Contract

EGYÜTTMŰKÖDÉSI MEGÁLLAPODÁS (eseti) egybefüggő szakmai gyakorlat biztosítására vállalkozással amely létrejött egyrészről a Budapesti Corvinus Egyetem székhely: 1093 Budapest, Fővám tér 8. adószám: 15329743-2-43 törzskönyvi azonosító szám (PIR):329749 intézményi azonosító: FI 43814 egységes statisztikai számjel: 15329743-8542-31201 képviselő neve, beosztása: Xx. Xxxxxx Xxxxxx rektor eljáró szervezeti egység: Társadalomtudományi és Nemzetközi Kapcsolatok Kar az Egyetem képviseletére jogosult személy neve és beosztása: Dr. Csicsmannn Xxxxxx xxxxx a továbbiakban BCE, másrészről a ……………………………………..…………………… székhely:………………………………………….……. adószám:………………………………………………. cégjegyzékszám:……………………………………… egységes statisztikai számjel:……………………….. képviselő neve, beosztása:………………………...… a továbbiakban Szakmai gyakorlóhely1, a BCE és a Szakmai gyakorlóhely a továbbiakban együttesen Felek, külön-külön Fél között alulírott napon és helyen az alábbi tartalommal. Az Együttműködés előzményei A BCE alaptevékenysége körében több gyakorlatigényes alapképzési és mesterképzési szakon jogosult képzés indítására. A gyakorlatigényes szakokon a képzési és kimeneti követelmények szerint a hallgató szakmai gyakorlatot köteles teljesíteni. A szakmai gyakorlat külső gyakorlóhelyen vagy felsőoktatási intézményi gyakorlóhelyen teljesítendő részben önálló hallgatói tevékenység (a továbbiakban: szakmai gyakorlat). Az együttműködési megállapodás tárgya Jelen együttműködési megállapodás alapján a Szakmai gyakorlóhely vállalja, hogy a BCE képzési programjában meghatározott szakmai követelmények alapján a jelen együttműködési megállapodás szerinti BCE hallgatók részére szakmai gyakorlatot szervez meg, bonyolít le. Ennek keretében a Szakmai gyakorlóhely elősegíti a szakmai gyakorlásához szükséges munkavállalói kompetenciák munkafolyamatokban történő kialakítását. A BCE pedig megteszi az együttműködéshez kapcsolódóan szükséges hatósági bejelentéseket, nyomon követi a hallgatók szakmai gyakorlatának teljesítését, közreműködik a szakmai gyakorlat értékelésében, valamint a nemzeti felsőoktatásról szóló 2011. évi CCIV. törvény (a továbbiakban: Nftv.) és a nemzeti felsőoktatásról szóló 2011. évi CCIV. törvény egyes rendelkezéseinek végrehajtásáról szóló 87/2015. (IV. 9.) Korm. rendelet (a továbbiakban: Vhr.) előírásai szerint adatkezelést végez. A Szakmai gyakorlóhely az alábbi hallgatókat fogadja szakmai gyakorlatra: hallgató neve Neptun azonosító képzési szint szak képzés helye képzés nyelve munkarend szakmai gyakorlat időpontja A szakmai gyakorlaton részt vevő hallgatók díjazása Tekintettel arra, hogy a szakmai gyakorlat időtartama a hat hét időtartamot nem éri el, az Nftv. 44. § (3) bekezdése alapján a Szakmai gyakorlóhely a hallgatónak külön díjazást nem fizet. A Szakmai gyakorlóhely a szakmai gyakorlatot székhelyén, telephelyén vagy fióktelepén jogosult és köteles megszervezni. a szakmai gyakorlat felelősei Jelen együttműködési megállapodás végrehajtásának koordinálásában a Felek az alábbi kapcsolattartókat jelölik ki: BCE részéről: egyetemi szintű stratégiai kapcsolattartó: …………. oktatási dékánhelyettes e-mail cím: .......@xxx-xxxxxxxx.xx szakmai kapcsolattartó: email cím: : .......@xxx-xxxxxxxx.xx adminisztratív kapcsolattartó: email cím: : .......@xxx-xxxxxxxx.xx Szakmai gyakorlóhely részéről: e-mail cím: ....... szakmai kapcsolattartó: email cím: : ....... adminisztratív kapcsolattartó: email cím: : Jelen együttműködési megállapodásban megfogalmazott feladatok megvalósításában az kapcsolattartók járnak el. Jelen szerződéssel kapcsolatos valamennyi értesítést és nyilatkozatot írásban, a kapcsolattartó jelen együttműködési megállapodás szerint megadott címére kell megtenni. A Felek megállapodnak, hogy amennyiben jelen együttműködési megállapodás eltérően nem rendelkezik, az elektronikus úton (e-mailben) történő nyilatkozattételt írásbeli formának elfogadják. E-mailben nem lehet érvényesen közölni az együttműködési megállapodás megkötésére, módosítására, megszüntetésére, a teljesítés igazolására, jogról való lemondásra, jog elismerésére, kötelezettség vállalására, vagy egyezségkötésre vonatkozó nyilatkozatokat. A kapcsolattartó személyében és elérhetőségében bekövetkezett változásról a Felek haladéktalanul tájékoztatják egymást, amelynek elmaradásáért felelősséggel tartoznak. a felek további jogai és kötelezettségei A BCE jogai és kötelezettségei: felelősséget vállal a hallgatók teljes képzéséért, ennek részeként a szakmai gyakorlat szakmai keretrendszerének meghatározásáért és Szakmai gyakorlóhely által történő megismerhetővé tételéért; biztosítja a szakmai gyakorlathoz szükséges adatokat, információkat a Szakmai gyakorlóhely számára; meghatározza a szakmai gyakorlat értékelésének alapelveit, és ezekről tájékoztatja a Szakmai gyakorlóhelyet; jogosult a Szakmai gyakorlóhely előzetes tájékoztatása nélkül ellenőrizni a szakmai gyakorlat feltételeit, körülményeit; értékeli a hallgató szakmai gyakorlati kompetenciáját a Szakmai gyakorlóhely írásbeli értékelése alapján; teljesíti az Nftv, a Vhr, és 230/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet (a továbbiakban: R.) szerinti adatszolgáltatási kötelezettségét. A Szakmai gyakorlóhely jogai és kötelezettségei: a szakmai gyakorlat BCE által meghatározott szakmai keretrendszerét megismeri és azt a szakmai gyakorlat teljes időtartama alatt érvényesíti; meghatározza a szakmai gyakorlatban részt vevő hallgatók kiválasztásának elveit, dönt a hallgatók szakmai gyakorlatra történő fogadásáról; a szakmai gyakorlat teljes időtartama alatt, a napi munkavégzés során folyamatosan gondoskodik a hallgató foglalkoztatásának felügyeletéről, vállalja, hogy a szakmai gyakorlat keretében átadja mindazokat a gyakorlati ismereteket, amelyeket a szak képzési követelményei meghatároznak, a hallgatót, a tanulmányainak megfelelő szakterületen foglalkoztatja és irányítja a szakmai gyakorlati tevékenységet; a szakmai gyakorlat során gyakorlati oktatóként olyan személyt jelöl ki, aki megfelelő szakirányú szakképesítéssel, szakmai gyakorlattal rendelkezik és büntetlen előéletű; a hallgatóval az Nftv. 44.§ (1) a) pontja alapján és az R. 18.§-ában meghatározott tartalommal hallgatói munkaszerződést köt; ha a szakmai gyakorlatot átmenetileg székhelyén, telephelyén kívüli munkahelyen szervezi meg, a hallgatónak útiköltség térítést fizet; a szakmai gyakorlat teljes időtartama alatt más, a Szakmai gyakorlóhelynél foglalkoztatott munkavállalókkal azonos feltételek szerint biztosítja a biztonságos és egészséges munkakörülményeket, valamint minden olyan ismeretet, munkahelyi szolgáltatást, eszközt és felszerelést, amelyet szakmai gyakorlat tárgyát képező munka (munkakör) vonatkozásában a jogszabályok, illetve a Szakmai gyakorlóhely szabályzatai előírnak; a napi képzési idő és a pihenőidő tekintetében a Munka Törvénykönyvéről szóló 2012. évi I. törvényben (a továbbiakban: Mt.) és egyéb vonatkozó jogszabályokban foglaltakat betartja, és ezen túlmenően a hallgató szakmai gyakorlat alatti munkavégzése során az Mt. rendelkezései szerint jár el; a hallgató szakmai tudását, kompetenciáját a BCE által kialakított űrlapon írásban értékeli, és az értékelést a hallgató részére a szakmai gyakorlat utolsó napján átadja; az adataiban bekövetkező változást a 9. pontban foglaltak szerint bejelenti a BCE részére. Károkozás A Felek tudomásul veszik, hogy a szakmai gyakorlat időtartama alatt a Szakmai gyakorlóhely által a hallgatónak, illetve a hallgató által a Szakmai gyakorlóhelynek okozott kár megtérítése tekintetében az Nftv. 56. § rendelkezései az irányadók. A megállapodás időtartama Jelen együttműködési megállapodás a Xxxxx által történő aláírást követően a megállapodást későbbi időpontban aláíró Fél aláírásának napján lép hatályba és a szakmai gyakorlat időtartamáig terjedő határozott időtartamra jön létre. Az együttműködési megállapodás módosítása, megszűnése Jelen együttműködési megállapodást a Xxxxx közös megegyezéssel írásban bármikor módosíthatják. A jelen együttműködési megállapodás megszűnik: a határozott idő lejártával, a Felek jogutód nélküli megszűnésével, ha a Xxxxx azt közösen megszüntetik, ha azt bármelyik Fél felmondja. A Felek megállapodnak, hogy bármelyik Fél jogosult jelen együttműködési megállapodást az adott (a felmondás közlésekor folyamatban lévő) tanulmányi félév utolsó napjával (felmondás hatályosulásának napja) rendes felmondással megszüntetni. A rendes felmondást legalább a felmondás hatályosulását megelőző harminc (30) nappal írásban, tértivevényes küldeményként feladott nyilatkozatban kell megtenni. A Felek megállapodnak, hogy bármelyik Fél jogosult jelen együttműködési megállapodást rendkívüli felmondással megszüntetni, amennyiben a másik Fél jelen együttműködési megállapodásból adódó kötelezettségeit súlyosan vagy ismételten megszegi. A rendkívüli felmondás a közléssel válik hatályossá. A rendkívüli felmondást részletesen indokolni kell és írásban, tértivevényes küldeményként feladott nyilatkozatban kell megtenni. adatkezelés, Adattovábbítás, adatokban bekövetkező változás A BCE a Szakmai gyakorlóhely adatait az Nftv-ben, Vhr-ben és R-ben meghatározott formában, tartalommal és ideig kezeli. A 9.1. pontban foglaltakra tekintettel a Szakmai gyakorlóhely jelen együttműködési megállapodásban szereplő adataiban bekövetkező változást köteles haladéktalanul bejelenteni a BCE részére. A Szakmai gyakorlóhely tudomásul veszi, hogy jelen együttműködési megállapodás lényeges tartalma az információs önrendelkezési jogról és információszabadságról szóló 2011. évi CXII. törvény (a továbbiakban: Infotv.) alapján közérdekű adatnak minősül, ezért annak megismerése iránti igényt a BCE az Infotv. rendelkezései szerint köteles kezelni. Egyéb rendelkezések A szerződés teljesítése során a Felek egymással együttműködnek. Vállalják, hogy mindent elkövetnek a vitás kérdések tárgyalások útján történő rendezése érdekében. A jelen együttműködési megállapodásban nem, vagy nem kellő részletességgel szabályozott kérdésekben, illetve a hallgatók szakmai gyakorlati tevékenysége vonatkozásában különösen, de nem kizárólagosan az Nftv., a Vhr., az R., a felsőoktatási szakképzések, az alap- és mesterképzések képzési és kimeneti követelményeiről, valamint a tanári felkészítés közös követelményeiről és az egyes tanárszakok képzési és kimeneti követelményeiről szóló 8/2013. (I. 30.) EMMI rendelet módosításáról szóló 18/2016. (VIII. 5.) EMMI rendelet, a szakképzési hozzájárulásról és a képzés fejlesztésének támogatásáról szóló 2011. évi CLV. törvény, a gyakorlati képzés költségének a szakképzési hozzájárulás terhére történő elszámolásánál figyelembe vehető képzési normatívák mértékéről és a csökkentő tétel számításáról szóló 280/2011.(XII.20.) Korm. rendelet, az Mt, valamint a polgári törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény rendelkezései az irányadók. A jelen együttműködési megállapodás két (2) eredeti példányban készült, amelyből egy-egy (1-1) példány illeti meg a Feleket.

COOPERATION AGREEMENT (ad hoc) on continuous internship through undertaking entered into by and between Corvinus University of Budapest registered address: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxx xxx 0. tax number: 15329743-2-43 registration number (PIR):329749 institution ID: FI 43814 standard statistical code: 15329743-8542-31201 name and position of representative:Xx. Xxxxxx Xxxxxx, rector acting department: Faculty of Social Sciences and International Relations: name and position of the person authorised to represent the University: Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxx, dean hereinafter: CUB, and ……………………………………..…………………… registered address:…………………………………… tax number:……………………………………….…… company registration number:…………….………… standard statistical code:…………………………….. name and position of representative:………….…… hereinafter: Internship Location2, CUB and Internship Location, hereinafter: jointly as Parties or individually as Party, on the day written below and under the following terms and conditions. Cooperation background Within the framework of its core activities, CUB may launch training in several Bachelor and Master specialisations requiring extensive practice. According to the training and output requirements, all specialisations requiring extensive practice are subject to internship to be completed by the students. Internship shall mean partly independent student activities to be completed at outside or higher education institutional locations (hereinafter: internship). The subject of the Cooperation Agreement In accordance with this Cooperation Agreement, Internship Location agrees to organise and provide internship for CUB students hereunder on the basis of the professional requirements laid down in the training programme of CUB. For such purpose, Internship Location will promote the in-workflow acquisition of employee competences required for professional practice. In turn, CUB will arrange for making the statutory reports to the authorities regarding the cooperation, follow up the completion of internship by the students, participate in the evaluation of internships and perform data processing tasks in accordance with the provisions laid down in Act CCIV of 2011 on national higher education (hereinafter: Nftv.) and Government Decree 87/2015 (IV.9) on the implementation of certain provisions of Act CCIV of 2011 (hereinafter: Vhr.). Internship Location will receive the following students for internship: student’s name Neptun ID programme level specialisation location of programme language of programme work schedule date of internship Remuneration of students completing internship As the internship period fails to reach a duration of six weeks, the student will not be entitled to receive remuneration from Internship Location in line with Section 44(3) of Nftv. Internship Location may and must organise the internship at its seat, premises or branches. Persons responsible for internship The Parties will appoint the following contact persons for the coordination of this Cooperation Agreement: For CUB: university level strategic contact person: …………., vice dean for education e-mail address: ......@xxx-xxxxxxxx.xx technical contact person: e-mail address: ......@xxx-xxxxxxxx.xx administrative contact person: e-mail address: ......@xxx-xxxxxxxx.xx For Internship Location: e-mail address: ...... technical contact person: e-mail address: ...... administrative contact person: e-mail address: ......@xxx-xxxxxxxx.xx The contact persons will act in the process of implementing the tasks specified in this Cooperation Agreement. All notices and declarations concerning this agreement shall be made in writing and sent to the address of the contact person indicated in accordance with this Cooperation Agreement. The Parties agree, unless otherwise specified in this Cooperation Agreement, that any electronic declaration (made by e-mail) shall be deemed to have been made in writing. No declaration may be validly communicated by e-mail, which concerns the conclusion, amendment or termination of this Cooperation Agreement, confirmation of performance, waiver, acknowledgement of a right, commitment or settlement. The Parties shall promptly inform each other of any change in the person or contact details of the contact person, and the Parties shall bear the responsibility failing to do so. Other rights and obligations of the Parties As to its rights and obligations, CUB shall assume responsibility for the entire training of the students and, in particular, for drawing up the technical framework of the internship and for making it available at Internship Location; provide Internship Location with data and information needed for the internship; determine and make available to Internship Location the principles of internship evaluation; check the conditions and circumstances of internship without any prior notification to Internship Location; evaluate the students’ practical competence on the basis of Internship Location’s written assessment; comply with its data supply obligation pursuant to Nftv., Vhr. and Government Decree 230/2012 (VIII.28.) (hereinafter: R.). As to its rights and obligations, Internship Location shall understand and implement, for the entire duration of the internship, the technical framework of the internship drawn up by CUB; determine the selection principles for the students completing internship and decide on the approval of students regarding internship; ensure, for the entire duration of the internship, non-stop employment supervision of the student during daily work, undertake to provide in the course of internship all practical knowledge laid down in the specialisation’s training requirements, employ the student in the special field appropriate for his/her studies, and manage the internship activities; appoint, as internship training instructors, only persons with unblemished criminal record, relevant professional qualifications and vocational practice; sign an employment contract with the student pursuant to Section 44(1) of Nftv. and with the content laid down in Section 18 of R.; reimburse the travel costs for the student when the internship is temporarily organised at a workplace outside its seat or premises; provide, for the entire duration of the internship, safe and healthy working conditions under the same conditions as the ones applicable to other wage earners employed at Internship Location, as well as all knowledge, workplace services, tools and equipment stipulated by law or Internship Location’s regulations for the work (job) performed during the internship; comply with the provisions of daily training time and resting time laid down in Act I of 2012 on the Labour Code (hereinafter: Mt.) or any related legislation and, in particular, act in accordance with the provisions of Mt. in the course of work performed by the student during the internship; use the CUB form to evaluate the student’s technical knowledge and competence in writing and hand over the evaluation to the student on the last day of the internship; inform CUB of any change in its data in accordance with Article 9 below. Damage The Parties acknowledge that the provisions of Section 56 of Nftv. shall be held applicable for the compensation of any damage caused by Internship Location to the student or by the student to Internship Location during the internship period. Term This Cooperation Agreement will enter into force, after being signed by the Parties, on the date it is signed by the Party who signs it later, and remain in force for a fixed term during the internship period. Amendment and termination This Cooperation Agreement may be amended any time in writing by the mutual consent of the Parties. This Cooperation Agreement shall terminate: when the fixed term expires, upon the termination of the Parties without a legal successor, if terminated jointly by the Parties, if terminated by any of the Parties. It is agreed that any of the Parties may terminate this Cooperation Agreement through ordinary termination as of the last day (effective date of termination) of the relevant academic year (i.e. the one in progress on the day of the notice of termination). The ordinary termination shall be given in a written declaration sent by registered letter with acknowledgment of receipt at least thirty (30) days before the effective date of termination. It is agreed that any of the Parties may terminate this Cooperation Agreement through extraordinary termination upon the other Party’s serious or repeated breach of any of its obligations stipulated in this Cooperation Agreement. The extraordinary termination will become effective when it is communicated. The extraordinary termination shall contain a detailed justification and shall be given in a written declaration sent by registered letter with acknowledgment of receipt. Data processing, data transmission and changes in data CUB will process the Internship Location data in the form, with the details and for the period specified by Nftv., Vhr. and R. In view of Article 9.1 hereof, Internship Location shall promptly notify CUB about any change of its data indicated in this Cooperation Agreement. Internship Location acknowledges that the material content of this Cooperation Agreement will be deemed as data of public interest under Act CXII of 2011 on information self-determination and freedom of information (hereinafter: Infotv.), and that any request for access to such data shall be handled by CUB in line with the provisions of Infotv. Miscellaneous provisions The Parties will cooperate during their contractual performance hereof. The Parties agree to make every reasonable effort for the amicable settlement of any disputed issue. As to any issue not regulated at all or not regulated with sufficient details in this Cooperation Agreement, the provisions of the following legislation shall be held applicable, in particular but not exclusively: Nftv., Vhr., R., EMMI Decree 18/2016 (VIII.5.) amending EMMI Decree 8/2013 (I.30.) regarding the training and output requirements of higher-level vocational training and Bachelor and Master programmes, the common requirements for teacher preparation and the training and output requirements of teacher specialisations, Act CLV of 2011 concerning contributions to vocational training and support for training development, Government Decree 280/2011 (XII.20.) on the applicable training norms and discounts considering the calculation of the costs of organising practical training on the expense of the vocational training contribution, Mt., and Act V of 2013 on the Civil Code. This Cooperation Agreement has been prepared in two (2) originals, of which one (1) original shall be given to each Party.

Budapest, ................ 201… Budapest, …………….. 201…

Xx. Xxxxxx Xxxxxxxxx ……………………………….. (name)

dean …………………………. (position)

Corvinus University of Budapest ………………………... (Name of Internship Location)

(seal) (seal)

1 a felsőoktatási szakképzésről és a felsőoktatási képzéshez kapcsolódó szakmai gyakorlat egyes kérdéseiről szóló 230/2012. (VIII. 28.) Korm. rendelet 4.§ 5. szakmai gyakorlóhely: az a jogi személy vagy a polgári perrendtartásról szóló törvény szerinti gazdálkodó szervezet, amely felsőoktatási szakképzésben, alapképzésben vagy mesterképzésben - a felsőoktatási intézménnyel kötött együttműködési megállapodás, a hallgatóval az Nftv. 44. § (1) bekezdés a) pontja szerint kötött hallgatói munkaszerződés, vagy az Nftv. 44. § (3a) bekezdése szerinti megállapodás alapján - az egybefüggő szakmai gyakorlatot biztosítja.

2 Pursuant to Section 4(5) of Government Decree 230/2012 (VIII.28.) on higher-level vocational training and on certain issues relating to internship during higher education, internship location means a legal person, or any business organisation acting in accordance with the provisions of the Code of Civil Procedure, which provides for continuous internship in higher-level vocational training and in Bachelor and Master programmes under the cooperation agreement signed with the higher education institution and under the student employment contract as per Section 44(1)(a) of Nftv. or under the agreement as per Section 44(3)(a) of Xxxx. signed with the student.