SHARE NOW PASS - MAGYARORSZÁG

SHARE NOW PASS - MAGYARORSZÁG

ELŐFIZETÉSI FELTÉTELEK I SUBSCRIPTION TERMS

WALLIS AUTÓMEGOSZTÓ ZRT.


Hatályos 2022.07.01-től Valid as of 01.07.2022



§ 1 Az általános szerződési feltételek tárgya


(1) A Wallis Autómegosztó Zrt. (székhely, amely egyben a postai cím is: 1033 Budapest, Kórház u. 6-12.; telefonszám: x00 0 000 0000]; e-mail: xxxxxxx@xxxxx-xxx.xx; a továbbiakban: „SHARE NOW”) a személyszállítási szolgáltatásokról szóló 2012. évi XLI. törvény (a továbbiakban: Szsztv.) szerinti közösségi autóbérlési rendszert üzemeltet SHARE NOW név alatt. A SHARE NOW az elérhetőség függvényében SHARE NOW gépjárműveket ad bé- rbe a SHARE NOW rendszerében regisztrált felhasználók részére egy meghatározott szolgáltatási területen belül.


(2) Az alábbi SHARE NOW Pass és SHARE NOW Business Pass előfi- zetési feltételek ("Feltételek") alkalmazandóak minden SHARE NOW Pass és SHARE NOW Business Pass előfizetés esetén, a- mely alapján minden SHARE NOW felhasználó („Felhasználó), aki a SHARE NOW Pass vagy SHARE NOW Business Pass előfi- zetésre előfizet („Előfizetés”) kedvezményben részesül a vonat- kozó előfizetés feltételei szerint.


(3) Minden Felhasználó egyszerre csak egy Előfizetést köthet egy

SHARE NOW szolgáltatást nyújtó vállalattal.


(4) Az előfizetés megkötéséhez a Felhasználónak be kell jelent- keznie a SHARE NOW előfizetéseket kezelő honlapján, vagy (ha elérhető) belépni a SHARE NOW App előfizetéseket kezelő me- nüpontjába a SHARE NOW felhasználói adatainak megadását követően. A megrendelés összegzésekor a megrendelés gomb megnyomásával a Felhasználó megrendeli az Előfizetést, ami ezáltal egy jogilag kötelező érvényű ajánlatnak minősül. Mielőtt a Felhasználó befejezné megrendelését, a kiválasztott előfize- tési csomag összegezve megjelenítésre kerül a megrendelés összefoglalójában vizsgálat és az esetleges adatbeviteli hibák ki- javítása céljából. A Felhasználó ezután azonosíthatja és kija- víthatja az esetlegesen hibásan megadott adatokat a kötelező érvényű Előfizetés megrendelés előtt, visszatérve az előző oldalra, vagy az összefoglaló oldal kijelölt gombjára kattintva. A SHARE NOW fenntartja a jogot az ajánlat elfogadására vagy elutasítására. A megállapodás akkor jön létre, amikor a SHARE NOW a Felhasználó számára elküldi az előfizetés visszaiga- zolását (e-mail vagy számla küldésével). Az így létrejött me- gállapodás írásba foglalt szerződésnek minősül.


(5) Az előfizetés magyar nyelven jön létre. Az előfizetés szövegét a SHARE NOW tárolja a megkötését követően, és elérhetővé teszi a weboldal "Előfizetés kezelése" menüpontjában. A jelen feltételek magyar nyelvű és angol nyelvű változata közötti el- lentmondás esetén a magyar nyelvű változat az irányadó. Min- den felmerülő vitás kérdésben a magyar jogrend az irányadó, különös tekintettel a (3) pontra.


(6) A Wallis Autómegosztó Zrt. Általános Szerződési Feltételeinek

alábbi rendelkezései alkalmazandóak:


- az 1. § (4) bekezdésében meghatározott változtatási jog;


- a kifizetésekre vonatkozó, a 7. § (9) - (11) bekezdésében meghatározott rendelkezések;


- az átruházásra, a beszedési megbízásokra és az előzetes

§ 1 Subject matter


(1) Wallis Autómegosztó Zrt. (registered office, which is also the postal address: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx x. 6-12. phone: x00 0 000 0000; email: xxxxxxx@xxxxx-xxx.xx) (hereinafter referred to as

„SHARE NOW“) operates the car sharing concept SHARE NOW. SHARE NOW leases out SHARE NOW vehicles to in the SHARE NOW system registered customers within a defined home area, subject to availability.


(2) The present SHARE NOW Pass subscription and SHARE NOW Business Pass terms ("Terms") shall apply to SHARE NOW Pass and SHARE NOW Business Pass subscription agreement under each of which a Customer who subscribes to a SHARE NOW Pass or SHARE NOW Business Pass subscription plan (each a "Sub- scription") receives a discount in accordance with the respective subscription plan.


(3) Each Customer can only enter into one Subscription at a time with the same company providing SHARE NOW services.


(4) To enter into a Subscription the Customer needs to log in on the SHARE NOW Subscription website or (when available) access the Subscription section in the SHARE NOW App after logging in by using the SHARE NOW credentials. By ticking the order button in the order summary, the Customer submits his/her order and, thus, a legally binding offer. Before the Customer completes his/her order, the selected subscription plan is displayed in an or- der summary for examination and to correct any data entry er- rors. The Customer may then identify and correct input errors, if any, prior to making the binding order, by returning to the previ- ous page or by clicking on the designated button on the summary page. SHARE NOW reserves the right to accept or deny your of- fer. The agreement is concluded when SHARE NOW sends a con- firmation of the Subscription (by sending an email or invoice). The agreement thus concluded shall be deemed to be a written contract.


(5) The Subscription is concluded in Hungarian language. The word- ing of the Subscription will be stored by SHARE NOW after its conclusion and can be accessed in the "Manage Subscription" section of the website. In the event of any conflict between the Hungarian language and the English language version of these Terms, the Hungarian language version shall prevail. The Hun- garian legal system shall prevail in all disputes arising, in particu- lar with regard to paragraph (3).


(6) The following provisions of the Wallis Autómegosztó Zrt. Gen- eral Terms and Conditions shall apply accordingly:

- the right to make changes set out in § 1 (4);


- the provisions on making payments set out in § 7 (9) to (11);


- the provisions on assignment, direct debit authorizations and pre-notifications set out in § 8;



- értesítésekre vonatkozó, a 8. §-ban meghatározott rendel-


- the limitation of liability set out in § 13 (1), (2) and (4);

kezések;





- the applicable codes of conduct set out in § 16;

- a 13. § (1), (2) és (4) bekezdésében meghatározott felelős-



ség korlátozása;


- the general provisions set out in § 17; and

- a 16. §-ban meghatározott alkalmazandó magatartási


- the provision on customer service and complaints in § 18.

kódexek;



- a 17. §-ban meghatározott általános rendelkezések; és



- az ügyfélszolgálatra és a panaszokra vonatkozó rendel-



kezés a 18. §-ban.



§ 2

Fogalmak

§ 2

Definitions

(1)

"Felhasználó": az a magánszemély, aki megfelelően és sikeresen

(1)

"Customer" shall mean a private person that has properly and


regisztrált a SHARE NOW szolgáltatásra, és érvényes keretszer-

ződést kötött a Wallis Autómegosztó Zrt.-vel.


successfully registered with SHARE NOW and entered into a

valid master agreement with SHARE NOW.



§ 3

Subscription plan

§ 3

Előfizetés


(1)


The Customer receives a discount pursuant to the selected sub-

(1)

A Felhasználó kedvezményben részesül a kiválasztott előfizetés


scription plan.


alapján.

(2)

The prices for the Subscription are displayed in the ordering pro-

(2)

Az előfizetés árai a megrendelési folyamat során megjelenítésre


cess.


kerülnek.

(3)

Discount pursuant to the respective subscription plan only ap-

(3)

A vonatkozó előfizetés szerinti kedvezmény csak a percdíjakra


plies to the per minute rate, but not to any other prices and fees,


vonatkozik, de nem vonatkozik más árakra és díjakra, különösen


in particular, additional kilometer prices, package prices, airport


a kilométer díjakra, a csomagok díjára, a repülőtéri és egyéb dí-


and any other fees, costs, including all fees and costs laid down


jakra, költségekre, ideértve az összes díjat és a felmerülő, a szol-


in the SHARE NOW Fee and Cost Policy, unless otherwise indi-


gáltatással összefüggő egyéb költséget, amelyek a SHARE NOW


cated in the selected subscription plan.


Általános Szerződési Feltételeinek Díjszabás mellékletében

(4)

Subscription plans cannot be combined, i.e. the minute rates are


rögzített költségek, kivéve, ha a kiválasztott előfizetési terv


only reduced in accordance with one subscription plan even if the


másként rendelkezik.


Customer has more than one Subscription.

(4)

Az előfizetések nem összevonhatóak, azaz a percdíjakból a Fel-

(5)

In case of the SHARE NOW Pass, the discounts pursuant to the


használó csak egy előfizetés tartalmának megfelelő


respective subscription plan only apply in connection with indi-


kedvezményre jogosul, még akkor is, ha a Felhasználó egynél


vidual lease agreements concluded between the Customer and


több Előfizetéssel rendelkezik.


the respective company providing the SHARE NOW service with

(5)

SHARE NOW Pass esetében a vonatkozó előfizetés szerinti


which the Customer has concluded the Subscription (i.e. in the


engedmények csak a Felhasználó és az adott SHARE NOW szol-


same country).


gáltatást nyújtó cég között megkötött egyedi bérleti szer-

(6)

In case of the SHARE NOW Business Pass, the discounts of the


ződésekre vonatkoznak, amelyekkel a Felhasználó az Előfizetést


respective subscription plan will only apply to individual lease


megkötötte (például ugyanabban az országban).


agreements concluded between the Customer and the Hungar-

(6)

A SHARE NOW Business Pass esetében a vonatkozó előfizetés


xxx SHARE NOW entity (Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Zrt., registered of-


kedvezményei csak a Felhasználó és a magyar SHARE NOW en-


fice, which is also the postal address: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx x. 0-


titás (Wallis Autómegosztó Zrt., székhelye, amely egyben a


12., Hungary)


postai cím: 1033 Budapest, Kórház u. 6-12., Magyarország)

(7)

Discounted per minute rates are rounded down to the next lower


között kötött egyedi bérleti szerződésekre vonatkoznak.


minimum currency unit (HUF) of the applicable currency.

(7)

A kedvezményes percdíjakat lefelé kell kerekíteni az alkalma-

(8)

The SHARE NOW Pass only applies to trips made with the private


zandó valuta (HUF) következő minimális pénznem egységére.


profile. The monthly fee for the SHARE NOW Pass will always be

(8)

A SHARE NOW Pass csak az egyéni profillal indított utakra


deducted from the Customer's private profile.


vonatkozik. A SHARE NOW Pass havidíja mindig a Felhasználó

(9)

The SHARE NOW Business Pass applies to trips made with the


egyéni profiljánál megadott fizetési eszközről kerül levonásra.


private or business profile. The monthly fee for the SHARE NOW

(9)

A SHARE NOW Business Pass a egyéni- és vállalati profillal


Business Pass will always be deducted from the Customer’s busi-


indított bérlésekre is érvényes. A SHARE NOW Business Pass


ness profile.


havidíja mindig levonásra kerül a Felhasználó üzleti profiljánál




megadott fizetési eszközről.




§ 4 Előfizetés időtartama és megszüntetése


(1) Minden Előfizetés határozatlan ideig érvényes, minimum az előfizetés megkötésének napjától számított egy hónapig.

(2) Minden Előfizetés automatikusan megújul egy hónappal az azt megelőző egyhónapos időszak lejárta után, ha az Előfizetést a Felhasználó vagy a SHARE NOW az egyhónapos időszak lejárta előtt legalább 14 napos felmondással nem szünteti meg írásban (levél, fax, e-mail). A Felhasználó felmondhatja az Előfizetést a megfelelő előfizetési funkció használatával a SHARE NOW weboldalán az Előfizetés kezelése menüpontban vagy (ha elérhető) a SHARE NOW alkalmazásban.

(3) A felek rendkívüli felmondási jogát nem érinti.


§ 5 Elállási jog


A Felhasználó a következő rendelkezések alapján elállási jogot alkal- mazhat az előfizetés tekintetében:

§ 4 Subscription term and termination


(1) Each Subscription is concluded for an indefinite term where the minimum is one month starting from the day the respective Sub- scription is concluded.

(2) Each Subscription will be automatically renewed by another month after the end of the previous one month period if the re- spective Subscription is not terminated with at least 14 days' no- tice before the end of the respective term by the Customer or SHARE NOW in written form (e.g. letter, fax, email). The Cus- tomer may also terminate each Subscription by using the respec- tive unsubscribe function on our SHARE NOW Subscription web- site or (when available) in the SHARE NOW App.

(3) The parties' right of extraordinary termination remains unaf- fected.


§ 5 Right of withdrawal


Customers who are consumers have a right of withdrawal with regard to each Subscription pursuant to the following provisions:

Tájékoztatás az elállási jogra vonatkozóan:

Elállási jog

Önnek joga van indoklás nélkül 14 napon belül elállni a szerződés- től.

Az elállási határidő a szerződés megkötésétől számított 14 nap el-

teltével jár le.

Az elállási jog gyakorlásához tájékoztatnia kell minket (Wallis Au- tómegosztó Zrt., 1033 Budapest, Kórház u. 6-12. phone (0-24): x00

0 000 0000; email: xxxxxxx@xxxxx-xxx.xx) egyértelmű nyilatko- zattal (például levélben, faxon vagy e-mailben elküldött levél út- ján), amelyben eláll a szerződéstől. Használhatja az alábbi minta- visszavonási űrlapot, de ez nem kötelező.

Az elállási határidő betartásához elegendő, ha az elállási határidő lejárta előtt elküldi az elállási jog gyakorlásáról szóló értesítését.


Az elállás hatása

Ha eláll ettől a szerződéstől, akkor visszatérítjük Önnek az Öntől kapott összes pénzügyileg rendezett díját és költségét, ideértve a kézbesítés költségeit is (kivéve azokat a kiegészítő költségeket, amelyek az Ön által választott szállítási móddal történő kézbesítés következtében jelentkező többletköltségek, amely nem egyezik meg a legolcsóbb szokásos kézbesítés típusával), indokolatlan ké- sedelem nélkül, és minden esetben legkésőbb az elállási szándék- ról való értesítés kézhezvétele után 14 napon belül. Az ilyen vissza- térítést ugyanazon fizetési eszközök felhasználásával hajtjuk végre, mint amelyet az eredeti tranzakciónál használt, kivéve, ha kifejezetten másként rendelkezett; mindenesetre a visszatérítés eredményeként semmiféle díjat nem számolunk fel Önnek.

Amennyiben Ön kezdeményezte a szolgáltatás igénybevételének megkezdését az elállási időszak alatt, abban az esetben kötelező annak az időarányos összegnek a visszatérítése, amely arányos az Önnek nyújtott szolgáltatások összegével addig az időpillanatig, amíg a jelen szerződéstől való elállási szándékát jelezte, összeha- sonlítva a szerződés teljes összegével.

Használhatja az alábbi minta-visszavonási űrlapot, de ez nem köte- lező.

Instructions on the Right of Withdrawal Right of withdrawal

You have the right to withdraw from this contract within 14 days with-

out giving any reason.

The withdrawal period will expire after 14 days from the day of the con- clusion of the contract.

To exercise the right of withdrawal, you must inform us (Xxxxxx Autómegosztó Zrt., 1033 Budapest, Kórház u. 6-12. phone (0-24): x00 0 000 0000; email: xxxxxxx@xxxxx-xxx.xx) of your decision to withdraw from this contract by an unequivocal statement (e.g. a letter sent by post, fax or email). You may use the attached model withdrawal form, but it is not obligatory.

To meet the withdrawal deadline, it is sufficient for you to send your communication concerning your exercise of the right of withdrawal be- fore the withdrawal period has expired.

Effects of withdrawal

If you withdraw from this contract, we shall reimburse to you all pay- ments received from you, including the costs of delivery (with the ex- ception of the supplementary costs resulting from your choice of a type of delivery other than the least expensive type of standard delivery of- fered by us), without undue delay and in any event not later than 14 days from the day on which we are informed about your decision to withdraw from this contract. We will carry out such reimbursement us- ing the same means of payment as you used for the initial transaction, unless you have expressly agreed otherwise; in any event, you will not incur any fees as a result of such reimbursement.

If you requested to begin the performance of services during the with- drawal period, you shall pay us an amount which is in proportion to what has been provided until you have communicated us your withdrawal from this contract, in comparison with the full coverage of the contract.

You may use the below model withdrawal form, but it is not obligatory.



Nyilatkozatminta elállási jog gyakorlásához

(Ha el kíván állni a jelen szerződéstől, kérjük, töltse ki és juttassa

vissza hozzánk ezt a nyilatkozatot.)

− Címzett: Xxxxxx Xxxxxxxxxxxx Zrt., székhely: 1033 Budapest, Kórház u. 6-12., e-mail: xxxxxxx@xxxxx-xxx.xx:

− Én (*) ezúton értesítem(jük), hogy elállok(unk) az alábbi áruk értékesítésére (*)/szolgáltatások nyújtására (*) vonatkozó szerződéstől:

− Megrendelés dátuma (*)/átvétel dátuma (*)      

− Felhasználó(k) neve      

− Felhasználó(k) címe      

− Felhasználó(k) aláírása (csak akkor, ha ez a nyilatkozat papír alapon kerül kiállításra),)      

− Dátum      

(*) A szükségtelen rész törlendő.


Template withdrawal form

(Complete and return this form only if you wish to withdraw from the- contract.)

− To Wallis Autómegosztó Zrt., Kórház u. 6-12., 1033 Budapest;

Telephone number: x00 0 000 0000, Emailaddress: kozpont@share- xxx.xx:

− I (*) hereby give notice that I/We (*) withdraw from my/our (*) con- tract of sale of the following goods (*)/for the provision of the follow- ing service (*),:

− Ordered on (*)/received on (*)      

− Name of consumer(s)      

− Address of consumer(s)      

− Signature of consumer(s) (only if this form is notified on paper),)


− Date       (*) Delete as appropriate.

Document Metadata

Filed: May 19th, 2022