BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATI MUNKADOKUMENTUM A textiltermékekre és szolgáltatásokra vonatkozó uniós zöld közbeszerzési követelmények
EURÓPAI BIZOTTSÁG
Brüsszel, 2017.6.6.
SWD(2017) 231 draft
BIZOTTSÁGI SZOLGÁLATI MUNKADOKUMENTUM
A textiltermékekre és szolgáltatásokra vonatkozó uniós zöld közbeszerzési követelmények
XX XX
A textiltermékekre és szolgáltatásokra vonatkozó uniós zöld közbeszerzési követelmények
1. BEVEZETÉS
Az uniós zöld közbeszerzési követelmények célja, hogy megkönnyítsék a közjogi szervek számára az áruk, szolgáltatások és építési beruházások kisebb környezeti hatással történő beszerzését. A követelmények alkalmazása önkéntes. A követelmények úgy vannak megfogalmazva, hogy az adott szervezet – amennyiben azt megfelelőnek ítéli – minimális szerkesztéssel közvetlenül beépíthesse őket az ajánlattételi dokumentációba. Ez a dokumentum a „textiltermékek” termékcsoportra előírt uniós zöld közbeszerzési követelményeket (EU GPP-követelmények) tartalmazza. A kapcsolódó technikai jelentés a követelmények megválasztásának valamennyi indokát és a vonatkozó további információkat tartalmazza.
A követelmények az alábbiakra tagolódnak: kiválasztási követelményekre, műszaki leírásokra, értékelési szempontokra, valamint a szerződés teljesítésére vonatkozó kikötésekre. A fenti követelmények további két követelménytípusra bomlanak:
• Az alapkövetelmények rendeltetésük szerint a zöld közbeszerzés egyszerű alkalmazására nyújtanak módot. Az egyes termékek környezetvédelmi teljesítményének elsődleges területeire összpontosítanak, a lehető legkisebb mértékre szorítva a vállalatokra nehezedő adminisztratív terheket.
• Az átfogó követelmények ezzel szemben a környezetvédelmi teljesítmény több aspektusát, illetve magasabb szintjeit veszik számításba, olyan hatóságok eszközeként, melyek ambiciózusabb környezetvédelmi és innovációs eredményeket tűznek ki célul.
Az „ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is” formulát akkor alkalmazzák, ha a követelmények mindkét célkitűzés esetében megegyeznek.
A követelményeket – a lehetőségekhez képest – az európai vagy nemzetközileg szabványosított módszerek és/vagy a széles körben elérhető ellenőrzési útvonalak szerint kell ellenőrizni.
1.1. A textiltermékek fogalommeghatározása és hatálya
A textiltermékekre vonatkozó követelmények az alábbi termékeket ölelik fel, melyek magukban foglalják a késztermékeket, illetve a köztes termékeket és kiegészítőket is:
• textilruházat és kiegészítők: egyenruhák, munkaruházat, egyéni védőeszközök1 és kiegészítők, amelyek legalább 80 tömegszázalékban tartalmaznak szövött, nem szövött vagy kötött textilszálakat;
• lakástextilek: beltéri használatra szánt textiltermékek, amelyek legalább 80 tömegszázalékban tartalmaznak szövött, nem szövött vagy kötött textilszálakat. Idetartoznak az ágyneműk, törülközők, asztalneműk és függönyök;
• textilszálak, fonalak, szövetek és kötött elemek: textilruházathoz és kiegészítőkhöz, illetve lakástextilekhez, köztük kárpitokhoz és matrachuzatokhoz még a merevítés és a késztermék előállításával összefüggő kezelések előtt felhasznált közbeeső termékek;
• nem textil elemek: a textilruházatba és kiegészítőkbe, illetve lakástextilekbe foglalt köztes termékek. Idetartoznak a húzózárak, gombok és egyéb kiegészítők, valamint a membránok, bevonatok és laminátok, amelyek a ruházat vagy a lakástextil szerkezetének részét képezik, és amelyek valamilyen funkciót is elláthatnak.
E követelmények alkalmazásában a textilszálak természetes és szintetikus szálakból, valamint mesterséges cellulózszálakból állnak. A textilszálakra vonatkozó zöld közbeszerzési követelmények hatálya az alábbiakra terjed ki:
• természetes szálak: a pamut és az egyéb természetes cellulóz magszálak, a gyapjú és az egyéb keratinszálak;
• szintetikus szálak: a poliamid és a poliészter;
• mesterséges cellulózszálak: a lyocell, a modál és a viszkóz.
1 Az uniós és/vagy nemzeti jogszabályokban szereplő, egyéni védőeszközökre vonatkozó teljesítménybeli követelmények előnyt élveznek a zöld közbeszerzési teljesítménybeli követelményekkel szemben.
1.2. A textilipari szolgáltatások fogalommeghatározása és hatálya
A textilipari szolgáltatások azért tartoznak ide, mivel a közvetlen vételhez képest életciklusköltségekkel kapcsolatos környezeti előnyöket nyújthatnak. E szolgáltatások alapvető hatálya alá tartoznak az esetlegesen az ajánlatkérő szerv birtokában lévő vagy bérleti megállapodás részeként nyújtott textiltermékekkel kapcsolatos mosodai, javítási és újrahasznosítási szolgáltatások. A textilipari szolgáltatásoknak azon potenciális elemeinek meghatározása, amelyekre környezetvédelmi követelményeket dolgoztak ki, a következők:
• mosodai szolgáltatások: a textíliák konkrét tisztasági és higiéniai normák szerint történő begyűjtése, tisztítása (nedves tisztítással vagy vegytisztítással) és visszajuttatása;
• javítási szolgáltatások: textiltermékek hasznos élettartamuk megnövelése érdekében történő ápolása és javítása. Idetartozik a kiegészítők és részek cseréje, a szövetelemek cseréje és a funkcionális bevonatok ismételt lekezelése/vízhatlanítása;
• újrahasznosítási szolgáltatások: textiltermékek újrafelhasználásának és/vagy újrahasznosításának maximalizálása érdekében történő begyűjtése és kiválogatása. A beszerző szerv a begyűjtésük pillanatában lemond a textiltermékek tulajdonjogáról.
1.3. Általános megjegyzés az ellenőrzésről
Számos követelmény tekintetében az ellenőrzés javasolt eszköze a vizsgálati jelentések elkészítése. Valamennyi követelmény tekintetében jelölve vannak az irányadó vizsgálati módszerek. A közjogi szerv joga eldönteni, hogy mely szakaszban kell a vizsgálati eredményeket rendelkezésre bocsátani. Általában véve nem szükséges, hogy valamennyi ajánlattevő köteles legyen a kezdetektől fogva vizsgálati eredményeket rendelkezésre bocsátani. Az ajánlattevőkre és közjogi szervekre nehezedő teher csökkentése érdekében az ajánlatok benyújtásakor az önbevallás is elégségesnek bizonyulhat. Ezt követően több lehetőség is felmerül arra nézve, hogy a vizsgálatok elvégzésére fennáll-e, illetve melyik szakaszban áll fenn kötelezettség:
a) Az ajánlattételi szakaszban:
Egyszeri szállítási szerződések esetében a gazdaságilag legelőnyösebb ajánlatot benyújtó ajánlattevő kötelezhető a vizsgálati jelentés rendelkezésre bocsátására. Amennyiben azt elégségesnek találják, a szerződést odaítélhetik. Amennyiben ez a bizonyíték nem elégséges, vagy a követelményeknek nem felel meg, akkor:
i. műszaki leírás esetében a bizonyítékot a soron következő legmagasabb pontszámot elérő ajánlattevőtől kérik be, akit ezt követően a szerződés odaítélése kapcsán figyelembe vehetnek;
ii. értékelési szempont esetében a megszerzett többletpontokat törlik az ajánlatból, és az ajánlattevők rangsorát újrarendezik annak valamennyi következményével.
A vizsgálati jelentés azonban csak azt igazolja, hogy mintatextíliákat vetettek vizsgálat alá e követelményeknek megfelelően, és nem a szerződés szerint ténylegesen leszállított textíliákat. Keretszerződések esetében a körülmények eltérők lehetnek. Ezzel a forgatókönyvvel a b) pont foglalkozik részletesebben.
b) A szerződés teljesítésének szakaszában:
A vizsgálati eredményeket bármikor vagy hamis önbevallás gyanúja esetén egy vagy több szerződés alapján teljesített tétel tekintetében is bekérhetik. Ez a lépés különösen fontos keretszerződések esetén, amelyekben előzetes textilrendeléssel kapcsolatos kikötés nem található.
A szerződés teljesítésére vonatkozó kikötéseknél célszerű erről kifejezetten rendelkezni. Érdemes kikötni, hogy a szerződés tartama alatt maga az ajánlatkérő szerv jogosult véletlenszerű ellenőrző vizsgálatot indítani. Abban az esetben, ha a vizsgálat eredményei alapján a leszállított textíliák nem felelnek meg a követelményeknek, az ajánlatkérő szerv jogosult a nemteljesítés mértékével arányosan szankciókat alkalmazni, és a szerződést egyoldalúan felmondhatja. Egyes közjogi szervek olyan feltételeket is meghatároznak, hogy a vizsgálat költségét a közjogi szerv köteles viselni, ha a vizsgálat eredményeként a termék megfelel a követelményeiknek, ellenkező esetben azonban a költségeket a szállító viseli.
Keretmegállapodás esetében a szerződés konkrét felépítésétől függ, hogy mikor kérik be a bizonyítékot:
i. Egyetlen gazdasági szereplővel kötött keretmegállapodás esetében, amely alapján a leszállítandó egyes textiltermékeket a keretmegállapodás odaítélésekor meghatározzák, és kizárólag a tételszám megállapítása szükséges, azonos megfontolások érvényesek, mint a fenti egyszeri szállítási szerződés esetében.
ii. Versenyt eredményező, több lehetséges szállító előzetes kiválasztására irányuló keretmegállapodás esetében az előzetes kiválasztási szakaszban az előválogatott ajánlattevőknek csupán a keretmegállapodás szerinti teljesítményre vonatkozó minimumkövetelményeknek megfelelő textiltermékek leszállítására irányuló képességüket kell bizonyítani. Az előválogatott ajánlattevők közötti versenyt követően odaítélt lehívásos szerződések (vagy rendelések) esetében elviekben az a) és b) pontokkal
azonos megfontolások érvényesek, amennyiben a verseny tekintetében kiegészítő követelmények betartását kell igazolni. Ha a verseny kizárólag az árra vonatkozik, akkor a szerződés teljesítési szakaszában ellenőrzést érdemes megfontolni.
Fontos szintén kiemelni, hogy az ajánlattevőknek lehetőségük van az azonos specifikus követelményeknek megfelelő, az uniós ökocímkét vagy egyéb irányadó, az ISO 14024 szabvány szerinti I. típusba tartozó ökocímkét viselő textilterméket magában foglaló ellenőrzést elvégezni. A textiltermékeket az irányadó követelményeknek megfelelőnek kell tekinteni, és az ellenőrzést is a vizsgálati eredményekre meghatározott azonos módon kell kérelmezni.
Xxxx is felhívjuk a figyelmet, hogy a 2014/24/EU irányelv 44. cikk (2) bekezdése alapján az ajánlatkérő szervek kötelesek egyéb megfelelő bizonyítási eszközt is elfogadni. Idetartozhat a gyártó műszaki dokumentációja, amennyiben az érintett gazdasági szereplőnek nem volt hozzáférése a vizsgálati jelentésekhez, vagy azokat az irányadó határidőn belül nem tudta beszerezni. Ennek az a feltétele, hogy a hozzáférés hiánya nem az érintett gazdasági szereplőnek tulajdonítható, és az érintett gazdasági szereplő ezzel bizonyítja, hogy az általa teljesítendő építési beruházások, árubeszerzések és szolgáltatásnyújtások megfelelnek a műszaki leírásban, az értékelési szempontokban vagy a szerződésteljesítési feltételekben meghatározott követelményeknek vagy szempontoknak. Egy meghatározott megfelelőségértékelő szerv által készített vizsgálati jelentésre vagy ilyen szerv által kiállított tanúsítványra történő utalás esetén a vizsgálatok elvégzése tekintetében az ajánlatkérő szerv egyéb egyenértékű értékelő szerv által készített jelentést vagy az ilyen szerv által kiállított tanúsítványt is köteles elfogadni.
2. ALAPVETŐ KÖRNYEZETI HATÁSOK
A textiltermékekre vonatkozó követelmények a termékek életciklusát követő legjelentősebb környezeti hatásokra összpontosít, amelyek a textiltermékek esetében öt különálló kategóriára tagolhatók:
• rostforrás;
• vegyi korlátozások;
• tartósság és élettartam kiterjesztése;
• energiatakarékosság használat során;
• újrafelhasználásra és újrahasznosításra való tervezés.
A felhasználandó textilszálak sokfélesége, a textiltermékek és végfelhasználások különféle típusai és a kapcsoló környezeti hatások széles köre miatt az életciklus számos pontjával foglalkozni kell. A textiltermékek életciklusának elemzése alapján az alábbi, jelentős környezeti hatást okozó „gócpontokra” kell összpontosítani a fejlesztést:
• Gyapottermesztés: a műtrágyák és a növényvédő szerek gyártásához és használatához kapcsolódó ökotoxicitás járul a leginkább hozzá az energiafogyasztáshoz és az ökotoxicitáshoz. Az öntözési célú víz erőforrás-felhasználási hatását szintén jelentősnek jelölték meg.
• Gyapjútermelés: a gyapjú mosása (szennyeződések eltávolítása) zsírt, gyapjúzsírt és ektoparaziticideket szabadíthat fel a szennyvízben, illetve ehhez kapcsolódóan ökotoxicitást okozhat, továbbá jelentős termelési energiaszükséglettel jár.
• Szintetikusszál-termelés: a szálak gyártásához szükséges energia és nyersanyagok éghajlatváltozásra és ökotoxicitásra gyakorolt hatása igen magas. A nejlon (poliamid) előállításához kell a legtöbb energiát felhasználni, és ezt lehet technikailag a legnehezebben újrahasznosítani.
• Mesterségescellulózszál-termelés: a szálak gyártásához használt energiafelhasználás éghajlatváltozásra és ökotoxicitásra gyakorolt hatása igen magas. Ezt a száltípust elsősorban faanyagból állítják elő, és a nem fenntartható erdőgazdálkodási gyakorlatokhoz és illegális fakitermeléshez kapcsolódó környezeti hatások igen jelentősek.
• A gyártás fonási, szövési, festési, nyomási és kikészítési szakaszaihoz kapcsolódó gyártási energia és ökotoxicitás: a textiltermékek ellátási láncának számos gyártási szakasza kapcsolódik gyártási vegyi anyagokhoz és az eljárásokhoz használt villamos energiához. A gyártási vegyi anyagok és a kimosott maradékanyagok szennyezhetik a levegőt és a szennyvizet.
• A textiltermékek használati szakaszához kapcsolódó energia és ökotoxicitás: ezek a hatások elsősorban mosáshoz használt energiához és mosószerekhez kapcsolódnak, és a szálak megválasztása és a keverékek befolyásolják őket. Az ipari és házi
mosásról és szárításról készített összehasonlító tanulmányok azt mutatják, hogy az ipari mosodák hatékonyabbak a házi mosásnál/szárításnál, ezért képesek csökkenteni a használati szakasz hatásait.
• A gyártási, illetve funkcionális vegyi anyagokkal kapcsolatos emberi toxicitás: a gyártási folyamatokhoz felhasznált vegyi anyagok szintén veszélyesek lehetnek az emberi egészségre, így például a gyártóüzemekben dolgozó munkavállalókra, vagy amennyiben vegyi anyagok maradnak a végtermékben, ezzel potenciális veszélynek teszik ki a végső felhasználót.
A termékek élettartama meghosszabbításának és a hulladékártalmatlanítási (selejtezési) szakaszhoz kapcsolódó, még inkább körkörös erőforrás-felhasználási rendszereknek szintén jelentős potenciális környezetvédelmi előnyei vannak. A környezetvédelmi előnyök a tartósságnak, az újrafelhasználásnak, az újrahasznosításnak és az energia-visszanyerési tevékenységeknek köszönhetőek.
Főbb környezetvédelmi szempontok GPP-megközelítés
• A vízi környezetre veszélyes hatások a természetes szálak termesztéséhez felhasznált veszélyes műtrágyák és növényvédő szerek alkalmazása miatt.
• A vízi környezetre veszélyes hatások a köztes és végső textiltermékek feldolgozása során használt anyagok miatt.
• Erdőgazdálkodásból származó biotikus és abiotikus erőforrások, petróleum és földgáz felhasználása műtrágyák és szálak gyártásához.
• Szintetikus szálak gyártásához és textiltermékek mosásához, szárításához és vasalásához használt villamos energia és földgáz termeléséből és felhasználásából eredő üvegházhatásúgáz- kibocsátás, savasodás és szmog.
• A termék korai meghibásodása, amely a biotikus és abiotikus erőforrások ebből következő pazarlásához vezethet, továbbá ezek hulladékának lerakása vagy elégetése, amely veszélyes levegőbe és vízbe történő kibocsátásokat eredményezhet.
• Olyan szálakból készült textíliák beszerzése, amelyeket kevesebb műtrágya, veszélyes növényvédő szer és gyártási vegyi anyag felhasználásával gyártottak.
• Újrafeldolgozott anyagokat és szálakat tartalmazó textíliák beszerzése.
• Olyan textíliák beszerzése, amelyek gyártásához kevesebb környezeti szempontból káros és veszélyes anyagot használtak fel.
• Olyan textíliák beszerzése, amelyek szárítása és vasalása kevesebb energiát igényel.
• Olyan színtartó szövetek beszerzése, amelyek használat során nem mennek össze, amelyeket tartósabb használatra terveztek, és amelyek hosszabban tartó funkcionális bevonattal rendelkeznek.
• Olyan szolgáltatások beszerzése, amelyek minimálisra csökkentik a textíliák mosásához, szárításához és vasalásához felhasznált energiát.
• Olyan szolgáltatások beszerzése, amelyek rendben tartják a textíliákat azok élettartamának meghosszabbítása érdekében.
• Olyan szolgáltatások beszerzése, amelyek a hasznos élettartamuk végén újrahasznosítják a textíliákat, illetve maximalizálják azok újrafeldolgozási és újrahasznosítási potenciálját.
Kérjük, vegye figyelembe, hogy a környezeti tényezők sorrendje nem feltétlenül tükrözi azok fontosságát.
3. A TEXTÍLIÁKRA VONATKOZÓ UNIÓS ZÖLD KÖZBESZERZÉSI KÖVETELMÉNYEK
3.1. Textiltermékek beszerzése
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
TÁRGY | |
Textiltermékek beszerzése kevesebb környezeti hatás okozásával | |
3.1.1. Kiválasztási követelmények | |
KIVÁLASZTÁSI KÖVETELMÉNYEK | |
1KK. A textiltermékek beszállítói Az ajánlattevőknek be kell tudniuk mutatni a termék és annak ellátási lánca alábbi szempontjainak kezelése céljából rendelkezésükre álló erőforrásokat, szakértelmet, dokumentált eljárásokat és irányítási rendszereket2: • Textilszál eredete: a természetes és mesterséges szálak – amelyekre környezetvédelmi követelmények vonatkoznak – forrásának, tartalmának és gyártási rendszerének nyomon követhetőségét biztosító rendszerek. Idetartoznak a tranzakciós adatok, amelyek lehetővé teszik az ellenőrzést és a nyomon követhetőséget a nyersanyag vagy alapanyag eredetétől egészen a fonál és a grézs szövet gyártásáig és feldolgozásáig3. Ez | |
2 Az ellátásilánc-irányítási rendszerek kapacitása előírásának kifejezett lehetőségét a közbeszerzésről szóló 2014/24/EU irányelv XII. melléklete II. részének d) pontja tartalmazza.
3 A grézs fehérítetlen és nem festett, befejezetlen textil szövet, amely árucikként megvásárolható.
magában foglalhatja az eredet és a nyomon követhetőség harmadik felek általi igazolásának alkalmazását. • Vegyianyag-kezelés: egy korlátozott vegyianyagjegyzék bevezetése, valamint a jegyzék továbbítása a festést, nyomást és kikészítést végző üzemek felé, a gyártóüzemek szabályoknak való megfelelésének ellenőrzése (a P3.2. követelménynek megfelelően), valamint a végtermékek szabályoknak való megfelelésének ellenőrzése (a P3.1. követelménynek megfelelően), ideértve a laboratóriumi vizsgálatot. Emellett kötelező lesz az ellenőrök alkalmazása a helyszíni szemléken, illetve a nemzetközi (pl. ISO 17025, ISO 17065, ISO 19011 vagy ezzel egyenértékű) szabványoknak megfelelően akkreditált, textiltermékhez kapcsolódó megfelelőségi rendszerek és laboratóriumok igénybevétele termékvizsgálat céljából. Ellenőrzés: Az ajánlattevőknek ismertetniük kell a textilszálak eredetének és a vegyianyag-kezelésnek az ellenőrzésére és igazolására rendelkezésükre álló rendszereket és kapacitásokat. Ezenfelül be kell mutatniuk a beszállítók és a végtermék megfelelőségét ellenőrző dokumentálási, ellenőrzési és elemzési rendszerüket. Továbbá meg kell erősíteniük a megfelelőség kezeléséhez alkalmazandó erőforrásokat és szakértelmet. A textiltermékek beszerzésére irányuló korábbi szerződésekből releváns példákat kell bemutatni, amelyek igazolják, hogyan kezelték és ellenőrizték ezt a két szempontot. |
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.1.2. Textilszálak | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
1ML. Pamutszálak | 1ML. Pamutszálak |
A szerződés teljesítéséhez használt pamutáruk legalább 20%-ának az alábbi tulajdonságokkal kell készülniük: | A szerződés teljesítéséhez használt pamutáruk legalább 60 %-ának az alábbi tulajdonságokkal kell készülniük: |
1. Bio: a 834/2007/EK rendeletben4, az Egyesült Államok nemzeti biogazdálkodási tervében vagy ezzel egyenértékű, az Unió kereskedelmi partnerei által megállapított jogszabályokban meghatározott követelményeknek megfelelően termesztett; vagy 2. Integrált növényvédelem: az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének integrált növényvédelmi programjában5 vagy a 2009/128/EK uniós irányelvben6 meghatározott integrált növényvédelmi elveknek megfelelően | 1. Bio: a 834/2007/EK rendeletben4, az Egyesült Államok nemzeti biogazdálkodási tervében vagy ezzel egyenértékű, az Unió kereskedelmi partnerei által megállapított jogszabályokban meghatározott követelményeknek megfelelően termesztett; vagy 2. Integrált növényvédelem: az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének integrált növényvédelmi programjában5 vagy a 2009/128/EK uniós irányelvben6 meghatározott integrált növényvédelmi elveknek megfelelően termesztett, vagy |
4 A Tanács 834/2007/EK rendelete (2007. június 28.) az ökológiai termelésről és az ökológiai termékek címkézéséről és a 2092/91/EGK rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 189., 2007.7.20., 1. o.).
5 Még több információ az integrált növényvédelemről, az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezete, xxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxx/xxxxx/xxxxxxxx- sitemap/theme/pests/ipm/more-ipm/en/.
6 Lásd a peszticidek fenntartható használatának elérését célzó közösségi fellépés kereteinek meghatározásáról szóló, 2009. október 21-i 2009/128/EK európai parlamenti és tanácsi irányelv I. mellékletét.
termesztett Amennyiben az ajánlatkérő szerv még inkább támogatni kívánja a biogyapot piacának növekedését és/vagy hiányt tapasztal a tanúsítottan ökológiai termesztésű gyapot ellátásában, tanúsítvánnyal nem rendelkező vagy átállási gyapot7 is engedélyezhető (lásd az alábbi „A biogyapot piacának támogatása” című indokolást). Amennyiben az ajánlatkérő szerv a felhasznált termékek vonatkozásában támogatni kívánja az ökológiai címkézést, a követelmények teljesítése érdekében alkalmazott biogyapot nem keverhető genetikailag módosított gyapottal. Bizonyíték bemutatása írható elő, amennyiben a termék(ek)ben használt más gyapotforrások olyan országokból származnak, ahol a genetikailag módosított gyapot használata engedélyezett8. | Amennyiben az ajánlatkérő szerv még inkább támogatni kívánja a biogyapot piacának növekedését és/vagy hiányt tapasztal a tanúsítottan ökológiai termesztésű gyapot ellátásában, tanúsítvánnyal nem rendelkező vagy átállási gyapotError! Bookmark not defined. is engedélyezhető (lásd az alábbi „A biogyapot piacának támogatása” című indokolást). Amennyiben az ajánlatkérő szerv a felhasznált termékek vonatkozásában támogatni kívánja az ökológiai címkézést, a követelmények teljesítése érdekében alkalmazott biogyapot nem keverhető genetikailag módosított gyapottal. Bizonyíték bemutatása írható elő, amennyiben a termék(ek)ben használt más gyapotforrások olyan országokból származnak, ahol a genetikailag módosított gyapot használata engedélyezettError! Bookmark not defined.. |
Ellenőrzés: | |
Ellenőrzés: A gyapot eredetét és az áruk tartalmát leszállításkor ellenőrzik az integrált növényvédelemhez vagy biogyapot-termeléshez kapcsolódó, harmadik fél általi tanúsító rendszerekkel és dokumentált tranzakciós adatokkal, amelyekkel az egyedi árutételek vagy -kötegek | A gyapot eredetét és az áruk tartalmát leszállításkor ellenőrzik az integrált növényvédelemhez vagy biogyapot-termeléshez kapcsolódó, harmadik fél általi tanúsító rendszerekkel és dokumentált tranzakciós adatokkal, amelyekkel az egyedi árutételek vagy -kötegek gyapottartalma a tanúsítás pontjáig ellenőrizhető és nyomon követhető. |
7 A biogazdálkodásról szóló 834/2007/EK rendelet szerint az „átállás” meghatározása: „a nem ökológiai gazdálkodásról az ökológiai gazdálkodásra való átmenet meghatározott időszak alatt, melynek folyamán az ökológiai gazdálkodásról szóló rendelkezések alkalmazására kerül sor”. Az átállásban lévő állapotot hivatalosan igazolná az adott ország ökológiai illetékes hatósága vagy ökológiai ellenőrző szerve által kiállított írásbeli megerősítés arról, hogy a termelők értesítést küldtek az átállásról, és ökológiai ellenőrzési rendszert vezettek meg a mezőgazdasági üzemükben/üzemeikben.
8 Lásd: xxxx://xxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxx/xxxxxxx.xxx.
gyapottartalma a tanúsítás pontjáig ellenőrizhető és nyomon követhető. Ez magában foglalja az ökológiai vagy integrált növényvédelmi termelés érvényes tanúsítását9, valamint az olyan tranzakciók nyilvántartásait, amelyek bizonyítják az előírt gyapottartalom megvásárlását és biztosítják a nyomon követhetőséget. Adott esetben a genetikailag nem módosított gyapot ellenőrzésére szolgáló szűrővizsgálat10 kérésre elérhető lesz, amennyiben a hagyományos és az integrált növényvédelemmel termesztett gyapotot biogyapottal keverték. | Ez magában foglalja az ökológiai vagy integrált növényvédelmi termelés érvényes tanúsításátError! Bookmark not defined., valamint az olyan tranzakciók nyilvántartásait, amelyek bizonyítják az előírt gyapottartalom megvásárlását és biztosítják a nyomon követhetőséget. Adott esetben a genetikailag nem módosított gyapot ellenőrzésére szolgáló szűrővizsgálatError! Bookmark not defined. kérésre elérhető lesz, amennyiben a hagyományos és az integrált növényvédelemmel termesztett gyapotot biogyapottal keverték. |
9 Ezen anyag készítésének időpontjában az alábbi rendszerek szolgálnak kellő biztosítékkal: Integrált növényvédelem: Jobb gyapotért kezdeményezés (Better Cotton Initiative, BCI), AGRO 2 (Görögország), Afrikában termesztett gyapot (Cotton Made in Africa), tisztességes kereskedelem (Fair Trade), ausztrál jobb irányítás program (the Australian Better Management Programme, BMP); bio: az Unió által elismert ökológiai ellenőrző szervek, egyesült államokbeli ökológiai programok, Ökológiai Gazdálkodási Mozgalmak Nemzetközi Szövetsége (IFOAM).
10 Az „Uniós GMO-elemzési referenciamódszerek” szerint végzett általános genetikai módosítások minőségi szempontú szűrővizsgálata az ajánlott ellenőrzési forma (lásd xxxx://xxx-xxx.xxx.xx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxxx). Valamennyi származási ország esetén a vizsgálatot nyers gyapotmintákon kell elvégezni az esetleges nedves kezelés előtt. A genetikailag módosított gyapotot kizáró, IPM-gyapotra vonatkozó tanúsítási rendszerek elfogadhatók a kritérium betartásának bizonyítékaként.
ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK | |
1ÉSZ. Pamutszálak A pontokat minden, a tanúsított integrált növényvédelemmel termesztett gyapot- vagy biogyapot-tartalomra vonatkozó műszaki minimumkövetelményekhez képest elért 10%-os mértékű javuláshoz arányosan ítélik oda. Ellenőrzés: Lásd a P2.1. kritériumot. | 1ÉSZ. Pamutszálak A pontokat minden, a tanúsított integrált növényvédelemmel termesztett gyapot- vagy biogyapot-tartalomra vonatkozó műszaki minimumkövetelményekhez képest elért 10%-os mértékű javuláshoz arányosan ítélik oda. Ellenőrzés: Lásd a P2.1. kritériumot. |
Indokolás: A biogyapot piacának támogatása A biogyapot világpiacon való korlátozott elérhetősége kihívást jelenthet a közbeszerzési szerződéseknél. Másrészt viszont a közbeszerzési szerződések fontos szerepet játszhatnak a kereslet létrehozásában. E kihívás kezeléséhez ezért ajánlott, hogy előzetes piaci konzultációkat és/vagy előzetes tájékoztatót alkalmazzanak, hogy tájékoztassák a lehetséges ajánlattevőket a közelgő szerződésekről és a pamut textíliák várhatóan szükséges mennyiségéről. Továbbá ösztönözni lehet az ajánlattevőket arra, hogy mezőgazdasági fejlesztési projektekkel való együttműködések útján szerezzék be a gyapotot. Az ilyen típusú projekteknek – amelyek egyes esetekben saját tanúsítási rendszerekkel rendelkeznek (például a Cotton Made in Africa) – megvan a lehetőségük arra, hogy új tanúsítási rendszereket mozdítsanak elő az ökológiai vagy integrált növényvédelmi termelés területén. Ezenkívül a tanúsítás költséges is lehet. E költségek miatt tanúsítás nélküli biogyapot is beszerezhető számos olyan országból, ahol a fejlesztési projektek az alacsony befektetésű mezőgazdaságot támogatják, vagy ahol konkrét mezőgazdasági politikákat fogadtak el. Az ajánlatkérő szerveknek ahhoz, hogy minél több biogyapotot engedjenek be a piacra, két módon támogathatják a piacot: 1. Elfogadják az ökológiai ellenőrző szervek, kormányzati ellenőrző szervek vagy harmadik felek rendszerei által kiállított tanúsítványt a szerződés odaítélését és/vagy a gyapot megvásárlását követően. Ha e megközelítést előzetes piaci konzultációval együtt alkalmazzák, a termelőknek és gazdálkodóknak is több időt hagynak, illetve egyértelműen jelzik a piac számára, hogy van kereslet a gyapot hivatalos tanúsítására. 2. Elfogadják az átmeneti, a biogazdálkodásról szóló rendelet 17. cikkben meghatározott ökológiai termelésre történő átállási időszakban lévő gazdálkodóktól származó gyapotot. Ez arra ösztönözheti a termelőket és az alacsony befektetésű technikákon alapuló projekteket, hogy áttekintsék a gyapotuk népszerűsítésének lehetőségeit, illetve a termelésük tanúsításában rejlő jövőbeli potenciált. Ez utóbbi elismerné a hagyományosról a biogazdálkodásra történő átállás által megkövetelt beruházásokat és változtatásokat, és nagyobb fokú biztosítékot nyújtana arra, hogy lesz piaca a gyapotnak. |
MŰSZAKI LEÍRÁS |
2ML. Gyapjúszálak (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) E követelmény alkalmazása akkor ajánlott, ha a textiltermékek gyapjútartalma meghaladja az 50%-ot. |
A gyapjúmosásból származó szennyvízkibocsátás – akár közvetlenül a telephelyen belüli szennyvízkezelésből, akár közvetve, a telephelyen kívüli szennyvízkezelésből származik – g KOI (kémiai oxigénigény)/kg zsíros gyapjúban mérve nem haladhatja meg a 25 g-ot durva gyapjú és báránygyapjú, illetve a 45 g-ot finom gyapjú esetében11. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek az áruk leszállítását követően a szabályoknak megfelelő nyomonkövetési adatokat kell rendelkezésre bocsátania a feldolgozási tételekről, ahonnan a szerződés teljesítéséhez felhasznált gyapjú származik. A KOI-számítások minden egyes feldolgozott gyapjútétel esetében a kg-ban mért gyapjútermelésnek a literben mért szennyvízkibocsátáshoz való mértékén alapulnak. Az ISO 6060 vagy ezzel egyenértékű szabvány szerinti, harmadik féltől származó vizsgálatokkal kell beszerezni azokról a gyapjúmosó telepekről származó szennyvízre vonatkozó nyomonkövetési adatokat, ahonnan a gyapjút megvásárolták. Tranzakciós adatokat kell benyújtani, amelyek tanúsítják a termékek gyártásához felhasznált gyapjú mosóüzemeit. |
3ML. Mesterséges cellulózszálak (pl. viszkóz, modál, lyocell) (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) Ez a száltípus számos ruházati termékben vagy óvatosabb kezelést igénylő lakástextilben használható a pamut helyett. Ezenkívül szintetikus szálakkal is keverhető, hogy javítsa a kopásállóságot, és gyorsítsa a száradást. E követelmény alkalmazása akkor ajánlott, ha a textiltermékek mesterségescellulózszál-tartalma meghaladja az 50%-ot. 3.1ML. Kén levegőbe történő kibocsátása Viszkóz- és modálszálak esetében a kénvegyületek szálgyártási eljárásból eredő, levegőbe történő kibocsátásainak kéntartalma éves átlagban kifejezve nem haladhatja meg az a) táblázatban foglalt értékeket. |
11 A finom gyapjú ≤23,5 mikron átmérőjű merinógyapjút jelent.
A) táblázat. Viszkóz- és modálszál kénkibocsátási értékei Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek a szerződés odaítélését követően nyomonkövetési adatokat, tranzakciós adatokat és gyártási tételekre vonatkozó adatokat kell benyújtania, amelyek bizonyítják a beszállító(k) és a kapcsolódó, a szerződésben felhasznált szálakat előállító gyártóüzemek megfelelését. A szabályoknak megfelelő nyomonkövetési adatokat kell benyújtani azokra a gyártóüzemekre vonatkozóan, amelyeket a szerződés teljesítéséhez felhasznált konkrét szálas termékeket állítják elő. | |
3.2ML. A cellulózból származó halogénezett kibocsátások A szerződésben felhasznált szálas termékek gyártásánál alkalmazott használt cellulózt elemi klór használata nélkül kell fehéríteni. Így a klór és a szerves kötésű klór összmennyisége nem haladhatja meg kész szálakban (OX) a 150 ppm-et, a pépgyártásból származó szennyvízben (AOX) pedig a pép légszáraz tonnájánként a 0,170 kg-ot. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek a szerződés odaítélését követően vizsgálati jegyzőkönyvet kell benyújtania a konkrét szálas termékről és annak gyártósoráról, amely a megfelelő vizsgálati módszer vagy azzal egyenértékű módszer alkalmazásával bizonyítja az OX vagy az AOX követelménynek való megfelelést: - OX: ISO 11480 (ellenőrzött égetés és mikrocoulometria). | |
Rost típusa | Teljesítmény érték (g S/kg) |
Vágott rost | 30 g/kg |
Elemi rost – Kötegelt mosás – Integrált mosás | 40 g/kg 170 g/kg |
- AOX: ISO 9562. | |
Facellulóz fenntartható beszerzése Ezek a zöld közbeszerzési követelmények az alábbi okok miatt nem foglalnak magukban javaslatot a fenntartható erdőgazdálkodásból származó facellulóz beszerzésére vonatkozóan: Számos tagállam a saját zöld vagy fenntartható közbeszerzési követelményeit alkalmazza a fenntartható erdőgazdálkodás meghatározására, és különböző eljárásokat alkalmaznak annak megállapítására, hogy a tanúsítvány vagy a harmadik fél által tanúsított rendszer nyújt-e elegendő biztosítékot. Ilyen helyzetben a jelenlegi követelménykidolgozási eljárásban nem lehetett összehangolt meghatározást alkotni a fenntartható erdőgazdálkodásra. Az aktív fenntartható faanyagbeszerzési politikával rendelkező tagállamok jelenlegi konszenzusa szerint általánosságban a tulajdonosi tanúsítási rendszerek – például amelyeket az Erdőgondnoksági Tanács (Forest Stewardship Council, FSC) és az erdészeti tanúsítási rendszerek elfogadását célzó program (Programme for the Endorsement of Forest Certification, PEFC) alkalmaz – elegendő biztosítékkal szolgálnak a nemzeti követelményeknek való megfelelés vonatkozásában12. | |
4ML. Poliészter újrafeldolgozott tartalma A szerződés teljesítéséhez felhasználandó poliészterszálas termék(ek)et legalább 20%-os újrafeldolgozott tartalommal kell előállítani. Megjegyzés: A szerződésben előírt egyéb minőségi követelmények teljesítése során technikai problémák merülhetnek fel. Ezt az ajánlatok elbírálásánál figyelembe kell venni, és piackutatással, illetve a versenypárbeszéd (amennyiben ilyet alkalmaznak) során lehet azt kezelni. Ellenőrzés: Az ajánlattevő a szerződés odaítélését követően bizonyítja, hogy a | |
12 A tanúsított oldódó cellulóz jelenleg csak korlátozottan érhető el a világpiacon. Ezért érdemes visszajelzést kérni a piactól, mielőtt ajánlati felhívást tennének közzé.
szálas termék gyártósorát/gyártósorait a legkisebb újrafeldolgozott küszöbértékkel történő gyártásra szánták. Be kell nyújtani a leszállítandó termékek és az újrahasznosított alapanyagok gyártósorai vonatkozásában az újrafeldolgozott tartalomnak és nyomon követhetőségének harmadik fél általi tanúsítását. Az ISO 14021, az ISO 9001 vagy ezekkel egyenértékű szabvány alkalmazható. Az ellenőrzés az EN 15343 szabvány 4.4. részének megfelelően nyújt tájékoztatást. | |
ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK | |
2ÉSZ. Xxxxxxxxxx és poliamid (nejlon) újrafeldolgozott tartalma A szerződés teljesítéséhez felhasznált poliészter- és/vagy nejlonszálas termék(ek) vonatkozásában a termelési és felhasználás utáni hulladékból származó újrafeldolgozott anyagok 20%-os küszöbértékét meghaladó minden egyes 10%-os növekedés után pontokat ítélnek oda. Megjegyzés: A szerződésben előírt egyéb minőségi követelmények teljesítése során technikai problémák merülhetnek fel. Ezt az ajánlatok elbírálásánál figyelembe kell venni, és piackutatással, illetve a versenypárbeszéd (amennyiben ilyet alkalmaznak) során lehet azt kezelni. Ellenőrzés: Az ajánlattevő a szerződés odaítélését követően bizonyítja, hogy a szálas termék gyártósorát/gyártósorait a legkisebb újrafeldolgozott küszöbértékkel történő gyártásra szánták. Be kell nyújtani a leszállítandó termékek és az újrahasznosított alapanyagok gyártósorai vonatkozásában az újrafeldolgozott | |
tartalomnak és nyomon követhetőségének harmadik fél általi tanúsítását. Az ISO 14021, az ISO 9001 vagy ezekkel egyenértékű szabvány alkalmazható. Az ellenőrzés az EN 15343 szabvány 4.4. és 6. részének megfelelően nyújt tájékoztatást. | |
3ÉSZ. Xxxxxxxxxx újrahasznosítása Xxxxxx kapnak azok az ajánlattevők, amelyek bizonyítani tudják, hogy: - a végső textiltermék kialakítása megkönnyíti a poliészter szövetek elkülönítését a termék élettartamának végén; - biztosítja a textiltermékek önkéntes újrahasznosítási útvonalát, ezért az ajánlatkérő szerv újrahasznosításra vagy újrafeldolgozásra visszaküldheti a poliészter szöveteket. Ellenőrzés: Az ajánlattevő a szerződés elnyerése után: – részletes információkat nyújt a tervezési jellemzőkről és intézkedésekről, amelyek megkönnyítik a szövetek elkülönítését az újrafeldolgozás előtt, és/vagy – részletes információkkal szolgál az újrahasznosítás módjáról, illetve a jövőre vonatkozó írásbeli kötelezettségvállalást nyújt, amely lefedi a termékek élettartamának végét. |
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.1.3. Vegyi korlátozások | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
5ML. A REACH-rendelet jelöltlistáján szereplő anyagokra vonatkozó nyilatkozat | |
(ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) Az ajánlattevő köteles nyilatkozni a végtermékben 0,1%-nál magasabb (tömeg szerint) koncentrációban jelenlévő, a REACH-rendelet jelöltlistáján13 szereplő anyagokról. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek a REACH-rendelet 33. cikkének (2) bekezdése szerinti érvényes nyilatkozatot kell benyújtania a befejezett termék(ek) leszállításakor. Ha azt nyilatkozza, hogy jelen vannak jelöltlistán szereplő anyagok, azokat azonosítania kell. | |
6ML. A végtermékben vizsgálandó anyagok (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) A végső leszállított termék nem tartalmazhatja az 1. mellékletben felsorolt anyagokat az egyedi vagy teljes összkoncentrációs határértékeket meghaladó mértékben. Ezt minden egyes, a szerződés teljesítése során szállított terméktípus mintájának laboratóriumi vizsgálatával kell bizonyítani. Az ajánlatkérő szerv fenntartja magának a jogot, hogy további véletlenszerű ellenőrzéseket írjon elő. Ellenőrzés: Minden termékmintát az ISO 17025 szabvány szerint szerinti vizsgálatok elvégzésére akkreditált laboratóriumban vagy a termékvizsgálatot előíró, a textiltermékek vizsgálati rendszerét akkreditáló szerv által kell elemezni. A megfelelést bemutató igazolás(oka)t az áruk leszállításakor kell bemutatni. Ha a vizsgálati módszerek megegyeznek, az érvényes I. típusú ökocímkék – köztük az uniós ökocímke – vagy a harmadik fél által végzett, textilvizsgálati rendszerek vizsgálati eredményeit is el kell fogadni14. | |
ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK | |
4ÉSZ. A gyártóhelyeken ellenőrizendő anyagokra vonatkozó korlátozások Azok az ajánlattevők, amelyek korlátozzák a 2. mellékletben felsorolt | |
13 A REACH-rendelet jelöltlistája a következő címen érhető el: xxxxx://xxxx.xxxxxx.xx/xx/xxxxxxxxxxx/xxxxx/xxxxxxxxxxxxx/xxx-xxxxxxxxx-xxxx.
14 Ezen anyag készítésének időpontjában az Oeko Tex 100, a Bluesign és a GOTS rendszerek bizonyulnak kellően megbízhatónak.
anyagok használatát a szállított termék(ek) festési, nyomási és kikészítési gyártási folyamataiban, pontokban részesülnek. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek az áruk leszállításakor harmadik fél által készített, érvényes helyszíni ellenőrzési jelentést kell bemutatnia, amely igazolja a termék festési, nyomási és kikészítési helyszínén alkalmazott gyártási képletek. Az ellenőrzési jelentés nem lehet két évnél régebbi, és tartalmaznia kell az alábbiakat: i. a vegyianyagüzletek és a gyártási folyamatok működése ellenőrzéseinek megállapításai; ii. az alkalmazott összetételek megerősítése, és iii. az egyes helyszínek analitikai vizsgálatának eredményei, amennyiben vannak. | |
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.1.4. Tartósság és az élettartam kiterjesztése | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
7ML. Tartóssági standardok (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) A textiltermékeknek meg kell felelniük a 2. és a 3. mellékletben meghatározott vonatkozó tartóssági követelményeknek. Olyan funkcionális munkaruházat esetében, amely olyan magában rejlő tulajdonságokkal rendelkezik, amelyek szükségtelenné teszik a textilszövet víz-, piszok- vagy folttaszító és/vagy égéskésleltető anyaggal történő kezelést, a termék mentesülhet a 3. melléklet 3.7. és/vagy 3.8. vizsgálati követelmények teljesítése alól. Ellenőrzés: | |
Az ajánlattevőnek minden egyes leszállítandó termékterv vagy munkaruházati cikk vonatkozásában jelentéseket kell bemutatnia az áru leszállításakor a 3. mellékletben meghatározott szabványoknak megfelelő vizsgálatokról. A jelentéseknek igazolniuk kell, hogy minden terméktípus vagy -modell megfelel a meghatározott tartóssági követelményeknek. |
8ML. A termékrészek és kiegészítők rendelkezésre állása (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) A nyertes ajánlattevőnek minden termékrészből és kiegészítőből (húzózárak, gombok, patentok) tartalék darabokat kell készítenie, amelyek a leszállítandó termékek részét képezik, és amelyeknek legalább a termékek leszállításától számított kettő évig vagy az árubeszerzésre irányuló szerződés időtartamáig (amelyik hosszabb) rendelkezésre kell állniuk. E részek és kiegészítők indikatív árjegyzékét is meg kell adni. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek a szerződés odaítélését követően írásban kell vállalnia, hogy a termékgarancia keretében teljesíti ezt a követelményt, és elkészíti a részek indikatív árjegyzékét. |
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.1.5. Energiatakarékosság használat során | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
9ML. A szövetek szárítás és vasalás közbeni energiafelhasználás minimalizálását célzó kiválasztása (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) (a napi vagy heti rendszerességgel kimosandó textíliák esetében) A kiválasztott szövet nedvességtartalma centrifugálás után kevesebb mint 35%, és szárítás után szövetsimasági fokozata SA3 az 50%-ot meghaladó pamuttartalommal rendelkező szövetek esetében, illetve SA4 az 50%-nál alacsonyabb pamuttartalommal rendelkező szövetek esetében. | |
Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek az áruk leszállításakor vizsgálati jegyzőkönyvet kell bemutatnia, amely az alábbi módszerek szerint igazolja a szövet(ek) teljesítményét: • nedvességtartalom: EN ISO 15797 (vagy azzal egyenértékű) mosási eljárás. • könnyű kezelhetőség: EN ISO 15487 (vagy azzal egyenértékű) megjelenés mosás és szárítás után. |
10ML. Kezelésre vonatkozó címkézés (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) (a háztartási mosásra szánt textíliák esetében) A textiltermékek kezelésére vonatkozó címkézésnek az alacsonyabb, lehetőleg 30 °C-on vagy annál alacsonyabb hőmérsékleten és a mosógép alacsony energiafelhasználású programjával történő mosást kell előmozdítania, kivéve az ettől eltérő felhasználást indokoló műszaki okot (pl. higiénia, biztonság, szennyezettség). Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek példákat kell mutatnia a kezelésre vonatkozó címkézésről és a felhasználónak nyújtott kiegészítő utasításokról, továbbá adott esetben információval kell szolgálnia arról, hogy miért kell a textíliákat 30 °C-nál magasabb hőmérsékleten mosni. |
Átfogó követelmények
Alapkövetelmények
3.1.6. Újrafelhasználásra és újrahasznosításra való tervezés |
ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK |
5ÉSZ. Újrafelhasználásra és újrahasznosításra való tervezés (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) A ruházatot úgy kell megtervezni, hogy a logókat vagy megkülönböztető jegyeket egyszerűen el lehessen távolítani vagy felül lehessen nyomni az áru károsítása nélkül. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek az áruk leszállításakor egyértelmű, könnyen érthető utasításokat kell adnia az újrahasznosító vállalkozók számára arra vonatkozóan, hogyan távolítsák el, vagy hogyan nyomják felül a logókat és a márkaneveket. |
3.2. Textilipari szolgáltatások beszerzése
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
TÁRGY | |
Textilipari szolgáltatások beszerzése csökkentett környezeti hatás okozásával | |
3.2.1. Kiválasztási követelmények | |
KIVÁLASZTÁSI KÖVETELMÉNYEK | |
1KK. Textilipari szolgáltatók Az ajánlattevőknek képesnek kell lenniük bemutatni a nyújtandó szolgáltatások alábbi szempontjainak kezelése céljából rendelkezésükre álló erőforrásokat, szakértelmet, dokumentált eljárásokat és irányítási rendszereket15: (az eljárásnak megfelelő kiválasztandó): • Javítási szolgáltatások esetében: - Eszköznyilvántartó rendszerek bevezetése a textilleltárok számára. Ezáltal folyamatosan adatok és visszajelzések gyűjthetők a végfelhasználóktól a textilek állapotáról és élettartamáról. Aktívan kell használni ezeket a rendszereket a szövetek és a ruházat hibái gyakoriságának és okainak feltárására. - A ruházat és szövetek javítási szolgáltatásainak kezelése az élettartamuk maximális meghosszabbítása érdekében. | 1KK. Textilipari szolgáltatók Az ajánlattevőknek képesnek kell lenniük bemutatni a nyújtandó szolgáltatások alábbi szempontjainak kezelése céljából rendelkezésükre álló erőforrásokat, szakértelmet, dokumentált eljárásokat és irányítási rendszereketError! Bookmark not defined. (az eljárásnak megfelelő kiválasztandó): • Mosodai szolgáltatások esetében: energiagazdálkodási rendszerek bevezetése a mosodákban az ISO 50001 vagy azzal egyenértékű szabványnak megfelelően, a következőkkel együtt: - személyzeti oktatás és tudatosságnövelő képzések minden helyszínen; - berendezés és eljárások minden helyszínen a gyártási energiahatékonyság maximalizálása érdekében; - almérés, mely lehetővé teszi minden egyes helyszín tekintetében a mosodai folyamatokra és a kezelt |
15 Az ellátásilánc-irányítási rendszerek kapacitása előírásának kifejezett lehetőségét a nemzeti jogba legkésőbb 2016 áprilisáig átültetendő, a közbeszerzésről szóló 2014/24/EU irányelv XII. melléklete II. részének d) pontja tartalmazza.
Ellenőrzés: Az ajánlattevőknek meg kell erősíteniük, hogy rendelkeznek a szükséges rendszerekkel és kapacitásokkal. A korábbi szerződésekből össze kell állítani a releváns példákat. Ezenfelül az ajánlattevőknek ismertetniük kell a belső erőforrás-kezelő és igazgatási rendszereiket és infrastruktúrájukat, amelyeket a megfelelőség biztosításához és a szolgáltatásnyújtáshoz fognak alkalmazni. Ha célszerű, az ajánlattevő kapacitásainak megerősítése érdekében az ajánlatkérő szerv fenntartja magának a jogot, hogy helyszíni látogatásokat és szemléket tartson, vagy harmadik feleket felkérjen szemlék tartására. | textiltípusokra vonatkozó fajlagos energiafogyasztás (azaz a tálalóeszközökhöz vagy munkaruházathoz kapcsolódó folyamatokhoz hozzárendelt, felhasznált villamos energia, gáznemű és folyékony tüzelőanyagok kWh-ban kifejezve / 1 kg feldolgozott textil) a kezelését és az erről szóló beszámoló készítését. • Javítási szolgáltatások esetében: - Eszköznyilvántartó rendszerek bevezetése a textilleltárok számára. Ezáltal folyamatosan adatok és visszajelzések gyűjthetők a végfelhasználóktól a textilek állapotáról és élettartamáról. Aktívan kell használni ezeket a rendszereket a szövetek és a ruházat hibái gyakoriságának és okainak feltárására. - A ruházat és szövetek javítási szolgáltatásainak kezelése az élettartamuk maximális meghosszabbítása érdekében. • Újrahasznosítási (élettartam végén történő kezelési) szolgáltatások esetében: - Olyan eszköznyilvántartó rendszerek és infrastruktúra bevezetése, amelyek támogatják az egyes textiltermékek és szövetek külön folyamatok, tárolás és értékesítés szerinti elkülönítését az újrafeldolgozási és újrahasznosítási lehetőségek maximalizálása érdekében. - Tervezési tanácsadás az ajánlatkérő szervek számára, hogy megkönnyítsék az egyszerű újrafeldolgozást és újrahasznosítást. Képzés nyújtása az ajánlatkérő szerv munkavállalói számára arról, hogyan különítsük el az |
élettartamuk végéhez érkezett textíliákat. Ellenőrzés: Az ajánlattevőknek meg kell erősíteniük, hogy rendelkeznek a szükséges rendszerekkel és kapacitásokkal. A korábbi szerződésekből össze kell állítani a releváns példákat. Ezenfelül az ajánlattevőknek ismertetniük kell a belső erőforrás-kezelő és igazgatási rendszereiket és infrastruktúrájukat, amelyeket a megfelelőség biztosításához és a szolgáltatásnyújtáshoz fognak alkalmazni. Ha célszerű, az ajánlattevő kapacitásainak megerősítése érdekében az ajánlatkérő szerv fenntartja magának a jogot, hogy helyszíni látogatásokat és szemléket tartson, vagy harmadik feleket felkérjen szemlék tartására. |
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.2.2. Mosás | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
1ML. A szövetek szárítás és vasalás közbeni energiafelhasználás minimalizálását célzó kiválasztása (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) (a napi vagy heti rendszerességgel kimosandó textíliák esetében) A kiválasztott textilszövet nedvességtartalma centrifugálás után kevesebb mint 35%, és szárítás után szövetsimasági fokozata SA3 az 50%-ot meghaladó pamuttartalommal rendelkező szövetek esetében, illetve SA4 az 50%-nál alacsonyabb pamuttartalommal rendelkező szövetek | |
esetében. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek vizsgálati jegyzőkönyvet kell bemutatnia, amely az alábbi módszerek szerint igazolja a szövet(ek) teljesítményét: • nedvességtartalom: EN ISO 15797 (vagy azzal egyenértékű) mosási eljárás • könnyű kezelhetőség: EN ISO 15487 (vagy azzal egyenértékű) megjelenés mosás és szárítás után | |
ÉRTÉKELÉSI SZEMPONTOK | |
Iránymutató feljegyzés a mosodai energia- és mosószerhasználatról Érdemes összekapcsolni az energiafogyasztásra vonatkozó követelményt a mosószer környezeti hatásaira vonatkozó követelménnyel, és az odaítélt összpontszámot az alábbiak alapján javasolt súlyozni: - S5.1. követelmény: Energiafogyasztás: 75%. - S5.2. követelmény: A mosószer környezeti hatásai: 25 %. A nyomon követést az S2.4. szerződésteljesítési kikötéssel összhangban kell elvégezni. | |
1ÉSZ. Fajlagos energiafogyasztás Az ajánlattevők a tálalóeszközökhöz és munkaruházathoz használt, kimosott, megszárított és (szükség szerint) kikészített textiltermékek egy kg-jára vetített, kWh-ban kifejezett, (a szolgáltatásnyújtás során felmerülő) ajánlat szerinti fajlagos energiafogyasztásuk (villamos energia plusz gáznemű és folyékony tüzelőanyagok) szerint kapnak pontokat. A pontokat a beérkezett ajánlatokkal egyenes arányban ítélik oda az alacsonyabbtól (az elérhető pontok 100%-a) a magasabbig (nulla pont) haladva. | |
Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek specifikációkat kell biztosítania minden egyes mosási, szárítási és kikészítési eljárás alméréséhez, megkülönböztetve a tálalóeszközöket és a munkaruházatot, amelyeket a szolgáltatásnyújtás során igénybe fognak venni. Emellett ismertetniük kell az almérők leolvasásának ellenőrzési módját. | |
2ÉSZ. A mosószer környezeti hatásai Az ajánlattevők pontokat kapnak, amennyiben vállalják, hogy olyan mosószereket használnak a szerződés teljesítése során, amelyek megfelelnek a közületi mosószerekre vonatkozó uniós ökocímke vízi toxicitási és biológiai lebonthatósági követelményeinek vagy ezekkel egyenértékű követelményeknek. A követelmények az alábbi honlapon találhatók: xxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxx/xxxxxxxx/xxxxxxxx-xxxxxx-xxx- criteria.html Az ezt a kötelezettségvállalást elfogadó ajánlattevők megkapják az elérhető maximális pontszámot. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek részletes információkkal kell szolgálnia a szolgáltatást nyújtó egyéni mosási folyamatban felhasznált, megfelelő mosószerek vásárlásánál alkalmazott ellenőrzési rendszerről. | |
A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KIKÖTÉSEK | |
1SZTK. A mosást is magában foglaló textilipari szolgáltatások esetében A nyertes ajánlattevőnek az ajánlatában vállalt fajlagos energiafogyasztás és szabályszerű mosószerhasználat szerint kell | |
végeznie a szolgáltatásokat. Az ajánlattevőnek az ellenőrzés alábbi formáit kell biztosítania: - havonta mért energiafogyasztási adatok a kapcsolódó helyszíneken az almérési folyamatokból összesítve – amelyek megmutatják a szövet típusát/súlyát –, elosztva a feldolgozott textíliák súlyával; - mosószervásárlások számláinak másolata annak bizonyítékával, hogy a mosószer(ek): i. rendelkezik uniós ökocímkével; vagy ii. rendelkezik I. típusú ökocímkével, amely egyenértékű követelményeket ír elő; vagy iii. teljesíti a megadott uniós ökocímke-követelményeket16. A bizonyítéknak érvényes ökocímke-engedélyt kell tartalmazniuk az ökocímkék esetében és/vagy harmadik fél által ellenőrzött vizsgálati adatokat a felhasznált mosószerekre vonatkozóan. Az ajánlatkérő szerv fenntartja magának a jogot, hogy a szerződés időtartama alatt bármikor harmadik fél által végzett ellenőrzést írjon elő, és az alvállalkozó köteles a saját költségére rendelkezésre bocsátani ezt a bizonyítékot. |
16 Európai Bizottság, Industrial and Institutional Laundry Detergents (Ipari és közületi mosószerek), xxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxx/xxxxxxxx/xxxxxxxx-xxxxxx-xxx- criteria.html.
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.2.3. Karbantartás | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
2ML. A textilekkel kapcsolatos eszközök karbantartása (ugyanaz az alap- és az átfogó követelmények esetében is) Ez kombinálható vagy olyan értékelési szempontként alakítható ki, amely a legambiciózusabb javítási megközelítést jutalmazza. A textilipari szolgáltatást nyújtó ajánlattevőnek az eszközkezelési tervének részeként folyamatos javítási szolgáltatások nyújtásával meg kell hosszabbítania a munkaruházat és a lakástextilek hasznos élettartamát. Ez legalább a következőket foglalja magában (a vonatkozó szállítandó textíliáknak megfelelően): - alapvető javítások, ideértve a varrás felbomlásának javítását és a tűzést, a törött/elveszett részek cseréjét és a húzózárak és patentok javítását/cseréjét; - szövetpanel cseréje munkaruházat esetében; - funkcionális bevonatok ismételt lekezelése és vízhatlanítása. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek részletes előírásokat kell biztosítania a kínált javítási szolgáltatásokról, ideértve adott esetben dokumentált bizonyítékot azokról a javítási létesítményekről, amelyeket működtetnek, vagy amelyekkel alvállalkozói megállapodást kötöttek. | |
Alapkövetelmények | Átfogó követelmények |
3.2.4. Újrahasznosítás | |
MŰSZAKI LEÍRÁS | |
3ML. Újrahasznosítási rendszer Ez kombinálható vagy olyan értékelési szempontként alakítható ki, amely a legambiciózusabb újrahasznosítási megközelítést jutalmazza. Az ajánlattevőnek eszközkezelő rendszerük részeként újrahasznosítási rendszert is kell működtetniük, vagy hivatalos megállapodással kell rendelkezniük egy újrahasznosító rendszerrel a szerződés alatti használatra biztosított textíliák vonatkozásában, mely rendszer az alábbi elemeket foglalja magában: • az ajánlatkérő szerv saját telephelyén felállított gyűjtési rendszerek a textíliák kiválogatásának és osztályozásának (adott esetben történő) megkönnyítése érdekében; • képzési és útmutató anyagok annak biztosítása érdekében, hogy a közjogi szerv munkavállalói teljesen értsék, hogyan használják a rendszert; • begyűjtést követő kiválogatási tevékenységek az újrafelhasználásból vagy újrahasznosításból szerzett érték maximalizálása érdekében. Ez magában foglalja legalább a ruhanemű rost, szín és állapot alapján történő elkülönítését. Az ajánlattevőnek jeleznie kell, hogy melyek azok a végső piacok, ahol az újrafeldolgozott textíliákat használni fogják. Ellenőrzés: Az ajánlattevőnek ismertetnie kell a javasolt rendszert, ideértve adott esetben az általuk működtetett, begyűjtés utáni rendszerek dokumentációját, a kiválogató sorok előírásait és a helyszínen készült | |
fényképes bizonyítékokat. | |
A SZERZŐDÉS TELJESÍTÉSÉRE VONATKOZÓ KIKÖTÉSEK | |
2SZTK. Újrahasznosítási rendszer Az ajánlattevőnek az alábbi követelmények szerint kell jelentést készítenie az újrahasznosítási rendszere teljesítményéről: • Az ajánlatkérő szerv létesítményeinek munkavállalói körében felméréseket kell készíteni, hogy meghatározzák, mennyire volt egyszerű használni a begyűjtő/elkülönítő rendszereket. Ezeket a felméréseket a szolgáltatásnyújtás első hat hónapjában végzik el, és a megállapításokat a potenciális javító intézkedések azonosítására/végrehajtására használják fel. • Az újrafeldolgozott vagy újrahasznosított, begyűjtött textíliák tömegarányát és a végső célpiacokról – ahova a textíliákat küldték – szerzett textíliák kapcsolódó érték/kilogrammját éves szinten meghatározzák és rögzítik. Az ajánlattevőnek rövid összefoglalót kell készítenie a személyzeti felmérés megállapításairól és az azonosított lehetséges javító intézkedésekről. Ezenkívül a textíliák célpiacának és az egyes végső piacokról szerzett érték lebontását tartalmazó éves jelentést is be kell nyújtani. | |
4. ÉLETCIKLUS-KÖLTSÉGEK KISZÁMÍTÁSA
Az életciklusköltség-számítás (life-cycle costing, a továbbiakban: LCC) a textiltermékek birtoklásával járó teljes költség (és lehetőség szerint egyes környezeti externáliák) megbecsülésére használt értékelési technika. Hatásos és hosszú távú befektetési döntések meghozatalát elősegítő módszer, mivel előfordul, hogy egyes költségekkel kapcsolatos szempontok nem válnak azonnal nyilvánvalóvá a döntéshozó számára, pl. nagyobb kezdeti befektetésre van szükség az alacsonyabb mosási energiaköltségeken alapuló alacsonyabb életciklusköltségek, illetve a hosszabb élettartamhoz kapcsolódó javuló tartósság és alacsonyabb javítási költségek megvalósulása érdekében. Amikor az externáliákat vesszük figyelembe, az LCC különösen fontos a fokozott környezetvédelmi teljesítmény elérése érdekében.
A textiltermékekre vonatkozó uniós zöld közbeszerzési követelmények a textiltermékek tervezésének és a rájuk vonatkozó előírásoknak számos aspektusával foglalkoznak, amelyek alapos megfontolása a beszerzési szakaszban csökkentheti a textiltermékek mosásával, javításával és élettartama végével kapcsolatos életciklusköltségeket:
o Mosás: a textiltermékek mosásával, szárításával és vasalásával kapcsolatos energiaköltségeket vagy közvetlenül a közjogi szerv viseli (amennyiben működtet mosodát), vagy azt közvetve áthárítják az alvállalkozókra (amennyiben a mosodai szolgáltatásokat kiszervezik). A textiltermékekre vonatkozó előírások jelentős befolyást gyakorolhatnak az egyes mosási ciklusokhoz szükséges energia mennyiségére:
- A textiltermékek rostösszetétele jelentős hatással van a mosásukhoz, szárításukhoz és vasalásukhoz szükséges energia mennyiségére. Például a pamut és szintetikus szál keverékéből készült munkaruházat vagy lakástextilek irányadó jelleggel akár 50%-kal is csökkenthetik az egyes mosási ciklusokhoz szükséges energiát – és így a költségeket is – a 100%-ig természetes szálakból készült ugyanilyen termékekhez képest.
o Élettartam: számos tényező befolyásolhatja a textiltermékek élettartamát. Idetartozik a kopásállósága és korai meghibásodása elleni tulajdonságai, valamint a helyes kezelés és ápolás nyújtása (különösen a speciális jellemzőkkel rendelkező műszaki termékek esetében) a korai csere elkerülése érdekében:
- A használat közbeni és a mosási ciklusok során tanúsított kopásállóság erősen függ a rostösszetételtől. Az ellenállóbb rostösszetétel irányadó jelleggel 34% (munkaruházat esetében) és 100% (törülközők és lepedők esetében) közötti időtartammal hosszabbíthatja meg a textiltermékek élettartamát egy 100%-ban pamutból készült anyaggal összehasonlítva.
- A varrás és a kikészítések, valamint a zárak, úgymint húzózárak, gombok, tépőzárak és patentok korai meghibásodása kiterjedt javítást és kezelést tehet szükségessé, vagy a munkaruházat és egyenruha korai leselejtezéséhez vezethet. Bár a terméket általában legfeljebb két éves élettartamra tervezik, jobb tervezéssel és tartós előírásokkal lehetőség nyílik ezen időtartam akár három évre emelésére, és emellett a javítási és csereköltségek mérséklésére.
o A hasznos élettartam vége: a textiltermékek hasznos élettartamuk végén történő leselejtezése költségterhet jelent a közjogi szerv számára,
amelynek súly alapján kell fizetnie. Az élettartamuk végéhez ért textiltermékek pénzt érnek az újrahasznosítási piacon (irányadó jelleggel 250-560 EUR/tonnát). Van kereslet mind az eredeti formában történő további felhasználásra (pl. használt munkaruházat), mind az új textil- vagy más termékek (pl. szigetelőanyagok) gyártásához nyersanyagként történő felhasználásra. Ez pozitív vagy semleges értéket teremthet a felmerülő textilhulladék számára.
- A közjogi szervek aktívan felléphetnek a hulladékká vált textiltermékek értékének növelése érdekében – például olyan rendszerek bevezetésével, amelyek külön folyamatokra különítik el a hulladékká vált textiltermékeket, vagy olyan tervezés megkövetelésével, amely lehetővé teszi a logók könnyű eltávolítását.
E tényezők kombinációjának figyelembevételével csökkenthető a beszerzett „textiltermékek birtoklásával járó teljes költség”. E tényezők ellenőrzésének egyik módja a textiltermékek beszerzésétől a textilipari szolgáltatások irányába történő elmozdulás. Itt a felhasználandó textiltermékek életciklusának minden szakaszára meghatározható a teljesítmény. Itt az alvállalkozók felelnek a szolgáltatásnyújtás költségeinek optimalizálásáért, amely egyébként további általános költségeket és alvállalkozói szerződéseket jelentett volna a közjogi szervek számára.
1. melléklet: A végtermékre vonatkozó anyagkorlátozások
Anyagcsoport | Alkalmazandó korlátozások | Koncentrációs limitek | Vizsgálati módszer |
1.1. Azoszínezékek Alkalmazási terület: Akrilt, pamutot, poliamidot és gyapjút tartalmazó ruházat | Nem használhatók fel olyan azoszínezékek, amelyek ismerten rákkeltő aromás aminokra bomlanak (lásd az uniós ökocímke 2. függelékében található jegyzéket17). A végtermék vizsgálatához határértéket szabnak meg az arilaminok mennyiségére. | 30 mg/kg valamennyi amin esetében | EN 14362-1 és 3 vagy azzal egyenértékű szabvány. |
1.2. Formaldehid Alkalmazási terület: Természetes szálakat tartalmazó ruházat és lakástextil | Az alábbi határértékek vonatkoznak a végtermékből visszamaradó formaldehidre: - Csecsemők és 3 événél fiatalabb gyermekek részére készülő termékek | 16 ppm | EN ISO 14184-1 vagy azzal egyenértékű szabvány. |
- Minden egyéb termék | 75 ppm | ||
A bőrrel érintkező ruhaneműk jobb teljesítménye kiegészítő értékelési szempontként alkalmazható18. | |||
Az alábbi követelmények kizárólag a lakástextilek esetében átfogó követelményként alkalmazhatók: - A végtermék kibocsátásai | 0,1 mg/m3 | EN 16516 és EN ISO 14184-1 vagy azzal egyenértékű szabvány. | |
1.3. Segédanyagok Alkalmazási terület: Minden termék | Az alábbi anyagok nem lehetnek jelen a végtermékben: - Nonil-fenolok - Oktilfenol | 100 mg/kg összesen | Oldószeres extrakció, majd HPLC/MS |
Az alábbi anyagok nem lehetnek jelen a végtermékben: - Nonilfenol-etoxilátok - Oktilfenol-etoxilátok | 100 mg/kg összesen | ISO 18254 szabvány. | |
1.4. Bevonatok, laminátok és membránok Alkalmazási terület: | A bevonatok, plasztiszol nyomások, laminátok, membránok és műanyag kiegészítők nem tartalmazhatják a következő ftalátokat: | Összesen 0,10 tömeg% | EN ISO 14389 vagy azzal egyenértékű szabvány. |
Amennyiben a textilszerkezetbe épülnek be | - DEHP (bisz(2-etilhexil)-ftalát) - BBP (butil-benzol-ftalát) - DBP (dibutil-ftalát) - DMEP (bisz2-metoxietil) ftalát - DIBP (diizobutil-ftalát) - DIHP (Di-C6-8-szétágazó alkilftalátok) - DHNUP (Di-C7-11-szétágazó alkilftalátok) |
17 Európai Bizottság, A textiltermékek uniós ökocímkéje, xxxx://xx.xxxxxx.xx/xxxxxxxxxxx/xxxxxxxx/xxxxxxxx-xxxxxx-xxx-xxxxxxxx.xxxx.
18 A vasalásmentes ruhaneműk minőségét és tartósságát illetően kompromisszumra lehet szükség, különösen akkor, ha a ruhaneműket magas hőmérsékleten kell mosni.
- DHP (di-n-hexil-ftalát) |
2. melléklet: A gyártási folyamatra vonatkozó anyagkorlátozások
Anyagcsoport | Alkalmazandó korlátozások | Ellenőrzési követelmények |
2.1. Színezékek és pigmentek | A következő színezékek és pigmentek nem használhatók textilgyártáshoz: Acid Red 26, Direct Black 38, Disperse Blue 1, Basic Red 9, Direct Blue 6, Disperse Orange 11, Basic Violet 14, Direct Red 28, Disperse Yellow 3, Pigment Red 104, Pigment Yellow 34 | A színezékeket használó helyszíneken helyszíni ellenőrzések meghatározhatók. |
2.2. Segédanyagok | A következő anyagok nem használhatók textilgyártáshoz: - bisz(hidrogénezett faggyú-alkil) dimetil- ammónium klorid (DTDMAC) - disztearil-dimetil-ammónium-klorid (DSDMAC) - di(keményített zsír)-dimetil-ammónium- klorid (DHTDMAC) - etilén-diamin-tetraacetát (EDTA) - dietilén-triamin-pentaacetát (DTPA) - 4-(1,1,3,3-tetra-metil-butil)fenol - 1-metil-2-pirolidon - Nitrilo-triecetsav (NTA) | A vegyi anyagokat segédanyagokként felhasználó helyszíneken helyszíni ellenőrzések meghatározhatók. |
2.3. Fehérítés | Klóralapú fehérítők nem használhatók fonalak, szövetek vagy kötött elemek fehérítésére. | A fehérítőt használó helyszíneken helyszíni ellenőrzések meghatározhatók. |
2.4. Víz-, folt- és olajlepergető kezelések | Alapkövetelmény: A hosszú láncú (≥C5) perfluoroktán-szulfonsavak vagy szulfonátok (PFSA) és (≥C7) perfluoralkil- karbonsavak vagy karboxilátok (PFCA) nem használhatók. | A lepergetőszereket bevonatként felhasználó helyszíneken helyszíni ellenőrzések meghatározhatók. |
Átfogó követelmény: | ||
Nem alkalmazhatók fluortartalmú víz-, folt- és olajlepergető kezelések, kivéve, ha ezek a funkciók együttesen kívánatosak. | ||
Ezenkívül mind az alap-, mind az átfogó követelmények esetében meg kell vizsgálni a ruhanemű(k) tartósságát (lásd a 3.1. követelményt). | ||
2.5. Vízhatlan | Az utcai viselethez használt fluorpolimer membránok | Helyszíni ellenőrzés a |
membránok | és laminátok nem gyárthatók perfluor-oktánsav | membrán/laminát |
(PFOA) vagy más hosszabb láncú, fluortartalmú | beszállítójánál vagy | |
felületaktív anyag alkalmazásával. | dokumentáció a | |
kormányzati ellenőrző | ||
szervtől. |
2.6. Égéskésleltető anyagok | Alapkövetelmény: Nem használhatók az alábbi égéskésleltető anyagok: - HBCDD – hexabróm-ciklododekán - DecaBDE – dekabróm-difenil-éter - TEPA – trisz(aziridinil)-foszfinoxid - TRIS – Trisz(2,3-dibróm-propil)-foszfát - TCEP – Trisz(2-klór-etil)-foszfát - Parafin, C10-C13, klórtartalmú (SCCP) | Az égéskésleltető anyagokat használó helyszíneken helyszíni ellenőrzések meghatározhatók. |
Átfogó követelmény: | ||
Amennyiben tűzvédelem szükséges, meg kell vizsgálni a szövetet a magas szintű tartósság biztosítása érdekében (lásd a 3.1. követelményt). |
3. melléklet: Tartóssági vizsgálatok
3.1. A textilek tartósságának teljesítményi követelményeinek indikatív alkalmazhatósága
Terméktípus | Méretváltozás | Xxxxxxxx szembeni színtartóság | Izzadsággal szembeni | Színtartóság nedves dörzsöléssel | Húzószilárdság | Varrás tartóssága | Víz-, piszok- és folttaszítás | Égéskésleltetés |
Minden termékre vonatkozó vizsgálat | ✓ | ✓ | ||||||
Törülközők és ágyneműk | ✓ | ✓ | ✓ | |||||
Egyenruhák és prezentációs munkaruházat | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||||
Nagy terhelésnek kitett munkaruházat és egyéni védőeszköz terepen végzett műveletekhez | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ | ||||
Funkcionális felsőruházat, pl. kabátok, nadrágok, egyéni védőeszközök | ✓ | ✓ | ✓ | ✓ |
3.2. Teljesítményre vonatkozó referenciaértékek és vizsgálati módszerek
Alapteljesítmény | ||
Tartósság szintje | Teljesítményre vonatkozó referenciaértékek | Vizsgálati módszer(ek) |
3.1. Méretváltozás | Szőtt textíliák - Pamut és pamutkeverék ±3,0% - Gyapjúkeverék ±2,0% - Szintetikus szálak ±2,0% - Ágynemű és törülközők ±8,0% | EN ISO 6330 (háztartási mosás) vagy azzal egyenértékű szabvány vagy ISO 15797 (ipari mosodák) vagy azzal egyenértékű szabvány az EN ISO 5077 vagy azzal egyenértékű szabvánnyal kombinálva a 3. mosás után. |
3.2. Mosással szembeni színtartóság | 3–4-es fokozatú színváltozás és lefogás | ISO 15797 vagy azzal egyenértékű szabvány (adott esetben) az ISO 105 C06 vagy azzal egyenértékű szabvánnyal kombinálva. |
3.3. Izzadsággal szembeni színtartóság | 3–4-es fokozatú színváltozás és lefogás, 4. fokozat sötét színű textileknél (szabvány színmélység > 1/1) | ISO 15797 vagy azzal egyenértékű szabvány (adott esetben) az ISO 105 E04 (savas és lúgos összehasonlítás többszálas szövettel) vagy azzal egyenértékű szabvánnyal kombinálva. |
3.4. Színtartóság nedves dörzsöléssel szemben | 2-3 szint; | ISO 15797 vagy azzal egyenértékű szabvány (adott esetben) az ISO 105 X12 vagy azzal egyenértékű szabvánnyal kombinálva. |
3.5. Húzószilárdság | <50% pamut N/(g/m2) 2,0 50% pamut N/(g/m2) 1,8 Minimális teljesítmény 400 N | EN ISO 13934 (szakítóvizsgálat) vagy azzal egyenértékű szabvány. |
3.6. Varrás tartóssága | 100 N a szakadásnál | EN ISO 13935 (szakítóvizsgálat) vagy azzal egyenértékű szabvány. |
Átfogó teljesítmény | ||
Tartósság szintje | Teljesítményre vonatkozó referenciaértékek | Vizsgálati módszer(ek) |
3.7. Víz-, piszok- és folttaszítás | A funkcionalitás megőrzése 40 °C fokon végzett 20 háztartási mosás, illetve 75 °C fokon végzett 10 ipari mosás után: - Vízlepergetés: 90-es értékből 80-as funkcionalitás - Olajlepergetés: 4,0-es értékből 3,5-as funkcionalitás - Foltlepergetés: 5,0-es értékből 3,0-as funkcionalitás Az ipari mosási hőmérsékletek 60 °C fokra csökkenthetők betétszalagos ruhaneműk esetében. | ISO 6330 (háztartási mosás) vagy azzal egyenértékű szabvány vagy ISO 15797 (ipari mosás) vagy azzal egyenértékű szabvány az alábbiakkal kombinálva: - Vízlepergetők: ISO 4920 vagy azzal egyenértékű - Olajlepergetők: ISO 14419 vagy azzal egyenértékű - Foltlepergetők: ISO 22958 vagy azzal egyenértékű |
3.8. Égéskésleltetés | A mosható termékeknek 50 mosási ciklus után meg kell őrizniük funkcionalitásukat (átfogó követelmény). A nem mosható termékeknek áztatási vizsgálat után meg kell őrizniük funkcionalitásukat. | ISO 6330 (háztartási mosás) vagy azzal egyenértékű szabvány vagy EN ISO 10528 (ipari mosás) vagy azzal egyenértékű szabvány EN ISO 12138 vagy azzal egyenértékű szabvánnyal kombinálva. Ha a textiltermék nem mosható és/vagy nem távolítható el, akkor BS 5651 szabvány 4. szakaszában vagy azzal egyenértékű szabványban ismertetett |
vizsgálati módszert kell alkalmazni19. |
19 A vizsgálati módszer alapját „A tisztítás és a nedvesítés textilszövetek és szövet-összeállítások gyúlékonyságára gyakorolt hatásának értékeléséhez alkalmazott tisztító és nedvesítő eljárási módszerek” című British Standard 5651 szabvány ismerteti.