Contract

1. Szerződéskötés:

Minden szerződésre kizárólag az alább részletezett szabályok érvényesek. Ezekkel ellentétes vásárlási feltételek nem jogerő- sek. Megbízás megadásával vagy egy szállítmány átvételével a megrendelő elismeri feltételeinket. Számunkra az ajánlatunk írá- sos megerősítésünkkel illetve a tényleges szállítással válik köte- lező érvényűvé. Amennyiben nincsen megrendelés-visszagiga- zolás, úgy a számlánk számít annak. Változások, kiegészítések illetve egyéb megállapodások csak akkor kötelező érvényűek, ha azokat írásban megerősítettük.

2. Ajánlat, árak, az árváltoztatás joga:

Áraink tájékoztató jellegűek. Áraink HUF-ban értendők, ex works paritással, nem tartalmazzák a csomagolás, szállítás, posta és vám költségeit + a mindenkori ÁFA. Nettó 1.500 EUR feletti szál- lításoknál Magyarországra darabáru esetén nem számítunk fel csomagolási és szállítási költségeket; egyéb esetekben felszá- mítjuk az ezt meghaladó többletköltségeket. Harmadik személy részére történő szállítás esetén felszámítjuk a nálunk keletkező többletköltségeket, de min. 20 EUR értékben. Minden esetleges visszaküldést előzetesen egyeztetni kell velünk. Azoknak a visz- szaszállításoknak a költségeit, amelyért nem vagyunk felelősek, a küldő félnek kell állnia; ezenkívül az áruérték 25 %-ának meg- felelő összegű kezelési költséget (min. 30 EUR) számolunk fel. Minden megbízásnál – így a lehívásoknál ill. a több részletben történő szállításoknál is- jogosultak vagyunk az anyag és a bér- költségek növekedését ezek keretén belül és ezek kiegyenlítésé- re a szerződéskötés és a szállítás között a vevő felé érvényesíte- ni.

3. Szállítás és kockázatviselés:

A térítésmentes szállítások estében is a vevő kockázatára törté- nik a szállítás. Nem felelünk olyan sérülésekért és vesztesége- kért, amelyek a szállítás közben keletkeztek, amennyiben a szál- lítást a vevő kezdeményezte vagy kézbesítő végezte. Amennyiben rajtunk kívül álló okok miatt késik a szállítás, a koc- kázat attól a naptól a vevőt terheli, amelyen jeleztük a szállítási hajlandóságunkat.

4. Fizetési feltételek:

Számláink HUF-ban fizetendők, költségek levonása nélkül a számla vagy ezzel egyenértékű követelésrészletező kézhezvéte- létől számított 7 napon belül a nettó összegből 3 % skontóval, 14 napon belül a nettó összegből 2 % skontóval vagy 30 napon be- lül levonások nélkül, de legkésőbb 30 nappal az esedékesség és az áru átvétele után. A határidő lejárta után az alapkamatot évi 8 %-kal meghaladó késedelmi kamatot számítunk fel (magán- személyek esetén 5 %-kal). Váltó és csekk esetén a tartozás csak a beváltás után válik kiegyenlítetté. A diszkont és a költsé- gek a megrendelőt terhelik. Váltóval történő fizetés esetén nem érvényesíthető skontó. Új számlákra nem érvényesíthető a levo- nás, amennyiben van régebbi, ki nem egyenlített számla. Váltó- kat és csekkeket csak beváltásra veszünk át, váltókat csak külön megállapodás alapján. A váltó lejáratától vagy a megállapodott fizetési haladéktól függetlenül a követelésünk azonnal esedékes- sé válik, ha a megrendelő nem tartja be a fizetési feltételeket vagy olyan körülmények válnak ismertté, amelyek a fizetőképes- séget kétségessé teszik. Ilyen esetekben jogosultak vagyunk továbbá szállításokat csak előrefizetés illetve biztosítékok nyúj- tása esetén elvállalni vagy megfelelő póthatáridő kikötése után a szerződéstől visszalépni vagy (és) kárpótlási igényt érvényesíte- ni.

5. Szállítási és átvételi kötelezettségek, felelősségi szabá- lyok:

a) A szállítási határidő akkor kezdődik, ha a megvalósítás minden részletét tisztázták, a felek megállapodtak az ügylet minden fel- tételéről és, amennyiben szükséges, a megrendelő megfizette az előleget. A szállítási határidőt akkor tartották be, ha annak letel- téig az áru elhagyta az üzemet vagy a vevővel közölték a szállítá- si hajlandóságot. b) Amennyiben a szállítás nekünk felróható okokból nem történik meg időben illetve a megrendelő által kitű- zött póthatáridőn belül sem, a megrendelő jogosult ettől a meg- rendelésétől elállni. c) A késedelmes illetve meg nem történt szállítás miatti kártérítési felelősség az alábbiak szerint alakul: Amennyiben egyszerű gondatlanság miatt késedelmesen szállí- tunk, a megrendelő által érvényesíthető kártérítési igény nagysá-

XII

ga korlátozott: minden befejezett hétnyi késésre az érintett szál- lítmány értékének 0,5 %-a, de maximum 5 %. Amennyiben a megrendelő jogosult a szállítmány helyett kártérítésre igényt tar- tani, így magánszemélyekkel kötött ügyletek esetén a szerző- désben foglalt fő kötelezettségek megszegése esetén egyszerű gondatlanság esetén is kártérítési kötelezettségünk van, az eset- leges igények azonban korlátozottak a szerződés megkötésekor felmérhető kár mértékében. Vállalkozásokkal kötött szerződé- sekre ugyanez érvényes, azzal a különbséggel, hogy az igény mértéke a megrendelés értékének 50 %-ában van maximálva. d) Vis major vagy rajtunk kívül álló (pl. sztrájk, üzemzavar) olyan körülmények esetén, amelyek akadályozzák a megrendelés idő- beni teljesítését, jogosultak vagyunk a vállalt szállítások határ- idejét a körülményeknek megfelelően kitolni, vagy amennyiben a szállítás lehetetlenné válik, a szerződést részben vagy teljesen megszüntetni. Ugyanez érvényes abban az esetben, ha a beszál- lítóinktól a megrendelés teljesítéséhez szükséges igényelt anyag rajtunk kívül álló okok miatt nem vagy késedelmesen érkezik meg, feltéve, hogy megrendelőnket azonnal értesítjük fentiekről és az esetlegesen már teljesített fizetéseket megtérítjük. Bármi- nemű kártérítési igény ki van zárva. e) Részszállítások megenge- dettek.

6. Minőségi kifogások, szavatosság, felelősségi szabályok: A törvény szerint fennálló ellenőrzési és kifogásolási kötelezett- ségeken felül a megrendelő köteles a leszállított árut szemmellátható kifogások tekintetében ellenőrizni és az ezek miatti panaszait a megrendelő köteles- beleértve a hiányos vagy hibás szállításokat is- az áru átvételétől számított 30 napon belül, csak bizonyos idővel észlelhető hibák esetén az észrevételtől számított 30 na- pon belül írásban jelezni; egyéb esetben az áru átvettnek tekint- hető és a vevő a nyilvánvaló kifogások miatt már nem érvényesít- het semmilyen igényt velünk szemben. Ez nem érvényes a magánszemélyeknek történő közvetlen értékesítésnél. Jogos minőségi kifogás esetén kötelesek vagyunk a leszállított áru díj- mentes javítására vagy választásunk szerint új áru leszállítására. Magánszemély megrendelő esetén a választás joga őt illeti. Amennyiben a javítás vagy új szállítás kétszeri próbálkozás után is sikertelen vagy azt megtagadjuk vagy elfogadhatatlan mérték- ben késleltetjük, úgy a megrendelő jogosult kérni az ellenérték mérséklését vagy –amennyiben nem építési szolgálatatás a szer- ződés tárgya- a szerződés előtti állapot visszaállítását követelni.

b) A kártérítési igényekre a 8. pontban foglaltak figyelembevéte- lével az alábbi szabályok érvényesek: Magánszemélyeknek való értékesítés esetén –akár közvetlenül, akár a szállítási lánc más kereskedőjénél történik- a szerződés alapvető feltételeinek meg- szegése esetén egyszerű gondatlanságnál is kártérítési kötele- zettségünk van, az esetleges igények azonban korlátozottak a szerződés megkötésekor felmérhető kár mértékében, feltéve, hogy a hibákat rosszindulatúan elhallgattuk vagy garanciát vál- laltunk a tárgy minőségéért. Vállalkozásokkal kötött szerződé- sekre ugyanez érvényes, azzal a különbséggel, hogy az igény mértéke a megrendelés értékének 50 %-ában van maximálva, érvényes azonban az első mondat akkor, ha a szállítási láncban egy magánszemély vásárol és kötelességszegés miatti igénnyel lép fel. c) Nincsen szavatossági igény, ha a hibát vissza lehet vezetni a használati-, karbantartási vagy beépítési utasítások be nem tartására, a megrendelő általi szakszerűtlen vagy nem ren- deltetésszerű használatra, természetes kopásra vagy a megren- delő vagy harmadik személy illetéktelen beavatkozására.

7. Kompenzálás:

Követeléseinkkel szemben a megrendelő csak nem vitatott vagy jogerősen megállapított ellenköveteléseket kompenzálhat.

8. Egyéb szavatoság (korlátozás vagy kizárás):

a) A fentiekben részletezett késedelemből illetve hibás teljesítés- ből származó igényeken kívül nem terhel minket egyéb felelős- ség, csak amennyiben a kár súlyosan gondatlan kötelességsze- gésünk vagy törvényes képviselőink vagy a teljesítésben részt vállalók szándékos és súlyosan gondatlan kötelességszegése miatt keletkezett illetve olyan károkról van szó, amelyek életben, a testi épségben vagy az egészségben keletkeztek súlyosan gondatlan kötelességszegésünk vagy törvényes képviselőink vagy a teljesítésben részt vállalók szándékos és súlyosan gon- datlan kötelességszegése miatt vagy olyan károk esetén, ame- lyek rendszerint és jellemzően egy általunk kötendő

felelősségbiztosításal vállalható feltételekkel lefedhetők. Ez min- denekelőtt vonatkozik a szerződés kötés előtti illetve a szerző- déskötés közben keletkező kártérítési igényekre, a szerződéses mellékkötelezettségek megszegésére illetve a meg nem enge- dett cselekedetekből származó igényekre. b) A termékfelelőssé- gi törvényből eredő illetve a garanciális kötelezettségeket fentiek nem érintik.

9. A tulajdonjog fenntartása:

Fenntartjuk a leszállított áru tulajdonjogát, ameddig a megrende- lővel szembeni, a szállításból illetve az üzleti kapcsolatból szár- mazó valamennyi követelésünket kiegyenlítették. Folyamatos kapcsolat esetén ez a jog biztosítékot nyújt a teljes fennálló követelésünkre beleértve a kamatokat és egyéb költségeket is. Lefoglalás vagy harmadik személy általi egyéb beavatkozás ese- tén a megrendelő köteles minket azonnal értesíteni. b) A megren- delő jogosult a leszállított árut a normális üzletmenetének kereté- ben beépíteni vagy továbbértékesíteni. Ez a jogosultság megszűnik, ha a megrendelő fizetési késedelembe esik, továbbá, ha a meg- rendelő megszünteti a fizetést vagy ha a megrendelő vagyonát csőd- illetve felszámolási eljárás alá vonják. A megrendelő köte- les a tulajdonjog fenntartásával vásárolt árut tulajdonjog fenntar- tásával értékesíteni és köteles gondoskodni arról, hogy az e) és

f) pontok szerint az ebből a továbbértékesítésből származó kö- vetelés ránk szálljon. Továbbértékesítésnek számit az is, ha az áru vállalkozási szerződés keretében beépítésre kerül. A meg- rendelő nem jogosult a tulajdonjog fenntartásával megszerzett árut másképp felhasználni, többek között tilos zálogba adni. A mi tulajdonunk fenntartásával kapott áru továbbértékesítéséből származó követelést tilos engedményezni, kivéve tényleges fak- toring keretében, amelyet nekünk bejelentettek, és ahol a faktoringból származó bevétel meghaladja a mi követelésünket. A faktoringbevétel jóváírásával a mi követelésünk azonnal ese- dékessé válik. c) Az áru meg- illetve feldolgozásával a megren- delő nem szerez tulajdonjogot az új dolgon. A feldolgozás és át- alakítás a mi részünkre teljesül, anélkül, hogy minket kötelezne. A feldolgozott és átalakított árura is vonatkozik a tulajdonjog fenntartása. d) Amennyiben a tulajdonjog fenntartása alatt lévő árut beépítik vagy összeépítik más áruval, az új terméken olyan arányban illet meg minket a tulajdonjog, ahogyan az általunk szállított áru értéke aránylik a többi áru értékéhez. Amennyiben a tulajdonjogunk a beépítés vagy összeépítés során megszűnik, a megrendelő már most átruházza ránk az őt az új árun megillető tulajdonjogot az általunk szállított áru értékének mértékeben il- letve ha az árut feldolgozták, akkor olyan arányban illet meg min- ket a tulajdonjog, ahogyan az általunk szállított áru értéke arány- lik a többi áru értékéhez. A keletkezett árut a megrendelő térítésmentesen őrzi. A közös tulajdonban lévő új termék is tulaj- donjog-fenntartás alatt áll. e) A megrendelő továbbértékesítés- ből származó követeléseit a megrendelő már most ránk enged- ményezi. Ugyanolyan mértékben képez biztosítékot, mint a tulajdonjog fenntartása alatt álló áru. f) Amennyiben a megrende- lő a tulajdonjog fenntartása alatt álló árut más áruval együtt érté- kesíti, akkor a továbbértékesítésből olyan arányban engedmé- nyez a megrendelő, ahogyan a mi árunk értéke aránylik a többi áru értékéhez. Az olyan áruk továbbértékesítése esetén, amelye- ken a d) pont szerint tulajdonrész illet meg minket, a követelésből egy a tulajdonrészünknek megfelelő követelés engedményzése illet meg minket. g) Kívánságunkra a megrendelő köteles követe- léseiről pontos listát átadni, amely tartalmazza a vevői nevét és címét, köteles a vevőit az engedményezésről értesíteni valmint megadni részünkre minden olyan információt, amely szükséges az engedményezett követelések érvényesítéséhez. Arra az eset- re, hogy a megrendelő fizetési késedelembe esik vagy vagyoni helyzete megromlik, meghatalmaz bennünket, hogy az enged- ményezésről a kötelezetteket értesítsük és magunk hajtsuk be a kötelezettségeket. Elrendelhetjük, hogy megbízottunk a megren- delő könyvelése alapján ellenőrizze az engedményezett követe- lések állományát. A megrendelő köteles átadni a még tulajdon- jog fenntartása alatt lévő áruk listáját. h) Amennyiben a meglévő biztosítékok értéke több mint 15 %-kal meghaladja a fennálló követelések értékét, kötelesek vagyunk a megrendelő kérésére az általunk kiválasztott biztosítékok felszabadítására a vevők igényeinek figyelembevételével. A biztosítékok értéke az egysze- rű tulajdonjog fenntartás esetén az általunk a megrendelő felé számlázott érték, a továbbértékesített áruk feletti tulajdonjog fenntartás esetén az az érték, amelyen azt a megrendelő tovább-

értékesítette. i) Váltónál vagy csekknél stb. a fizetés csak a be- váltás után számít teljesítettnek. A csekkeket csak beváltásra vesszük át. Fizetések, amelyek egy általunk kiállított váltó alap- ján esedékesek, csak akkor számítanak teljesítettnek, ha felénk már nem érvényesíthető csekk- és váltójogi követelés. A ré- szünkre nyújtott biztosítékok is eddig az időpontig állnak fenn. j) Amennyiben visszaléptünk egy szerződéstől, a tulajdonjog fenn- tartása alapján visszakövetelhetjük a leszállított árut. A tulajdon visszavételével kapcsolatos összes költség a megrendelőt terhe- li. Jogosultak vagyunk a visszavett árut szabadon értékesíteni.

10. Katalógusok, prospektusok, ajánlatok, rajzok, alapanya- gok:

A katalógusainkban, prospektusainkban, hirdetéseinkben stb. lévő ábrák minden kötelezettség nélküliek. Az ajánlatban és raj- zokban szereplő súly- és méretadatok csak közelítőek. Az árukat különböző alapanyagokból állítjuk elő: pl. sárgaréz, rézöntvény, vörösréz, műanyag, gumi stb. Fenntartjuk a jogot, hogy azonos vagy jobb minőségű anyagokat használjunk fel és a fejlődést szolgáló konstrukciós változtatásokat eszközöljünk.

11. Exportkorlátozás

Termékeink továbbszállítása az Egyesült Államokba vagy Kana- dába, beleértve a termékleírásokat is, szigorúan tilos és előzetes írásbeli hozzájárulásunk szükséges.

12. Teljesítés helye, illetékes bíróság, alkalmazandó jog:

A teljesítés helye Attendorn, a szerződések tekintetében, vállal- kozókkal illetve jogi személyekkel kötött ügyletek esetén a szék- helyünk szerinti illetékes bíróság. Minden szállításra és teljesítés- re valamint erre az Általános Szerződési Szabályzatra a Német Szövetségi Köztársaság joga érvényes, kivételt képez az ENSZ kereskedelmi jog.

13. Záradék:

Amennyiben egy vagy több rendelkezés érvénytelen, az nem érinti a többi rendelkezés érvényességét.

14. Adatvédelem:

Az adatvédelmi törvény szerint értesítjük a megrendelőket, hogy személyes adataikat tároljuk és feldolgozzuk.

2015. február – Viega Kereskedelmi Kft.

XIII