Contract

Partner Általános Szerződési Feltételek 2024.01.03. napjától
1. A Szerződés, a Szolgáltatás 1.1 A jelen Partner Általános Szerződési Feltételek (a továbbiakban: „ÁSZF”) együttesen az adott Partnerre vonatkozó Egyedi Megállapodással képezi a Pepita Group Zrt. (székhely: 5520 Szeghalom, belterület hrsz 2916/58, Cg. 04-10- 001650, adószám: 27124253-2-04, nyilvántartja: Gyulai Törvényszék Cégbírósága) (a továbbiakban: „Szolgáltató”) és az alább meghatározott Szolgáltatás igénybevevője (a továbbiakban: „Partner”) közötti szerződést a ("Szerződés”). 1.2 A Szerződés alapján: a) a Szolgáltató (i) a Partner által megadott termékek értékesítésére vonatkozó Ajánlatokat megjeleníti és kereshetővé teszi a Szolgáltató által üzemeltetett xxx.xxxxxx.xx weboldalon, valamint (az azokra vonatkozó szabályok és korlátok között) mindazokon az online felületeken, amelyeken a Szolgáltatással összefüggésben megjelenhet a Partner Ajánlata (pl. Google hirdetések és keresések, Facebook hirdetések, a Szolgáltató egyéb szerződéses, affiliate partnereinek felületei, aggregátor oldalak, árösszehasonlító oldalak stb.) (a továbbiakban együttesen: „Weboldalak” és bármelyikük: „Weboldal”); továbbá önállóan eljárva jogosult (A) a Ptk. 6:293 – 6:301 §-ai szerinti tartós közvetítői jogviszony keretében közvetíteni a Partner harmadik személyekkel (továbbiakban: „Felhasználók”) kötendő szerződéseit, és megkötni azokat a Partner nevében, valamint (B) a Ptk. 6:129. §-a szerinti közreműködő személyként a Partner érdekében átvenni és továbbítani a Vásárlóktól a közvetített szerződés alapján járó pénzösszegeket. A Szolgáltató a Partner és Vásárló között létrejött szerződésnek nem alanya (“Alapszolgáltatás”); valamint (ii) igénybevétel esetén a Partner Ajánlatát kiemeli ("Médiaajánlat”). Terms and Conditions issued on 03 Jan 2024
1. Contract, Service
1.1. This Terms and Conditions (TC) and specific agreement together constitute contract („Contract”) between Pepita Group Zrt. (with its registered office in 0000 Xxxxxxxxx, xxxxxx, under no.: 2916/58, entered into Company Registry Court of Gyula Regional Court, under no.: Cg. 00-00-000000, with Tax Identification Number 27124253-2-04) (hereafter: Provider) and user of Service as defined below (hereafter: Partner)
1.2. Based on Contract:
a.) the Provider (i) displays and makes searchable the Offers for the sale of the products provided by the Partner on the website xxx.xxxxxx.xx operated by the Provider and (subject to the rules and limits applicable to them) on all online platforms on which the Partner's Offer may appear in connection with the Service (e.g. Google ads and searches, Facebook ads, Service Provider's other contractual, affiliate partner platforms, aggregator sites, price comparison sites, etc.) (collectively, the "Websites" and any of them, the "Website"); and acting independently, is entitled (A) under the Civil Code. 6:293 - 6:301, to mediate the Partner's contracts with third parties (hereinafter referred to as "Users") and to conclude them on behalf of the Partner,
(B) based on 6:129.§ of the Hungarian Civil Code receive and forward payments from Customers after the mediated contracts, on behalf of the Partner
The provider is not party of the contract between the Partner and Customer (Standard Service); and
ii) in case of usage the Provider highlights the offer for sale of Partner („Mediaoffer”)

b) a Partner pedig az ÁSZF-ben meghatározott Jutalék és egyéb díjak fizetésére köteles. 1.3 A Szerződés nem minősül fogyasztói szerződésnek, mivel egyik fél sem fogyasztó. A Szolgáltató tevékenysége a hitelintézetekről és a pénzügyi vállalkozásokról szóló 2013. évi CCXXXVII. törvény 6. § (4) b) pontjára tekintettel nem minősül pénzforgalmi szolgáltatásnak, mivel a Szolgáltató kizárólag a Partner megbízásából eljáró önálló kereskedelmi ügynök, amely a Partner és a Felhasználó (Vásárló) közötti szerződés megkötésére is jogosult. 1.4 A Szolgáltató a Szolgáltatást a Partner tartós közvetítőjeként nyújtja. A Partner és a Szolgáltató közötti Szerződés nem minősül írásba foglalt szerződésnek, azt a Szolgáltató nem iktatja. 2 Fogalmak: Adminisztrációs Felület: a Szolgáltató által üzemeltetett online megoldás, amely a Partner regisztrációja után biztosítja a Partner részére nyújtott Szolgáltatások Partner általi adminisztrációjához szükséges felületet
Ajánlat (Hirdetés/Reklám): a Partner által átadott és Szolgáltató által megjelenített termékek, szolgáltatások eladására vonatkozó feltételek összefoglaló megnevezése.
Alapszolgáltatás jelenti az 1.2. a) i) pontban leírt szolgáltatást.
ÁSZF: a jelen Partner Általános Szerződési Feltételek
Egyedi Megállapodás A Partner és a Szolgáltató között létrejött egyedi megállapodás
Fél/Felek: A Szolgáltató és a Partner külön-külön fél, együttesen felek
Felhasználó: a Weboldalak azon felhasználója, látogatója, aki nem minősül Vásárlónak
Felhasználói Tartalmak: a Felhasználók által a Szolgáltató értékesítési felületén elhelyezett képek, írások, vélemények, hozzászólások, b. Partner is obligated to pay commission and other fees set out in the TC.
1.3 The Contract can not be qualifed as a consumer contract, because neither Party is a consumer. Based on the article 6 § (4) b) of the Law on credit institutions and financial undertakings (Act no. CCXXXVII/2013) the Provider can not be qualifed as a payment service provider, because Provider is an independent commercial agent on behalf of Partner, who is also entitled to make a contract between Partner and User (Consumer).
1.4 The Provider offers service as a lasting agent of Partner. The contract between the Partner and Provider is not qualifed as a written contract, the Provider do not file this document.
2.Definitions:
Administrative Platform: an online solution operated by the Provider which, after the Partner's registration, provides the interface necessary for the Partner's administration of the Services provided to the Partner
Offer (Ad, Promotion): summary definition of sales conditions of products and services presented by Provider and transmitted by Partner
Standard Service described in 1.2. a) i) section.
TC: the present Terms and Conditions for Partners
Specific Agreement specific aggreement between Partner and Provider
Party/Parties Provider and Partner as Party, collectively Parties
User: user, visitor of websites, who can not be qualifed as Customer
User-created contents:

értékelések
Jutalék: A jelen ÁSZF szerint a Partner és a Vásárló közötti adásvételi szerződés közvetítéséért a Partner által a Szolgáltatónak megfizetett díj
Megrendelés A Felhasználó által a Szolgáltatón keresztül a Partner Xxxxxxxx szerint leadott rendelés, mellyel vásárlást kezdeményez
Médiaajánlat: A Szolgáltató által esetlegesen, díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás, mely a Partner Ajánlatát, - annak Weboldalakon történő megjelenítése során kiemeli
Partner: Az online értékesítési rendszerben megjeleníteni kívánt termékek, szolgáltatások eladására a hatályos jogszabályok értelmében jogosult személy
Rangsorolás: A Partner Weboldalon megjelenő Ajánlatának, illetve más partnerek ajánlatainak találati sorrendjének meghatározása, befolyásolása.
Szerződés: A Szolgáltató és a Partner között, a jelen ÁSZF alapján létrejött szerződés.
Szolgáltatás: a Szolgáltató által a jelen ÁSZF szerint a Partnernek nyújtott szolgáltatások.
Szolgáltató: Pepita Group Zrt.
Vásárlás: A Megrendelés Partner általi visszaigazolása.
Vásárló: Az a Felhasználó, aki a Weboldalak használatával a Partner termékeit ténylegesen megvásárolja.
Weboldalak vagy Weboldal: Azon mindenkori internetes oldalak összessége, amelyek fölött a Szolgáltató saját jogon vagy külön megállapodás alapján részben vagy egészben rendelkezési joggal bír, és/vagy amely oldalakon az ÁSZF szerint a Szolgáltató a szolgáltatásával összefüggésben hirdetéseket jelentethet published photos, reviews, opinions, comments, ratings by Users on platform of Provider.
Commission: Fee paid by Partner to Provider for intermediation of sales contract between Partner and Customer based on present TC
Order order placed by the User through the Provider in accordance with the Partner's Offer, with which the User initiates a purchase
Mediaoffer The service, which may be provided by the Service Provider for a fee, highlighting the Partner's Offer, - when displaying it on Websites
Partner: Person who is entitled to sell products, services, which are required to be presented on online platform on the basis of the rules in force
Ranking: Specification and influence of the order of search results of Offer of Partner and other Partners which presented on Website.
Contract: Contract between Provider and Partner, which is based on present TC.
Service: Services provided by Provider to Partner based on present TC Provider Pepita Group Zrt
Purchase: Confirmation of Order by Partner
Customer: User who de facto purchases the product of Partner by using Websites.
Websites or Website: Summary of all websites, which Provider partially or wholly has right of disposal over them based on own right or separate agreement,

meg.
Pepita Gift Card: Vásárlási utalvány, amit a Szolgáltató papíralapú vagy elektronikus formában ad ki vagy értékesít eladásösztönzési céllal; és a Vásárlók fizetési módként használhatnak megrendeléseik során.
3) A regisztráció menete, a Szerződés megkötése 3.1 A Szolgáltatásokra vonatkozó Szerződés megkötését a Partner kezdeményezi azzal, hogy regisztrál a xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxx oldalon található regisztrációs felületen. 3.2 A Partner a regisztráció során elfogadja a jelen ÁSZF- et, valamint megadja a Szolgáltató által kért alábbi adatokat: a) szerződő társaság, egyéni vállalkozó számlázási neve, b) szerződő társaság, egyéni vállalkozó címe, c) e-mail cím, d) kapcsolattartó neve és telefonszáma, e) adószám, EU adószám, OSS kód f) ügyfélszolgálat email címe és telefonszáma.
3.3 A Partner és a Szolgáltató között a Szolgáltatásokra vonatkozó Szerződés a Partner regisztrációja által létrejön. 3.4 A Partner kijelenti, hogy a Szerződés megkötését kezdeményező és a regisztrációt végző személy, valamint a regisztráció során megadott kapcsolattartó önállóan és korlátozásmentesen jogosult a Szerződés megkötésére és az azzal kapcsolatos jognyilatkozatok megtételére. Az így megtett jognyilatkozatok a Partnerre nézve kötelező érvényűek. 3.5 A Szolgáltató a Partner regisztrációját követően e- mail vagy telefon útján felveszi a kapcsolatot a Partnerrel további adatok egyeztetése végett: − számlázási cím, − számlázási e-mail cím, − postázási cím, − automatikus hívás értesítési szám, and/or on which Provider can display ads related its service based on TC.
Pepita Gift Card: Vouchers issued or sold by the Service Provider in paper or electronic form for sales promotion purposes; which can be used by Customers as a payment method when placing an order.
3. Procedure of Registration, Contracting
3.1 The conclusion of a Contract for Services is initiated by the Partner by registering on the registration interface at xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxx.
3.2 During the process of registration Partner accepts present TC and gives the following datas requested by Provider:
a) invoicing name of contracting company, sole trader b) address of contracting company, sole trader c) e-mail address d) name and phone number of contact person e) Tax Identification Number, EU Tax Identification Number, OSS registration number f) e-mail address and phone number of Customer Service. 3.3 The Contract between the Partner and the Provider is came into existence by the registration of Partner.
3.4 The Partner declares that the person initiating the conclusion of the Contract and the person carrying out the registration, as well as the contact person provided during the registration, are independently and without restriction entitled to conclude the Contract and to make any legal declarations in connection therewith. Declarations made in this way are binding on the Partner.
3.5 In order to validate the following data Provider contact the Partner by email or phone, after Registration of Partner:
− invoicing address/ address of account

− cégjegyzékszám, − közösségi adószám, − egyéni vállalkozó esetén: születési név, anyja neve, lakcím, adószám, vállalkozói igazolvány száma.
3.6 A 3.5. pontban meghatározott adatok egyeztetését követően a Szolgáltató felviszi az adatokat a Partner számára generált fiókba, majd e-mail útján értesíti a Partnert a fiók létrehozásáról és a belépési adatokról. A Partner kizárólagos felelőssége, hogy az Adminisztrációs Felület eléréséhez használt titkos jelszavát titokban tartsa, és mindent megtegyen annak érdekében, hogy az ne juthasson illetéktelen személyek tudomására. A Partner felelőssége annak biztosítása továbbá, hogy az Adminisztrációs Felületen mindenkor feltüntetett kapcsolattartó, illetve a titkos jelszót ismerő és használó személyek, a Szerződésre vonatkozóan a Partner nevében és képviseletében jogosultak jognyilatkozat tételére. A fentiek megsértésével keletkező kárért a Partner felelős.
3.7 A Szerződés létrejöttét követően a Szolgáltató a Partner IP címét és minden, a jogszabályban megkövetelt azonosítási adatát tárolja a jogviszony fennállása alatt, a jogszabályban meghatározott mértékben, határidőig és módon. 3.8 A Partner a megadott adataiban történő változásokról köteles elektronikus formában a megadott partneri kapcsolattartói e-mail címen keresztül haladéktalanul értesíteni a Szolgáltatót. 3.9 Partner köteles a jelen ÁSZF és az abban hivatkozott dokumentumok rendelkezéseit tiszteletben tartani, annak megfelelően eljárni a Weboldal használatával értékesített termékek Vásárlók részére történő árusítása és átadása során, beleértve az elállással és szavatossági, jótállási jogokkal kapcsolatos rendelkezéseket. Partner köteles a Weboldalak Fogyasztói Általános Szerződési és Felhasználási Feltételei és az Adatkezelési Tájékoztató tartalmát megismerni és azt folyamatosan figyelemmel követni. Az itt hivatkozott dokumentumok elérhetőek a Weboldalak láblécein keresztül. A Partner a jelen ÁSZF-fel összefüggésben tudomásul − Invoicing email address − postal address − phone number for automatic notification − Business Registration Number − VAT registration number − For sole traders: full name, name of mother, address, tax number, number of registration card.
3.6 After controlling the data which were mentioned in the 3.5 point, Provider fill the data in the account which was generated for Partner, then inform Partner via email about the creation of the account and the login-data.
Partner has the sole responsibility for protection of password of Administrative Platform, and do all the measure in order to do not known by unauthorised person. The Partner has sole responsibility to ensure that the contact person given on the Administrative Platform and person knows and uses the password, is entitled to contract in the name and representation of the Partner. The Partner shall be liable for any damage caused by a breach of the above.
3.7 Following the conclusion of the Contract, the Provider shall store the IP address of the Partner and all identification data required by law for the duration of the legal relationship, to the extent, for the time and in the manner specified by law.
3.8 The Partner shall immediately notify the Provider of any changes to the data provided in electronic form via the e-mail address of the Partner's contact person.
3.9 The Partner shall comply with the provisions of these TC and the documents referred to herein, and shall act in accordance with them when selling and delivering to the Customer the products sold using the Website, including the provisions related to returns and warranty rights. The Partner is obliged to aknowledge the contents of the Consumer Terms and Conditions of Use of the Websites and the Privacy Policy and to keep them under constant review. The documents referred to herein are available through the footers of the Websites. In connection with present TC, the Partner acknowledges that the Provider provides

veszi, hogy a Szolgáltató a Weboldalakon elérhető szolgáltatásait az itt hivatkozott dokumentumokkal összhangban szolgáltatja.

3.10 A Partner köteles az érdekkörében felmerült, a szerződésszerű teljesítést kizáró vagy korlátozó technikai problémákról – így különösen az internetkapcsolat tartós vagy időszakos (várhatóan 1 munkanapot elérő vagy azt meghaladó) hiányáról -, továbbá más, a rendszer rendeltetésszerű igénybevételét akadályozó tényező felmerüléséről a Szolgáltatót haladéktalanul tájékoztatni, azzal, hogy az értesítés elmaradásából eredő károkat saját maga köteles viselni

4. Az Adminisztrációs Felület

4.1 A Partner az Adminisztrációs Felületen töltheti fel ajánlatait, illetve megtekintheti azokat, illetve az Ajánlatainak közzétételével kapcsolatos releváns információkat. A Szolgáltató az Adminisztrációs Felületen keresztül biztosítja a Partnernek a vásárlásokra vonatkozó, így az elszámoláshoz kötődő információkat.

4.2 A Szolgáltató az ÁSZF-ben nevesített és/vagy hivatkozott szolgáltatásai mellett az Adminisztrációs Felület funkcionalitásain keresztül biztosítja a szolgáltatását, így egyebek mellett technikai és rendszerszintű feltételeket biztosít a Partnernek a szolgáltatásával kapcsolatban.

4.3 Az Adminisztrációs Felület létrehozását visszaigazoló e-mail tartalmazza az Adminisztrációs Felületre való belépéshez szükséges elektronikus linket és jelszót. A Szolgáltató a jelszó olyan lenyomatát tárolja, amely kizárólag a jelszó helyességének ellenőrzésére alkalmas, de magát a jelszót nem lehet belőle visszaállítani. A jelszó titkosságának megőrzéséről a Partner köteles gondoskodni.

4.4 A Partner köteles az Adminisztrációs Felületen keresztül olyan adatokat, információkat, elérhetőségeket a Szolgáltató rendelkezésére bocsátani, amelyek a vele való kapcsolatfelvételre alkalmasak (telefonszám, email cím, webcímek, linkek, cím, cégnév, stb.), és lehetővé teszik a Vásárló és Partner közötti közvetlen kapcsolatfelvételt a vásárlást követően.

4.5 A Partner a fiókját bármikor felfüggesztheti az

the services available on the Websites in accordance with the documents referred to herein.

3.10 The Partner is obliged to inform the Provider immediately of any technical problems in its sphere of interest that exclude or limit the contractual performance, in particular of any permanent or temporary (expected to last 1 working day or more) lack of Internet connection, and of any other factor that hinders the proper use of the system, with the understanding that the Partner is liable for any damages resulting from the failure to notify the Provider.

4. Administrative Platform:

4.1 On the Administrative Platform Partner can upload its offers, can view them and any other relevant information of presentation its offers. Provider makes the information available via Administrative Platform for the Partner about Orders and accounting.

4.2 In addition to the services named and/or referred to in the TC, the Provider provides its services through the functionalities of the Administrative Platform, including, among others, technical and systemic requirements of its services to the Partners.

4.3 The email which confirms the establishment of the Administrative Platform includes the electronic entry link and the password. The Provider stores only the format of password, which is suited for controlling the formal requirements of the password, but this data is not suited to restore the password. The Partner shall ensure that the password is kept confidential.

4.4 Partner is obligated to give all the data, information and accessibilities (phone number, email address, websites, links, address, company name, etc) on the Administrative Platform, which are suited for contacting him and ensure the direct contact between the Partner and the Customer after the purchase.

4.5 Partner can suspend its account on the Administrative Platform anytime.

Adminisztrációs Felületen.
5. Ajánlat 5.1 A Szolgáltató az ÁSZF keretei között vállalja, hogy az online értékesítési rendszere segítségével megjeleníti és kereshetővé teszi a Partner Ajánlatait, amelyet a Partner az Adminisztrációs Felületen keresztül a Weboldalra az ÁSZF szerint feltölt. Az Ajánlatnak tartalmaznia kell a Partner termékeit, szolgáltatásait, továbbá az ehhez kapcsolódóan megadott információkat. Kizárólag a Partner felelős azért, hogy az Ajánlatban szerepeljen minden olyan információ, amelyet a hatályos jogszabályok alapján fel kell tüntetni. 5.2 A Partner saját maga adja meg és tölti fel a Szolgáltató rendszerébe a termékeire vonatkozó, az Ajánlat részét képező fotókat, árakat, adatokat és információkat, amelyeket a Szolgáltató megjelenít és melyek helytállóságáért kizárólag a Partnert terheli a felelősség. 5.3 A Partnernek az Ajánlat megjelenítéséhez meg kell adnia a termékek elérhetőségét biztosító XML-t (melynek minimálisan a következő adatokat kell tartalmazni: termékek neve, termék képek, termékek vonalkódja, GTIN/EAN kódja, gyártói cikkszáma, magyar nyelvű leírása, raktári elérhetősége, szállítási költsége, az alábbi formátumban: xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxxxx/xxx-xxxxxx). Ha valamilyen okból kifolyólag nem állítható elő az xml formátum, a Partner vállalja, hogy a fenti adatokat az Adminisztrációs Felületre feltölti. A Partner vállalja, hogy a készlet- és árinformációkat naprakészen tartja. 5.4 A Partner tudomásul veszi, hogy a Weboldal áttekinthetősége érdekében ugyanazon Ajánlatot többszörösen nem hozhatja létre. Amennyiben az egyes Ajánlatok közötti különbséget a Szolgáltató kérése igazolni nem tudja, úgy a Szolgáltató a duplikált Ajánlatot törölheti vagy az azonos termékre vonatkozó Ajánlatokat egy termékadatlapon jelenítheti meg GTIN/EAN egyezések alapján azonosított duplikált ajánlatok összerendeléséről a Szolgáltató értesítést küld a Partnernek. A Partner köteles ellenőrizni, jóváhagyni vagy elutasítani az összerendelésre váró ajánlatokaz az Adminisztrációs felület ezen funkcióját használva, amelyre az értesítést követően 5 nap áll rendelkezésre. 5 nap elteltével visszajelzés hiányában a Szolgáltató az azonosnak vélt Ajánlatokat összerendeli. A hibás összerendelésből
5.Offer
5.1 The Provider undertakes, within the framework of present TC, to display and make searchable the Partner's Offers, which the Partner uploads to the Website via the Administration Platform in accordance with the TC, using its online sales system. The Offer shall include the Partner's products and services and the information provided. The Partner shall be solely responsible for ensuring that the Offer contains all information that is required to be included under applicable law.
5.2 The Partner shall fill and upload the photos, prices, data and information on its products that are part of the Offer to the Provider's system which shall be displayed by the Provider and for which the Partner shall be solely responsible.
5.3 In order to present the Offer, Partner has to give the XML, which ensure the availability of products (xml must contain the following data: product name, photos of product, barcode, GTIN, item no., hungarian description, stock, transport cost by the following form: xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxxxx/xxx- format). If due to any reason the xml format cannot be produced, the Partner undertakes to upload the above data to the Administration Platform manually. The Partner undertakes to keep the stock and price information up to date.
5.4 The Partner acknowledges that in order to assure the useability of the Website, it may not create the same Offer more than once. If the difference between Offers cannot be justified by the Provider's request, the Provider may delete the duplicated Offer or display the offers for the same product listed on one merged product page. The Partner is notified by Provider about duplicated offers identified by GTIN/EAN matches. The Partner is obliged to check, approve or reject the offers awaiting to be merged using this function of the Administrative Platform in 5 days after the notification. After 5 days, if no feedback is received, the Provider will merge the Offers deemed to be identical.

eredő kárért, ha a hibás összerendelés neki felróható, a Partner felel.

5.5 A Szolgáltatónak joga van a tudomására jutott hibás adatokat javítani, a Partner által átadott termék adatokat szerkeszteni. Az ilyen szerkesztésből adódó esetleges hibás közlésből eredő károk a Szolgáltatót terhelik. A Szolgáltató nem vállal kötelezettséget arra, hogy az Ajánlatot a hatályos jogszabályi

rendelkezések értelmében átalakítja.

5.6 A Szolgáltató megtagadhatja az Ajánlat közzétételét, vagy bármikor törölheti a már megjelenített Ajánlatot (ideértve a közzététel felfüggesztését is), ha Partner jelentős mértékben megsérti az ÁSZF rendelkezését és/vagy az Ajánlat:

a) jogszabályba ütközik;

b) nyilvánvalóan hiányos, nem létező, nem konkrét, ellentmondásos, félrevezető, valótlan, irreális, objektíve teljesíthetetlen, sérti, vagy sértheti más természetes személy, vagy gazdasági társaság jó hírnevét;

c) a Szolgáltató egyoldalú megítélése szerint a Weboldal, vagy a Szolgáltató arculatával, szellemiségével össze nem egyeztethető, üzletpolitikai elveivel ellentétes;

d) a Szolgáltató jóhírnevét károsítja vagy piaci megítélésére negatívan hat, technikai, illetve terjedelmi okból nem teljesíthető, vagy nem tartalmazza azokat a minimális adatokat, amelyek a Felhasználói/Vásárlói döntések megalapozott meghozatalához szükségesek (pl.: ár, a termékek releváns paraméterei);

e) azzal szemben hatóság kifogást emelt;

f) a Partner szolgáltatásának színvonala a Szolgáltató által meghatározott 4-es szintet nem éri el.

g) a Partner elállási és visszaküldési aránya együttesen meghaladja a lezárt hónap Megrendelési értékének 15%-át.

h) A Partner a Szolgáltató által üzemeltetett ügyfélszolgálat megkereséseire 1 munkanapon belül nem válaszol.

i) Az Ajánlat esetében valamely 4.3 pontban felsorolt adat, beleértve GTIN/EAN hiányzik.

5.5 The Provider is entitled to correct the wrong data and edit the data of product which was given by the Partner. Provider has responsibility for any damage arising from incorrect information, after editing. The Provider does not undertake any obligation to modify the Offer in accordance with the legal provisions in force.

5.6 The Provider may refuse to publish the Offer or may cancel an Offer already published at any time (including suspension of publication) if Partner is in material breach of any provision of the present TC and/or the Offer:

a) is unlawful

b) is incomplete, non-existent, unspecific, contradictory, misleading, untrue, unrealistic, objectively unenforceable, or is or may be damaging to the good reputation of any natural person or business entity;

c) is, in the unilateral judgment of the Provider, incompatible with the Website or the image and mentality of the Provider, or contrary to its business policy principles;

d) harms the Provider's reputation or negatively affects its market image, cannot be fulfilled for technical or volume reasons, or does not contain the minimum data necessary to make decisions for Users/Customers based on information (e.g.: price, relevant parameters of the products);

e) objected by authority;

f) the quality of the Partner's service does not reach level 4 as defined by the Provider.

g) The sum of refuse and return rate of the Order value of the Partner of the closed month exceeds 15%.

h) The Partner does not answer the requests of Call Center operated by Provider within 1 working day.

i) If the Product is missing any of the required data listed in 4.3, including GTIN/EAN code.

5.7 A jelen ÁSZF alapján a Szolgáltató fenntartja magának a jogot arra, hogy a Partner által közzétenni kért Ajánlatok közül indokolás nélkül bármely Ajánlat megjelenítését visszautasítsa vagy visszavonja. A jelen ÁSZF elfogadásával a Partner ezen kikötést kifejezetten tudomásul veszi, azzal összefüggésben véleményeltérést nem közöl.

5.8 A Partner tudomásul veszi, hogy a Szolgáltató a Partnerrel és harmadik személyekkel szemben nem felel az Ajánlatnak a Partner érdekkörében felmerült okból történő, vagy a Szerződés megszegése miatti eltávolítása, illetve az ahhoz való hozzáférés nem biztosítása révén keletkezett kárért, vagy bármely igényért. A jelen rendelkezés irányadó a közzététel megtagadására is.

6. Megjelenítés és Médiaajánlat

6.1 A Szolgáltató a több partner Ajánlatát is megjeleníti, a Szolgáltatással kapcsolatban kizárólagosságot nem biztosít a Partner számára. Partner tudomásul veszi és kifejezetten elfogadja, hogy a Szolgáltató és más Partnerek is jogosultak eladásra kínálni és értékesíteni mind a Partnerével megegyező, mind pedig attól jellegben és természetben eltérő termékeket a Szolgáltató Weboldalán keresztül.

6.2 A Partner Ajánlatának közzététele hirdetésnek, reklámozásnak minősül. Ahol az ÁSZF, a Partner, illetve a kapcsolódó dokumentumok Ajánlatot nevesítenek, az Ajánlat alatt megfelelően érteni kell a hirdetés/reklám fogalmát is.

6.3 A Partner tudomásul veszi és elfogadja, hogy a Szolgáltató jogosult - a Partner mindenkori, ÁSZF-ben történő előzetes tájékoztatása mellett - olyan feltételrendszert meghatározni, illetve azt módosítani, amely a Partner Weboldalon megjelenő Ajánlatának, illetve más partnerek ajánlatainak a találati sorrendjét meghatározza, vagy befolyásolja a sorrendiséget („Rangsorolás”). A Rangsorolás szempontrendszere többtényezős; tényezők többek között, de nem kizárólagosan az alábbiak: a Partner Ajánlatainak megtekintése és az ahhoz viszonyított Vásárlások arányszáma (konverzió); a Vásárlások száma; az elállás, visszárú részaránya; a Partner szolgáltatási színvonala; eladási ár; szállítási költség, valamint készlet elérhetőség. A fenti fő paraméterek kiemelését a többi potenciális paraméterhez képest azok szakmai prioritása indokolja. A Rangsorolásban előkelőbb helyet foglalhat el az a Partner, melynek

5.7 Provider has the right to reject publication of Offer requested by Partner or withdraw the published Offers without giving any reason based on present TC. By accepting these TC, the Partner expressly acknowledges this clause and does not express any disagreement with it.

5.8 The Partner acknowledges that the Provider shall not be liable to the Partner or third parties for any damages or claims arising from the removal of or failure to provide access to the Offer for any reason in the Partner's interest or for breach of the Agreement. This provision shall also apply to refusal to publish.

6. Presentation and Mediaoffer

6.1 Provider can present offers of several of Partner, it does not grant exclusivity in connection with the service for the Partner. Partner shall acknowledge and expressly accept that the Provider and other Partners are entitled to offer for sale and sell same or different products on the website of Provider.

6.2 Presentation of Offer of Partner shall be qualified as advertisement. Where the TC, related documents or the Partner mentions Offer, it also includes the definition of ad/promotion.

6.3 The Partner acknowledges and accepts that the Provider is entitled, informed the Partner via TC -

, to define or modify an algorithm that determine the order of the Partner's Offer on the Website or the offers of other partners or that affect the order of the Partner's Offer ("Ranking"). The ranking criteria are multi-factorial; factors include, but are not limited to: the Partner's visits of Offers and the percentage of Purchases (conversion rate); the number of Orders; the percentage of returns and cancellation, the Partner's service level; the sale price; the delivery fee; and stock availability. The weights of these key parameters compared to other potential parameters is justified by their business relevancy. The Partner with the highest conversion, number of purchases and quality of service can be ranked higher, while the share of returns and number of customer complaints can

konverziója, vásárlás száma, szolgáltatási színvonala magasabb értéket mutat, míg az elállások részaránya és a vásárlói panaszok száma alacsonyabbat. A feltételrendszer előre meghatározott kritériumokon alapul, a meghatározott kritériumok mentén valamennyi Partnerére egységesen vonatkozik, és automatizáltan működik. A fentiekre tekintettel a Partner a Rangsorolással, az annak alapján előálló sorrendiséggel, illetve a Rangsorolás alapját képező egyes tényezőkkel szemben kifogást nem emelhet, igényt nem terjeszthet elő, illetve nem érvényesíthet. Tilos bármely olyan cselekmény megtétele, amely a fentiektől eltérően, mesterséges, illetve manipulatív eszközökkel, vagy az ÁSZF rendelkezéseinek a megkerülésével a találati sorrendet akarja befolyásolni. Ezen rendelkezések megsértése súlyos szerződésszegésnek minősül.

6.4 A Partner az Adminisztrációs Felületen keresztül bármely Ajánlata tekintetében igénybe veheti a Szolgáltató által biztosított Médiaajánlato(ka)t, amely alapján meghatározott díjért a Partner által megjelölt Ajánlat kiemelésre kerül a Weboldalon.

6.5 A Partner tudomásul veszi, hogy a Weboldalak szolgáltatásait a Felhasználó a Weboldalak Fogyasztói Általános Szerződési és Felhasználási Feltételei szerint veheti igénybe. A Felhasználó és/vagy a Vásárló:

a) az Ajánlatokat megismertetheti másokkal az ismert közösségi oldalakon, vagy elküldheti bármilyen formában barátainak, ismerőseinek;

b) Felhasználói tartalmakat fűzhet a Partner szolgáltatásához.

7. Közvetítés, a Partner és a Vásárló közötti szerződés

7.1 A Felhasználó a Weboldalt a Fogyasztói Általános Szerződési és Felhasználási Feltételei (xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxx/xxxx/xxxx-0000-00- 05-tol.pdf) és a jogszabályoknak megfelelően használhatja, azon kereshet, megrendelés leadásával vásárlást kezdeményezhet, amely a Felhasználó részéről tett vételi ajánlatnak minősül a Partner Ajánlatban meghatározott feltételekkel ("Megrendelés”).

7.2 Szolgáltató a Felhasználó Megrendeléséről automatikus értesítést küld a Partner részére emailben és az Adminisztrációs Felületen. A

be ranked lower. The algorithm is based on pre- defined criteria, is applied uniformly to all Partners along the defined criteria and is automated. In view of the above, the Partner may not raise any objections, claims or assert any claims against the Ranking, the order of precedence resulting from it or the individual factors on which the Ranking is based. It is strictly forbidden to take any action to influence the order of the results by artificial or manipulative means or by circumventing the provisions of the TC. Any breach of these provisions shall constitute a serious breach of contract.

6.4 The Partner can use the Media Offer(s) provided by the Provider for any of its Offers through the Administration Platform. At predefined fees the Offer selected by Partner will be highlighted on the Website.

6.5 Partner shall acknowledge that User can use the services of Websites based on Customer TC of Websites and TC of Websites.

User and/or Customer:

a) can inform others about the offer on the social media or can send it by any form to its friends

b) can give user-created contents at service of Partner.

7. Mediation, Contract between Partner and Customer

7.1 The User may use the Website in accordance with the Consumer Terms and Conditions (xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxx/xxxxxx/xxxx/xxxx-0000- 01-05-tol.pdf) and the law, search the Website, place an order and initiate a purchase, which shall be deemed to be an offer to purchase made by the User under the terms and conditions set out in the Partner Offer ("Order").

7.2 The Provider sends an automatic notification about the order of User for the Partner via email and on the Administrative Platform. The Provider

Szolgáltató a Megrendelést, illetve annak Partner részére történt elküldését automatikus e-mail üzenetben igazolja vissza a Felhasználónak. 7.3 A Partner a Megrendelés teljesíthetőségéről köteles visszaigazolást küldeni a Szolgáltató részére a Szolgáltató értesítésének kézhezvételét követő 1 (egy) munkanapon belül. Amennyiben a Partner a megadott határidőn belül nem küld visszaigazolást a Szolgáltató részére, a Szolgáltató a Megrendelést a Partner előzetes értesítése nélkül és hozzájárulásának hiányában részéről visszautasítottnak minősítheti és a Felhasználó részére más terméket ajánlhat. 7.4 A Megrendelés Partner általi visszaigazolásával jön létre a szerződés a Partner és a Felhasználó között ("Vásárlás”). A Felhasználó a Vásárlással az ÁSZF értelmében Vásárlónak is minősül. A Szolgáltató a Partner visszaigazolását, és ezzel a Vásárló és a Partner közötti szerződés létrejöttét ugyancsak visszaigazolja a Vásárlónak. 7.5 A Partner köteles a Megrendelés és a Vásárlás mindenkori állapotát a Szolgáltató felületén keresztül a valóságnak megfelelően az alábbiaknak szerint frissíteni:

confirms the order and delivery of order for Partner via automatic email to the User. 7.3 Partner is obligated to send confirmation about the order to Provider within 1 day of receipt of the notification of Provider. If the partner does not confirm the order within a time limit determined, without prior notice and consent of Partner Provider can consider the order as refused and offer other product for the User. 7.4 The Contract between the Partner and the User shall come into existence by confirmation of order by Partner. (“Purchase”) User shall be qualified as Customer by purchase under the terms of TC. The Provider also confirms the confirmation of the Partner to the Customer and thus the conclusion of the contract between the Customer and the Partner. 7.5 The Partner is obliged to update the actual status of the Order and the Purchase via the Provider's interface as follows: a) “Sent” status: Partner confirmed the order. The contract came into existence between the Partner and Customer. Partner started to work on the order and sees to deliver. b) “Partially sent” status: the Partner can only deliver certain products from an Order containing several items. The contract between the Partner and the Buyer is concluded only for these products and the Partner is taking care of their delivery. c) "Not sent" status: the Partner does not fulfil the Order. No contract is concluded between the Partner and the User. The Service Provider is entitled to offer the User a substitute product. 7.6 The Partner is obliged to confirm/approve the Orders received through the Provider's system in relation to its Offers only through the Provider's system exclusively, and may not contact Users directly in any other way in relation to the Orders.

a) “Küldöm” státusz: A Partner a Szolgáltató felületén keresztül érkezett Megrendelést visszaigazolta. A szerződés a Partner és a Vásárló között létrejön. A Partner a Vásárlás kiszolgálását elkezdte feldolgozni és gondoskodik a csomag kézbesítéséről. b) “Részben küldöm” státusz: A Partner a több tételt tartalmazó Megrendelésből csak bizonyos terméket tud teljesíteni. A szerződés a Partner és a Vásárló között csak ezen termékekre jön létre, és a Partner gondoskodik azok kézbesítéséről. c) “Nem küldöm” státusz: A Partner nem teljesíti a Megrendelést. Nem jön létre szerződés a Partner és a Felhasználó között. A Szolgáltató jogosult a Felhasználó részére helyettesítő terméket ajánlani. 7.6 A Partner az Ajánlatai vonatkozásában a Szolgáltató rendszerén keresztül érkezett Megrendelést kizárólag a Szolgáltató rendszerén keresztül jogosult visszaigazolni/jóváhagyni, a Felhasználókat a Megrendelésekkel kapcsolatban más módon közvetlenül nem keresheti meg. Ezen rendelkezések

megsértése súlyos szerződésszegésnek minősül. 7.7 A Partner köteles a Vásárlást a Szolgáltató felületén a Megrendelés időpontjában feltüntetett kondícióknak megfelelően (termék, eladási ár, szállítási költség és idő) teljesíteni. 7.8 A Szolgáltató jogosult a Partner által még meg nem válaszolt Megrendelésekhez és más egyéb, a rendszer működéséhez szükséges információval a Felhasználót telefonon, sms-ben vagy bármilyen, a rendszerben rögzített kapcsolattartásra alkalmas eszköz útján megkeresni. 7.9 A Szolgáltató jogosult a Vásárlót saját maga is informálni arról, hogy az adott termék, szolgáltatás értékesítésének vonatkozásában a Partner és a Vásárló között jön létre szerződés. Figyelemmel erre a körülményre, minden, a Partner és a Vásárló közötti jogviszonyból eredő jótállási, szavatossági, továbbá a termék visszaküldéséből (visszaszármaztatásából) eredő és azzal kapcsolatos igény és tevékenység alanya és kötelezettje kizárólag a Partner, de Szolgáltató jogosult a Partner és Vásárló közötti közvetítésre. A Szolgáltató jogosult a jelen ÁSZF szerinti jogviszonyból fakadó jogokról és kötelezettségekről tájékoztatni a Vásárlót. A Szolgáltató vagy megbízottja egyebekben jogosult kapcsolatba lépni a Vásárlóval, illetve tőle információkat kérni, feltéve, hogy a kapcsolatfelvétel a jelen ÁSZF-fel vagy annak teljesítésével van összefüggésben. 7.10 A Szolgáltató a Weboldalak szolgáltatásaihoz kapcsolódóan és a Vásárlók kérdéseinek megválaszolása céljából ügyfélszolgálatot működtet. Az ügyfélszolgálat Szolgáltató általi működtetése nem mentesíti a Partnert az ÁSZF szerinti és a jogszabályokból eredő kötelezettségek teljesítése alól. 7.11 A Partner jogosult a Vásárlás teljesítésével közvetlenül kapcsolatba hozható céllal felvenni a Vásárlóval a kapcsolatot a Vásárlóval a Szolgáltató által rendelkezésre bocsátott telefonszámon és maszkolt vásárlói email címen keresztül.
8. Kiszállítás 8.1 A jelen ÁSZF szerint megrendelt termék kiszállításával kapcsolatos tevékenység és Any breach of these provisions shall constitute a serious breach of contract
7.7 The Partner is obliged to complete the Purchase in accordance with the conditions (product, sale price, delivery fee and time) displayed on the Provider's website at the time of the Order.
7.8 The Provider shall be entitled to contact the User by telephone, SMS or any other means of contact recorded in the system for the purpose of contacting the User for Orders not yet answered by the Partner and other information necessary for the operation of the system. 7.9 The Provider is also entitled to inform the Customer that a contract is concluded between the Partner and the Customer in relation to the sale of the given product or service.Taking into account this circumstance, all warranty and guarantee claims and activities arising from the legal relationship between the Partner and the Customer, as well as claims and activities arising from the return of the product (re-sale) and related thereto, shall be the sole responsibility and liability of the Partner, but the Service Provider shall be entitled to mediate between the Partner and the Customer. The Provider is entitled to inform the Customer of the rights and obligations arising from the legal relationship under present TC.The Provider or its agent is otherwise entitled to contact the Customer or request information from the Customer, provided that the contact is related to present TC or its performance.
7.10 The Provider operates a customer service in connection with the services of the Websites and in order to answer the questions of the Customers.The operation of the customer service by the Service Provider does not exempt the Partner from its obligations under the TC and the law. 7.11 The Partner shall be entitled to contact the Customer for a purpose directly related to the Processing of the Orders via the telephone number and masked customer email address provided by the Provider.
8. Delivery
8.1 The activities and obligations related to the

kötelezettség a Partnert terheli (kivéve a 8.2 pontban foglaltakat). 8.2 Amennyiben a Szolgáltató e-mailben vagy az Adminisztrációs Felületen értesíti a Partnert csomagautomatába történő kiszállítás lehetőségéről, akkor a Magyarországon telephellyel rendelkező Partner köteles a megrendelés tárgyát képező csomagot a Szolgáltató által megjelölt futárszolgálatnak átadni, illetve a Vásárló által visszaküldött csomagok futárszolgálattól történő átvételét magyarországi telephelyén biztosítani. Csomagautomatába történő kiszállítás esetén a Szolgáltató vállalja, hogy a Megrendelésekhez kapcsolódó termékeknek a Vásárlók részére történő kiszállítását a Szolgáltató általánosan elvárható szolgáltatói színvonalának és a Vásárló kérésének megfelelően biztosítja, a Vásárló által megjelölt csomagautomatába egy ismert futárszolgálattal, amely a Szolgáltató rendszerhálózattal való teljes integrációt képes biztosítani. A Szolgáltató vállalja, hogy tiszteletben tartja a vonatkozó szállítási feltételeket, valamint a Vásárló Megrendelésében megjelölt csomagautomatát, mint szállítási helyet. 8.3 Szolgáltató a csomagautomatába történő kiszállítás lehetőségét a 8.2 által támaszott feltételeknek megfelelő Partnerek számára ingyenesen teszi elérhetővé. A Szolgáltatás és a Megrendelés ellenértékét a Szolgáltató a Vásárlótól beszedni jogosult. A beszedett összegek a 10.8 pont alapján meghatározott módon részét képezik a Szolgáltató és Partner közötti havi elszámolásnak.
9. Vásárló elállása 9.1 A fogyasztó és a vállalkozás közötti szerződések részletes szabályairól szóló 45/2014. (II.26) Korm.rend. értelmében a Vásárló, az áru kézhezvételétől számított 14 (tizennégy) napon belül indoklás nélkül elállhat a vásárlástól. A Partner minden, a Szolgáltató rendszerében leadott Vásárlás esetén az alábbiak szerint biztosítja az elállási jogot a Vásárlónak: a) A Vásárló az elállási jogát, a Felhasználó Megrendelése leadásának és a termék átvételének napja közötti időszakban is gyakorolhatja. b) A Partner haladéktalanul, de legkésőbb az elállásról való tudomásszerzésétől számított 14 delivery of the products ordered under these TC are the responsibility of the Partner (except as provided in clause 8.2) 8.2 If the Provider notifies the Partner of the possibility of delivery to lockers by e-mail or via the Administrative Platform, the Partner with local business in Hungary shall deliver the parcel to the courier service named by the Provider and ensure the receipt of the package returned by the Customer from the courier service at its Hungarian place of xxxxxxxx.Xx the case of delivery to lockers, the Provider undertakes to ensure the delivery of the products related to the Orders to the Customers in accordance with the Service Provider's generally expected service standards and the Customer's request, to the parcel machine designated by the Customer, using a known courier service that is able to ensure full integration with the Provider's system network.The Provider undertakes to respect the applicable delivery terms and conditions, as well as the parcel machine indicated in the Customer's Order as the delivery location.
8.3 Provider provides the locker delivery method free of charge for the Partner if Partner meets the criterias of 8.2. Provider is eligible to collect the amount of order and the Service from the Customer. The amounts collected are included in the monthly payout of the Provider towards the Partner.
9. Withdrawal of the customer
9.1 Pursuant to Government Decree 45/2014 (II.26) on the detailed rules of contracts between consumers and businesses, the Customer may withdraw from the purchase within 14 (fourteen) days of receipt of the goods without giving any reason. The Partner shall grant the Customer the right of withdrawal for each Purchase placed in the Service Provider's system as follows:
a) The Customer may also exercise the right of withdrawal in the period between the date of placement of the User's Order and the date of receipt of the product.

(tizennégy) napon belül visszatéríti a Vásárlónak visszajáró összeget. A Partner mindaddig visszatarthatja az összeget, amíg a Vásárló a terméket vissza nem szolgáltatta. c) A Partner csak sérülésmentes, hiánytalan tartalmú és csomagolású termék visszajuttatása esetén köteles a teljes vételárat megtéríteni. d) A Vásárló csak a termék jellegének, tulajdonságainak és működésének megállapításához szükséges használatot meghaladó használatból eredő értékcsökkenésért felel. e) Amennyiben a Partner a Vásárló elállásáról való tudomásszerzéstől számított 14 (tizennégy) napon belül nem teljesíti a visszatérítést, úgy Szolgáltató jogosult visszatéríteni a Vásárlónak a visszárus termékek értékét. A Szolgáltató által így megfizetett összeget a Partner köteles a Szolgáltató részére megtéríteni, a Partner ezennel felhatalmazza a Szolgáltatót, hogy ezen követelést a Szolgáltató által Partner nevében begyűjtött összegekből levonja, ezzel rendezve a Partner kötelezettségét. 9.2 Amennyiben a Vásárló él a jogszabály által biztosított elállási jogával, úgy az érintett Vásárlás törlésre kerül a rendszerből.
10. Xxxxx, fizetési feltételek 10.1 A Partner az Alapszolgáltatásért Jutalékot, havi előfizetési díjat a Médiaajánlat igénybevételéért pedig az ott meghatározott további díjat köteles fizetni.
Jutalék, jutalékegyeztetés 10.2 A Jutalék alapja a Szolgáltató által nyújtott online értékesítési rendszeren keresztül a Partner által eladott, és a Vásárló által megvásárolt termékek, szolgáltatások (vagyis Vásárlások) bruttó ellenértéke (a továbbiakban: „Jutalék”). 10.3 A Vásárlások ellenértékét a Vásárló online bankkártyás, előre utalásos fizetéssel, utánvéttel vagy Pepita Gift Card alkalmazásával az Ajánlatban feltüntetettnek megfelelően egyenlíti ki, a Partner b) The Partner shall reimburse the Customer the amount due without delay, but no later than within 14 (fourteen) days from the date of becoming aware of the cancellation. The Partner may retain the amount until the Customer has returned the Product.
c) The Partner is only obliged to reimburse the full purchase price if the product is returned undamaged, with complete contents and packaging.
d) The Customer is liable only for depreciation resulting from use beyond the use necessary to establish the nature, characteristics and functioning of the product.
e) If the Partner missed to make the refund within 14 (fourteen) days from the date of the Customer's notification of the Customer's withdrawal, the Provider is entitled to refund the Customer the value of the returned products. The amount so paid by the Provider shall be reimbursed by the Partner to the Provider, and the Partner hereby authorises the Provider to deduct such claim from the amounts collected by the Provider on behalf of the Partner, thereby settling the Partner's obligation.
9.2 If the Customer exercises the right of withdrawal provided by law, the relevant Purchase will be deleted from the system.
10. Fees, payment conditions
10.1 The Partner shall pay Commission, monthly subscription fee for the Basic Service and an additional fee for the use of the Media Offer as set out therein.
Commission, commission reconciliation
10.2 The Commission is based on the gross value of the products and services (i.e. Purchases) sold by the Partner through the online sales system provided by the Provider and purchased by the Customer (hereinafter referred to as "Commission").
10.3 The amount for the Purchases shall be paid by the

által kiállított számla alapján. A Szolgáltató a Partner meghatalmazása alapján eljárva intézkedik, hogy a Vásárló által online bank- vagy hitelkártyával, illetve Pepita Gift Card formájában megfizetett összeg a Vásárló számlájáról a Szolgáltató erre a célra elkülönített virtuális gyűjtőszámlára kerüljön jóváírásra. Amennyiben a Vásárló a vételárat a Szolgáltató felé fizeti meg, a vételár beérkezését követően a Szolgáltató az összeget heti rendszerességgel fizeti meg a Partner részére. A pénzkezelésért a Szolgáltató díjat számít fel, amely a fogyasztó által fizetett bruttó vételár 1,5 %-a. Amennyiben a Vásárlás ellenértékét a Vásárló a közvetlenül a Partner részére egyenlíti ki, a Partner pedig a jelen 10. pont szerint számol el a Szolgáltatóval.

10.4 Amennyiben a Felek kifejezetten máshogy nem állapodnak meg, a nettó Jutalék mértéke: a Vásárlások bruttó végösszegének 15 %-a.

10.5 Amennyiben a felek termékcsoportonként változó jutalék százalékokban állapodnak meg, a Partner az Adminisztrációs Felületen ezt megtekintheti, továbbá a Partner elfogadja, hogy bármely termékkategóriában megjelenített terméke egyben az adott termék kategóriára érvényes jutalék elfogadását jelenti. Amennyiben a termék a Partner hibájából nem értékesíthető, úgy a Szolgáltató az értékesítés sikerességétől függetlenül jogosult a megrendelés után Jutalékot felszámolni.

10.6 A Szolgáltatás az Áfa tv. 58. § (1) bekezdésében foglaltak alapján időszakos elszámolású ügyletnek minősül. A Szolgáltató a Vásárlásokról havonta minden hónap 1. napján az Adminisztrációs Felületen listát küld a Partner részére, aki azt köteles a hónap 10. napjáig átnézni és elfogadni, vagy kifogásait előadni. Amennyiben a Partner nem jelez vissza, akkor úgy kell tekinteni, hogy a listát elfogadta. Felek a havi Jutalék végleges összegét legkésőbb a tárgyhónapot követő hónap 10. napjáig, ha a határidő nem munkanapra esik, akkor a határidő utolsó napját megelőző munkanapig egyeztetik. A Jutalék egyeztetés lezárását követően a Szolgáltató számlát küld a Partnernek a Jutalékról. A számla a Jutalék összege mellett tartalmazza a pénzkezelés díját is. A Partner a Jutalékra vonatkozó számlát a kiállítás napját követő 14 napon belül köteles kiegyenlíteni, illetve ugyanezen határidőn belül vitathatja a számlát, annak elmaradása esetén a számlát elfogadottnak kell tekinteni. A Partner köteles a Vásárló általi elállást

Customer by online payment by credit card, by prepayment or by cash on delivery, as indicated in the Offer, on the basis of an invoice issued by the Partner. The Provider, acting on the basis of the Partner's authorization, shall arrange for the amount paid by the Customer by online debit or credit card to be credited from the Customer's account and Pepita Gift Cards to the Provider's virtual collection account set aside for this purpose. If the Customer pays the purchase price to the Provider, the Provider will pay the amount to the Partner on a weekly basis after receipt of the purchase price. The Provider shall charge a fee for the handling of the money, which shall be 1.5% of the gross purchase price paid by the Consumer. If the consideration for the Purchase is paid by the Consumer directly to the Partner, the Partner shall settle the account with the Service Provider in accordance with this Clause 10.

10.4 Unless otherwise expressly agreed by the Parties, the Net Commission shall be 15% of the total gross amount of the Purchases.

10.5 If the parties agree on varying commission percentages per product category, the Partner can view this in the Administrative Platform and the Partner accepts that any product displayed in a product category also constitutes acceptance of the commission applicable to that product category. If the product cannot be sold due to the fault of the Partner, the Provider is entitled to charge a commission on the order regardless of the success of the sale.

10.6 The Service is subject to the 58 (1) of the VAT Act. is considered a transaction with periodic settlement. On the 1st of each month, the Provider sends a list of the Purchases on the Administrative Platform to the Partner, who is obliged to review and accept it or raise objections by the 10th of the month. If the Partner does not reply back, the list will be considered to be accepted. The parties shall agree on the final amount of the monthly Commission no later than the 10th day of the month following the month in question, or, if the deadline is not a working day, the last working day before. Once the Commission has been agreed, the Provider shall send the Partners an invoice for the Commission. The invoice shall include the amount of the

legkésőbb az adott Vásárlás teljesítését követő hónap végéig jelezni a Szolgáltatónak. Amennyiben a Partner a Szolgáltató felé az elállást nem jelezte a fent hivatkozott határidőig, úgy ezen vásárlások után is Jutalékfizetési kötelezettsége van.

10.7 Amennyiben a Vásárló a Partnerrel kötött szerződésétől jogszerűen eláll, és azt a Partner a jelen ÁSZF szerinti határidőben igazolja a Szolgáltató felé, akkor ezen Vásárlás Jutaléka jóváírásra kerül a Partner az igazolást követő első számla összegében. A Partnert a Vásárlók részéről bejelentett szavatossági, jótállási igény esetén nem illeti meg Jutalék csökkentési vagy visszatérítési jog.

10.8 A Partner a havi ciklusban összesített Jutalékszámlát levonás útján, vagy banki átutalással történő fizetéssel teljesítheti. A Szolgáltató jogosult a Partnerrel szemben fennálló pénzkövetelését a Szolgáltató birtokában a Partner felé kiadási kötelezettséggel átvett összegekből levonni.

10.9 A Partner nyilatkozik, hogy Pepita Gift Card megnevezésű vásárlási utalványokat fizetési módként elfogadja és a Vásárló felé hatályos szabályoknak megfelelően állítja ki a számlát.

10.10 A Szolgáltató a Vásárlók által felhasznált Pepita Gift Card megnevezésű vásárlási utalványok értékét megfizeti a Partner számára a 10.3 pontban leírt heti utalások során.

Díjak megfizetése

10.11 A szolgáltatót az Alapszolgáltatás használatáért havi előfizetési díj illeti meg a Weboldalon első elérhető ajánlat megjelenését követő hónaptól. A mindenkori aktuális havidíj mértékét a Szolgáltató az Adminisztrációs felületen Alapadatok menüpontban publikálja és a Partner számára elérhetővé teszi.

10.12 A Szolgáltató a Havi előfizetési díjat, Médiaajánlatok díját és a Jutalékon túli jelen ÁSZF szerinti vagy a Felek Egyedi Megállapodása alapján fizetendő egyéb díjakat teljesítést követően 14

Commission and the fee for the handling of the amounts.The Partner must pay the invoice for the Commission within 14 days of the date of issue, or may dispute the invoice within the same period. Without dispute the invoice shall be considered to be accepted. The Partner shall notify the Service Provider of the Customer's withdrawal no later than the end of the month following the delivery of the given Purchase .If the Partner has not notified the Provider of the withdrawal by the deadline referred to above, the Partner is still obliged to pay commissions on these purchases.

10.7 If the Customer lawfully withdraws from the contract with the Partner and the Partner confirms this to the Provider within the time limit set out in these TC, the Commission of the Order will be compensated in the next invoice. The Partner shall not be entitled to be compensated by refund of the Commission in case of warranty or guarantee claim.

10.8 The Partner may pay the monthly aggregated Commission invoice by deduction or by bank transfer. The Provider shall be entitled to deduct any amount owed to the Partner from any amounts received by the Provider in the possession of the Partner.

10.9 The Partner declares that it accepts Pepita Gift Card vouchers as a method of payment and issues the invoice to the Customer in accordance with the rules in force.

10.10 The Service Provider shall pay the value of the Pepita Gift Card vouchers used by the Customers to the Partner during the weekly transfers described in 10.3.

Payment of fees

10.11 The Provider is entitled to a monthly subscription fee for the use of the Basic Service starting the month following the publication of the first available offer on the Website. The actual monthly fee is published by the Provider on the Administration platform at Basic data section and make available for the Partner.

10.12 The Provider shall invoice the Partner for the fees for the Monthly subscription, Media Offers and other fees in excess of the Commission under these TC or under the Parties' Special Agreement

(tizennégy) napos fizetési határidővel számlázza ki a Partner részére.

10.13 A Partner jelen ÁSZF vagy a Felek Egyedi Megállapodása szerinti bármely fizetési kötelezettsége a Szolgáltató számláján való jóváírás napján minősül megfizetettnek. A számlázás módja: elektronikus számla. A Partner az elektronikus számlát az általa megadott e-mail címen fogadja. Abban az esetben, ha a Partner írásban jelzi a Szolgáltatónak, hogy nem elektronikus számlát kér (nem járul hozzá az elektronikus számlázáshoz) a Szolgáltató papír alapú számlát bocsát ki.

10.14 A Partner a számlán feltüntetett fizetési határidőig köteles a számlát teljesíteni. Fizetési késedelem esetén a Szolgáltató a Ptk. 6:155.§ (1) bekezdés szerinti késedelmi kamatot számít fel. A Szolgáltató a Partner késedelmes vagy nem fizetése esetén, az igény érvényesítésének (pl.: behajtás, fizetési meghagyás kibocsátásának kérése) minden költségét (pl.: ügyvédi munkadíj, készkiadások, illeték) jogosult a Partnerre terhelni, aki annak megfizetésére is köteles. A késedelmi kamat megfizetése külön kiszámlázásra kerül. A Szolgáltató a fizetési határidő elmulasztása esetén a következő korlátozásokat és intézkedéseket teszi:

a) A számlán feltüntetett fizetési határidő után 14 naptári nappal szünetelteti a Partner összes Ajánlatának megjelenítését a Weboldalakon, illetve nem teszi lehetővé a felhasználók számára a Partner termékeinek vásárlását.

b) A számlán feltüntetett fizetési határidő után 30 naptári nappal a számlát átadja behajtásra az ezzel foglalkozó partnercégének.

c) A számlán feltüntetett fizetési határidő elmulasztása miatti megjelenítési korlátozások feloldására „Újraaktiválási” díjat számlázhat ki, melynek összege alkalmanként: 50.000 Ft + Áfa.

10.15 Amennyiben a Partner nem rendelkezik forint alapú bankszámlával, a Vásárló a megrendelés összegét kizárólag a Szolgáltatónak fizetheti meg a megadott fizetési módok valamelyikén, amelyet a Szolgáltató a Partner részére tovább utal. Az eltérő pénznemű bankszámlák közötti utalásokból adódó bármely díj és költség a Partnert terheli.

10.16 A Szolgáltató a Partner díjfizetési kötelezettsége megsértése esetén - eltérő és kifejezett

within 14 (fourteen) days of the date of payment.

10.13 Any payment obligation of the Partner under these TC or the Parties' Special Agreement shall be deemed to have been paid on the date of crediting the Service Provider's account. Invoicing method: electronic invoice. The Partner will receive the electronic invoice at the e-mail address provided by the Partner. If the Partner informs the Provider in written that he does not wish to receive an electronic invoice (does not agree to electronic invoicing), the Provider will issue a paper invoice.

10.14 The Partner shall pay the invoice by the payment deadline indicated on the invoice. In case of late payment, the Provider shall be liable to pay the amount due in accordance with the provisions of the Civil Code. 6:155.§ (1) shall charge interest for late payment. In case of late or non-payment by the Partner, the Provider shall be entitled to charge all costs (e.g. lawyer's fees, cash expenses, fees) for the enforcement of the claim (e.g. collection, request for the issuance of an order for payment) to the Partner, who shall also be obliged to pay them.The payment of interest for late payment will be invoiced separately. The Provider will impose the following restrictions and measures in the event of non-payment:

a) Suspend the display of all Offers of Partner on the Websites or prevent users from purchasing the Partner's products for 14 calendar days after the payment deadline indicated on the invoice.

b) 30 calendar days after the due date for payment indicated on the invoice, hand over the invoice to its partner company for collection.

c) may charge a "Reactivation" fee of HUF 50.000

+ VAT per occasion for the lifting of representation restrictions due to non- payment of the payment deadline indicated on the invoice.

10.15 If the Partner does not have a HUF-based bank account, the Customer may pay the amount of the order exclusively to the Provider using one of the payment methods provided, which the Provider will transfer to the Partner. Any fees and charges arising from transfers between bank accounts in

megállapodás hiányában - az esedékességet követő

15. napon a Partner Ajánlatainak megjelenítését, a Partner előzetes értesítése nélkül és hozzájárulásának hiányában is automatikusan jogosult felfüggeszteni, vagy a Weboldalon megjelenő Partner által feltöltött termékek/szolgáltatások vásárlási lehetőségét korlátozni. Ezen időszakban a Szolgáltató a Partner rendszerhez való hozzáférését korlátozhatja. Amennyiben a Partner fizetési késedelme eléri a 30 napot, úgy a Partner Ajánlatait a Szolgáltató véglegesen törölheti a rendszerből.

10.17 A Partner tudomásul veszi, hogy bármely fizetési késedelme vagy a fizetési kötelezettsége megtagadása esetén a Szolgáltató előzetes (email- es vagy postai) felszólítást követően jogosult követelését érvényesíteni, illetve erre vonatkozóan másnak megbízást adni. A Szolgáltató jogosult az ÁSZF Partner általi nem teljesítése vagy nem szerződésszerű teljesítése esetén az őt megillető Jutalék, kártérítés, egyéb díjak és költségek követelésére. A Szolgáltató jogosult a Partner nyilvántartásaiba a Partnert terhelő fizetési kötelességek behajtásához szükséges mértékben betekinteni vagy azokról hitelt érdemlő információt kérni, abban az esetben, ha a Partner nem vagy nem szerződésszerűen tesz eleget a fizetési kötelezettségének, illetve kétség merül fel mindezek teljesítése kapcsán. A Szolgáltató jogosult arra is, hogy a Vásárlótól információt kérjen a megrendelés tényleges státuszával összefüggésben.

11. Adat-, és titokvédelem, személyiségi jogok védelme

11.1 Az ÁSZF-ben foglalt kivételekkel, továbbá a Vásárlók és Felhasználók számára hozzáférhetővé tett nyilvános adatok kivételével a felek üzleti titokként kezelnek minden, a jogviszonyuk révén tudomásukra jutott és az ÁSZF szerinti tevékenységükből származó tényt, információt, adatot. Az üzleti titkok jogosulatlan harmadik személy részére történő hozzáférhetővé tétele üzleti titoksértésnek minősül. Ezen rendelkezések hatálya kiterjed a felekkel munkaviszonyban, vagy más, munkavégzésre irányuló jogviszonyban álló

different currencies shall be paid by the Partner.

10.16 In case of a breach of the Partner's obligation to pay the fee, the Provider is automatically entitled to suspend the representation of the Partner's Offers on the 15th day following the due date, without prior notice to the Partner and without his consent, or to restrict the possibility to purchase products/services uploaded by the Partner on the Website.During this period, the Provider may restrict the Partner's access to the system. If the Partner's payment delay reaches 30 days, the Provider may permanently delete the Partner's Offers from the system.

10.17 The Partner acknowledges that in the event of any delay in payment or refusal to pay, the Provider is entitled to enforce its claim or to assign it to another party after prior notice (by email or post). In the event of non-performance or non- fulfilment of the TC by the Partner, the Provider shall be entitled to claim the commission, damages, other fees and costs to which it is entitled. The Provider shall be entitled to access the Partner's records to the extent necessary for the collection of payment obligations of the Partner or to request credible information about them, in the event that the Partner does not fulfil its payment obligations or does not fulfil them in accordance with the contract, or if there is doubt about the fulfilment of these obligations. The Provider is also entitled to request information from the Customer in connection with the actual status of the order.

11. Data protection, confidentiality and protection of privacy

11.1 With the exceptions provided for in the TC, and with the exception of public data made available to Customers and Users, the Parties shall treat as commercial secrets all facts, information and data that come to their knowledge through their legal relationship and that result from their activities under the TC. The disclosure of commercial secrets to unauthorised third parties shall constitute a breach of a commercial secret. These provisions shall also apply to persons in an employment or other relationship of employment with the parties.

személyekre is.

11.2 Felek a szerződésük révén tudomásukra jutott, a másik félre és üzleti partnereire vonatkozó valamennyi adatot, tényt és információt üzleti titokként kötelesek megőrizni a szerződés hatálya alatt és annak megszűnését követően is időbeli korlátozás nélkül. Ennek értelmében, jogosulatlanul egyik Fél sem használhatja fel a másik üzleti titkát, azt harmadik személlyel nem közölheti és nyilvánosságra sem hozhatja (kivéve, ha erre jogszabály vagy hatóság kötelezi, vagy ha erre a másik Fél írásban előzetesen hozzájárulását adta), valamint köteles minden észszerűen elvárható intézkedést megtenni az üzleti titok harmadik személyekkel szembeni védelmére.

11.3 Nem minősül üzleti titoksértésnek a Szolgáltató azon cselekménye és kommunikációja, amelyet a Szolgáltató az ÁSZF és/vagy a Weboldal Fogyasztói Általános Szerződési és Felhasználási Feltételei, illetve az Adatkezelési Tájékoztató keretei között a Vásárlóval és/vagy a Felhasználóval és/vagy a Partner ajánlatának népszerűsítése, hirdetése körében folytat.

11.4 A Szolgáltató a tőle elvárható gondossággal biztosítja, hogy illetéktelen harmadik személy a Partner által feltöltött nyilvános adatok tartalmát módosítani ne tudja.

11.5 A Partner az ÁSZF szerinti tevékenysége, így különösen az adatfeltöltése során – és bármilyen az Adminisztrációs Felületen végezhető tevékenységei során – köteles a vonatkozó jogszabályok szerint eljárni, különös tekintettel a személyiségi és szerzői jogok tiszteletben tartására, illetve a fogyasztóvédelmi előírásokra (szavatosságvállalások).

11.6 A Partner a rendelés lemondása esetén a vásárlási adatokat köteles törölni. A Partner vállalja és szavatolja, hogy a Vásárló adatait, így a Partner által önállóan felvett adatokat a jogszabályi keretek között célhoz kötötten, illetve a megengedett és szükséges tartamban kezeli.

11.7 A Partner tudomásul veszi, hogy önálló adatkezelőnek minősül a Vásárlók átadott személyes adatainak kezelésében. (Xxxxxxxxxxx Xxxxxxxxxxx)

11.2 The parties shall keep all data, facts and information concerning the other party and its business partners, which they have acquired through their contract, as commercial secrets during the term of the contract and after its termination, without any time limitation. Accordingly, neither Party shall make any unauthorised use of the other Party's trade secrets, nor disclose them to any third party or make them public (unless required to do so by law or by a public authority or with the prior written consent of the other Party), and shall take all reasonable steps to protect them from third parties.

11.3 The actions and communications of the Service Provider within the framework of the TC and/or the Website's Consumer Terms and Conditions of Use and the Privacy Policy, which the Provider carries out with the Customer and/or the User and/or the Partner in the context of promoting and advertising the Partner's offer shall not be considered a breach of a trade secret.

11.4 The Provider shall take reasonable care to ensure that unauthorized third parties cannot modify the content of public data uploaded by the Partner.

11.5 The Partner shall act in accordance with the applicable legal provisions, in particular with regard to the respect of personal rights, copyright and consumer protection regulations (warranties), in the course of its activities under the TC, in particular when uploading data and in the course of any activities it may perform on the Administrative Platform.

11.6 The Partner is obliged to delete the purchase data in case of cancellation of the order. The Partner undertakes and warrants that it will process the Customer's data, including the data collected by the Partner independently, within the legal framework, for the purpose and for the duration permitted and necessary.

11.7 The Partner acknowledges that it is an independent data controller for the processing of the personal data provided by the Customers.

11.8 The Partner is obliged to provide the Provider

11.8 A Partner köteles a Szolgáltató számára a jogszabálynak megfelelő adatszolgáltatási kötelezettség teljesítéséhez szükséges minden adatot átadni.

11.9 A Felek a jelen szerződés feltételei között megállapodnak abban, illetve a Partner az ÁSZF elfogadásával kifejezetten tudomásul veszi, hogy a jelen jogviszony keretein belül, illetve abból eredően nem jogosult a vásárló adatait saját címlistájára felvenni, azt kizárólag az adott rendelés kapcsán felmerült ügyek intézésének céljából használhatja (célhoz kötöttség), kizárólagosan a rendelés idejére (időbeliség).

11.10 A Partner meghatározott adatokat az Adminisztrációs Felületen módosíthat, minden egyéb adatkezeléssel kapcsolatos igényét a Szolgáltató felé elektronikus formában, emailben, az erre megadott címen kezdeményezhet.

12. Szavatosság, felelősség, szavatossági igény érvényesítése

12.1 A Szolgáltató szavatolja, hogy jogszerűen bejegyzett és jogszerűen működő gazdasági társaság, továbbá a jelen ÁSZF szerinti tevékenység végzésére jogosult.

12.2 A Szolgáltató nem szavatol azért, hogy a jelen ÁSZF szerinti szolgáltatása révén a Partner tényleges szerződéseket tud létrehozni a Felhasználókkal, így a Szolgáltató nem tartozik eredményfelelősséggel a Partner felé. Az ilyen eredmény elmaradásával összefüggésben a Partner semmilyen jogcímen nem támaszthat igényt a Szolgáltatóval szemben, így biztatási kár és elmaradt haszon tekintetében sem. Mindennek értelmében amennyiben a Partner által feltöltött termékek vonatkozásában nem érkezik, vagy megítélése szerint nem megfelelő számú megrendelés érkezik, az nem esik a Szolgáltató terhére. A Szolgáltató nem vállal kötelezettséget a Partner termékeinek feltétel nélküli megjelenítéséért, illetve azok elmaradásáért.

12.3 A Szolgáltató nem felel a Vásárló által a Partnernek, vagy más harmadik személynek okozott károkért, így különösen a tényleges vásárlás elmaradásáért, vagy elállásért.

12.4 A Szolgáltató nem felel a Felhasználó és/vagy a Vásárló, vagy más harmadik személynek a Partnerrel szemben érvényesíteni kívánt igényéért, ideértve a termék tényleges tulajdonságait és a Partner által

with all the data necessary to fulfil the legal obligation to provide information.

11.9 The Parties agree in the terms and conditions of the present contract, and the Partner expressly acknowledges by accepting the TC, that within the framework of the present legal relationship and as a result thereof, the Partner is not entitled to include the Customer's data in its own address list, but may use it exclusively for the purpose of handling matters arising in connection with the given order (purpose limitation), exclusively for the duration of the order (temporality).

11.10 The Partner may modify specific data on the Administration Platform, and may initiate any other data management request to the Service Provider in electronic form, by email, at the address provided.

12. Warranty, liability, enforcement of warranty

12.1 The Provider warrants that it is a legally registered and legally operating business entity and that it is authorized to perform the activities under present TC.

12.2 The Provider does not warrant that the Partner can create actual contracts with the Users through its service under these present TC, and therefore the Service Provider is not liable to the Partner for the results.The Partner may not make any claim against the Provider in connection with the failure to achieve such a result, including for damages for loss of security and loss of profit. Accordingly, if the Partner does not receive or, in his opinion, receives an insufficient number of orders for the products uploaded by the Partner, the Provider shall not be liable. The Provider shall not be liable for the unconditional display or non-display of the Partner's products.

12.3 The Service Provider shall not be liable for any damages caused by the Customer to the Partners or other third parties, in particular for the non- purchase or cancellation of the actual purchase.

12.4 The Provider shall not be liable for any claim of the User and/or the Customer or any other third party against the Partner, including the actual

feltöltött adatoktól való eltérést, illetve a feltöltött adatok valóságtartalmát is. A Partner felelősségi és helytállási kötelezettségének a körébe esik az is, ha az Adminisztrációs Felületen megadott adatok és/vagy paraméterekhez képest (amire tekintettel a Felhasználó/Vásárló megrendelést megtette, illetve a Vásárló és a Partner között a szerződés létrejött) utóbb változások következnek be, vagy módosítások történnek. Ilyen esetekben a felelősség kizárólag a Partnert terheli. Amennyiben a jelen pontban foglalt esetek ismétlődnek, úgy az azonnali felmondási jogot alapoz meg a Szolgáltató oldalán.

12.5 A Szolgáltató a Weboldalak, illetve azok útján megvalósuló szolgáltatást adott állapotban nyújtja ("AS IS"), a Szolgáltatás - ideértve a Szolgáltatás üzemeltetése során használt szoftvert, illetve a Szolgáltatás keretében elérhető valamennyi tartalmat is - pontosságáért, megbízhatóságáért, hibamentes működéséért, teljességéért, adott célra való alkalmasságáért a Szolgáltató semmilyen felelősséget nem vállal. A Szolgáltató nem felel továbbá a rajta kívül álló okkal összefüggésben keletkezett hibákért és ezek következményeiért, ilyen lehet például az internetes hálózatban keletkezett technikai meghibásodás, kimaradás, vagy bármilyen eredetű technikai leállás, szünet, mások által elhelyezett romboló alkalmazások vagy programok (például: vírusok, férgek, makrók vagy hacker tevékenységek).A Szolgáltató a fentiekkel összhangban minden lehetséges rendelkezésére álló technikával és eszközzel igyekszik garantálni az általa nyújtott szolgáltatás folyamatosságát, nem vállal azonban felelősséget azokért a károkért, amelyeket a szolgáltatása érdek- és működési körén kívül eső elháríthatatlan külső esemény okozott és amely a teljesítéshez szükséges munkavégzést, vagy a technikai eszközök rendelkezésre állását akadályozza (pl. sztrájk, árvíz, földrengés, felhőszakadás, áramszünet, az internet működési elégtelensége, adatátviteli hiba, üzemkiesés stb.).

12.6 A Partner a Szolgáltató szolgáltatásával összefüggő esetleges kifogásait és/vagy észrevételeit elektronikusan a Szolgáltató által megadott elérhetőségeken közölheti. A Partner a Szolgáltató hibás teljesítésével összefüggésben a Ptk. szerinti szavatossági igényekkel élhet.

12.7 A Partner szavatolja és garantálja, hogy jogszerűen bejegyzett és jogszerűen működő gazdasági társaság (illetve a vállalkozási tevékenységét a vonatkozó jogszabályok, engedélyek és jogosítványok

characteristics of the product and any deviation from the data uploaded by the Partner, or the validity of the uploaded data. The Partner shall also be liable and responsible in the event of subsequent changes or modifications to the data and/or parameters provided on the Administrative Platform (in relation to which the User/Customer placed the order or the contract between the Customer and the Partner was concluded). In such cases, the Partner shall be solely responsible. If the cases set out in this clause recur, the Provider shall have the right to terminate the Agreement immediately.

12.5 The Provider provides the Websites and the services provided through them on an "AS IS" basis, and the Provider assumes no responsibility for the accuracy, reliability, error-free operation, completeness or fitness for a particular purpose of the Service, including the software used in the operation of the Service or any content available through the Service. Furthermore, the Provider shall not be liable for errors and their consequences due to causes beyond its control, such as technical failures, outages or technical downtime, interruptions of any kind, or destructive applications or programs installed by others (e.g. viruses, worms, macros or hacker activities). In accordance with the above, the Provider shall attempt to guarantee the continuity of the service provided by it with all possible techniques and means at its disposal, but shall not be liable for any damage caused by an unexpectable external event outside the scope of its interest and operation, which prevents the work necessary for the performance of the service or the availability of technical means (e.g. strike, flood, earthquake, cloudburst, power failure, Internet failure, data transmission failure, breakdown, etc.).

12.6 The Partner may communicate any objections and/or comments related to the Provider's service electronically using the contact details provided by the Provider. The Partner may make warranty claims under the Civil Code in connection with the Service Provider's defective performance.

12.7 The Partner represents and warrants that it is a legally registered and legally operating business entity (and that it is carrying out its business

birtokában végzi), a szolgáltatása, értékesítése nem ütközik jogszabályba és/vagy bármely szakhatóság előírásába, továbbá a jelen Szerződés szerinti kötelezettségeit és vállalásait az ÁSZF, illetve a Vásárlásokra vonatkozó szerződések szerint teljesíti.

12.8 A Partner szavatol azért hogy az Adminisztrációs Felületen, illetve xml feedben az Ajánlataira vonatkozó, általa közölt, feltöltött adatok, információk, és azok bármely része a valóságnak megfelelnek (együttesen: a Partner Ajánlata / Hirdetése / Reklámja), nem sérti harmadik természetes- vagy jogi személy, illetve jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság jogait (így többek között szerzői jogokat, iparjogvédelmi oltalom alatt álló alkotásokhoz fűződő jogokat, megjelölésekhez fűződő jogokat, személyhez fűződő jogokat), a vonatkozó jogszabályoknak, szakhatósági előírásoknak megfelel, nem esik reklámtilalom vagy korlátozás alá, így különösen nem ütközik a Grtv. és az Fgytv. általános és speciális reklámtilalmaiba. A jelen szavatosságvállalás megfelelően értelmezendő a Partner szolgáltatására is. A Partner tudomásul veszi, hogy az általa közölt adatok és információk valóságáért, tartalmáért, tényállításaiért, az Ajánlatban közölt információk helytállóságáért kizárólag őt terheli felelősség. A Partner a szavatosságvállalásai megsértéséből adódó következményekért, igényekért, illetve kárért közvetlenül köteles helytállni. Amennyiben a Partner bármely kötelességszegésével és/vagy szavatosságvállalása megsértésével összefüggésben a Szolgáltatót kötelezik helytállásra és/vagy a Szolgáltatóval szemben szabnak ki bírságot, és/vagy a Szolgáltatóval szemben történik harmadik személy általi igényérvényesítés, amelyért a Szolgáltató állt helyt, úgy a Partnernek a Szolgáltatóval szemben teljes körű, feltétlen és azonnali megtérítési kötelezettsége van. Amennyiben valamely termék megfelelősége (rendeltetési céljának és funkciójának megfelelő állapota) a törvényekben meghatározott határidőre nem állítható helyre, illetve, ha az nem a jogszabályi előírásoknak megfelelően történik, úgy a Szolgáltató jogosult a termék ellenértékét az Vásárlónak megtéríteni, és azt követően az Partner köteles a termék ellenértékét legkésőbb a Szolgáltató számlájának kézhezvételétől számított 5 (öt) napon belül a Szolgáltatónak megfizetni (máskülönben a Szolgáltató jogosult az így kifizetett összeget levonásba helyezni a termék ellenértékének

activities in possession of the relevant legislation, licences and authorisations), that its services and sales are not contrary to any legislation and/or the requirements of any competent authority, and that it will perform its obligations and commitments under this Agreement in accordance with the TC and the contracts applicable to the Purchases.

12.8 The Partner warrants that the data, information and any part of the data, information provided by it and uploaded by it on the Administration Platform or in the xml feed concerning its Offers are accurate (collectively: the Partner's Offer / Ads

/ Advertisement), does not infringe the rights of any third natural or legal person or business entity without legal personality (including, but not limited to, copyright, industrial property rights, rights to designations, personal rights), complies with applicable laws, regulations of the relevant authorities, is not subject to any advertising ban or restriction, and in particular does not violate the Grtv. and Fgytv. This warranty shall also apply to the Partner's service. The Partner acknowledges that it shall be solely responsible for the truth, content and accuracy of the data and information provided by it and for the accuracy of the information provided in the Offer. The Partner shall be directly liable for any consequences, claims or damages arising from a breach of its warranty obligations. If, in connection with any breach of duty and/or breach of warranty by the Partner, the Provider is held liable and/or fines are imposed on the Provider and/or a third party asserts a claim against the Provider for which the Provider has been liable, the Partner shall be fully, unconditionally and immediately liable to the Provider for compensation.If the conformity of a product (the proper condition of its intended purpose and function) cannot be restored within the time limit set by law, or if it is not in accordance with the legal requirements, the Provider is entitled to refund the value of the product to the Customer, and the Partner is then obliged to pay the value of the product to the Provider within 5 (five) days of receipt of the invoice of the Provider (otherwise the Service Provider is entitled to deduct the amount so paid from the Charges for the month following the month in which the consideration of the product was invoiced).

számlázása szerinti hónapot követő hónap Díjából).

13. Szerzői jogok

13.1 A Szolgáltató a számára átadott bármely adatról - annak szerzői jogi, iparjogvédelmi vagy egyéb jellegű védettségétől függetlenül - jogosult másolatot készíteni, amely a Szolgáltató tulajdonába kerül és amit a Szolgáltató saját alkotásként, a Partner vagy harmadik személy jogát nem sértő módon jogosult korlátozás nélkül felhasználni, átdolgozni, illetve nyilvánosságra hozni. A Szolgáltató tulajdonát képező, a Weboldalon megjelenített szellemi alkotásokat és egyéb tartalmakat (ideértve többek közt valamennyi, a szolgáltatás keretében elérhető grafikát, látványterveket, design-t és egyéb anyagokat, a honlap felületének elrendezését, szerkesztését, a használt szoftveres és egyéb megoldásokat, ötletet, megvalósítást) a csak a Szolgáltató engedélyével lehet felhasználni.

13.2 A szolgáltatás rendeltetésszerű használatával járó megjelenítésen, az ehhez szükséges ideiglenes többszörözésen és a magáncélú másolatkészítésen túl ezen szellemi alkotások a Szolgáltató előzetes írásbeli engedélye nélkül semmilyen egyéb formában nem használhatók fel, vagy hasznosíthatók, bármely ilyen jellegű tevékenység polgári és büntetőjogi eljárásokat vonhat maga után.

13.3 A Partner kijelenti és szavatolja, hogy az általa vagy érdekében feltöltött szöveg, fotó, videó, grafika és egyéb szellemi termék Partner szellemi terméke, vagy annak a Szolgáltatással kapcsolatban alkalmazott használatára megfelelő jogosultsággal rendelkezik, azok nem sértik harmadik személyek jogait. Ezen szellemi termékek tekintetében a Partner teljes körű felhasználási jogot enged a Szolgáltató részére a jelen Szerződés teljesítéséhez szükséges. A Partner felelős és köteles a Szolgáltatót mentesíteni minden olyan igénnyel és kárral szemben, amely abból keletkezik, hogy a Partner a fenti rendelkezéseket megszegi, vagy azok valótlannak bizonyulnak.

13.4 A Szolgáltató jogosult a Felhasználónak vagy termék vagy szolgáltatás megvásárlását követően a Vásárlónak – az online értékesítési rendszer részét képező, az objektív véleményírást elősegítő online kérdőív kitöltésével közölt – véleményét közzétenni

13. Copyrights

13.1 The content displayed by the Provider on the Website (including, but not limited to, all graphics, visuals, designs and other materials available within the framework of the Service, the layout and editing of the website, the software and other solutions, ideas and implementations used) is the exclusive intellectual property of the Provider, with the exception of (i) the content uploaded by the Partner and (ii) the trademarks of certain manufacturers and distributors displayed on the Website.

13.2 Apart from the display, temporary reproduction and private copying required for the normal use of the service, these intellectual works may not be used or exploited in any other form without the prior written permission of the Provider, and any such activity may result in civil and criminal proceedings.

13.3 The Partner declares and warrants that the text, photos, videos, graphics and other intellectual products uploaded by or on behalf of the Partner are the intellectual property of the Partner or that the Partner has the right to use them in connection with the Service and that they do not infringe the rights of third parties. With respect to such intellectual property, the Partner grants the Provider the full right of use necessary for the performance of this Agreement. The Partner shall be liable for and shall indemnify the Provider against any claims and damages arising from the Partner's breach of the above provisions or from the fact that they prove to be untrue.

13.4 Following the purchase of a product or service, the Provider is entitled to publish the review of the User or the Customer by filling in an online survey as part of the online sales system to facilitate the objective writing of reviews (hereinafter "User -created- Content").

13.5 The Provider is entitled to send promotional and advertising materials about the services of its own partners (third parties) other than the Partner to the e-mail address provided by the Partner.

(a továbbiakban: „Felhasználói Tartalmak”).

13.5 A Szolgáltató jogosult a Partner által megadott e- mail címre a saját, a Partnertől különböző partnerei (harmadik személyek) szolgáltatásairól promóciós- és reklámanyagokat küldeni.

13.6 A vásárlások elősegítése érdekében a Szolgáltató jogosult saját belátása szerint a Partner által az Adminisztrációs Felületen a Weboldalra az Ajánlat részeként feltöltött termékeket, szolgáltatásokat, illetve az ezzel kapcsolatos adatok és információk (ideértve bármely fotót, illusztrációt, szöveget is) egészét, vagy azok bármely tetszőleges részét, a Weboldalakon kívül az általa megválasztott helyen, illetve platformon, az általa meghatározott módon és tartamban a nyilvánossághoz közvetíteni, megjeleníteni, népszerűsíteni, reklámozni. A Partner ezen cselekményekre, illetve felhasználásokra kifejezetten feljogosítja a Szolgáltatót, ideértve a jogi oltalomban részesülő és/vagy részesíthető megjelölések, márkanevek, ábrák, fotók, képanyagok stb. felhasználását is a megjelenítések során. A Szolgáltató így különösen jogosult a Partner termékeit, bármilyen módon (online és offline felületeken is) hirdetni, megjeleníteni. A jelen pontban foglalt keretek között (így adott esetben) a Partner termékei / szolgáltatásai és Ajánlata nem kizárólag a Szolgáltató, illetve a Weboldalak domain nevei alatt jelenhetnek meg. Ilyen megjelenés lehet például a kereső és közösségi hálózatok rendszereiben való megjelenés. A Weboldaltól eltérő honlapok, weboldalak tekintetében az adott megjelenésre megfelelően irányadóak az adott honlap keretén belül meghatározott feltételek, illetve szabályzatok.

14. Szerződésszegés

13.1 A Szolgáltatót a Partner szerződésszegő magatartása esetén, ideértve, ha a Szolgáltató Weboldalán érkezett Vásárló adatait bármilyen nem a Vásárlás teljesítésével közvetlenül kapcsolatba hozható célra használja, a Szolgáltató egyéb jogait (az ebből kifolyólag közölt esetleges rendkívüli felmondás jogát) nem érintve szerződésszegési kötbér illeti meg, amelynek mértéke beazonosított

alkalmanként/rendelésenként: nettó 500.000 Ft. E rendelkezés alkalmazásában szerződésszegő magatartás különösen, de nem kizárólagosan, a kapcsolatfelvételre alkalmas lehetőség

13.6 In order to facilitate purchases, the Provider shall be entitled to communicate, display, promote and advertise to the public the products, services and all or any part of the data and information (including any photos, illustrations, text) uploaded by the Partner to the Website as part of the Offer on the Administration Platform, outside the Websites, on the platform of its choice, in the manner and for the duration determined by Provider .The Partner expressly authorises the Provider to these acts and uses, including the use of legally protected and/or eligible signs, brand names, images, photos, pictures, etc. in the course of the xxxxxxxx.Xx particular, the Provider is entitled to advertise and display the Partner's products in any way (online and offline). Within the framework of this clause (including, where applicable), the Partner's products/services and Offer may not appear exclusively under the domain names of the Provider or the Websites. Such an appearance may, for example, be in search engine and social networking systems. In case of websites and web pages other than the Website, the terms and conditions and the regulations of that specific website shall be applied accordingly.

14. Breach of contract

14.1 In the event of the Partner's breach of contract, including if the Provider uses the Customer's data received on the Provider's Website for any purpose not directly related to the fulfilment of the Purchase, the Provider shall be entitled to a penalty for breach of contract, without prejudice to the Provider's other rights (the right to terminate the contract without notice), amounting to HUF 500.000 net per identified occasion/order. For the purposes of this provision, breach of contract shall include, but shall not be limited to, displaying an opportunity to contact the Partner, promotion sent to a

megjelenítése, maszkolt vásárlói email címre küldött egyedi promóció, vagy a Vásárló bármely más módon arra való ösztönzése, hogy vele a kapcsolatot közvetlenül vegye fel, vagy a Szolgáltató rendszerén keresztül érkezett vásárlást nem kizárólag a rendszeren keresztül hagyja jóvá.

15. A szerződés megszűnése

15.1 A jelen ÁSZF szerint létrejött Szerződés - eltérő megállapodás hiányában - határozatlan időre jön létre.

15.2 A felek között a Szerződés megszűnik a felek közös megegyezésével, rendes felmondással, rendkívüli felmondással, továbbá az irányadó jogszabályokban meghatározott esetekben és feltételekkel elállással. A rendes felmondás 14 napos határidő megtartásával gyakorolható. A rendes felmondás nem gyakorolható a felek közötti szerződés létrejöttével azonos napon. A felmondási jog nem korlátozza a Szolgáltatónak az ÁSZF-ben foglaltak szerint a megjelenítések felfüggesztésére vonatkozó jogosultságát.

15.3 A szerződés megszüntetésére irányuló nyilatkozatok a felek által kapcsolattartásra megadott e-mail útján is megtehetők. A Szolgáltató a Partner joghatályos nyilatkozatának tekint minden olyan üzenetet, ami a Partner által megadott e-mail címről érkezik.

a szolgáltatás	nyújtását	megszüntetni,	illetve
kötelezheti a	Partnert	az okozott	károk

15.4 Súlyos szerződésszegés esetén a Szolgáltató jogosult a Partner Szerződését azonnali hatállyal felmondani,

megtérítésére.

15.5 Súlyos szerződésszegésnek minősül a jelen ÁSZF-ben foglalt:

a) szavatosságvállalás és/vagy kötelezettség lényeges megsértése,

b) 30 napot meghaladó fizetési késedelem,

c) a Szolgáltató jóhírnevének csorbítása vagy annak veszélyeztetése,

d) az ÁSZF-ben ekként meghatározott szerződésszegések;

e) az ÁSZF ismétlődő megszegése.

masked customer email address or direct the Customer in any other way to contact the Partner directly or to approve a purchase made through the Provider's system outside the system.

15.Termination of the contract

15.1 The Contract concluded under present TC shall be concluded for an indefinite period, unless otherwise agreed.

15.2 The Contract between the Parties shall be terminated by mutual agreement of the Parties, by ordinary termination, by extraordinary termination and, in the cases and under the conditions provided in the applicable legislation, by withdrawal. Ordinary termination may be exercised by giving 14 days' notice. Ordinary termination may not be exercised on the same day as the conclusion of the contract between the parties. The right of termination shall not limit the Provider's right to suspend the publication of the Offer and Products as provided in the TC.

15.3 Declarations of termination of the contract may also be made via the e-mail address provided by the parties for communication purposes. The Provider shall consider any message sent from the e-mail address provided by the Partner as a valid declaration by the Partner.

15.4 In the event of a serious breach of contract, the Provider is entitled to terminate the Partner's Contract with immediate effect, to stop providing the service or to oblige the Partner to compensate for the damages caused.

15.5 A serious breach of contract is considered by the present TC:

a) breach of warranty and/or obligation,

b) late payment exceeding 30 days,

c) damage of the reputation of the Service Provider,

d) breaches of contract as defined as such in the TC;

Az 15.5a)-15.5d) pontok alapján az azonnali hatályú felmondást megalapozza az egy alkalommal elkövetett súlyos szerződésszegés is.

15.6 A szerződés bármely okból való megszűnését követően a Felek haladéktalanul kötelesek egymással elszámolni.

16. Záró rendelkezések

16.1 A Szolgáltató fenntartja a jogot arra, hogy a Weboldalak bármely tartalmi elemét és/vagy a Weboldalak útján megvalósuló szolgáltatás egészét bármikor módosítsa, megszüntesse.

16.2 Szolgáltató jogosult a Ptk. 6:208.§ - 6:210.§-ban foglaltak szerint a jelen ÁSZF alapján a Felek között létrejött szerződést, ezzel együtt az abban rögzített jogait és kötelezettségeit harmadik személyre átruházni. A Szolgáltatónak a Felek szerződésébe így belépő jogutódját a jelen ÁSZF alapján a Felek között létrejött szerződés szerinti kötelezettségek és jogok, a Szolgáltató által a Partner részére elektronikusan közzétett értesítésben foglalt naptól terhelik és illetek meg. A jogutóddal létrejövő jogviszony tartalma megegyezik a jelen ÁSZF alapján létrejött szerződésben foglaltakkal. Szolgáltató köteles a személyében bekövetkezett változásról Partnert legkésőbb a változástól számított 15 napon belül írásban tájékoztatni.A Partner a szerződése jelen pont szerinti átruházásához előzetesen hozzájárul.

16.3 A Felek a szerződés teljesítése során együttműködnek, a szerződéssel kapcsolatos minden lényeges körülményről tájékoztatják egymást.

16.4 A Szolgáltatásokra vonatkozó Szerződés nyelve

magyar.

16.5 Amennyiben a jelen ÁSZF bármely rendelkezése érvénytelen, vagy végrehajthatatlan volna, úgy az a többi rendelkezését nem érinti. Amennyiben a jelen ÁSZF bármely részének érvénytelenségét a bíróság megállapítja, a jelen ÁSZF valamennyi többi feltétele és rendelkezése ettől függetlenül hatályban marad, feltéve, hogy a Felek jelen ÁSZF alapján kötött szerződésüket az érvénytelen rész nélkül is megkötötték volna. A Felek minden elvárható intézkedést megtesznek azért, hogy az érvénytelen vagy végrehajthatatlan rendelkezést egy olyan érvényes és végrehajtható rendelkezéssel

e) repeated breaches of the TC.

Under clauses 15.5a) to 15.5d), immediate termination is also justified for a single serious breach of contract.

15.6 After termination of the contract for any reason, the Parties shall immediately settle accounts with each other.

16. Final provisions

16.1 The Provider reserves the right to modify or discontinue any element of the content of the Websites and/or the service provided through the Websites at any time.

16.2 The Provider is entitled under the Civil Code. 6:208.§ - 6:210.§, to assign the contract concluded between the Parties on the basis of these TC, including the rights and obligations set out therein, to a third party. The successor of the Provider who enters into the contract of the Parties shall be bound by and shall have the obligations and rights under the contract concluded between the Parties on the basis of present TC from the date specified in the notice published electronically by the Provider to the Partner. The content of the legal relationship with the successor shall be identical to that of the contract concluded on the basis of present TC. The Provider shall notify the Partner in writing of any change in its person within 15 days of the change at the latest. The Partner shall give its prior consent to the transfer of its contract under this clause.

16.3 The Parties shall cooperate with each other in the fulfilment of the contract and shall inform each other of all relevant circumstances relating to the contract.

16.4 The language of the Contract for the Services shall be Hungarian.

16.5 If any provision of present TC is found to be invalid or unenforceable, the remaining provisions shall remain unaffected. If any part of present TC is found by a court to be invalid, all other terms and provisions of present TC shall remain in full force and effect, provided that the Parties would have

helyettesítsék, amely célját és hatását tekintve leginkább megfelel az eredeti rendelkezésnek.

16.6 A Felek a vitás kérdéseket tárgyalásos úton próbálják meg rendezni. Ennek sikertelensége esetén a helyi bíróság hatáskörébe tartozó perekre a Miskolci Járásbíróság illetékességét kötik ki. A törvényszék hatáskörébe tartozó perek esetében a felek a Miskolci Törvényszék illetékességét kötik ki.

16.7 A Felek közötti jogviszonyra a magyar jogot kell alkalmazni (Magyarországon kívüli székhellyel rendelkező Partnerek esetében is), a jelen ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekben a vonatkozó magyar jogszabályok az irányadók.

16.8 A Partner tudomásul veszi, hogy a kapcsolattartás módjaként a Szolgáltató jogosult részére telefonos szöveges üzenet és e-mail üzenet küldésére, melyet a Szolgáltatótól származó közlésnek fogad el.

16.9 A Szolgáltató fenntartja a jogot arra, hogy jelen ÁSZF-ben foglalt bármely rendelkezést egyoldalú akaratelhatározással bármikor módosíthassa. A jelen ÁSZF visszavonásig, illetve további módosítások hatályba lépéséig marad hatályban. A jelen ÁSZF bármely módosítását a Szolgáltató, a változás hatályba lépését megelőzően legalább 15 nappal figyelemfelhívás mellett, nyilvánosságra hozza a xxxx://xxx.xxxxxx.xx/ weboldalon, illetve a Weboldalakon. A jelen ÁSZF-nek a Partnerrel való megismertetéséről a Szolgáltató oly módon gondoskodik, hogy az ÁSZF mindenkori hatályos és teljes szövege a xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxx/ weboldalon, illetve a Weboldalakon közzétételre kerül, és erre a Partner figyelmét e-mail formájában felhívja. Amennyiben a Partner a Szolgáltató felé az ÁSZF módosításával kapcsolatos kifogását a figyelemfelhívás és a módosítás hatályba lépése közötti időszakban e-mail formájában nem jelzi, a módosítás hatálybalépését követően bármely Szolgáltatás használatával a Partner elfogadja az ÁSZF módosítását.

16.10 Amennyiben e feltételek magyar nyelvű változata és bármely más nyelvi változata között eltérés vagy ellentmondás mutatkozik, a magyar nyelvű változat érvényes.

entered into a contract under these TC even if the invalid part had not been included. The Parties shall take all reasonable steps to replace the invalid or unenforceable provision with a valid and enforceable provision that most closely matches the purpose and effect of the original provision.

16.6 The Parties shall attempt to resolve any disputes through negotiation. If this fails, the Miskolc District Court shall have jurisdiction to hear any disputes within the jurisdiction of the local court. In the case of litigation within the jurisdiction of the Court of Justice, the Parties shall submit to the jurisdiction of the Miskolc Court of Justice.

16.7 The legal relationship between the Parties shall be governed by Hungarian law (also in the case of Partners having their registered office outside Hungary), and in matters not regulated in present TC the applicable Hungarian law shall prevail.

16.8 The Partner acknowledges that the Provider is entitled to send him text messages and e-mail messages by telephone, which he accepts as communication from the Provider.

16.9 The Provider reserves the right to modify any term of these TC at any time by unilateral decision at its sole discretion. Present TC shall remain in force until revoked or until further amendments enter into force. The Provider will publish any modification of present TC on xxxx://xxx.xxxxxx.xx/ and on the Websites at least 15 days before the modification comes into force, with a notice of the modification. The Provider shall ensure that the Partner is informed of the TC by publishing the current and complete text of the TC on the xxxxx://xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxxx/ website and the Websites and by sending an e-mail to the Partner informing him of this. If the Partner does not notify the Provider by e-mail of any objection to the amendment of the TC between the time when the attention is drawn to the amendment and the time when the amendment comes into force, the Partner accepts the amendment of the TC by using any Service after the amendment comes into force.

16.10 In the event of inconsistency or discrepancy

A Szolgáltató adatai: Pepita Xxxxx.xx Zrt. Székhely: 5520 Szeghalom, belterület hrsz 2916/58 Xxxxxxx xxxx 00. Adószám: 27124253-2-04 Bankszámlaszám: 11734004-25975060 (OTP Bank) Postacím: 5520 Szeghalom Xxxxxxx xxxx 00. Partneri kapcsolattartó: xxxxxxxxxxx@xxxxxx.xx Web: xxx.xxxxxx.xx, xxxxxx.xxx Adminisztrációs felület: xxxxx://xxxxx.xxxxxx.xx between the Hungarian version and any of the other linguistic versions of these terms, the Hungarian language version shall prevail.
Data of Provider Pepita Xxxxx.xx Zrt. Registered office: 5520 Szeghalom, belterület hrsz 0000/00 Xxxxxxx xxxx 00. Tax number: 27124253-2-04 Bank account number: 00000000-00000000 (OTP Bank) Postal address: 5520 Xxxxxxxxx Xxxxxxx xxxx 00. Partner contact: xxxxxxxxxxx@xxxxxx.xx Web: xxx.xxxxxx.xx, xxxxxx.xxx Administration interface: xxxxx://xxxxx.xxxxxx.xx