties are entitled to unilaterally terminate the RECC with a written statement addressed to the other contracting party, without reasoning, with a notice period of 15 days. During the notice period, the Parties are obliged to fulfill their contractual obligations and settle accounts with each other upon termination of the contract.
8.5. Either party is entitled to terminate the RECC with immediate effect, if the other party seriously violates any essential obligation stipulated in the RECC and the GTC and does not fulfill its contractual obligations despite of a written notice.
8.6. The RECC concluded between the parties shall remain in force even after its expiration with respect to all obligations of Parties originally arising from the RECC, which obligations were not settled until the termination of the RECC. In this regard, the RECC is terminated upon the final settlement of the given obligation.
8.7. Upon the termination of the RECC, upon the expiration of its validity, the Distributor disables the authorization of the Retailer Company Administrator and all of its Users so that they cannot access the Webstore and the part of the Website accessible after logging in with a username and password. Upon termination of RECC, the Distributor's claims against the Retailer become due immediately, and the Distributor is entitled to complete or cancel the Retailer's pending orders only with advance payment. In the event of cancellation, the order is considered canceled by the Retailer and the Distributor is entitled. assert claims stipulated in Section 3.8 of this contract.
8.8. In the event of termination of the RECC, the Retailer shall return to the Distributor's premises free of charge within 24 hours the Products being in its possession, but which constitute the property of the Distributor and have not yet been sold, or Retailer shall pay the price of these Products. Parties will jointly record minutes on this, which forms the basis of after termination settlement.
8.9. During settlement, the Party that caused the termination of the RECC with immediate effect shall bear the verified costs and damages incurred by the
megállapodás idő előtti megszűnésével kapcsolatosan felmerült, igazolt költségeit és kárait.
8.10. VEKSZ megszűnése automatikusan maga után vonja a Felek között esetlegesen fennálló "Kereskedelmi és Fizetési Megállapodás" megszűnését.
other Party in connection with the preliminary termination of the agreement.
8.10. The termination of RECC automatically results in the termination of any "Trade and Payment Agreement" of the Parties.
9. Elektronikus számlázás: 9. Electronic invoicing:
Amennyiben Viszonteladó hozzájárul, hogy Disztribútor elektronikus számlát állítson ki részére, akkor arra az alábbi pontok érvényesek:
9.1. A Felek megállapodnak abban, hogy Xxxxxxxxxxxx xxx.xxx.xx oldalon tett hozzájárulása alapján a Disztribútor által a Viszonteladó felé kiállított számlák fokozott biztonságú elektronikus aláírással és egy minősített szolgáltató által kibocsátott időbélyegzővel ellátott elektronikus bizonylatként kerülnek kiállításra. Ezzel egyidejűleg Disztribútor Viszonteladó felé papír alapú számlát nem állít ki. Disztribútor mindaddig elektronikus formátumú számlát állít ki Viszonteladó felé, amíg viszonteladó a xxx.xxx.xx oldalon keresztül vissza nem vonja a hozzájárulását.
9.2 A Disztribútor az általa készített számlák elkészültéről Viszonteladó részére értesítő emailt küld csatolva bele az elkészült elektronikus bizonylatokat, valamint pluszként biztonsági direkt letöltési linket az elektronikus bizonylatokhoz. Disztribútor az értesítőt a Viszonteladó által a xxx.xxx.xx oldalon erre a célra megadott email címeire küldi.
9.3 A Disztribútor vállalja, hogy Viszonteladó felé a xxx.xxx.xx oldalon bejelentkezés után elérhető felületen lehetőséget biztosít a számlázási formátum módosítására (elektronikus számla igénylés és lemondás), illetve az értesítési email címek karbantartására.
9.4 A Viszonteladó kötelezi magát, hogy a Disztribútor által küldött számla kiállításáról szóló értesítő elektronikus levél kézbesítését követően a saját könyvelési rendszerében a jogszabályoknak megfelelően könyveli.
9.5 Disztribútor az automatizált könyvelés támogatására a számla 1. pontban leírt elektronikus formátuma mellett elkészíti és eljuttatja a számla tartalmát NAV típusú xml formátumban is a Viszonteladó felé.
9.6 Viszonteladó tudomásul veszi, hogy a számla elkészültéről szóló értesítést követő 3 nap elteltével a számla kézbesítettnek tekintendő.
9.7 Disztribútor vállalja, hogy az általa elektronikus úton küldött számlákat a jogszabályokban meghatározott módon archiválja és azokhoz elektronikus kapcsolaton keresztül (xxx.xxx.xx oldalon bejelentkezés után) hozzáférést biztosít a Viszonteladó részére a jogszabályi előírásokban meghatározott ideig.
9.8 A Viszonteladót a számlák archiválásáért díjfizetési kötelezettség nem terheli.
9.9 A Viszonteladó vállalja, hogy az elektronikus számla fogadására megadott email címeinek változását Disztribútor részére haladéktalanul jelzi a xxx.xxx.xx oldalon bejelentkezés után az erre szolgáló felületen.
If the Retailer consents to the Distributor’s issuing of an electronic invoice, the following Sections shall applied:
9.4 The Retailer undertakes to record the invoice in its own accounting system in accordance with the law after the delivery of the invoice notification sent by the Distributor.
9.5 In order to support automated accounting, in addition to the electronic format of the invoice described in subsection 1 above, the Distributor prepares and delivers the content of the invoice to the Retailer in NAV type xml format.
9.6 The Retailer acknowledges that the invoice shall be considered as delivered after 3 days following notification on the completion of the invoice.
9.7 The Distributor undertakes to archive the invoices it sends electronically in the manner specified in the legislation and to provide the Retailer with access to them via an electronic connection (after logging in at xxx.xxx.xx) for the period specified in the legislation.
9.8 The Retailer is not charged for archiving the invoices.
9.9 The Retailer undertakes to immediately notify the Distributor of any change in the email address specified for receiving the electronic invoice after logging in to xxx.xxx.xx on the dedicated interface.
10. Vegyes rendelkezések 10. Miscellaneous provisions
10.1. Felek kölcsönösen kötelesek egymást haladéktalanul értesíteni minden olyan adatváltozásról, amely a kettőjük között megkötött szerződést, vagy annak lebonyolítását érinti (bankszámlaszám változás, cím, ill. elérhetőség változása, kapcsolattartó személyek változása stb.). A Viszonteladó haladéktalanul írásban értesíti a Disztribútort, amennyiben az általa megadott személyi adatok, illetve jogosultságok megváltoznak, és egyben tudomásul veszi, hogy az értesítés elmulasztásából adódó minden felelősség és anyagi következmény a Viszonteladót terheli. Viszonteladó azon adatmódosításait, aminek elvégzésére Cégadminisztrátori jogosultsághoz kötött módon a Disztribútor Honlapján is van lehetősége, elsősorban azon keresztül köteles elvégezni. Ezen mód eleget tesz az írásos értesítésnek.
10.2. A jelen ÁSZF_VEKSZ-ben nem szabályozott kérdésekben a Ptk., a rendelet, az ÁSZF-ben említett további jogszabályok, a 2001. évi CVIII. törvény, a GDPR és az Infotv., 151/2003. (IX.22.) Korm rendelet és 373/2021. (VI. 30. ) Korm. rendelet, valamint más hatályos magyar jogszabályok rendelkezései az irányadóak.
10.3. Felek a VEKSZ-el kapcsolatban felmerült vitás kérdéseiket elsősorban kölcsönös egyeztetés útján rendezik, ennek sikertelensége esetén a közöttük keletkező jogviták elbírálására a hatásköri szabályok fegyelembevételével Magyarország rendes bíróságaihoz fordulnak. Felek kikötik alkalmazandó jogként a magyar jogot.
10.4. A jelen ÁSZF_VEKSZ nem vonatkozik azokra az
– eltérő domain alatti – internetes oldalakra, amelyek a Honlapról linken keresztül elérhetőek. Ezen honlapok tartalmáért, az ezen honlapok üzemeltetői által végzett adatkezelési, vagy más tevékenységért a Disztribútor felelősséget nem vállal.
10.5. A Honlapon található tartalom (jegyzetek, tanulmányok, egyéb írások, grafikák, képek stb.) a feltüntetett személyek szerzői jogi és/vagy védjegy oltalom alá eső alkotásai, amelyekkel kapcsolatos bármilyen hasznosítási, felhasználási joggal csak az ott külön feltüntetett szerzők és/vagy védjegyjogosultak rendelkeznek.
10.6. A Honlap meglátogatása során a Honlap szervere bizonyos adatokat automatikusan, rendszeradminisztrációs, statisztikai, vagy biztonsági célból eltárol. Ezek az adatok a felhasználó internetszolgáltatója, esetenként a felhasználó ún. IP- címe, a felhasználó böngészőszoftverének verziószáma, operációs rendszerének típusa, azok az oldalak, amelyeket a Honlapon a felhasználó meglátogat, illetve azok a keresőszavak, amelyeket a Honlap eléréséhez használt. Ezen adatokból csupán a Honlap látogatottságára, illetve a Honlap eléréséhez használt számítógépekre lehet következtetni, ezen adatok nem minősülnek személyes adatoknak. Az adatok kizárólag névtelenül kerülnek felhasználásra. Amennyiben a Disztribútor ezen adatokat harmadik személyek részére továbbítja, úgy az a vonatkozó jogszabályi rendelkezések maradéktalan betartásával történik. Ezen adatokat a Disztribútor a látogatástól számított legfeljebb 2 (kettő) évig tárolja. Az adatkezelés jogalapja ebben az esetben az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások
10.1. The parties are mutually obliged to notify each other immediately of any data changes that affect the contract concluded by and between them or its execution (change of bank account number, change of address or contact information, change of contact persons, etc.). The Retailer shall immediately notify the Distributor in writing if the personal data or authorizations provided by the Retailer may change, and at the same time acknowledge that all responsibility and financial consequences resulting from the failure to do so shall be borne by the Retailer. The Retailer must make changes of data, which can be changed on the Distributor's Website, subject to Company Administrator rights, primarily through the Website. This method complies with the written notification.
10.2. In matters not regulated in these GTC, the Hungarian Civil Code, the decree, additional legislation mentioned in the GTC, CVIII of 2001. Act, GDPR and Infotv., Government Decree No. 151 of 2003. (IX.22.) and No. 373 of 2021. (VI. 30.) The provisions of the Government Decree and other effective Hungarian legislation are governing.
10.3. The parties settle their disputes arising in connection with the RECC primarily through mutual correspondence, in case of failure, they turn to the ordinary courts of Hungary – considering the jurisdiction rules - for the adjudication of their legal disputes. Parties stipulate the Hungarian law as the applicable law.
10.4. These GTC shall not apply to internet pages - under a different domain - that are accessible via a link from the Website. The Distributor assumes no responsibility for the content of these websites, data management or other activities carried out by the operators of these websites.
10.5. The content on the website (notes, studies, other writings, graphics, images, etc.) are copyrighted and/or trademarked creations of the indicated persons, and only the authors and/or trademark holders separately indicated there have any rights of exploitation or use. .
10.6. When visiting the Website, the Website's server automatically stores certain data for system administration, statistical or security purposes. This data is provided by the user's internet service provider, sometimes the user's so-called IP address, the version number of the user's browser software, the type of operating system, the pages the user visits on the Website, and the search terms used to access the Website. From this data, it is only possible to infer the visits to the Website and the computers used to access the Website, these data are not considered personal data. The data will only be used anonymously. If the Distributor transmits this data to third parties, it is done in full compliance with the relevant legal provisions. The Distributor stores this data for a maximum of 2 (two) years from the date of the visit. In this case, the legal basis for data management is according to Act CVIII of 2001 on certain issues of electronic commercial services and services related to the information society. the provision contained in Paragraph (3) of Section 13/A§.
egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény 13/A.§
(3) bekezdésében foglalt rendelkezés.
10.7. A Honlap használatának megkönnyítése céljából a Webáruház anonim látogatásazonosítókat, ún "cookie"-kat használnak. A "cookie"-k kisméretű adatok, melyek a Honlap látogatása során a böngészőprogramon keresztül ideiglenesen a felhasználó számítógépének merevlemezére kerülnek, funkciójuk a böngészés kényelmesebbé tétele. A Webáruház által használt "cookie"k a felhasználó személyes adatainak megismerésére, a felhasználó beazonosítására nem alkalmasak. A legtöbb böngészőprogram automatikuson elfogadja az anonim látogatásazonosítókat. A böngészőprogram beállításainak módosításával azonban a felhasználó kiküszöbölheti a "cookie"-knak a felhasználó számítógépének merevlemezén történő megjelenését. A felhasználó a tárolt "cookie"-kat bármikor eltávolíthatja a gépéről oly módon, hogy a számítógépe merevlemezéről törli az ideiglenes internet file-okat.
10.8. Disztribútor rendelkezik korrupció ellenes szabályzattal, amely elérhető a Disztribútor weboldalán. Disztribútor elvárja, hogy VEKSZ-ben érintett ügyletei során a Viszonteladó is a korrupció ellenes szabályzatban foglaltak szerint járjon el.
10.7. In order to facilitate the use of the Website, the Webstore uses anonymous visitor identifiers, so-called "cookies". "Cookies" are small pieces of data that are temporarily transferred to the hard drive of the user's computer via the browser program when visiting the Website. Their function is to make browsing more convenient. The "cookies" used by the Webstore are not suitable for learning the user's personal data or identifying the user. Most browsers automatically accept anonymous visit IDs. However, by changing the settings of the browser program, the user can eliminate the appearance of "cookies" on the hard drive of the user's computer. The user can remove the stored "cookies" from his computer at any time by deleting the temporary internet files from his computer's hard drive.
10.8. The Distributor has an anti-corruption policy, which is available on the Distributor's website. The Distributor expects the Retailer to act in accordance with the provisions of the anti-corruption regulations during its transactions involved in RECC.