Vállalkozási szerződés

amely létrejött egyrészről:

Esztergom Város Önkormányzata

címe: 0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx 0.

Magyarország

képviseli: Xxxxxxx Xxxxxx polgármester adószám: 15729600-2-11

törzskönyvi azonosító: 729600

számlaszám IBAN: HU29 1040 2142 0003 0756

0000 0007

(a továbbiakban: „Megrendelő 1”), és

Párkány Város (Mesto Štúrovo)

cím: 94301 Štúrovo, Xxxxxxxx xxxxxxx 0,

Szlovákia

képviseli: Ing. Xxxxx Xxxxx polgármester azonosító (ICO): 00309303

adószám (DIČ): 2021060789

számlaszám IBAN: SK44 0200 0000 0001

7502 2172

(a továbbiakban: „Megrendelő 2”),

Megrendelő 1 és Megrendelő 2 a továbbiakban együttesen mint „Megrendelők”)

másrészről:

T-Systems Magyarország Zártkörűen Működő Részvénytársaság

címe: 1097 Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx 00 Magyarország

nyilvántartási száma: 12928099-6209-114-01 képviseli: Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxx adószám: 12928099-2-44

pénzforgalmi számlaszám: 1091 8001 0000 0068

7383 0010 mint Vállalkozó (a továbbiakban:

„Vállalkozó”),

(Megrendelők és Vállalkozó a továbbiakban együttesen: „Szerződő Felek”)

között az alulírott napon és helyen az alábbi feltételekkel (a továbbiakban: „Szerződés”)

Zmluva o dielo

Ktorá vznikla medzi nasledovnými zmluvnými

stranami:

z jednej strany:

Esztergom Város Önkormányzata

(Mestská samospráva, Ostrihom)

Adresa: 0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx 0., Xxxxxxxx

Zástupca: Xxxxxx Xxxxxxx, primátorka mesta DIČ: 15729600-2-11

IČO: 729600

Bankové spojenie: IBAN: HU29 1040 2142 0003

0756 0000 0007

(ďalej ako „Objednávateľ č. 1”),

Mesto Štúrovo

adresa: 00000 Xxxxxxx, Xxxxxxxx xxxxxxx 0,

Slovensko

zástupca: Ing. Xxxxx Xxxxx, primátor mesta IČO: 00309303

DIČ: 2021060789

Bankové spojenie: IBAN: SK44 0200 0000 0001

7502 2172

(ďalej ako „Objednávateľ č. 2”),

Objednávateľ č. 1 a objednávateľ č. 2, ďalej pod spoločným názvom ako „Objednávatelia”)

z druhej strany:

T-Systems Magyarország Zártkörűen Működő Részvénytársaság

Adresa: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxx Xxxxxx xxxxx 00, Xxxxxxxx

Registračné číslo: 12928099-6209-114-01

Zástupca: Xxxxx Xxxxxx, Xxxxx Xxxxxx DIČ: 12928099-2-44

Číslo b. ú.: 1091 8001 0000 0068 7383 0010

ako Zhotoviteľ (ďalej ako „Zhotoviteľ”),

(Objednávatelia a Zhotoviteľ ďalej spoločne:

„Zmluvné strany”)

za nasledovných podmienok (ďalej ako: „Zmluva”)

Preambulum Preambula

A. Megrendelő 1 és Megrendelő 2 közösen az Interreg V-A Szlovákia-Magyarország Együttműködési Program keretében sikeres pályázatot nyújtott be „Xxxxx Xxxxxxx Bike” - Határon átnyúló közbringa rendszer Esztergomban és Párkányban címmel SKHU/1601/2.2.1/127 számon. (a továbbiakban: „Xxxxx Xxxxxxx Bike Projekt”). A Megrendelő 1 és Megrendelő 2 közt, mint együttműködő felek között, közös közbeszerzési eljárás megindítására együttműködési megállapodás jött létre.

B. A Megrendelők megállapítják, hogy a fenti Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Projekthez kötődően a Megrendelők a TED 2019/S 081-193109 számon a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) Második része szerinti nyílt közbeszerzési eljárást indítottak a „Xxxxx Xxxxxxx Bike” – Határon átnyúló közbringa rendszer létrehozása Esztergomban és Párkányban” tárgyú beszerzésre. Az eljárás nyertese a Vállalkozó, mint ajánlattevő lett.

C. Szerződő Xxxxx a jelen vállalkozási szerződést a közbeszerzési eljárásban a Megrendelők, mint ajánlatkérők ajánlati felhívása és annak dokumentációja, valamint a Vállalkozó, mint nyertes ajánlattevő ajánlata szerint kötik meg. Ezen alapdokumentumok a vállalkozási szerződés nem csatolt mellékleteit képezik. Amennyiben a vállalkozási szerződés, az ajánlattételi felhívás, az ajánlati dokumentáció és az ajánlat rendelkezései között eltérés van, úgy a dokumentumokat ezen sorrendben kell irányadónak tekinteni.

Fogalmak:

A. Objednávateľ č. 1 a Objednávateľ č. 2 predkladali spoločne úspešný projekt v rámci verejnej súťaže Program spolupráce Interreg V-A Slovenská republika- Maďarsko s názvom: „Xxxxx Xxxxxxx Xxxx”

– cezhraničný systém verejných bicyklov (bikesharing) pod číslom: SKHU/1601/2.2.1/127 (ďalej ako „Xxxxx Xxxxxxx Bike Projekt”). Medzi objednávateľom č. 1 a objednávateľom č.

2 ako medzi spolupracujúcimi stranami vznikla dohoda o spolupráci ohľadom začatia verejného obstarávania.

B. Objednávatelia uvádzajú, že v súvislosti s vyššie uvedeným projektom „Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Projekt“objednávatelia pod číslom: TED 2019/S 081-193109 začali verejné obstarávanie podľa 2. oddielu zákona č. 143/2015 o verejnom obstarávaní, a to za účelom– zriadenia cezhraničného systému verejných bicyklov (bikesharing) v Ostrihome a Štúrove - „Xxxxx Xxxxxxx Bike“. Úspešným účastníkom konania sa stal Zhotoviteľ ako uchádzač.

C. Zmluvné strany súčasnú zmluvu o dielo uzatvárajú podľa predkladanej výzvy na predkladanie ponúk a jej dokumentácie ako objednávatelia, t. j. obstarávatelia v rámci verejného obstarávania, a na základe uchádzačom predkladanej ponuky. Tieto základné dokumenty tvoria prílohy zmluvy o dielo, ktoré nie sú k zmluve pripojené. V prípade akýchkoľvek nezrovnalostí medzi zmluvou o dielom, výzvou na predloženie ponuky, dokumentáciou ponuky a príslušnými ustanoveniami ponuky, tak tieto dokumenty sa považujú za smerodajné v uvedenom poradí.

Pojmy:

MVBike Rendszer

A Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Projekt alapján kiépítendő kerékpárkölcsönző közösségi közlekedési rendszer, amely magában foglalja a rendszer

Systém MVBike

Požičovňa bicyklov zriadená na základe projektu

„Xxxxx Xxxxxxx Bike Project“ je systémom verejnej dopravy, ktorý zahŕňa softvér, hardvéry, databázy

alapjául szolgáló szoftvert, a hardvereket, az informatikai rendszerhez tartozó adatbázisokat és háttérrendszert, a weboldalt, a kiépítendő gyűjtőállomásokat dokkolókkal, terminálokkal (numerikus vezérlő terminál), a hagyományos és elektromos kerékpárokat.

Gyűjtőállomás

Terminálból és dokkolókból álló kerékpárkölcsönző állomás.

Numerikus vezérlő terminál

A gyűjtőállomás azon része, mely eszköz használata révén az ügyfelek hozzáférhetnek a rendszerhez.

MVBike kártya (RFID kártya)

Állandó felhasználók számára kiadandó kártya, amely alkalmas az ügyféladatok tárolására, ügyfelek azonosítására a rendszer kezelőfelületein, rendszer igénybevételének megkönnyítése, gyorsítása érdekében.

Távfelügyelet

A Vállalkozónál kialakítandó legalább napi 12 órás ügyelet és műszaki szolgálat. A Távfelügyelet feladata a MVBike rendszerrel kapcsolatos műszaki zavarok kezelése, elhárítása (vállalkozói tevékenység operatív irányítása), illetve közreműködés a Megrendelők részéről felmerülő problémák kezelésében.

Ügyfélszolgálat

A Vállalkozó által működtetett, az ügyfelekkel foglalkozó rendszer, amely magában foglalja a központi ügyfélszolgálati irodát és az ügyfelekkel kommunikáló levelezési rendszert is. Az ügyfélszolgálati tevékenységen keresztül az ügyfelek személyesen, telefonon és írásban tudják intézni a MVBike Rendszerrel kapcsolatos ügyeiket. Az ügyfélszolgálati rendszer részét képezik az ügyfélpontok is, amelyeket nem a Vállalkozó működtet és ahol pl. személyesen igényelhető/átvehető a MVBike kártya.

Üzemeltetés

A MVBike Rendszer teljes körű működtetését, karbantartását, az eszközök pótlását, cseréjét az informatikai rendszer bővítését, a szoftver folyamatos újítását és a szerződés fennállásának idejére való szoftverfrissítést és valamennyi

a podporný systém pre IT, webovú stránku, výstavbu zberných staníc (terminálov a dokovacích (nabíjacích) staníc), numerický riadiaci terminál, bežné a elektrické bicykle.

Zberné stanice

Stanice (požičovne bicyklov) pozostávajúce terminálov a dokovacích staníc.

Numerický riadiaci terminál

Časť staníc (požičovne bicyklov), prostredníctvom ktorého klienti budú mať prístup k danému systému.

Karta MVBike (karta RFID - rádiofrekvenčná)

Karta vydaná pre stálych užívateľov, ktorá archivuje klientske údaje o klientoch, je použiteľná na identifikáciu klientov v rámci obslužného povrchu (softvéru) systému v záujme zrýchlenia a zjednodušenia aplikácie.

Diaľkové monitorovanie

Minimálne 12-hodinové monitorovanie zriadené u zhotoviteľa a technická služba. Úlohou diaľkového monitorovania je operatívne riadenie a odstránenie technických porúch, príp. spolupráca pri odstránení, riešení problémov zo strany objednávateľov.

Zákaznícky servis

Zhotoviteľom prevádzkovaný systém, zaoberajúci sa zákazníkmi, ktorý zahŕňa aj centrálne asistenčné pracovisko (kanceláriu) a systém elektronickej pošty. Cez zákaznícky servis majú možnosť osobne, telefonicky či písomne vybaviť záležitosti týkajúce sa Systému MVBike. Súčasťou zákazníckeho servisu sú aj zákaznícke miesta, ktoré neprevádzkuje zhotoviteľ a kde napr. zákazníci osobne môžu požiadať o vydanie karty MVBike/prevziať kartu.

Prevádzkovanie

Je činnosť zahŕňajúca kompletné prevádzkovanie, údržbu, náhradu, výmenu nástrojov, rozšírenie informačného systému, neustálu inováciu softvéru a aktualizáciu softvéru počas trvania zmluvy, ďalej monitorovanie softvéru a jeho

további verzióra vonatkozó szoftverkövetést, a felmerülő hibák javítását és a Megrendelők igényeinek megfelelő fejlesztést is felölelő tevékenység, amelynek részletes szabályait jelen Szerződés tartalmazza.

Karbantartás

A gyűjtőállomások, kerékpárok, MVBike Rendszer részét képező egyéb eszközök folyamatos, zavartalan, biztonságos működtetéshez szükséges tevékenység, amelyet a rendeltetésszerű használat érdekében a tervszerű megelőző karbantartás (TMK) keretében vagy eseti jelleggel, de rendszeresen el kell végezni.

A szerződés további fogalmi és tartalmi elemeit a Műszaki leírás tartalmazza.

1. A szerződés tárgya

ďalších verzií, opravu prípadných chýb Systému MVBike, inovačnú činnosť podľa požiadaviek zákazníkov, presné pravidlá, ktoré obsahuje samotná Zmluva o dielo.

Údržba

Činnosť potrebná k bezpečnej, nerušenej, plynulej prevádzke iných prístrojov, staníc, bicyklov Systému MVBike, ktoré sú súčasťou Systému MVBike, ktorú je potrebné vykonať pravidelne v záujme zamýšľaného používania v rámci plánovanej údržby alebo príležitostne.

Technický popis obsahuje ďalšie pojmy a náležitosti zmluvy.

1. Predmet zmluvy

Megrendelők megrendelik, Vállalkozó elvállalja az MVBike Rendszer kialakítását és beüzemelését (tervezése, gyártása, telepítése), valamint annak a kialakítását és az átadás-átvételi eljárást követő határozott öt éves időtartamra szóló teljes körű üzemeltetését.

Szerződő Felek rögzítik, hogy a kerékpárkölcsönző közösségi közlekedési rendszer a személyszállítási közszolgáltatásokról szóló 2012. évi XLI. törvény (a továbbiakban: „Személyszállítási Tv.) alapján közszolgáltatásnak minősül ezért a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény 12.§ (13) bekezdése alapján a Megrendelők a tulajdonukat képező eszközöket ingyenesen, közfeladat ellátása céljából adják át üzemeltetésre.

1.1. Az MVBike Rendszer kialakítása az alábbi részfeladatokat foglalja magába:

1.1.1 Informatikai háttérrendszer kiépítése:

− adatbázis-kezelés, térkép, adat kommunikáció biztosítása;

− szoftverlicenszek biztosítása (amennyiben szükséges) és arra felhasználási jog engedése jelen szerződés előírásainak megfelelően;

− hardverek és szoftverek, folyamatok és alkalmazások tesztelése, beüzemelése.

Objednávatelia objednajú, Zhotoviteľ sa zaväzuje zriadiť Systém MVBike a uviesť ho do prevádzky (projekcia, výroba, inštalácia), ďalej jeho zriadenie a prevádzku v plnom rozsahu, na päťročné obdobie po preberacom konaní.

Zmluvné strany stanovujú, že požičovňa bicyklov ako systém verejnej dopravy podľa zákona č. 41/2012 o službách verejnej osobnej dopravy (ďalej ako: „Zákon o osobnej doprave“) sa považuje za verejnú službu, z toho dôvodu na základe ods. 13 § 12 zákona č. 196/2012 o národnom majetku objednávatelia poskytnú aktíva – súčasť vlastného majetku – na prevádzku bezodplatne, za účelom plnenia úlohy vo verejnom záujme.

1.1 Zriadenie Systému MVBike zahŕňa nasledovné čiastkové úlohy:

1.1.1 Vytváranie podporných služieb pre IT systém

- spravovanie databáz, mapa, zabezpečenie datovej komunikácie;

- zabezpečenie softvérových licencií (ak je potrebné) a udelenie užívateľského práva v súlade so zmluvnými podmienkami;

- testovanie, uvedenie do prevádzky hardvérov a softvérov, postupov a aplikácií.

1.1.2. Gyűjtőállomások (numerikus vezérlő terminálok, és dokkolók) megépítése:

− gyűjtőállomások tervezése,

engedélyeztetése (látványterv, engedélyezési és kiviteli tervek)

− gyűjtőállomások és környezetük

megépítése, szilárd burkolat Vállalkozó által történő kialakítása vagy már meglévő szilárd burkolatra történő telepítéssel, platformban történő elhelyezéssel oly módon, hogy a gyűjtőállomások károkozás mentesen és sérülés nélkül áttelepíthetőek és ezenfelül

további dokkolóval bővíthetőek legyenek.

− 14 db gyűjtőállomás gyártása és telepítése (Esztergom: 8 db – Párkány: 6 db a jelen szerződés mellékleteként csatolt műszaki

leírásnak megfelelően),

− Megrendelő 1 (Esztergom Város Önkormányzata) tulajdonát képező,

Esztergomban már meglévő ún. EBI

rendszert (melynek részei: 6 db gyűjtő állomás, 92 db dokkoló és 60 db hagyományos kerékpár, valamint Esztergom Város Önkormányzattal szerződéses

kapcsolatban álló 3. fél tulajdonában lévő

xxxxxxxx) - úgy kell átalakítania, hogy kompatibilissé váljon az MVBike

Rendszerrel; (xxxx://xxxxxxxxxxxxxxxx.xx/)

− 278 db dokkolóállás gyártása és telepítése (Esztergom: 188 db – Párkány: 90 db a jelen szerződés mellékleteként csatolt műszaki

leírásnak megfelelően)

− gyűjtőállomások beüzemelése (tesztelés, próbaüzem)

1.1.3. Kerékpárok megtervezése, és

tulajdonjogának Megrendelőkre való átruházása:

− kerékpárok látványterveinek elkészítése;

− a műszaki leírásnak megfelelő 60 db hagyományos (nem elektromos)

kerékpár leszállítása és tulajdonjogának Megrendelőkre történő átruházása oly módon, hogy Megrendelő 1 tulajdonába (Esztergom) 30 db kerékpár kerül,

Megrendelő 2 (Párkány) tulajdonába 30 db kerékpár kerül, ezzel egyidejűleg a

kerékpárok tanúsítványainak és

1.1.2. Výstavba staníc – požičovní bicyklov (numerických riadiacich terminálov a dokovacích (nabíjacích) staníc)

- vypracovanie PD pre stavebné konanie a vykonávacieho projektu) projekcia,

autorizácia staníc (predbežná vizualizácia projektuvýstavba staníc a ich okolí

montážou na spevnený povrch alebo spevnený povrch realizovaný

zhotoviteľom vykonávaná uložením do platformy spôsobom, aby stanice –

požičovne bicyklov bolo možné presunúť bez poškodení a rozšíriť o ďalšie dokovacie stanice.

- vyhotovenie staníc – požičovní bicyklov – 14 ks – a ich inštalácia (Ostrihom: 8 ks – Štúrovo: 6 ks na základe technického popisu - pripojeného k súčasnej zmluve), ďalej v Ostrihome už existujúcich 6 kusov staníc, ktoré vlastní objednávateľ č. 1 (Mestská samospráva, Ostrihom) – tzv.

Systém EBI so 6-imi stanicami, 92-mi

dokovacími stanicami a 60-imi tradičnými bicyklami, softvérom patriacim do

vlastníctva 3. strany, ktorá je vo zmluvnom vzťahu s Mestskou

samosprávou, Ostrihom – je potrebné prispôsobiť, aby boli kompatibilné so Systémom MVBike.

- výroba a inštalácia 278 ks dokovacích staníc (Ostrihom: 188 ks – Štúrovo: 90 ks v súlade s pripojeným technickým popisom)

- uvedenie staníc do prevádzky (testovanie, skúšobná prevádzka)

1.1.3. Projekcia bicyklov a prevod vlastníckeho práva k bicyklom na objednávateľov :

- príprava predbežnej vizualizácie bicyklov;

- v súlade s technickým popisom dodanie 60 ks tradičných (neelektrických) bicyklov a prevod vlastníckeho práva k bicyklom na objednávateľov takým spôsobom, že majiteľ č. 1 (Ostrihom) nadobudne 30 ks bicyklov, majiteľ č.2 (Štúrovo) nadobudne 30 ks bicyklov, zároveň sa odovzdávajú

certifikáty a užívateľské príručky pre objednávateľov;

- dodanie 45 ks bicyklov s pomocným

használati és kezelési útmutatójának Megrendelők részére történő átadása;

− 45 db elektromos rásegítésű kerékpár leszállítása és tulajdonjogának

Megrendelőkre történő átruházása oly módon, hogy Megrendelő 1 (Esztergom) tulajdonába 30 db kerékpár, Megrendelő 2 (Párkány) tulajdonába 15 db kerékpár kerül, ezzel egyidejűleg a kerékpárok

tanúsítványainak és használati és kezelési útmutatójának Megrendelők részére

történő átadása;

− kerékpárok beüzemelése (tesztelés, próbaüzem) -

1.1.4. Egyéb eszközök biztosítása:

− valamennyi kerékpárhoz pótalkatrész és azok szervizeléséhez megfelelő szerszám biztosítása;

− alap szerviz felszerelés biztosítása a gyűjtőállomások üzemeltetéshez, karbantartáshoz;

− 2 000 db ügyfél kártya leszállítása a Megrendelőknek (MVBike kártya)

− a műszaki és informatikai hibaelhárítás céljából, a gyűjtőállomások közötti

kerékpár szállítási feladatok ellátása

érdekében 1 db, legalább 10 db kerékpár egyidejű szállítására alkalmas

teherszállító furgon és utánfutó –

Megrendelő 1 tulajdonába kerülő új (nem használt) teherszállító furgon és utánfutó beszerzése.

A vállalkozó által beszerzett teherszállító furgon és utánfutó a 4.1.1 pont szerinti vállalkozói díj megfizetésével kerül Megrendelő 1 tulajdonába. A beszerzett teherszállító furgon és utánfutó a rendszer üzemeltetése során a Megrendelő 1 ingyenes használat keretében a Vállalkozó rendelkezésére bocsátja. A teherszállító furgon és az utánfutó karbantartását, szervizelését, üzemanyagellátását Vállalkozó biztosítja. A biztosítási díjakat a Vállalkozó állja.

1.1.5. Kiegészítő feladatok:

− az MVBike rendszer arculatának

kialakítása és arculati kézikönyv elkészítése;

elektromotorom a prevod vlastníckeho práva nasledovným spôsobom: objednávateľ č. 1 (Ostrihom) nadobudne

30 ks bicyklov, objednávateľ č. 2 (Štúrovo) nadobudne 15 ks bicyklov, zároveň sa odovzdávajú certifikáty a užívateľské

príručky pre objednávateľov;

- uvedenie bicyklov do prevádzky (testovanie, skúšobná prevádzka)

1.1.4. Zabezpečenie ďalších prostriedkov

- zabezpečenie náhradných súčiastok a vhodného náradia k servisu ku každému bicyklu;

- zabezpečenie príslušenstva pre základné servisné služby potrebné k

prevádzkovaniu, údržbe staníc;

- dodanie 2000 ks zákazníckych kariet pre Objednávateľov (karta MVBike)

- zaobstaranie jedného nového (neojazdeného) motorového vozidla s prepravnou kapacitou min. 10 bicyklov naraz medzi zbernými stanicami, ktoré

bude vlastniť Objednávateľ č. 1, a v záujme odstránenia prípadných technických

problémov a porúch informačného systému. Objednávateľ č. 1 sa stáva vlastníkom motorového vozidla

zaobstarané zhotoviteľom – zaplatením zmluvnej odmeny podľa bodu 4.1.1. Nadobudnuté motorové vozidlo Objednávateľ č. 1 poskytne Zhotoviteľovi bezodplatne, kým údržbu, servis a zásobovanie palivom zabezpečí Zhotoviteľ. Poistné platí Zhotoviteľ.

1.1.5. Osobitné povinnosti

- zostavenie grafickej úpravy a príručky grafickej úpravy systému MVBike;

− MVBike weboldal és webshop kialakítása, a Megrendelők által jóváhagyott arculatnak megfelelően; A weboldal tulajdonosa

Megrendelő 2, rendszergazdai jogosultsággal a rendszer üzemeltetője rendelkezik;

− a bérletek és a kölcsönző kártyák

értékesítéséhez ügyfélpontok biztosítása és az ügyfélpontokkal történő szerződéskötés: 4 db Esztergomban és 3 db Párkányban, valamint az értékesítési pontok ellátása a szükséges informatikai infrastruktúrával;

− a rendszer tesztelése és próbaüzem lefolytatása

− a rendszer megvalósításával, műszaki átadásával összefüggő feladatok elvégzése,

− műszaki dokumentáció készítése magyar és szlovák nyelven az MVBike Rendszer működéséről, mely a pontos helyszíneken

túl tartalmazza a rendszer minőségi és mennyiségi paramétereit is és a

látványterveket.

A feladatok részleteit és műszaki tartalmát az Ajánlattételi felhívás és dokumentáció és Vállalkozó ajánlata tartalmazzák, amelyek jelen szerződés 1-2. sz. mellékletei képezik.

A rendszer kialakítására vonatkozó szerződéses feltételeket a vállalkozási szerződés 1. melléklete tartalmazza.

1.2. Az MVBike Rendszer műszaki átadás-átvételét követően a Vállalkozó ellátja az MVBike Rendszer teljes körű üzemeltetését Esztergomban és Párkányban az átadás-átvételt követő meghatározott, 5 éves időtartamra, az alábbiak szerint:

1.2.1. A projekt megvalósítása során kialakított MVBike Rendszer elemei az alábbi megosztásban képezik Szerződő Felek tulajdonát:

− dokkolók: Megrendelő 1.: 188 db – Megrendelő 2: 90 db

− numerikus vezérlő terminál: Megrendelő 1:

8 db – Megrendelő 2: 6 db

− hagyományos kerékpárok: Megrendelő 1:

30 db – Megrendelő 2: 30 db

- vytváranie dizajnu webovej stránky a

webshopu v súlade s objednávateľom č. 2 schválenou grafickou úpravou; Vlastníkom webovej stránky je objednávateľ č. 2, administrátorskými právami zas disponuje prevádzkovateľ systému;

- zabezpečenie detašovaných pracovísk (kancelárií) pre klientov – predaj časových lístkov a kariet na prenájom bicyklov – a uzatvorenie zmluvného vzťahu s

detašovanými pracoviskami (kanceláriami) pre klientov: 4 kusy v Ostrihome a 3 kusy v Štúrove, ďalej zabezpečenie IT

infraštruktúry na jednotlivých predajných

miestach;

- testovanie systému a vykonávanie skúšobnej prevádzky

- vykonávanie úloh súvisiacich s realizáciou systému a sprístupnením systému z

technického aspektu,

- vyhotovenie technickej dokumentácie o prevádzkovaní Systému MVBike v

maďarskom a slovenskom jazyku, ktorá pri uvádzaní presne označených miest obsahuje aj kvalitatívne a kvantitatívne parametre systému a vizualizáciu projektu.

Podrobnosti a technický obsah úkonov obsahuje Výzva na predkladanie ponuky a dokumentácia, ale aj ponuka zhotoviteľa, ktoré tvoria Prílohu č. 1 a 2 tejto zmluvy. Zmluvné podmienky vzťahujúce sa na zriadenie systému obsahuje Príloha č. 1 Zmluvy o dielo.

1.2. Po technickom odovzdaní-preberaní Systému MVBike zhotoviteľ vykoná kompletnú prevádzku Systému MVBike v Ostrihome a Štúrove na stanovené, 5-ročné obdobie nasledujúce po jeho odovzdaní, a to nasledovným spôsobom:

1.2.1. Prvky Systému MVBike zriadeného počas realizácie projektu budú vo vlastníctve zmluvných strán podľa nasledovného rozpisu:

- dokovacie stanice: Objednávateľ č. 1: 188 ks – Objednávateľ č. 2: 90 ks

- numerické riadiace terminály: Objednávateľ č.

1: 8 ks – Objednávateľ č. 2: 6 ks

- tradičné bicykle: Objednávateľ č. 1: 30 ks – Objednávateľ č. 2: 30 ks

− elektromos rásegítésű kerékpárok:

Megrendelő 1: 30 db – Megrendelő 2: 15

− adatbázis: Vállalkozó

− szoftver: Vállalkozó

− honlap: Megrendelő 2

− teherszállító furgon+utánfutó: Megrendelő

− hardverek: Megrendelők

Szerződő Felek közösen megállapodnak abban, hogy Vállalkozó az MVBike Rendszer részét képező szoftverre és adatbázisra Megrendelők javára korlátlan felhasználási jogot biztosít.

Amennyiben az üzemeltetés 5 éves időtartamának lejártát követően nem Vállalkozóval kötnek Megrendelők szerződést a további üzemeltetésre, Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy Megrendelők kérésére kizárólagos területileg és időben korlátlan, harmadik személynek átadható felhasználási jogot enged az MVBike Rendszer részét képező szoftverre és adatbázisra, amely alapján csak Megrendelők jogosultak a szoftvert, adatbázist használni, arra Vállalkozó sem jogosult. Az így megkötött felhasználási szerződés alapján biztosított felhasználási engedély kiterjed valamennyi, a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvényben foglalt felhasználási módra, így különösen, de nem kizárólagosan az átdolgozásra, tetszőleges példányban, analóg vagy digitális hordozón, tetszőleges alkalommal történő többszörözésre- beleértve a kép- vagy hangfelvételen történő rögzítést, számítógéppel vagy más adathordozóra való másolását - terjesztésére, továbbtervezést, továbbfejlesztést, a felhasználásnak a szerződés megkötését követően kialakuló módszerét is.

Szerződő Felek rögzítik, hogy a jelen Szerződés I. fejezetében meghatározott vállalkozói díj magában foglalja a Szerződés I.12. pontjában foglalt korlátlan felhasználási jog, valamint jelen pontban foglaltak alapján biztosított felhasználási jog ellenértéket is.

Az MVBike Rendszer üzemeltetésére vonatkozó szerződéses feltételeket a Szerződés II. része tartalmazza.

1.3. A vállalkozási szerződés mindkét, I. és II. része esetében érvényes, közös rendelkezéseket a Szerződés III. része tartalmazza.

- bicykle s pomocným elektromotorom: Objednávateľ č. 1: 30 ks

Objednávateľ č. 2: 15 ks

- databáza: Zhotoviteľ

- softvér: Zhotoviteľ

- webová stránka: Objednávateľ č. 2

- nákladný dodávkový automobil: Objednávateľ č. 1

- hardvéry: Objednávatelia

Zmluvné strany sa vzájomne dohodli, že zhotoviteľ zriadi časovo neobmedzené právo na používanie k softvéru a databáze, ktoré sú súčasťou Systému MVBike, v prospech objednávateľov.

Ak objednávatelia po skončení 5-ročnej doby prevádzky neuzatvárajú so zhotoviteľom zmluvu ohľadom ďalšieho prevádzkovania, zhotoviteľ sa zaväzuje, že na žiadosť objednávateľov udeľuje výhradné, územne a časovo neobmedzené užívateľské právo k softvéru a databáze Systému MVBike s možnosťou postúpenia práva na tretiu osobu, na základe čoho len objednávatelia budú oprávnení použiť softvér a databázu. Výnimkou nebude ani zhotoviteľ. Licencia zabezpečená na základe uzatvorenej licenčnej zmluvy sa vzťahuje na všetky, zákonom stanovené spôsoby (zákon č. 76/1999 o autorskom práve), so zvláštnym zreteľom, avšak nie výlučne, na prepracovanie - v neobmedzenom počte kópií, zaznamenané na analogickom či digitálnom nosiči dát, na rozmnožovanie kedykoľvek, vrátane zaznamenávania údajov na audio a vizuálnych záznamoch, kopírovanie pomocou počítačov alebo iných nosičov údajov za účelom propagácie, sprístupnenia, ďalšej projekcie, ďalšieho rozvoja, aj spôsob použitia vznikajúci po uzatvorení zmluvy.

Zmluvné strany stanovujú nasledovné: zmluvná odmena stanovená v I. článku tejto zmluvy zahŕňa aj licenciu uvedenú v bode I.12 tejto zmluvy, ako aj protihodnotu časovo neobmedzenej licencie ustanovenej v zmysle tohto bodu.

Zmluvné podmienky vzťahujúce sa na prevádzkovanie Systému MVBike obsahuje II. Časť Zmluvy o dielo.

1.3. Spoločné ustanovenia, platné v prípade I. a II. časti Zmluvy o dielo, obsahuje časť č. III. tejto zmluvy.

I. A KERÉKPÁRKÖLCSÖNZŐ RENDSZER KIALAKÍTÁSÁRA (TERVEZÉSE, GYÁRTÁSA, TELEPÍTÉSE) ÉS BEÜZEMELÉSÉRE

(TESZTELÉS, PRÓBAÜZEM) VONATKOZÓ RÉSZLETES FELTÉTELEK

1. Projektfeladatok

1.1. Informatikai háttérrendszer kialakítása

I. PODROBNÉ PODMIENKY VZŤAHUJÚCE SA NA ZRIADENIE SYSTÉMU POŽIČOVNE

MESTSKÝCH BICYKLOV (PROJEKTOVANIE, VYHOTOVENIE, INŠTALÁCIA) A UVEDENIE DO PREVÁDZKY (TESTOVANIE,

SKÚŠOBNÁ PREVÁDZKA)

1. Projektové úlohy

1.1.Zriadenie informatickej infraštruktúry

1.1.1. Az MVBike rendszer működését biztosító szoftverrendszer kialakítása a Vállalkozó feladata.

1.1.2. Amennyiben az MVBike Rendszer működéséhez olyan szoftvert (is) fel kíván használni a Vállalkozó, amit nem maga fejleszt, abban az esetben a szoftver megvásárlásának és felhasználásának valamennyi díja a Vállalkozót terhelik.

1.1.3. A meglévő esztergomi gyűjtőállomásokon használt szoftverek az MVBike Rendszer kialakítása során törlésre kerülnek a gyűjtőállomások rendszeréből, az MVBike Rendszer kialakításához a gyűjtőállomások (dokkolók, numerikus oszlopok, hardverek) kompatibilissé tétele szükséges.

1.1.4. Vállalkozó feladatát képezi a szoftver rendszer működési környezetét képező hardverek (a rendszer folyamatos működésének biztosításához szükséges kapacitású szerverek, egyéb hardver eszközök) biztosítása is.

1.1.5. A hardver környezet a Vállalkozónál, a Vállalkozó által biztosított épületben fog működni. A Vállalkozó e kötelezettségét harmadik személyek által üzemeltetett, ún.

„szerverparkban” történő szerver- elhelyezéssel is biztosíthatja.

1.1.6. Az MVBike Rendszer működését biztosító

informatikai háttérrendszer leszállításához és üzembe helyezéséhez szükséges valamennyi szolgáltatás biztosítása,

teljesítése, az ezzel kapcsolatos költségek viselése kizárólag a Vállalkozó feladata.

1.1.1 Zriadenie softvérového systému zabezpečujúceho fungovanie Systému MVBike je úlohou zhotoviteľa.

1.1.2 Ak pri fungovaní Systému MVBike mieni zhotoviteľ použiť (aj) taký softvér, ktorý nevypracuje, nerozvíja sám, v tom prípade všetky náklady spojené s kúpou a použitím softvéru hradí zhotoviteľ.

1.1.3 Softvéry použité na existujúcich zberných strediskách pri zriadení Systému MVBike budú vymazané zo systému zberných stredísk. K zriadeniu Systému MVBike a zberných stredísk (dokovacích staníc, numerický stĺpčekov, hardvérov) je potrebná kompatibilita softvérov.

1.1.4 Úlohou zhotoviteľa je aj zabezpečenie hardvérov tvoriacich prevádzkové prostredie softvérového systému (servery, ďalšie hardvéry s náležitou kapacitou k zabezpečeniu plynulej prevádzky systému).

1.1.5 Digitálne prostredie poskytnuté hardvérom bude v prevádzke u zhotoviteľa, v budove poskytnutej zo strany zhotoviteľa. Zhotoviteľ tento záväzok môže zaistiť aj uložením serveru v tzv. „serverovom parku“, prevádzkovanom tretími osobami.

1.1.6 Zabezpečenie, realizáciuvšetkých služieb potrebných k dodaniu a uvedeniu do prevádzky informatickej infraštruktúry Systému MVBike, náklady s ním súvisiace hradí zhotoviteľ.

1.1.7. Vállalkozó beszerzi és biztosítja az ügyfélpontok feladatellátásához szükséges eszközöket, melyek árát a vállalkozói díj

tartalmazza és annak megfizetésével kerülnek a Megbízók tulajdonába.

1.2. Gyűjtőállomások (numerikus vezérlő terminálok és dokkolók)

1.1.7 Zhotoviteľ si zaobstará a zabezpečí prostriedky nevyhnutné k výkonu činnosti jednotlivých detašovaných pracovísk (kancelárií) pre klientov, cena ktorých je už zahrnutá v zmluvnej odmene a po jej úhrade sa dostávajú do vlastníctva zadávateľa.

1.2. Zberné strediská (numerické riadiace terminály a dokovacie stanice)

1.2.1. Gyűjtőállomások tervezése

1.2.1. Projekcia zberných stredísk

1.2.1.1. A Vállalkozói szerződés megkötését követő 30 napon belül Vállalkozó köteles elkészíteni a gyűjtőállomások egyesített engedélyezési és kiviteli terveit.

1.2.1.2. Az 1.2.1.1. pontban meghatározott terveket Megrendelők a kézhezvételtől számított

5 napon belül kötelesek véleményezni, észrevételeiket, módosítási javaslataikat a Vállalkozóval írásban közölni.

1.2.1.3. Megrendelők által írásban közölt véleményeket, módosítási javaslatokat Vállalkozó köteles 5 napon belül átvezetni, és a Megrendelőknek jóváhagyásra újra benyújtani.

1.2.1.4. Megrendelők kötelesek a módosított terveket 5 napon belül véleményezni és nyilatkozni azok engedélyezésére bocsátásáról vagy elvetéséről.

1.2.1.5. Amennyiben a tervek elvetésre kerülnek, az 1.2.1.3. ponttól a folyamat újra kezdődik.

1.2.2. Gyűjtőállomások engedélyeztetése

1.2.1.1. Do 30 dní po uzatvorení Zmluvy o dielo je zhotoviteľ povinný vypracovať povoľovací a vykonávací projekt zberných stredísk.

1.2.1.2. K projektovým dokumentáciám, uvedených v bode č. 1.2.1.1 sú Objednávatelia do

5 dní od doručenia povinní vyjadriť svoje stanovisko, postrehy, pozmeňovacie návrhy a písomne ich oznámiť zhotoviteľovi.

1.2.1.3. Písomne oznámené stanoviská, pozmeňovacie návrhy objednávateľov je zhotoviteľ povinný do 5 dní zapracovať a znova predložiť na schválenie objednávateľom.

1.2.1.4. Objednávatelia sú povinní upravené projektové dokumentácie do 5 dní pripomienkovať a zaujať stanovisko ohľadom udelenia povolenia na ich vykonávanie alebo ich zamietnutia.

1.2.1.5. Pokiaľ projekty budú zamietnuté, od bodu 1.2.1.3 sa celý proces zopakuje.

1.2.2. Autorizácia zberných stredísk

1.2.2.1. Amennyiben a gyűjtőállomások telepítéséhez, kiépítéséhez és üzembe helyezéséhez szükséges építési hatósági, vagy bármilyen szakhatósági, vagy egyéb engedély, vagy hozzájárulás (így különösen, de nem kizárólagosan a közmű-hozzájárulások és közműfejlesztési hozzájárulások), azok beszerzése a Vállalkozó feladata, az eljárások valamennyi költségét a Vállalkozó viseli.

1.2.2.2. A gyűjtőállomások engedélyezéséhez szükséges tulajdonosi hozzájárulásokat a Megrendelők a Szerződés hatályba lépésétől

1.2.2.1. Ak je potrebné zaobstarávanie úradných, stavebných a iných povolení, súhlasov (predovšetkým, avšak bezvýhradne súhlas ohľadom inžinierskych sietí, verejných komunálnych služieb) potrebných k inštalácii, zriadeniu a uvedeniu do prevádzky zberných stredísk, je to úlohou zhotoviteľa a znáša všetky náklady spojené s procedúrou.

1.2.2.2. Súhlasy majiteľov, potrebných k autorizácii zberných stredísk, objednávatelia do 30 dní odo dňa právoplatnosti zmluvy odovzdajú

számított 30 napon belül átadják a Vállalkozónak. Amennyiben új helyszín kerül kijelölésre a gyűjtőállomások telepítésére, azokban az esetekben is a Vállalkozó szerzi be a tulajdonosi hozzájárulásokat.

1.2.3. Gyűjtőállomások kivitelezése

zhotoviteľovi. Ak bude vyznačené nové miesto na inštaláciu zberných stredísk, aj v tých prípadoch získa potrebné súhlasy od majiteľov zhotoviteľ.

1.2.3. Realizácia zberných stredísk

1.2.3.1. Az egyes gyűjtőállomások kivitelezése csak az adott gyűjtőállomás telepítésére és megvalósítására vonatkozó összes hatósági és egyéb engedély, hozzájárulás Vállalkozó általi beszerzése után, az engedélyek jogerőre

emelkedését követően kezdhető meg. A gyűjtőállomások részletes műszaki

követelményeit jelen Szerződés Ajánlattételi dokumentáció melléklete tartalmazza.

1.2.3.2 Vállalkozónak a gyűjtőállomás alapozása során meg kell vizsgálnia, hogy milyen alépítményi munkálatokra van szükség a gyűjtőállomás teljes

körű és működőképes kiépítéséhez. Ezen

munkákat Vállalkozó köteles elvégezni. Vállalkozó köteles a normál hálózati feszültség bekötését is megoldani, valamint valamennyi gyűjtőállomáson a 3G és 4G internetkapcsolatot létesíteni, ennek díját is Vállalkozó köteles viselni. A gyűjtőállomásokat úgy kell kiépíteni, hogy

kapcsolatban álljanak a központi szerverrel és a diszpécser központtal annak érdekében, hogy

teljes távfelügyeleti rendszerben működhessenek 24 órás szolgálattal.

1.2.3.3. A munkaterületeket a Megrendelők adják a Vállalkozó birtokába. Amikor egy adott gyűjtőállomás kiépítéséhez szükséges összes

jogerős hatósági és egyéb engedély, hozzájárulás

rendelkezésére áll, erről a Vállalkozó 5 napon belül, írásban értesíti a Megrendelőket.

Amennyiben a munkaterület már eredetileg is Megrendelők valamelyikének tulajdonában van, 1 napon belül köteles azt az adott Megrendelő - a

közigazgatási területén belül - Vállalkozó

birtokába bocsátani, amennyiben a munkaterület még nincs Megrendelők tulajdonában, a

Szerződéskötéstől számított 15 napon belül bocsátja azt adott Megrendelő – közigazgatási területén belül - a Vállalkozó birtokába.

1.2.3.4. Vállalkozónak a teljesítés során az építésre vonatkozó, mindenkor hatályos

jogszabályi előírások maradéktalan betartásával

1.2.3.1. Realizáciu jednotlivých zberných stredísk môžu odštartovať len pod podmienkou, že zhotoviteľ disponuje všetkými úradnými a inými povoleniami, súhlasmi vzťahujúcimi sa na inštaláciu a realizáciu zberných stredísk.

1.2.3.2 Zhotoviteľ pri výstavbe základov zberných stredísk musí preskúmať, ktoré úkony, sú nutné v záujme úplnej a prevádzkyschopnej výstavby zberných stredísk. Tieto úkony je zhotoviteľ povinný vykonať. Zhotoviteľ je povinný realizovať aj pripojenie na normálne sieťové napätie, resp. zriadiť 3G a 4G internetové pripojenie na každom zbernom stredisku, poplatok zaň je povinný hradiť taktiež zhotoviteľ. Pri výstavbe zberných stredísk sa musí prihliadať aj na skutočnosť, aby boli v kontakte s centrálnym serverom a dispečingom, a mohli fungovať v 24-hodinovej prevádzke v rámci kompletného diaľkového monitorovacieho systému.

1.2.3.3. Prevádzkové plochy objednávatelia poskytnú zhotoviteľovi. Ak k výstavbe daného zberného strediska disponujú všetkými potrebnými, právoplatnými úradnými a inými povoleniami, súhlasmi, zhotoviteľ to oznámi objednávateľom do 5 dní. Ak prevádzkovú plochu aj pôvodne vlastní niektorý z objednávateľov, do 1 dňa je povinný ju odovzdať daný objednávateľ – v rámci svojej správnej oblasti – zhotoviteľovi. Ak prevádzkovú plochu ešte nevlastní nikto z objednávateľov, do 15 dní odo dňa uzatvorenia zmluvy ju sprístupní daný objednávateľ – v rámci svojej správnej oblasti – zhotoviteľovi.

1.2.3.4. Zhotoviteľ počas plnenia zmluvných podmienok musí postupovať, konať pri úplnom dodržiavaní platných právnych noriem

kell eljárnia. A Vállalkozónak figyelemmel kell lennie a teljesítés során arra, hogy az adott

közterületet a munkaterületen kívüli részeken folyamatosan bárki használhatja és használja, ennek megfelelően a munkaterületet úgy kell körbe keríteni és felügyelni, hogy oda

illetéktelenek ne léphessenek be, a munkavégzés, a munkaterületen elhelyezett anyagok és

eszközök sem a munkát végzők, sem a járókelők testi épségében, egészségében nem okozhatnak kárt. Tekintettel arra, hogy a munkaterületen

kívül eső közterületi részeket nappal és éjszaka bárki használhatja, a munkaterület megfelelő őrzése, a munkaterületen elhelyezett anyagok, eszközök, szerszámok és munkagépek

eltűnésének, ellopásának vagy

megrongálódásának, valamint az esetleges sérülések, balesetek bekövetkeztének kockázatát és felelősségét a Vállalkozó viseli.

1.2.3.5. A Vállalkozó a gyűjtőállomások építésekor minden egyes gyűjtőállomásra vonatkozóan

külön-külön köteles a megfelelő építési naplót felvenni, és az építési tevékenység során azt folyamatosan vezetni.

1.3. Kerékpárok

vzťahujúcich sa na výstavbu. Zhotoviteľ musí brať ohľad počas plnenia zmluvných podmienok na tú skutočnosť, podľa ktorej dané verejné priestranstvo na ostatných častiach mimo pracovnej plochy ktokoľvek používa a nepretržite ho môže použiť. V súlade s uvedenými pracovnú plochu treba ohradiť a dozerať, aby bolo zabránené vo vstupe cudzím osobám na mieste výkonu, a na pracovnej ploche umiestnené materiály a prístroje nemohli spôsobiť ujmu na zdraví, fyzickej integrite. So zreteľom na skutočnosť, že časti verejného priestranstva nachádzajúce sa mimo pracovnej plochy môže hocikto používať vo dne i v noci, riziko a zodpovednosť za primerané stráženie prevádzkovej plochy, stratu, odcudzenie a poškodenie uložených materiálov, prístrojov, strojov, nehody - znáša sám zhotoviteľ.

1.2.3.5. Zhotoviteľ pri výstavbe zberných stredísk musí viesť osobitne stavebný denník vzťahujúc sa na každé jediné stredisko a ten počas stavebnej činnosti nepretržite viesť.

1.3. Bicykle

1.3.1. Vállalkozó jelen szerződés aláírását követő 30 napon belül 2 db (1-1 db) minta-kerékpárt ad Megrendelők tulajdonába, ami pontosan megfelel a Megrendelők által elfogadott, a Vállalkozó

ajánlatában feltüntetett kerékpár-specifikációnak. A Megrendelők részére leszállítandó 2 db minta- kerékpár beleszámít a szerződéses mennyiségbe.

1.4. Egyéb eszközök

1.3.1. Zhotoviteľ do 30 dní odo dňa podpísania tejto zmluvy odovzdá objednávateľom 2 kusy (1-1 kus) vzoriek bicyklov, ktoré presne zodpovedajú produktovej špecifikácie uvedenej v ponuke zhotoviteľa. Tieto dva kusy vzoriek bicyklov sa chápu ako bicykle navyše.

1.4. Ďalšie prostriedky – výbava

1.4.1. Vállalkozó köteles az Ajánlatában a

kerékpárokhoz megajánlott pótalkatrész-készletet és a szervizeléshez szükséges szerszámokat az

üzemeltetés során biztosítani.

1.4.2. Vállalkozó köteles az Ajánlatában a rendszer üzemeltetéséhez és karbantartásához

megajánlott alap szerviz felszerelést az üzemeltetés során biztosítani.

1.5. Kiegészítő feladatok

1.4.1. Zhotoviteľ je povinný k bicyklom počas prevádzky zabezpečiť navrhnuté náhradné diely a k servisu potrebné prístroje, nástroje.

1.4.2. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť počas prevádzky základnú výbavu pre servis navrhnutú k prevádzke a údržbe systému.

1.5. Osobitné povinnosti

1.5.1. Az MVBike rendszer arculatának kialakítása

1.5.1. Vonkajší dizajn Systému MVBike

1.5.1.1. A Vállalkozási szerződés megkötését követő 30 napon belül Vállalkozó köteles

elkészíteni az MVBike Rendszer arculati elemeire vonatkozó 3 javaslatát. Az arculat részei

különösen a kerékpárok, dokkolók, MVBike

kártya, a numerikus vezérlő terminálok külső megjelenése, valamint a weboldal megjelenése.

Minden arculati javaslatához köteles a részleteket

kidolgozni.

1.5.1.2. A 1.5.1.1. pontban meghatározott arculati

javaslatot Megrendelők a kézhezvételtől

számított 5 napon belül kötelesek véleményezni, észrevételeiket, módosítási javaslataikat a

Vállalkozóval írásban közölni.

1.5.1.3. Megrendelők által írásban közölt

véleményeket, módosítási javaslatokat Vállalkozó köteles 5 napon belül átvezetni, és a módosított arculati javaslatot Megrendelőknek jóváhagyásra újra benyújtani. A jóváhagyott javaslat alapján Vállalkozó köteles a véglegesített arculati

kézikönyvet elkészíteni.

1.5.2. Az MVBike weboldal kialakítása

1.5.1.1. Do 30 dní odo dňa uzatvorenia Zmluvy o dielo je zhotoviteľ povinný vyhotoviť svoje 3 návrhy vzťahujúce sa na prvky vonkajšej úpravy Systému MVBike. Jedná sa hlavne o vonkajšiu úpravu, dizajn bicyklov, dokovacích staníc, karty MVBike, numerických riadiacich terminálov či webovej stránky. Ku každému návrhu je povinný vypracovať aj podrobný popis.

1.5.1.2. Návrh dizajnu určený v bode č. 1.5.1.1 objednávatelia do 5 dní po doručení sú povinní písomne oznámiť zhotoviteľovi svoje stanovisko, pripomienky, pozmeňujúce návrhy.

1.5.1.3. Objednávateľmi písomne oznámené stanoviská, pozmeňujúce návrhy je zhotoviteľ povinný do 5 dní vykonať a znova predložiť na schválenie objednávateľom. Zhotoviteľ na základe schváleného návrhu je povinný vyhotoviť definitívnu príručku vizuálnej identity.

1.5.2. Zostavenie webovej stránky MVBike

1.5.2.1. A Vállalkozási szerződés megkötését követő 30 napon belül Vállalkozó köteles

elkészíteni a MVBike weboldalra – ideértve a teljes grafikai megjelenésére, a weboldalon szereplő, felhasználói funkciókat megvalósító

programokra - vonatkozó javaslatát, az MVBike

rendszer arculati elemeivel, azaz az arculati

kézikönyvvel összhangban.

1.5.2.2. A 1.5.2.1. pontban meghatározott

weboldal javaslatot Megrendelők a kézhezvételtől számított 5 napon belül kötelesek véleményezni, észrevételeiket, módosítási javaslataikat a Vállalkozóval írásban közölni.

1.5.2.3. Megrendelők által írásban közölt

véleményeket, módosítási javaslatokat Vállalkozó köteles 5 napon belül átvezetni, és a módosított weboldal-javaslatot Megrendelőknek jóváhagyásra újra benyújtani.

1.5.2.4. Vállalkozó köteles a weboldal

Megrendelők által jóváhagyott domain nevének regisztrációját is elvégezni. A

beregisztrált/átregisztrált domain nevekhez a

1.5.2.1. Do 30 dní po uzatvorení Zmluvy o dielo je zhotoviteľ povinný vyhotoviť svoj návrh, vzťahujúci sa na celkový grafický dizajn a programy, prostredníctvom ktorých realizujú užívateľské funkcie nachádzajúce sa na webových stránkach, a to spolu s prvkami dizajnu Systému MVBike, t.j. v súlade s príručkou vizuálnej identity.

1.5.2.2. Návrh webstránky určený v bode 1.5.2.1 sú objednávatelia povinní pripomienkovať, písomne oznámiť zhotoviteľovi svoje stanovisko, pozmeňujúce návrhy, a to do 5 dní od doručenia.

1.5.2.3. Objednávateľmi písomne oznámené stanoviská, pozmeňujúce návrhy je zhotoviteľ povinný do 5 dní vykonať a znova predložiť upravený návrh na vytvorenie webovej stránky na schválenie objednávateľom.

1.5.2.4. Zhotoviteľ je povinný vykonať aj registráciu objednávateľmi schváleného názvu domény webstránky. K registrovaným/opätovne registrovaným názvom domén počas doby trvania

szerződés hatálya alatt a Vállalkozó biztosítja a megfelelő technikai hátteret. Az elkészült

honlapon fel kell tüntetni a Vállalkozó nevét, honlapjára mutató linkkel együtt. A regisztráció

díját a weboldal tulajdonosa, Megrendelő 2 viseli.

1.5.2.5. Vállalkozó kötelessége a weboldal beüzemelése és hibaelhárítása, a weboldal keretrendszer használatának oktatása, weboldalon belül webshop létrehozása.

1.5.2.6. Vállalkozó garanciát vállal az összes elfogadott specifikációban szereplő funkció

megvalósításáért és hibamentes működéséért. Vállalja az esetlegesen felmerülő hibák díjmentes kijavítását.

1.5.2.7. A weboldal tekintetében esetlegesen felmerülő szerzői jogok a weboldal tulajdonosát, Megrendelő 2-t illetik meg.

1.5.3 Gépjármű biztosítása

zmluvy zhotoviteľ zabezpečí vhodné technické vybavenie. Na zostavenej webstránke treba uviesť meno/názov zhotoviteľa spolu s odkazom na jeho webovú stránku. Registračný poplatok hradí majiteľ webovej stránky, t.j. objednávateľ č. 2.

1.5.2.5. Povinnosťou zhotoviteľa je uvedenie webovej stránky do prevádzky a odstránení porúch, nácvik používania webového framworku, vytvorenie internetového obchodu v rámci webovej stránky.

1.5.2.6. Zhotoviteľ poskytne záruku za realizáciu a bezchybné fungovanie funkcií uvedených vo všetkých schválených špecifikáciách. Zaväzuje sa bezplatne odstrániť prípadné vady.

1.5.2.7. Prípadné autorské práva ohľadom webovej stránky prináležia majiteľovi webovej stránky, t.j. objednávateľovi č. 2.

1.5.3 Zabezpečenie motorového vozidla

1.5.3.1. A műszaki és informatikai hibaelhárítás céljából a gyűjtőállomások közötti

kerékpárszállítási feladatok ellátása érdekében Megrendelő 1 a Vállalkozó által beszerzett és Megrendelő 1 tulajdonát képező teherszállító furgon és utánfutót - amely legalább 10 db

kerékpár egyidejű szállítására alkalmas -

Vállalkozó rendelkezésére bocsátja ingyenes használat keretében. A teherszállító furgon és utánfutót karbantartását, szervizelését,

üzemanyagellátását Vállalkozó biztosítja.

2. Vállalkozó kötelezettsége

1.5.3.1. Za účelom odstránenia technických porúch a porúch IT systémov, v záujme prepravy bicyklov medzi jednotlivými zbernými strediskami, objednávateľ č. 1 nákladné dodávkové vozidlo a príves, zaobstarané zhotoviteľom a patriace do vlastníctva objednávateľa č. 1 – ktoré je vhodné na prepravu 10 bicyklov súbežne – odovzdá zhotoviteľovi za účelom bezplatného používania. Údržbu, servisné služby, zásobovanie palivom nákladného dodávkového vozidla a prívesu zabezpečí zhotoviteľ.

2. Povinnosti zhotoviteľa

2.1 Vállalkozó köteles jelen Szerződésben foglalt feladatai és kötelezettségei teljesítéséhez a tárgyi és személyi feltételeket biztosítani.

2.2. Vállalkozó köteles a szerződés 1.1

pontjaiban felsorolt és részletezett munkákat határidőben elvégezni, és azzal egyidejűleg az alábbi, kapcsolódó dokumentumokat magyar és szlovák nyelven elkészíteni, és azt

Megrendelőknek 2-2 pld-ban papír alapon, valamint elektronikus formátumban 1-1 darab elektronikus adathordozón átadni:

2.1 Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť všetky hmotné a personálne podmienky potrebné k plneniu svojich úloh a povinností vyplývajúcich zo zmluvných podmienok.

2.2 Zhotoviteľ je povinný včas, do stanoveného termínu vykonať úkony vymenované a rozpísané v bode č. 1.1 tejto zmluvy, a súbežne s tým nižšie uvedené, súvisiace dokumenty vyhotoviť v maďarskom a slovenskom jazyku, a tie odovzdať každému objednávateľovi vo 2 vyhotoveniach v listinnej podobe, v 1 vyhotovení v elektronickej

− A beépített anyagok, eszközök minőségi bizonylatai, tanúsítványai

− Rendszertechnikai terv

− Teljes szoftverdokumentáció

− Kezelési utasítás

− Karbantartási utasítás

2.3. Vállalkozó az általa készített szoftvereket 1-1 példányban elektronikus adathordozón is átadja Megrendelőknek.

2.4. Vállalkozó köteles a szerződés teljesítése során tudomására jutott bármilyen, a Megrendelőkre vonatkozó információt, adatot a vonatkozó jogszabályok szerint kezelni, azokat semmilyen módon

nyilvánosságra nem hozhatja, a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V.

törvényben (a továbbiakban: Ptk)

meghatározott jogkövetkezmény terhe mellett. Ezen kötelessége teljesítése során

Alvállalkozó(i)ért a Ptk-ban meghatározottak szerint felel.

2.5. Vállalkozó köteles a Megrendelőket minden olyan körülményről haladéktalanul értesíteni, amely a szerződés teljesítésének

eredményességét, vagy határidőre való elvégzését és minőségét veszélyezteti,

gátolja. Az értesítés elmulasztásából eredő kárért felelősséggel tartozik.

2.6. Vállalkozó köteles az 1.1. pontban meghatározott munka végzése során

betartani a munkavégzésre vonatkozó

munkaegészségügyi-, tűz-, környezetvédelmi-

, vagyonvédelmi- és biztonságtechnikai

előírásokat, és a Megrendelőknél érvényben lévő speciális helyi szabályokat.

2.7. Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy az MVBike Rendszerüzembe helyezése során

kárt nem okoz. Amennyiben a Vállalkozóra visszavezethetően kár keletkezik, úgy haladéktalanul megtesz mindent a további károsodás megállítására, és saját költségén helyreállítja az okozott kárt, vagy annak javítási költségét teljes összegben magára vállalja, és a Xxxxx Xxxxxxx Xxxx projekt műszaki átadás-átvétel időpontjáig, mely

podobe, uložené na dátovom nosiči:

- Certifikácie kvality použitých materiálov, nástrojov

- Plán systémovej techniky

- Kompletná softvérová dokumentácia

- Manuál

- Návod na údržbu

2.3.Zhotoviteľ samostatne vyhotovené softvéry odovzdá objednávateľom aj na dátových nosičoch po jednom vyhotovení.

2.4 Zhotoviteľ je povinný nakladať s informáciami vzťahujúcimi sa na objednávateľov, o ktorých sa dozvedel počas doby trvania zmluvného vzťahu, podľa platných právnych predpisov, tie žiadnym spôsobom nesmie zverejniť, a to pod hrozbou trestnoprávnych sankcií stanovených zákonom č. 5/2013 o Občianskom zákonníku. Pri výkone svojich povinností je zodpovedný za svojho/-ich subdodávateľa/-ov v súlade s ustanoveniami Občianskeho zákonníka.

2.5.Zhotoviteľ je povinný bezodkladne informovať objednávateľov o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli ohroziť, obmedziť kvalitu a efektívnosť plnenia zmluvných podmienok alebo ukončenie prác do stanoveného termínu. Za škody spôsobené neoznámením nesie zodpovednosť.

2.6.Zhotoviteľ je povinný počas výkonu práce uvedenej v bode 1.1 dodržiavať všetky predpisy vzťahujúce sa na ochranu zdravia pri práci, požiarnu ochranu, ochranu životného prostredia, ochranu majetku a bezpečnostný systém a špeciálne, interné predpisy platné u objednávateľov.

2.7.Zhotoviteľ sa zaväzuje nespôsobiť škodu pri uvedení Systému MVBike do prevádzky. Ak vznikne škoda, ktorú spôsobil sám zhotoviteľ, tak ten bezodkladne vynaloží všetko svoje úsilie v záujme zastavenia ďalších škôd a na vlastné náklady odstráni vzniknutú škodu alebo celkové náklady na opravu (záväzky) prevezme na seba a do stanoveného termínu odovzdania, kolaudácie Xxxxx Xxxxxxx Bike projektu, max. do 120 dní po podpísaní súčasnej zmluvy – ako do posledného termínu

legfeljebb a jelen szerződés aláírását követő

120. nap - mint legkésőbbi határidőig -

megtéríti.

2.8. A Vállalkozónak az elhelyezés során

figyelemmel kell lennie a szabályozási terv, a helyi építési szabályzat és az általános

érvényű kötelező építésügyi, településképi előírásokra.

2.9. A Vállalkozó köteles a Megrendelők, illetve megbízottja számára a munkavégzés

ellenőrzését lehetővé tenni, és az ahhoz szükséges adatokat, valamint

felvilágosításokat megadni.

3. Megrendelők kötelezettségei

odovzdania – aj uhradí.

2.8 Zhotoviteľ pri umiestnení musí zohľadniť aj územné plány, miestne stavebné predpisy a všeobecne záväzné nariadenia mesta.

2.9 Zhotoviteľ je povinný umožniť objednávateľom alebo ich zástupcov kontrolu práce, zabezpečiť informácie a údaje potrebné ku kontrole.

3. Povinnosti objednávateľov

3.1. Megrendelők kötelesek a rendelkezésre álló és a szerződésszerű teljesítéshez szükséges szakmailag indokolt adatokat és információkat Vállalkozónak időben átadni.

3.2. Megrendelők kötelezettséget vállalnak arra, hogy a Vállalkozót minden olyan körülményről haladéktalanul értesítik, amely a szerződés teljesítésének eredményességét és minőségét veszélyeztetheti, vagy gátolhatja.

4. A vállalkozói díj

3.1 Objednávatelia sú povinní dostupné, k plneniu zmluvných podmienok potrebné, odborne opodstatnené údaje a informácie včas odovzdať zhotoviteľovi.

3.2 Objednávatelia sa zaväzujú bezodkladne informovať zhotoviteľa o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli ohroziť, obmedziť kvalitu a efektívnosť plnenia zmluvných podmienok do stanoveného termínu.

4. Zmluvná odmena

4.1. A Vállalkozót az 1.1. pontban foglalt feladatok szerződésszerű teljesítése esetén a nettó 677.070,33 € vállalkozói díj az alábbiak szerint illeti meg:

4.1.1. Esztergom Város Önkormányzat: Nettó 355.410,21 €

4.1.2. Párkány város (Mesto Štúrovo): Nettó 321.660,12€

Az ÁFA összege a mindenkor hatályos ÁFA- jogszabályok alapján kerül megállapításra és kiszámlázásra.

Megrendelő 1 részéről a pénzügyi teljesítés feltétele a Vállalkozó köztartozásmentességének igazolása, azaz a 465/2017. (XII.28.) Kormányrendelet 24. §-a, illetőleg a 2017. CL.

4.1. V prípade plnenia zmluvných podmienok uvedených v bode 1.1, zhotoviteľovi prináleží

zmluvná odmena vo výške: netto 677.070,33 € za nižšie uvedených podmienok:

4.1.1. Esztergom Város Önkormányzat (Mestská samospráva, Ostrihom)

Netto 355.410,21 €

4.1.2. Mesto Štúrovo:

Netto 321.660,12 €

Výška DPH bude stanovená a fakturovaná na základe platných právnych predpisov o DPH. Zo strany objednávateľa č. 1 podmienkou finančného plnenia je predloženie potvrdenia o verejnom oddlžení zhotoviteľa, čiže potvrdenie o stave osobného účtu daňového subjektu v zmysle § 24 Nariadenia vlády č. 465/2017 (XII.28.), resp. § 260 zákona č. 150/2017. Objednávateľ okrem toho

törvény 260. §-a alapján kiállított nemleges köztartozásmentes adóigazolás benyújtása. Megrendelő ezen túl az átutalás teljesítése előtt minden esetben ellenőrzi a köztartozásmentes adózói adatbázist is.

4.2. A Vállalkozó kijelenti, hogy az ajánlati árat az ajánlati dokumentáció műszaki leírásában foglalt feltételek ismeretében alakította ki.

5. A határidők

pred úhradou v každom prípade skontroluje aj Zoznam daňových subjektov v Databáze subjektov verejnej správy.

4.2 Zhotoviteľ vyhlasuje, že ponukovú cenu stanovil s prihliadnutím na podmienky uvedené v technickej dokumentácii súťažného podkladu.

5. Termíny

5.1. A MVBike rendszer kialakításának megkezdése: szerződés mindhárom fél általi aláírását követő 1. nap

5.2. A kerékpárkölcsönző közösségi közlekedési

rendszer kialakításának határideje: a Ptk. 6:247. §

(2) bekezdés szerinti teljesítési határidő az 5.1. pont szerinti kezdést követő 120. nap, amely magában foglalja

− tervezést,

− engedélyek, hozzájárulások beszerzése, amennyiben szükséges

− a 60 (30+30) + 45 (30+15) db kerékpár leszállítását,

− a 14 (8+6) db numerikus vezérlő terminál, és 278 (188+90) db dokkoló telepítését és ezzel együtt a gyűjtőállomások teljes kivitelezését,

− az 1.1. pont szerinti informatikai

háttérrendszer – beleértve a szoftvert is- tesztüzemre alkalmas kiépítését,

− legalább 2000 (1000+1000) db ügyfélkártya leszállítását,

− az MVBike weboldal és webshop kialakítását.

5.3. Vállalkozó köteles írásban jelenteni Megrendelők részére a teljesítése befejezését. A Ptk. 6:247. § (2) bekezdése alapján határidőben teljesít Vállalkozó, ha az átadás-átvétel (próbaüzem) a Szerződésben előírt teljesítési határidőn belül megkezdődik.

5.4. Vállalkozó a munkát átadás-átvételi eljárás (próbaüzem) keretében köteles átadni, amely eljárás időtartama 30 nap. Az eljárás során a Szerződő Xxxxx elvégzik az adott üzletágban szokásos azon vizsgálatokat, amelyek a teljesítés szerződésszerűségének megállapításához szükségesek, így különösen

5.1 Zahájenie výstavby Systému MVBike: 1. deň po podpísaní zmluvy všetkými tromi stranami.

5.2 Stanovený termín zriadenia cezhraničného systému verejných bicyklov: zákonom stanový termín dodania – ods. 2 § 6:247 Občianskeho

zákonníka je 120. deň po zahájení podľa bodu 5.1, ktorý zahŕňa:

- projekciu,

- získanie povolení, súhlasov, ak sú potrebné,

- dodanie 60 (30+30) + 45 (30+15) ks bicyklov,

- inštaláciu 14 (8+6) ks numerických riadiacich terminálov a 278 (188+90) ks dokovacích staníc s kompletnou realizáciou zberných stredísk,

- vytváranie podporných služieb pre IT systém podľa bodu 1.1 – vrátane v softvéru – vhodný na skúšobnú prevádzku,

- xxxxxxx xxx. 2000 (1000 + 1000) ks MVBike klientskych kariet,

- zostavenie webovej stránky MVBike a

webshopu.

5.3. Zhotoviteľ je povinný písomne oznámiť objednávateľom ukončenie práce, plnenie zmluvných podmienok. Podľa ods. 2 § 6:247 Občianskeho zákonníka zhotoviteľ dodrží termín, ak skúšobnú prevádzku odštartuje pred uplynutým zmluvou stanovenej lehoty.

5.4. Zhotoviteľ je povinný prácu odovzdať v rámci odovzdávacieho procesu, x.x. xxxxxxxxx prevádzky

, a to v lehote 30 dní. Počas toho bude zmluvnými stranami vykonané testovanie, ktoré je obvyklé v danej oblasti, ktoré sú potrebné k preukázaniu zmluvného plnenia, najmä:

− a 60 (30+30) + 45 (30+15) db kerékpár tesztelését,

− a 14 (8+6) db numerikus vezérlő terminál és 278 (188+90) db dokkoló tesztelését,

− az 1.1. pont szerinti informatikai

háttérrendszer tesztelését,

− 2000 (1000+1000) db ügyfélkártya minőségi és mennyiségi ellenőrzését (a mennyiségbe

beleértendők a 1.1.4. pont szerint leszállított kártyák is),

− az MVBike weboldal tesztelését,

− a kerékpárokhoz szükséges pótalkatrészek biztosítása,

− az üzemeltetéshez, karbantartáshoz szükséges alap szerviz biztosítása.

5.5. Az építési tevékenységgel érintett részek 14 (8+6) db, numerikus vezérlő terminál és 278 (188+90) db dokkoló vonatkozásában a Kbt. 135.

§ (2) bekezdése és az építőipari kivitelezési tevékenységről szóló 191/2009. (IX.15.) kormányrendelet VII. fejezet 32-33 §-a megfelelően alkalmazandók.

5.6. Amennyiben Megrendelők az átadás-átvétel során hibák kijavítását vagy módosítást kérik, annak Vállalkozó köteles eleget tenni. Amennyiben Vállalkozó Megrendelők kérését nem teljesíti vagy ismételten hibásan teljesít, Megrendelők jogosultak a hibát a Vállalkozó költségére maguk kijavítani vagy mással kijavíttatni. Ha a Vállalkozó a kijavítást vagy a kicserélést nem vállalta, e kötelezettségének a - Megrendelők által megjelölt megfelelő határidőn belül és a Megrendelők érdekeit kímélve - nem tud eleget tenni, vagy ha a Megrendelőknek a kijavításhoz vagy kicseréléshez fűződő érdeke megszűnt, a Megrendelők a Szerződéstől elállhatnak.

5.7. A Felek a próbaüzem időtartama alatt előforduló esetleges hibák, hiányosságok, rendellenes működés kiküszöbölésére a próbaüzem legfeljebb 15 nappal történő meghosszabbításában állapodhatnak meg. Ez az időtartam szolgálhat a műszaki átadás-átvételi eljárás során előforduló, a rendszer rendeltetésszerű működését nem akadályozó hibák kijavítására. A 15 napos póthatáridő, - mely a 120+30 napos szerződéses határidőt megnöveli

- testovanie 60 (30+30) + 45 (30+15) ks bicyklov,

- testovanie 14 (8+6) ks numerických riadiacich terminálov a 278 (188+90) ks dokovacích staníc,

- testovanie podporných služieb pre IT systém podľa bodu 1.1,

- kontrola kvality a kvantity 2000 (1000 + 1000) ks MVBike klientskych kariet (do počtu sa započítajú aj karty dodané podľa bodu 1.1.4,

- testovanie webovej stránky MVBike,

- zabezpečenie náhradných dielov k bicyklom,

- zabezpečenie základných servisných služieb

potrebných k prevádzkovaniu a údržbe.

5.5. Ohľadom stavebnou činnosťou dotknutých častí 14 (8+6) ks numerických riadiacich terminálov a 278 (188+90) ks dokovacích staníc sa uplatňujú ustanovenia ods. 2 § 135 Zákona o verejnom obstarávaní a ustanovenia § 32-33 čl. 7 nariadenia vlády č. 191/2009 (IX.15.) o výstavbe a stavebnej činnosti.

5.6. Ak objednávatelia pri preberaní žiadajú o nápravu nedostatkov alebo zmenu, ich požiadavke zhotoviteľ musí vyhovieť. Ak zhotoviteľ nespĺňa požiadavku objednávateľov a chyba sa zopakuje, objednávatelia majú právo odstrániť chybu vlastnými silami alebo prostredníctvom inej osoby, a to na účet zhotoviteľa. Ak zhotoviteľ nevykonal opravu alebo výmenu a tejto povinnosti – do uplynutia objednávateľom stanovenej lehoty a šetriac záujmy objednávateľov – nie je schopný vyhovieť, alebo, ak zo strany objednávateľov zanikne záujem ohľadom opravy a výmeny, objednávatelia od zmluvy môžu odstúpiť.

5.7. Zmluvné strany počas trvania skúšobnej prevádzky ohľadom odstránení prípadných vád, nedostatkov, nesprávneho fungovania sa môžu dohodnúť na predĺžení skúšobnej prevádzky max. o 15 dní. Táto lehota môže slúžiť na odstránenie chýb počas preberacieho konania, na odstránenie chýb neobmedzujúcich správne fungovanie systému. 15-dňová dodatočná lehota – ktorá zvyšuje zmluvne stanovený termín 120+30 dní – je taká okolnosť, ktorú zmluvné strany považujú za

- olyan körülmény, melyet a felek a Kbt. 141. § (4) bekezdés a) pontjában foglalt körülménynek tekintenek.

5.8. A Kbt. 135. § (1) bekezdése szerinti teljesítési időpontnak a próbaüzem utolsó napja, illetőleg a

5.7. szerinti meghosszabbítás esetén annak utolsó napja tekintendő.

5.9. Megrendelők az 5.8. szerinti időponttól számított tizenöt napon belül írásban kötelesek nyilatkozni a szerződés teljesítésének elismeréséről (teljesítésigazolás) vagy az elismerés megtagadásáról.

5.10. A Szerződő Xxxxx megállapodnak abban, hogy a Vállalkozó az 5.2. pontban foglalt határidő előtt is jogosult teljesíteni, ezért azonban semmilyen többletdíjazásra vagy egyéb ellentételezésre nem jogosult. Ebben az esetben a Megrendelők kötelesek lefolytatni előre egyeztetett időpontban az átadás-átvételi eljárást és azt követően döntenek a megvalósított részteljesítés átvételéről.

6. Teljesítés helye

okolnosť stanovenú v bode a) ods. 4 § 141 Zákona o verejnom obstarávaní.

5.8. Za stanovený termín dodania podľa ods. 1 § 135 Zákona o verejnom obstarávaní sa považuje posledný deň skúšobnej prevádzky, resp. v prípade predĺženia podľa bodu 5.7 posledný deň lehoty.

5.9. Objednávatelia 15 dní po termíne podľa bodu

5.8 sú povinní písomne predložiť záverečné potvrdenie o plnení zmluvných podmienok alebo o zamietnutí uznania.

5.10. Zmluvné strany sa dohodli, že zhotoviteľ má právo plniť zmluvou dohodnuté podmienky aj pred termínom stanoveným v bode 5.2, avšak z toho dôvodu mu nevzniká nárok na dodatočnú odmenu alebo na inú formu odplaty. V takomto prípade sú objednávatelia povinní vykonať prevzatie -odovzdanie vo vopred stanovenom termíne, po čom rozhodujú o preberaní čiastkového plnenia diela.

6. Miesto zmluvného plnenia

Gyűjtőállomások az Ajánlattételi felhívásban

található helyszínrajzoknak megfelelően az alábbi helyszíneken kerülnek kialakításra:

1. ESZTERGOM VÁROS

Vállalkozónak 8 db új gyűjtőállomást kell

kialakítania Esztergom Város közigazgatási területén belül az alábbi helyszíneken:

1. Polgármesteri Hivatal - Széchenyi tér páros

oldala - 15 db dokkoló hrsz: 17353

2. Xxxxx Xxxxxxx hídfő – Kossuth híd - 12 db

dokkoló hrsz: 16349/2

3. Petőfi utca - az általános iskola előtt – 10

dokkoló hrsz: 19411

4. Intermodális csomópont – Bem J. tér,

vasútállomás épületével szemben – 15 db dokkoló

hrsz: 18182/19

5. Szentgyörgymező – Kopácsy utca vége, Kültéri edzőpark és játszótér – 12 db dokkoló, hrsz: 15002/79

6. Bánomi lakótelep – iskolák alatti terület – 10 db

Zberné strediská budú zriadené v súlade s plošným rozmiestnením uvedeným v predkladanej ponuke na nasledovných miestach:

1. MESTO OSTRIHOM.

Zhotoviteľ musí zriadiť 8 ks nových zberných stredísk v rámci územia mestskej samosprávy Mesta Ostrihom na nasledovných miestach:

1. Mestský úrad – párna strana Námestia Széchenyiho (Széchenyi tér) - 15 ks dokovacích staníc, súp. č.: 17353

2. Predmostie mostu Xxxxx Xxxxxxx – Kossuthov most (Kossuth híd) - 12 ks dokovacích staníc, súp. č.: 16349/2

3. Ulica Petőfiho (Petőfi utca) - pred základnou školou – 10 ks dokovacích staníc, súp. č.: 19411

4. Uzol intermodálnej dopravy – Námestie X. Bema (Bem J. tér, oproti budove železničnej stanice – 15 ks dokovacích staníc), súp. č.: 18182/19

5. Szentgyörgymező – koniec Ulice Kopácsyho (Kopácsy utca), ihrisko a park – 12 ksa dokovacích staníc, súp. č.: 15002/79

dokkoló hrsz: 15990/42

7. Hősök tere – Terézia utca szervízúti oldala – 10

dokkoló hrsz: 17608/2

8. Ipari park - Xxxxxx xxxxxx út - Látóhegyi úti

körforgalom mellett – 12 db dokkoló hrsz: 20381

Vállalkozónak 6 db már meglévő gyűjtőállomást kell kompatibilissé tennie az alábbi helyszíneken: 1.Tesco áruház, Xxxxxx xxxxxx xxxx 00. – 20 db

dokkoló

2. Bástya áruház, Rákóczi tér 2. – 20 db dokkoló

3. Xxxxx Xxxxxx xxxx – 00 db dokkoló

4. Sötét kapu, Xxxxx Xxxxxx út - Iskola u. sarok – 10 db dokkoló

5. Rendőrség, Xxxxxx Xxxxx xx 0. – 10 db dokkoló

6. Buszpályaudvar, Xxxxx Xxxxx xxxx – 00 db

dokkoló

2. PÁRKÁNY VÁROS (MESTO ŠTÚROVO)

Vállalkozónak 6 db gyűjtőállomást kell kialakítania az alábbi helyszíneken:

1.Vasút állomás-Železničný rad-24 db

dokkoló-1153/1

2.Duna lakótelep-Xxxxxxxx xxxxx -00 db

dokkoló-3235/1

3.Duna lakótelep – Jesenského -10 db

dokkoló-3507/1

4.Polgármesteri hivatal-Námestie slobody-16 db

dokkoló-544/1

5.Fő utca -körforgalom -Hlavná ulica -20 db

dokkoló—645

6.Teraszok II. lakótelep-Štefánikova-Rákócziho- Vörösmarthyho-10 db dokkoló-3913/1

7. Kapcsolattartó személyek

6. Sídlisko Bánom (Bánomi lakótelep) – oblasť pod školami – 10 ks dokovacích staníc, súp. č.: 15990/42

7. Námestie hrdinov (Hősök tere) – Terézia utca – zo strany servisu – 10 ks dokovacích staníc, súp. č.: 17608/2

8. Priemyselný park – Cesta kráľa Xxxxxxx (Xxxxxx xxxxxx út – kruhový objazd pri Látóhegyi út– 12 ks dokovacích staníc, súp. č.: 20381.

Zhotoviteľ musí zosúladiť už existujúce zberné strediská – 6 ks na nasledovných miestach:

1. Obchodný dom Tesco, Xxxxxx xxxxxx xxxx 00. – 00 ks dokovacích staníc

2. Obchodný dom Bástya, Rákóczi tér 2. – 20 ks

dokovacích staníc

3. Xxxxx Xxxxxx utca – 12 ks dokovacích staníc

4. Sötét kapu, Xxxxx Xxxxxx út – na rohu Školskej

ulice (Iskola u.) – 10 ks dokovacích staníc

5. Polícia, Xxxxxx Xxxxx xx 0. – 10 ks dokovacích staníc

6. Autobusová stanica, Xxxxx Xxxxx xxxx – 00 ks

dokovacích staníc

2. MESTO ŠTÚROVO

Zhotoviteľ musí zriadiť 6 ks zberných stredísk na nasledovných miestach:

1.Železničná stanica -Železničný rad-24 ks dokovacích staníc -1153/1

2.Sídlisko Dunaj -Xxxxxxxx xxxxx -00 ks dokovacích staníc -3235/1

3.Sídlisko Dunaj –Jesenského -10 ks dokovacích staníc -3507/1

4.Mestský úrad - Námestie slobody -16 ks

dokovacích staníc -544/1

5.Hlavná ulica – kruhový objazd - Hlavná xxxxx -00

ks dokovacích staníc —1852/1

6.Terasy II., sídlisko –Štefánikova-Rákocziho- Vörösmartyho-10 ks dokovacích staníc -3913/1

7. Kontaktné osoby

7.1. Megrendelők részéről:

Esztergom Város Önkormányzat

név: Xxxxxx Xxxxx pályázati referens cím: 0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx 0.

tel.: x00 00 000 000

mobil: x00 00 000 00 00

7.1. Zo strany objednávateľov:

Esztergom Város Önkormányzat

(Mestská samospráva, Ostrihom)

Meno: Xxxxxx Xxxxx pályázati referens

Adresa: 0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx 0

Tel.: x00 00 000 000

Mobil: x00 00 000 00 00

Szakmai kérdésekben:

név: Xxxx Xxxxx osztályvezető

cím: 0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx 0.

tel.: x00 00 000 000

mobil: x00 00 000 0000

Párkány Város (Mesto Sturovo)

név: Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, projektmenedzser

cím: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

tel.: x000 00 0000000

mobil: x000 000 000000

Szakmai kérdésekben:

név: Ing. Xxxxxx Xxxx, osztályvezető (Városfejlesztési Osztály)

cím: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

tel.: x000 00 0000000

mobil: x000 000 000000

7.2. Vállalkozó részéről:

név: Xxxxx Xxxxxxxxx

cím: Xxxxx.Xxxxxxxxx@x-xxxxxxx.xx. mobil: x00 00 000 0000

7.3. Amennyiben a Felek eltérően nem állapodnak meg, a jelen Szerződésben előírt bármely szerződéses nyilatkozat csak írásban érvényes, és azt személyes vagy futárszolgálat útján történő kézbesítéssel, ajánlott vagy tértivevényes levélben (küldeményben) vagy e- mailben lehet a címzett Szerződő Félhez továbbítani. Az értesítés kizárólag az alábbi esetekben tekintendő kézbesítettnek:

(a) személyes vagy futárszolgálat útján történő kézbesítés esetén a kézbesítés napján vagy az átvétel megtagadásának napján, vagy

(b) ajánlott vagy tértivevényes küldemény esetén a kézbesítés napján vagy az átvétel megtagadásának napján, de legkésőbb a feladást követő 6. (hatodik) munkanapon, vagy

V technických záležitostiach:

Meno: Xxxx Xxxxx osztályvezető

Adresa: 0000 Xxxxxxxxx, Xxxxxxxxx xxx 0.

Tel.: x00 00 000 000

Mobil: x00 00 000 0000

Mesto Štúrovo

Meno: Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, projektový manažér

Adresa: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

Tel.: x000 00 0000000

Mobil: x000 000 000000

V technických záležitostiach:

Meno: Ing. Xxxxxx Xxxx, Vedúci oddelenia rozvoja

Adresa: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

Tel.: x000 00 0000000

Mobil: x000 000 000000

7.2. Zo strany zhotoviteľa:

Xxxx: Xxxxx Xxxxxxxxx

Adresa: Xxxxx.Xxxxxxxxx@x-xxxxxxx.xx. Mobil: x00 00 000 0000

7.3. Ak zmluvné strany sa nedohodli inak, vyhlásenia, z ktorých vyplývajú zmluvné záväzky, sú platné len v písomnej podobe, ktoré je možné doručiť adresovanej zmluvnej strane len osobne alebo kuriérom, formou doporučeného listu alebo doporučeného listu s doručenkou, alebo formou e-mailu. Oznámenie sa považuje za doručené ak:

(a) v prípade osobného doručenia alebo doručenia prostredníctvom kuriéra v deň doručenia alebo v deň odmietnutia prijatia zásielky, alebo

(b) v prípade doporučeného listu alebo doporučeného listu s návratkou v deň doručenia alebo v deň odmietnutia prijatia zásielky, avšak najneskôr 6. pracovný deň po podaní zásielky, alebo

Fentiek szerinti bármely, nem munkanapon vagy 17:00 óra után átvett értesítés a következő munkanapon tekintendő kézbesítettnek.

8. Műszaki feltételek

Podľa vyššie uvedených prevzatie zásielky počas nepracovných dní alebo po 17:00 hodine sa považuje zásielka za doručenú nasledovný deň.

8. Technické podmienky

8.1. Közterületi munkaterületek elkerítéséről, lezárásáról a Vállalkozó köteles gondoskodni. A Vállalkozó az általa leszállított anyagok lerakásáról, biztonságos tárolásáról és őrzéséről, a teljes kárveszély viselése mellett maga köteles gondoskodni.

8.2. A Megrendelők vagy megbízottjuk a munka végzését bármikor megtekintheti, és amennyiben a munkavégzés a jelen megállapodásban foglaltak megsértésével történik, írásban felszólíthatja Vállalkozót a megfelelő munkavégzésre.

8.3. A Vállalkozó feladatát képezi a közterületen elhelyezendő berendezések, gyűjtőállomások, mint fogyasztási helyek bekapcsolása a városi elektromos hálózatba. Ennek biztosítása érdekében a Vállalkozó köteles a szükséges engedélyeket az áramszolgáltatóktól beszerezni (Esztergom Város területén az E.ON Észak- dunántúli Áramhálózati Zrt.-vel és Párkány Városa esetében a ZD a.s. szlovák szolgáltatóval)

9. A szerződést biztosító mellékkötelezettségek

9.1. A kötbér:

A Vállalkozó kötbér felelősséggel tartozik, ha hibásan vagy késedelmesen teljesít vagy nem teljesít. A kötbérfizetési kötelezettség a Megrendelők által 5.2. pontban előírt teljesítési határidő, illetőleg az 5.7. szerinti póthatáridő elmulasztásától kezdődik. A próbaüzem 30 napos határideje az 5.7. pont szerinti póthatáridőben történő megállapodás esetén nem kötbérköteles.

9.1.1. Hibás teljesítési kötbér: Vállalkozó hibás teljesítés esetén – amennyiben Vállalkozó Megrendelők felhívására a hibát nem javítja, vagy ismételten hibásan teljesít Megrendelők által meghatározott határidőn belül – köteles a

4.1. pontban foglalt Vállalkozói díj 20%-nak megfelelő kötbér megfizetésére, amelynek

8.1. O ohradenie, uzavretie verejných pracovných priestranstiev sa zhotoviteľ musí povinne starať. Ohradenie, uzavretie pracovných priestorov nachádzajúcich sa na verejných priestranstvách musí zabezpečiť zhotoviteľ. O uložení, bezpečnom uskladnení a dozore zhotoviteľom prepravovaných, dodaných materiálov pri znášaní rizika je povinný sa postarať on sám.

8.2. Objednávatelia alebo nimi poverená osoba môžu hocikedy vykonať kontrolu priebehu prác, a v prípade, ak pri výkone činnosti dôjde k porušeniu súčasných zmluvných podmienok, písomne môžu napomenúť zhotoviteľa.

8.3. Náplňou práce zhotoviteľa je aj napájanie zariadení, zberných stredísk, uložených na verejných priestranstvách, k mestskej elektrickej sieti. V záujme zabezpečenia týchto náležitostí je zhotoviteľ povinný získať povolenia od príslušných energetických spoločností (na území Mesta Ostrihom od energetickej spoločnosti E.ON Észak- dunántúli Áramhálózati Zrt., na území Mesta Štúrovo od energetickej spoločnosti ZD a.s.).

9. Vedľajšie záväzky zabezpečujúce plnenie zmluvných podmienok

9.1. Zmluvná pokuta:

Zhotoviteľ má za povinnosť zaplatiť zmluvnú pokutu, pokiaľ je v omeškaní vyhotovením diela alebo neplní svoje záväzky. Zmluvná pokuta sa počíta od neakceptovania dátumu dodania diela stanoveného v bode 5.2, resp. dodatočnej lehoty. Na stanovený termín skúšobnej prevádzky – 30 dní – v prípade dohody o dodatočnej lehote podľa bodu 5.7 sa nevzťahuje zmluvná pokuta.

9.1.1. Zmluvná pokuta za nedostatočné plnenie zmluvných podmienok: V prípade nedostatočného plnenia – ak zhotoviteľ napriek výzve objednávateľov neodstráni zistené chyby alebo chyby sa zopakujú do objednávateľom stanoveného termínu – je povinný zaplatiť zmluvnú pokutu, a to 20% zo zmluvnej odmeny

összegét Megrendelők egyoldalúan beszámíthatják Vállalkozó végszámlájának összegébe az alábbi arányban:

- Megrendelő 1: 54%

- Megrendelő 2: 46%

9.1.2. Késedelmi kötbér: Késedelmes teljesítés

esetén a kötbér mértéke naptári naponként a

I.4.1.1. I.4.1.2. pont szerinti nettó vállalkozói díj 1%/nap, maximum a nettó vállalkozói díj 15%-a. A késedelem esetére kikötött kötbér megfizetése nem mentesít a teljesítési kötelezettség alól. Vállalkozó nem felel a késedelemért, amennyiben a szerződésszegést ellenőrzési körén kívül eső, a szerződéskötés időpontjában előre nem látható körülmény okozta és nem volt elvárható, hogy a körülményt elkerülje, vagy a kárt elhárítsa.

9.1.3. Meghiúsulási kötbér megfizetésére abban az esetben köteles a Vállalkozó, ha a szerződés teljesítése olyan okból vált lehetetlenné, melyért a Vállalkozó tehető felelőssé vagy az ő érdekkörében merült fel. A meghiúsulási kötbér mértéke a 4.1. pont szerinti nettó vállalkozói díj 20%-a. Meghiúsulásnak különös tekintettel a 15 naptári napon túli késedelem tekinthető. A meghiúsulási kötbér alkalmazása kizárja a késedelmi kötbér alkalmazását. Meghiúsulási kötbér az alábbi arányban illeti meg Megrendelőket:

- Megrendelő 1: 54%

- Megrendelő 2: 46%

9.2. A kötbér megfizetése nem érinti a Megrendelők azon jogát, hogy a felmerült káruk megtérítését követeljék a Vállalkozótól. A Megrendelők a szerződésszegéssel okozott káruk megtérítését akkor is követelhetik, ha kötbérigényüket nem érvényesítették.

9.3. Jótállás:

Vállalkozó az MVBike Rendszer valamennyi elemére (mind a hardverekre, mind a szoftverekre és a gyűjtőállomás valamennyi részére) 60 hónap jótállást vállal. Amennyiben a jótállás bármely tárgyára hosszabb tartamú vagy kedvezőbb

uvedenej v bode 4.1, výšku ktorej objednávatelia môžu jednostranne započítať do poslednej faktúry zhotoviteľa v takomto pomere:

- Objednávateľ č. 1: 54%

- Objednávateľ č. 2: 46%

9.1.2. Zmluvná pokuta za omeškanie: V prípade omeškania s plnením zmluvných podmienok sa stanovuje výška zmluvnej pokuty na kalendárne dni podľa bodov I.4.1.1., I.4.1.2., a to vo výške 1% z netto zmluvnej odmeny za každý deň omeškania, max. 15% z netto výšky zmluvnej odmeny. Zaplatená zmluvná pokuta ešte neoslobodzuje zhotoviteľa od povinnosti plniť zmluvné podmienky. Zhotoviteľ nezodpovedá za omeškanie, ak k porušeniu zmluvy došlo z dôvodu okolností, ktoré sa v čase uzatvorenia zmluvy nedali predvídať, a nebolo možné očakávať od neho, aby sa vyhýbal danej situácii alebo predchádzal vzniku škody.

9.1.3. Zmluvná pokuta za zmarenie účelu zmluvy: Zhotoviteľovi vznikne povinnosť zaplatiť zmluvnú pokutu, ak plnenie zmluvných podmienok bolo zmarené z takých príčin, za ktoré on sám je zodpovedný alebo sa vyskytli v jeho záujmových, podnikateľských kruhoch. Výška zmluvnej pokuty je stanovená podľa bodu

4.1 – 20% zo zmluvnej odmeny. Za zmarenie účelu zmluvy sa považuje najmä omeškanie viac ako 15 kalendárnych dní. Uplatňovanie zmluvnej pokuty za zmarenie vylučuje uplatnenie zmluvnej pokuty za omeškanie. Zmluvná pokuta prislúcha objednávateľom v pomere:

- Objednávateľ č. 1: 54%

- Objednávateľ č. 2: 46%

9.2. Zaplatením zmluvnej pokuty nie je dotknuté právo objednávateľov, aby mohli nárokovať náhradu škôd spôsobených zhotoviteľom. Objednávatelia môžu žiadať o náhradu škody spôsobenú porušením zmluvných podmienok aj vtedy, ak neuplatnili nárok na zaplatenie zmluvnej pokuty.

9.3. Záruka:

Zhotoviteľ na všetky komponenty systému MVBike (ako aj na hardvéry, softvéry a všetky časti zberného strediska) dáva 60-mesačnú záruku. Ak na hociktorý komponent sa vzťahuje dlhšia alebo výhodnejšia záruka, v tom prípade aj

gyártói jótállás vonatkozik, akkor Vállalkozó is köteles ezen kedvezőbb jótállást vállalni és alkalmazni Megrendelők irányában.

10. Pénzügyi feltételek

zhotoviteľ je povinný garantovať a aplikovať výhodnejšiu formu záruky objednávateľom.

10. Finančné podmienky

10.1. Előleg: Vállalkozó nem jogosult előlegre.

10.2. Vállalkozó a Megrendelők által aláírt

teljesítésigazolás alapján végszámlát állít ki oly módon, hogy Megrendelő 1 részére a Szerződés

4.1.1. pontjában szereplő, Megrendelő 2

részére a Szerződés 4.1.2. pontjában szereplő összegről állít ki számlát.

10.3. A jelen szerződés tárgyának ellenértéke a SKHU/1601/2.2.1/127 számú pályázati forrásból kerül kiegyenlítésre. A finanszírozás módja

utófinanszírozás. A támogatási intenzitás 95,0000 %. Önrész mértéke 5,0000 %

10.4. A szakmai teljesítés igazolására jogosult személyek:

Megrendelő 1 részéről: Xxxx Xxxxx osztályvezető (Városfejlesztési Osztály),

Megrendelő 2 részéről: Ing. Xxxxxx Xxxx, osztályvezető (Városfejlesztési Osztály)

A számlákon a Vállalkozónak fel kell tüntetnie a projekt pontos megnevezését és számát: „Xxxxx Xxxxxxx Xxxx (MVB) - Határon átnyúló közbringa rendszer Esztergomban és Párkányban“ SKHU/1601/2.2.1/127.

10.5. Az ellenszolgáltatás megfizetése a Kbt. 135.

§ (1) bekezdése és a Ptk. 6:130. § (1)-(2) bekezdése szerint banki átutalással történik a számla átvételét követő 30 napon belül.

10.6. Végszámla a műszaki átadás-átvételi eljárás sikeres (hiba- és hiánymentes) lezárását követően kerül kiállításra.

A végszámla kibocsátásának feltétele a Megrendelők által szabályszerűen aláírt teljesítési igazolás kiállítása.

10.7. A Vállalkozó a teljesítésigazolás kiállításának napját követően haladéktalanul köteles a számlákat kiállítani és Megrendelőknek átadni.

10.1. Záloha: Zhotoviteľ nemá nárok na zálohu.

10.2. Zhotoviteľ na základe objednávateľmi podpísaného potvrdenia o dodaní diela vystaví konečnú faktúru, a to takým spôsobom, že na faktúre objednávateľa č. 1 uvedie sumu stanovenú v bode č. 4.1.1 a na faktúre objednávateľa č. 2 sumu stanovenú v bode 4.1.2.

10.3. Protihodnota predmetu Zmluvy o dielo bude vyrovnaná z prostriedkov pridelených z finančného fondu tendra SKHU/1601/2.2.1/127. Spôsob financovania: dofinancovanie. Intenzita pomoci: 95,0000 %. Spoluúčasť: 5,0000 %.

10.4. Overenie plnenia odborných požiadaviek -

kompetentné osoby:

Zo strany objednávateľa č.1 Xxxx Xxxxx vedúci

oddelenia (Oddelenie rozvoja mesta),

Zo strany objednávateľa č. 2: Ing. Xxxxxx Xxxx, Vedúci oddelenia rozvoja

Zhotoviteľ na faktúrach uvádza presný názov a číslo projektu: „Xxxxx Xxxxxxx Xxxx – cezhraničný systém verejných bicyklov (bikesharing) v Ostrihome a Štúrove“ pod číslom: SKHU/1601/2.2.1/127.

10.5. Zmluvná odmena bude uhradená bankovým prevodom do 30 dní po doručení vystavenej faktúry, a to podľa ods. 1 § 135 zákona o verejnom obstarávaní a ods. 1-2 § 6:130 Občianskeho zákonníka.

10.6. Konečná faktúra bude vystavená po úspešnom ukončení (bezchybne a úplne) odovzdania a prevzatia diela.

Podmienkou vydania konečnej faktúry je objednávateľmi riadne podpísané potvrdenie o dodaní diela.

10.7. Zhotoviteľ ďalší deň po vystavení potvrdenia o dodaní diela je povinný faktúry bezodkladne vystaviť a tie objednávateľom odovzdať.

10.8. A teljesítésigazolások alapján helyesen kiállított számlák Megrendelők által teljesítendő összegének késedelmes pénzügyi teljesítése esetén a Megrendelők a Ptk. 6:155.§ (1) bekezdése szerinti késedelmi kamatot fizetik a Vállalkozó részére.

11. Az átadás-átvétel (próbaüzem)

10.8. V prípade oneskorenej platby – na základe správne vystavených faktúr podľa potvrdení o dodaní diela - objednávatelia zaplatia úrok z omeškania pre zhotoviteľa, a to podľa ods. 1 § 6:155 Občianskeho zákonníka.

11. Odovzdanie a prevzatie diela (skúšobná prevádzka)

11.1. Az átadás-átvétel az 5.4. szerinti próbaüzem keretében történik. Az átadás-átvételi eljárás

során Megrendelők folyamatosan kötelesek jelezni Vállalkozó részére az esetleges hibákat, kijavítási, módosítási igényeket.

11.2. A műszaki átadás-átvétel feltétele a munkák első osztályú, maradéktalan teljesítése és annak a feltételnek való megfelelés, hogy a MVBike Rendszer rendeltetésszerű használatra és a Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Projekt céljának megvalósítására alkalmas állapotúak. A sikeres műszaki átadás- átvételről felvett jegyzőkönyvek alapján veszik át a Megrendelők mennyiségileg és minőségileg az MVBike Rendszer valamennyi elemét a Vállalkozótól. Az MVBike Rendszer, illetve a szoftverek kivételével annak valamennyi eleme a sikeres műszaki átadás-átvétel után a vállalkozói díj megfizetésével kerül a Megrendelők tulajdonába.

11.3. A Vállalkozó az átadás-átvétel megkezdésekor a szerződésszerű teljesítés

elbírálásához szükséges dokumentumokat köteles a Megrendelők rendelkezésére bocsátani, így

különösen, de nem kizárólagosan az alábbi

dokumentumokat:

− az informatikai háttérrendszer (a ténylegesen

telepített és üzembe helyezett hardver-szoftver

rendszer) felépítésének és működésének

részletes szoftverdokumentációja az MVBike rendszer weboldalának és arculati elemeinek dokumentációja; a szoftverhez és az adatbázishoz felhasználói jelszavak és a

mesterkód;

− a gyűjtőállomások tervei, engedélyei, valamint szállítási és kivitelezési dokumentumai;

− a kerékpárok gyártási és szállítási dokumentumai, tanúsítványai;

− az ügyfélkártyák gyártási és szállítási

11.1. Odovzdanie a prevzatie diela bude realizované v rámci skúšobnej prevádzky, tak, ako je to uvedené v bode 5.4. Počas toho objednávatelia sú povinní systematicky upozorňovať zhotoviteľa na prípadné chyby a žiadať ho o opravu, nápravu.

11.2. Podmienkou skúšobnej prevádzky z technického hľadiska je prvotriedne, dokonalé splnenie zmluvných podmienok, a pripravenosť Systému MVBike na bežné použitie a na dosiahnutie cieľa projektu Xxxxx Xxxxxxx Xxxx Projekt. Objednávatelia všetky komponenty Systému MVBike prevezmú - z hľadiska kvantity a kvality - od zhotoviteľa na základe protokolu o úspešnom odovzdaní a prevzatí diela. Okrem Systému MVBike a softvérov, po úspešnom odovzdaní-prevzatí diela a zaplatením zmluvnej odmeny objednávatelia nadobúdajú vlastnícke právo ku každej časti systému.

11.3. Zhotoviteľ pri začatí skúšobnej prevádzky je povinný odovzdať objednávateľom dokumenty potrebné k posúdeniu plnenia zmluvných podmienok, najmä, avšak nie výlučne, nasledovné dokumenty:

- podrobná dokumentácia fungovania a štruktúry softvéru IT systému (skutočne nainštalovaný hardvérový- softvérový systém uvedený do prevádzky) a

dokumentácia webovej stránky a

webdesignu (komponentov) Systému MVBike; užívateľské heslá a núdzový kód k softvéru a databáze;

- projekcia, plány, povolenia zberných stredísk, dokumenty súvisiace s dodaním/prepravou a realizáciou;

- dokumenty týkajúce sa výroby a dodania/prepravy, certifikáty;

- dokumenty týkajúce sa výroby a

dokumentumai;

− a pótalkatrészek és az alap szerviz felszerelés rendelkezésre állási dokumentumai,

tanúsítványai;

− a próbaüzem dokumentációja;

− üzemeltetési és karbantartási utasítások, kezelési útmutatók az MVBike Rendszer valamennyi elemére vonatkozóan;

− vagyonbiztosítás és felelősségbiztosítás kötvényeinek másolata.

12. Felhasználói jogok

12.1. Az MVBike Rendszer keretében kialakítandó szoftverre és az adatbázisokra a Vállalkozó területi korlátozás nélküli, határozatlan időszakra szóló, jelen Szerződésben foglalt cél eléréséhez szükséges mértékű felhasználási engedélyt ad Megrendelő 1 és Megrendelő 2 részére, amely felhasználási engedély kiterjed Szerződés céljának eléréséhez szükséges felhasználási módokra.

Jelen Szerződés 4.1. pontjában meghatározott vállalkozói díj magában foglalja a felhasználási jog ellenértékét.

12.2. Megrendelők a szoftvert csak jelen Szerződésben foglalt kötelezettségeik teljesítése, jogaik gyakorlása vagy a Szerződés céljának elérése érdekében gyakorolhatják. Megrendelők kötelesek egymást előzetesen írásban értesíteni a szoftvert érintő felhasználási jogosultságuk gyakorlásáról.

12.3. A Megrendelők külön megállapodásban rögzítik a felhasználási jogokkal kapcsolatos döntési mechanizmust.

12.4. Vállalkozó szavatol azért, hogy a szoftver a saját egyéni-eredeti szellemi alkotása, azon nem áll fenn harmadik személynek olyan kizárólagos szerzői vagyoni/felhasználási joga, amely a Megrendelők jelen Szerződés szerinti jogszerzését és felhasználását korlátozná vagy akadályozná. Vállalkozó teljes anyagi felelősséggel tartozik - a jogszavatosság szabályain túl - az e miatt a Megrendelőre háramló valamennyi kárért.

dodania/prepravy zákazníckych kariet;

- dokumentácia o dostupnosti náhradných diel a základných servisných služieb,

certifikáty;

- dokumentácia skúšobnej prevádzky;

- návody na obsluhu a údržbu, manuály vzťahujúce sa na všetky komponenty Systému MVBike;

- kópie zmlúv o majetkovom poistení a

zodpovednosti.

12. Užívateľské práva

12.1. Ohľadne softvérov a databáz, zriadených v rámci Systému MVBike zhotoviteľ udeľuje objednávateľovi č. 1 a objednávateľovi č. 2 (licenciu) bez teritoriálneho obmedzenia, na dobu neurčitú, ktorú je možné použiť aj na účely tejto zmluvy.

Zmluvná odmena stanovená v bode č. 4.1. zahŕňa

protihodnotu licencie.

12.2. Objednávatelia softvér môžu používať len v súvislosti s plnením svojich súčasných zmluvných záväzkov, s uplatňovaním práv a na účely tejto zmluvy. Objednávatelia sú povinní sa písomne navzájom informovať o aplikácii svojich užívateľských práv týkajúcich sa softvéru.

12.3. Objednávatelia v osobitnej dvojstrannej dohode stanovujú rozhodovací mechanizmus týkajúci sa užívateľských práv.

12.4. Zhotoviteľ garantuje, že softvér je jeho individuálnym a originálnym duševným vlastníctvom, neexistuje právny záväzok súvisiaci s výhradným majetkovým autorským/užívateľským právom tretej osoby, ktorý by obmedzil alebo zabránil nadobudnúť práva objednávateľom podľa zmluvných podmienok. Zhotoviteľ má plnú finančnú zodpovednosť – okrem pravidiel pre záruky – za všetky, z tohto dôvodu vzniknuté

škody, pripadajúce na objednávateľa.

II. A KERÉKPÁRKÖLCSÖNZŐ RENDSZER

ÜZEMELTETÉSÉRE VONATKOZÓ FELTÉTELEK

1. A Megrendelők általános elvárásai az üzemeltetéssel kapcsolatban

1.1. Az MVBike rendszer minden elemének 0-24 órában rendelkezésre kell állnia. A folyamatos

rendelkezésre állás biztosítása érdekében a Vállalkozó legalább napi 12 órás műszaki ügyeletet és 24 órás online ügyfélszolgálatot biztosít.

1.2. Vállalkozó az MVBike Rendszert vagy elemeit a Szerződés tárgyától eltérő célra nem használhatja és nem hasznosíthatja, nem terhelheti meg.

1.3. Az MVBike Rendszer arculati elemeit és az arculati kézikönyvet a Vállalkozó csak a

Megrendelőkkel való előzetes egyeztetést és a Megrendelők előzetes írásbeli jóváhagyását

követően módosíthatja.

1.4. Vállalkozó köteles a Szerződés értelmében az MVBike rendszert szerződésszerűen, teljeskörűen, műszakilag és minőségileg kifogástalan kivitelben, a vonatkozó EU-s műszaki szabványoknak

megfelelően I. osztályú minőségben, a jó gazda gondosságával folyamatosan és

rendeltetésszerűen működtetni, üzemeltetni, karbantartani, korszerűsíteni és az eszközöket folyamatosan pótolni.

1.5. A pótlás során beszerzett új eszközök

tulajdonjoga a Megrendelőket illeti. Vállalkozó

köteles az MVBike Rendszer valamennyi eleméről leltárt vezetni és abban a változásokat

folyamatosan nyilvántartani. Új eszközök

beszerzése esetén a Felek a térítésmentes átadás- átvételről jegyzőkönyvet vesznek fel, annak

érdekében, hogy az eszköz a Megrendelők

nyilvántartásába kerüljön. Vállalkozó selejtezésre

nem jogosult.

1.6. A Megrendelők az MVBike Rendszer magas színvonalú üzemeltetése érdekében a

Vállalkozóval együtt teljesítménymutatókat határoz meg. A teljesítménymutatók az első éves beszámoló alapján kerülnek meghatározásra.

II. PODMIENKY VZŤAHUJÚCE SA NA

PREVÁDZKOVANIE POŽIČOVNE MESTSKÝCH BICYKLOV

1. Všeobecné prevádzkové požiadavky objednávateľov

1.1. Všetky časti systému MVBike musia byť dostupné 0-24 hodín. V záujme zabezpečenia plynulej dostupnosti zhotoviteľ zabezpečí denné pohotovostné služby v trvaní min. 12 hodín a on- line zákaznícku linku v trvaní 24 hodín.

1.2. Zhotoviteľ Systém MVBike alebo jeho časti nemôže používať a využívať na iné, než zmluvou stanovené účely, nemôže zaťažiť právami.

1.3. Zhotoviteľ prvky vonkajšieho dizajnu Systému MVBike a príručku vizuálnej identity môže zmeniť len po predchádzajúcej konzultácii a písomnom súhlase objednávateľov.

1.4. Zhotoviteľ je povinný v zmysle zmluvy prevádzkovať Systém MVBike podľa zmluvných podmienok, v plnom rozsahu, technicky a kvalitatívne v bezchybnom prevedení, v súlade s technickými normami EÚ kvality 1. triedy, plynule a za navrhovaných podmienok používania, vykonávať údržbu, modernizovať a zabezpečiť výmenu, náhradu a doplnenie nástrojov.

1.5. Vlastnícke právo k novým nástrojom, prostriedkom zaobstaraných počas náhrady a rozšírenia nadobúdajú objednávatelia. Zhotoviteľ nemá právo na vyradenie hmotného majetku. Zhotoviteľ je povinný viesť inventár o každej jednej zložke Systému MVBike a neustále zaznamenávať zmeny týkajúce sa stavu prostriedkov. V prípade nadobudnutia nových zariadení zmluvné strany o bezplatnom odovzdaní- prevzatí vyhotovujú zápisnicu v záujme toho, aby daný majetok bol zaznamenaný do evidencie objednávateľov.

1.6. Objednávatelia v záujme vysokého štandardu prevádzky Systému MVBike spolu so Zhotoviteľom určujú ukazovatele výkonnosti. Tieto ukazovatele budú stanovené na základe výročnej správy za prvý rok.

1.7. Vállalkozó köteles a jelen szerződés tárgyát

képező szolgáltatás folyamatos ellátásához

szükséges anyagi, műszaki és személyi feltételeket biztosítani.

1.8. Vállalkozó köteles a kerékpárok kölcsönzési díját és a bérleti díjtételeket a Megrendelőkkel

közösen megállapítani. (Az első fél óra használati díja a hagyományos kerékpárok tekintetében ingyenes.)

1.9. Vállalkozó az MVBike rendszerbe történő

regisztrációt valamennyi platformon ingyenesen

biztosítja.

1.10. Szerződő Felek kijelentik, hogy az MVBike rendszer üzemeltetéséből, karbantartásából és pótlásából fakadó mindennemű költség a

Vállalkozót terheli, míg az MVBike rendszer használatából származó valamennyi bevétel a Vállalkozót illeti, Vállalkozó a Szerződés I.

fejezetében foglaltak teljesítésének Megrendelők általi kifizetését követően a jelen II. fejezetben foglalt üzemeltetési tevékenységért a

Megrendelőktől semmilyen ellentételezésben nem részesül.

1.11. Szerződő Felek az MVBike Rendszer

üzemelésének problémamentessége érdekében abban állapodnak meg, hogy az MVBike

Rendszertől elvárt rendelkezésre állás 95% (kivéve vis major esetét),

2. Az üzemeltetés részletes szabályai

Vállalkozó a MVBike Rendszer sikeres átadás- átvételi eljárásáról szóló teljesítés-igazolás kiállításának napjától számított 5 évig köteles az üzemeltetést (közszolgáltatást) jelen szerződésnek megfelelően teljeskörűen ellátni.

Vállalkozó az üzemeltetés során az alábbi részfeladatokat köteles ellátni:

2.1. Informatikai háttérrendszer teljes körű üzemeltetése

Az I. fejezet alapján elkészített szoftverre a teljes üzemeltetési időszakra vonatkozóan

1.7. Zhotoviteľ je povinný zabezpečiť materiálne,

technické a personálne podmienky potrebné k neprerušovanej dodávke služieb tvoriacich predmet tejto zmluvy.

1.8. Zhotoviteľ je povinný dohodnúť sa s objednávateľmi ohľadom poplatku za požičanie a sadzieb za prenájom bicyklov. (Za prvú polhodinu sa neplatí pri požičaní tradičných bicyklov.)

1.9. Zhotoviteľ na všetkých platformách bezplatne zabezpečí registráciu do Systému MVBike.

1.10. Zmluvné strany vyhlasujú, že všetky náklady spojené s prevádzkovaním, údržbou a doplnením Systému MVBike hradí zhotoviteľ, kým všetky tržby pochádzajúce z používania systému MVBike prislúchajú zhotoviteľovi, avšak zhotoviteľ nemá nárok na odmenu od objednávateľov po plnení zmluvných podmienok ustanovených v čl. 1 tejto zmluvy a po ich úhrade zo strany objednávateľov, za prevádzkovú činnosť stanovenú v čl. 2.

1.11. Zmluvné strany v záujme bezproblémovej prevádzky Systému MVBike sa dohodli, že očakávaná dostupnosť (aktívna pohotovosť) Systému MVBike bude 95% (okrem prípadov zásahu vyššej moci).

2. Podrobné pravidlá prevádzky

Zhotoviteľ do 5 rokov odo dňa vystavenia potvrdenia o dodaní diela, t.j. o úspešnom odovzdaní a prevzatí Systému MVBike, je povinný vykonávať prevádzkovú činnosť (poskytovať služby vo verejnom záujme) komplexne, v súlade so zmluvnými podmienkami.

Zhotoviteľ je povinný počas prevádzky vykonávať nasledovné čiastkové úkony:

2.1. Komplexné prevádzkovanie podporných služieb pre IT systém:

Aktualizácia softvéru vyrobeného podľa čl. I, vzťahujúca sa na vyhotovený softvér a celé

szoftverfrissítés és szoftverkövetés és folyamatos

karbantartás és javítás, ideértve a programozási hibák javítását is:

− szerverek folyamatos rendelkezésre állásának biztosítása,

− adatbázis-kezelés, térkép, adatkommunikáció biztosítása,

− hardverek folyamatos üzemeltetése, működtetése, az adott eszköz gyártója által meghatározott paraméterek 100%-os teljesítésére alkalmas műszaki állapotban

tartása, időszakos és eseti karbantartási feladatok ellátása, biztonsági mentés,

− szoftver licencek biztosítása (amennyiben szükséges)

Programozási hibának minősül minden olyan jelenség, amely az oldalrendszer rendeltetésszerű használatát akadályozza. Ide értendőek az adatbiztonsággal kapcsolatos hibák is, illetve azok a hibák, amelyek az oldal látványának minőségromlását eredményezik. A programozási hibák kijavítását a Vállalkozó a bejelentéstől számított legalább 3 naptári napon belül köteles megkezdeni.

2.1.3. A rendszerüzemeltetés része az MVBike Rendszer honlapjának üzemeltetése is, melyet a Vállalkozó saját szerverén működtet és a Megrendelők honlapjára is átlinkelésre kerül. A szerver, a különböző szoftverek és modulok működőképességéért, valamint az MVBike Rendszer honlapjának elérhetőségéért is a Vállalkozó felel. Amennyiben olyan karbantartásra vagy fejlesztésre kerül sor, amelynek során a honlap, a fizetési rendszer vagy a kölcsönzés folyamata legalább 4 órát meghaladóan nem lesz működőképes, akkor a karbantartás vagy fejlesztés napja előtt Vállalkozó köteles erről közleményt közzétenni a honlapon, illetőleg erről az értékesítési pontokat is értesíteni és ott is gondoskodni megfelelő közlemény kifüggesztéséről.

2.1.4. Az MVBike Rendszer nem megfelelő rendelkezésre állású, ha a műszaki dokumentációban előírtak nem teljesülnek, továbbá, ha a rendszer nem tervezetten, nem előre bejelentett és a Megrendelők által jóváhagyott időpontban leáll (teljes leállás) vagy az összes gyűjtőállomás egy időben nem működik.

prevádzkové obdobie, sledovanie technického

stavu softvéru, pravidelná údržba a oprava, vrátane opráv chýb v rámci programu:

- zabezpečenie nepretržitej dostupnosti

serverov,

- zabezpečenie správy databázy, mapy, dátovej komunikácie

- nepretržitá prevádzka hardvérov, zachovanie technického stavu pre 100%-ný výkon výrobcom (daného prístroja)

určených parametrov, periodická alebo občasná údržba, zálohovanie dát,

- zabezpečenie softvérových licencií (ak sú potrebné).

Za chybu v programe sa považuje akýkoľvek jav, ktorý zabraňuje bežnému používaniu stránky. Pod tým sa rozumejú aj chyby súvisiace s bezpečnosťou údajov, resp. tie chyby, ktoré spôsobujú zhoršenú kvalitu vizuálneho zobrazenia stránky. Zhotoviteľ je povinný začať odstraňovať chybu v danom programe najneskôr do 3 pracovných dní po nahlásení poruchy.

2.1.3. Súčasťou prevádzky systému je aj prevádzkovanie webovej stránky Systému MVBike, ktorú zhotoviteľ prevádzkuje na vlastnom serveri a automaticky sa objaví aj na webovej stránke objednávateľov. Zhotoviteľ zodpovedá aj za fungovanie rôznych softvérov a modulov, za dostupnosť webovej stránky Systému MVBike. Ak dôjde k takej údržbe alebo vývoju, pri ktorých webová stránka, platobný systém alebo proces požičiavania bude prerušený viac ako 4 hodiny, v tom prípade deň pred plánovanou údržbou alebo vývojom je zhotoviteľ povinný na webovej stránke oznámiť, resp. o tom informovať aj predajné miesta a postarať sa aj tam o vyvesenie vhodného oznámenia.

2.1.4. Systém MVBike nie je dostatočne dostupný, ak technickou dokumentáciou stanovené podmienky nespĺňa, ďalej, ak systém neplánovane, neohlásene a v objednávateľmi schválenom termíne prestane fungovať(úplný výpadok systému) alebo žiadne zberné stredisko naraz nefunguje. Ak výpadok systému spôsobil

zazmluvnený poskytovateľ mobilných

Amennyiben a szolgáltatás kimaradása a bevont

mobilkommunikációs szolgáltató hibájából történik, abban az esetben Vállalkozónak írásos igazolást kell hoznia a mobilkommunikációs szolgáltatótól, amely tartalmazza a kimaradásban érintett szolgáltatásokat, a szolgáltatás kiesés időszakát és azt, hogy a szolgáltatás kiesés harmadik fél hibájából történt. A Vállalkozó a Szerződés 7.1. pontjában írtaknak megfelelően kötbér felelősséggel tartozik.

2.2. Gyűjtőállomások (terminálok és dokkolók) teljes körű üzemeltetése

2.2.1. A Vállalkozó ennek keretében különösen, de nem kizárólagosan az alábbi feladatokat köteles ellátni:

− a numerikus vezérlő terminálok üzemszerű működtetése, használatra alkalmas

állapotban tartása;

− a dokkolóállások működtetése, legalább 95%-os teljesítésére alkalmas műszaki állapotban tartása;

− gyűjtőállomások és környezetük rendszeres, valamint szükség szerinti takarítása;

− gyűjtőállomások részét képező eszközök javítása, pótlása;

− információs felületek megfelelő állapotban tartása.

2.2.2. A gyűjtőállomások előre tervezett karbantartásához szükséges személyzetet, anyagokat, alkatrészeket és szerszámokat a Vállalkozó biztosítja.

2.2.3. A meghibásodott, javításra váró numerikus vezérlő terminálok és dokkolóállások javítását a hiba észlelésétől számított 6 órán belül meg kell kezdeni, ha a hiba a helyszínen kijavítható

2.2.4. Amennyiben a terminál elszállítása szükséges, az elszállítást a lehető leghamarabb biztosítani kell, és mindkét esetben, a javítást a hiba észlelésétől számított 24 órán belül el kell végezni.

2.3. Kerékpárok

2.3.1. A Vállalkozónak folyamatosan biztosítania

telekomunikačných služieb, v tom prípade

zhotoviteľ musí predložiť písomné potvrdenie od poskytovateľa mobilných telekomunikačných služieb, ktoré obsahuje predmetné služby (evidovaný výpadok), obdobie, počas ktoré bol zaznamenaný výpadok a skutočnosť, že k výpadku došlo v dôsledku chyby tretej strany. Zhotoviteľ podľa ustanovení bodu č. 7.1 tejto zmluvy je zodpovedný za vzniknutý problém formou platenia zmluvnej pokuty.

2.2. Komplexné prevádzkovanie zberných staníc (terminálov a dokovacích staníc)

2.2.1. Zhotoviteľ v rámci toho, avšak nie výlučne je povinný vykonávať nasledovné úlohy:

- bežná prevádzka terminálov, zachovanie stavu vhodného na ich použitie;

- prevádzkovanie dokovacích staníc, zachovanie technického stavu pre 95%-ný výkon;

- pravidelné upratovanie zberných staníc a ich okolia, resp. podľa potreby;

- oprava, náhrada prostriedkov tvoriacich súčasť zberných stredísk;

- zachovanie dobrého stavu informačných plôch.

2.2.2. Personál, materiály, náhradné diely a náradia potrebné k vopred plánovanej údržbe zberných stredísk zabezpečí zhotoviteľ.

2.2.3. Ak poruchu možno na mieste odstrániť, opravu pokazených terminálov a dokovacích staníc čakajúcich na opravu treba začať do 6 hodín po nahlásení poruchy.

2.2.4. Ak je potrebný odvoz terminálu, odvoz treba zabezpečiť čo najskôr, a v obidvoch prípadoch treba vykonať opravu do 24 hodín po zistení poruchy.

2.3. Bicykle

2.3.1. Zhotoviteľ nepretržite musí zabezpečiť, aby na zberných strediskách boli dostupné bicykle bezpečne použiteľné a v dobrom stave. Bicykel je

kell, hogy a gyűjtőállomásokon megfelelő

állapotú, biztonságosan használható kerékpárok álljanak rendelkezésre. Egy kerékpár akkor

tekinthető megfelelően használható

állapotúnak, ha megfelel a jelen Szerződésben, illetve az műszaki leírásban meghatározott

műszaki specifikációnak, a vonatkozó jogszabályi előírásoknak, minden alkatrésze és szerelvénye (különös tekintettel a kormányra, fékekre, hajtásrendszerre, világításra) hiánytalan, működőképes állapotban, a gyári kialakítás

szerint rögzítve van, rendeltetés-szerűen működik és tiszta. A kerékpárok 85%-nak folyamatosan a rendszerben kell lennie.

2.3.2. A meghibásodott, javításra váró kerékpár javítását helyben javítható hiba esetén a hiba

észlelésétől számított 24 órán belül meg kell kezdeni. Amennyiben a kerékpár elszállítása

szükséges, az elszállítást a lehető leghamarabb biztosítani kell, és a javítást mindkét esetben, a javítást a hiba észlelésétől számított 24 órán belül el kell végezni.

2.3.3. Javítási munkát csak szakképzett

személyzet végezhet. Minden karbantartási és javítási munka naplózandó, ennek ellenőrzésére a Megrendelőknek joga van havonta legfeljebb 1 alkalommal.

2.3.4. Vállalkozó látja el a gyűjtőállomások közötti kerékpár-szállítási feladatokat.

Vállalkozónak a kerékpárok megfelelő

átcsoportosításával folyamatosan gondoskodnia kell arról, hogy az egyes gyűjtőállomásokon

legyen elegendő számú és megfelelő állapotú kerékpár, illetve üres dokkolóállás a kerékpárok felvételére és leadására.

2.4 .MVBike kártya

2.4.1. A Megrendelők az MVBike rendszer sikeres átadás-átvételi eljárását követően, a teljesítésigazolás kiállításának napján átadja a Vállalkozónak az MVBike kártyák induló készletét (1000 -1000 db).

2.4.2. A Vállalkozó az üzemeltetési időszak során saját költségén

−intézkedik a kártyákhoz kapcsolódó megfelelő jogosultságok kiadásáról, szerződések megkötéséről,

riadne fungujúci, ak vyhovuje zmluvou a zákonom

stanoveným podmienkam, resp. technickým špecifikáciám, súčiastky a príslušenstvo sú (najmä kormidlo, brzdy, pohonný systém, osvetlenie) v bezchybnom , riadne fungujúcom stave, podľa pôvodnej (továrenskej) úpravy je zmontovaný, funguje podľa očakávaní a je čistý. 85% bicyklov neustále musí byť v systéme.

2.3.2. Ak poruchu možno na mieste odstrániť, opravu pokazeného bicykla, čakajúceho na opravu, treba začať do 24 hodín po nahlásení poruchy. Ak je potrebný odvoz bicykla, odvoz treba zabezpečiť čo najskôr, a v obidvoch prípadoch treba vykonať opravu do 24 hodín po zistení poruchy.

2.3.3. Opravu môže vykonať len profesionálne vzdelaný personál. O všetkých úkonoch súvisiacich s údržbou a opravou sa vedie Evidencia údržby a opráv, ktorú objednávatelia majú právo kontrolovať max. raz za mesiac.

2.3.4. Úkony spojené s prepravou bicyklov medzi jednotlivými zbernými strediskami vykonáva zhotoviteľ. Zhotoviteľ prerozdelením bicyklov sa musí nepretržite starať o to, aby na jednotlivých zberných strediskách boli vždy riadne fungujúce bicykle a dostatočné množstvo bicyklov, resp. prázdny dokovací priestor pre príjem a odovzdanie bicyklov.

2.4 . Karta MVBike (karta RFID - rádiofrekvenčná)

2.4.1. Objednávatelia po úspešnom odovzdaní a prevzatí Systému MVBike v deň vystavenia potvrdenia o dodaní diela odovzdajú zhotoviteľovi štartovaciu zásobu kariet MVBike (1000-1000 kusov).

2.4.2. Zhotoviteľ počas obdobia prevádzkovania

na vlastné náklady:

- sa postará o vydanie náležitých oprávnení a uzatvorenie zmlúv súvisiacich s predmetnými kartami,

−gondoskodik a meghibásodott kártyák cseréjéről, az elveszett, ellopott kártyák pótlásáról,

−gondoskodik az üzemeltetés során szükségessé váló további MVBike kártyák legyártásáról.

3. Ellenőrzés

3.1. A Megrendelők jogosultak ellenőrizni az üzemeltetés teljes folyamatát. Vállalkozó köteles a Megrendelők kérésére az ellenőrzéshez szükséges valamennyi adatot, dokumentumot az igényléstől számított 3 munkanapon belül a Megrendelők részére átadni.

3.2. A Vállalkozónak a jelen Szerződés alapján ellátott szolgáltatása valamennyi költségét és bevételét minden más általa ellátott tevékenyégtől elkülönítve kell kimutatnia belső számláiban, a költségek és bevételek elkülönítésének paramétereivel együtt.

3.3. A Vállalkozó köteles félévente az üzemeltetési feladatok teljesítéséről, annak tapasztalatairól összesítő tájékoztatást adni a Megrendelők részére a félév lejártát követő hónap utolsó napjáig. Az éves beszámoló végleges tartalmi és formai követelményei a Megrendelőkkel közösen kerülnek kialakításra, véglegesítésre.

3.4. A teljesítménymutatók az üzemeltetési időszak tapasztalatai alapján évente felülvizsgálhatók és indokolt esetben - amennyiben a vonatkozó jogszabályok, illetve a fenntartási időszakban a támogatott pályázat indikátorai ezt lehetővé teszik - közös megegyezéssel módosíthatók, a Kbt. 141. §-ában foglaltakra is figyelemmel.

3.5. A Vállalkozó köteles a jelen Szerződés teljesítését veszélyeztető, illetve azt akadályozó körülmény(ek)ről a tudomásszerzést követően haladéktalanul, de legkésőbb a felmerüléstől/tudomásszerzéstől számított 1 munkanapon belül írásban a Megrendelőket

értesíteni.

- zabezpečí výmenu pokazených kariet, pomáha pri strate a odcudzení – zabezpečí náhradnú kartu,

- zabezpečí výrobu ďalších kariet MVBike

potrebných počas prevádzky.

3. Kontrola

3.1. Objednávatelia majú právo kontrolovať celý priebeh prevádzkovania. Zhotoviteľ je povinný predložiť, odovzdať na požiadanie objednávateľov všetky potrebné údaje, dokumenty, a to do 3 pracovných dní od vyžiadania.

3.2. V prípade zhotoviteľa všetky náklady a príjmy vykonaných služieb na základe tejto zmluvy sa vykazujú oddelene od ostatných jeho činností, a to na svojich interných účtoch, spolu so separačnými parametrami nákladových a výnosových položiek.

3.3. Zhotoviteľ je povinný polročne podať súhrnnú správu o plnení jednotlivých úkonov pri prevádzkovaní, o skúsenostiach, a to do posledného dňa v nasledujúcom mesiaci po referenčnom polroku. Definitívne obsahové a formálne náležitosti ročnej správy budú dohodnuté spoločne s objednávateľmi.

3.4. Ukazovatele výkonnosti, na základe získaných skúseností počas obdobia prevádzkovania a v opodstatnených prípadoch, môžu byť ročne preskúmané – nakoľko to umožňujú relevantné právne predpisy, resp. ukazovatele úspešného návrhu počas obdobia fixácie – a takisto aj zmenené na základe spoločnej dohody, s prihliadnutím na ustanovenia

§ 141 Zákona o verejnom obstarávaní.

3.5. Akonáhle sa Zhotoviteľ dozvie o okolnostiach ohrozujúcich, resp. zabraňujúcich plnenie zmluvných podmienok, je povinný bezodkladne písomne informovať objednávateľov, avšak najneskôr po zistení danej situácie do 1 pracovného dňa.

4. Kapcsolattartás

Felek az alábbi kapcsolattartókat jelölik meg:

4.1. Megrendelő 1 részéről utasítás adására feljogosított személy:

Név: Xxxx Xxxxx Városfejlesztési osztályvezető

Tel: x00 00 000 000

Mobil: x00 00 000 0000

E-mail: xxxx.xxxxx@xxxxxxxxx.xx

4.2. Megrendelő 1 részéről kapcsolatot tartó személy:

Név: Xxxxxx Xxxxx

Tel: x00 00 000 000

E-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxxx.xx

4.3. Megrendelő 2 részéről utasítás adására feljogosított személy:

Meno: Ing. Xxxxxx Xxxx, Városfejlesztési osztályvezető

Adresa: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

Tel.: x000 00 0000000

Mobil: +421 905 888968

4.4. Megrendelő 2 részéről kapcsolatot tartó személy:

Meno: Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, projektmenedzser

Adresa: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

Tel.: x000 00 0000000

Mobil: x000 000 000000

4.5. Vállalkozó részéről Név: Xxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx: x00 00 000 0000

E-mail: xxxxx.xxxxxxxxx@x-xxxxxxx.xx

4.6. Amennyiben a Felek eltérően nem állapodnak meg, a jelen Szerződésben előírt bármely szerződéses nyilatkozat csak írásban érvényes, és azt személyes vagy futárszolgálat útján történő kézbesítéssel, ajánlott vagy tértivevényes levélben (küldeményben), vagy email útján lehet a címzett Félhez továbbítani. Az értesítés kizárólag az alábbi esetekben tekintendő kézbesítettnek:

a) személyes vagy futárszolgálat útján történő kézbesítés esetén a kézbesítés napján vagy az átvétel megtagadásának napján; vagy

b) ajánlott vagy tértivevényes küldemény esetén

4. Kontaktné údaje

Zmluvné strany určili nasledovné kontaktné

osoby:

4.1. Zo strany objednávateľa č. 1 osoba poverená

vydávaním pokynov:

Meno: Xxxx Xxxxx Városfejlesztési osztályvezető

Tel: x00 00 000 000

Mobil: x00 00 000 0000

E-mail: xxxx.xxxxx@xxxxxxxxx.xx

4.2. Zo strany objednávateľa č. 1 - kontaktná

osoba:

Meno: Xxxxxx Xxxxx

Tel: x00 00 000 000

E-mail: xxxxxx.xxxxx@xxxxxxxxx.xx

4.3. Zo strany objednávateľa č. 2 osoba poverená vydávaním pokynov:

Meno: Ing. Xxxxxx Xxxx, Vedúci oddelenia rozvoja

Adresa: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

Tel.: x000 00 0000000

Mobil: +421 905 888968

4.4. Zo strany objednávateľa č. 2 - kontaktná osoba:

Meno: Ing. Xxxxxxx Xxxxxxxxx, projektový manažér

Adresa: 94301 Štúrovo, Nám.slobody č. 1

Tel.: x000 00 0000000

Mobil: x000 000 000000

4.5. Zo strany zhotoviteľa:

Meno: Xxxxx Xxxxxxxxx

Xxxxx: x00 00 000 0000

E-mail: xxxxx.xxxxxxxxx@x-xxxxxxx.xx

4.6. Ak zmluvné strany sa nedohodli inak, vyhlásenia, z ktorých vyplývajú zmluvné záväzky, sú platné len v písomnej podobe, ktoré je možné doručiť adresovanej zmluvnej strane len osobne alebo kuriérom, formou doporučeného listu alebo doporučeného listu s návratkou, alebo formou e- mailu. Oznámenie sa považuje za doručené ak:

a) v prípade osobného doručenia alebo doručenia protredníctvom kuriéra v deň doručenia alebo v deň odmietnutia

prevzatia zásielky, alebo

b) v prípade doporučeného listu alebo doporučeného listu s doručenkou v deň doručenia alebo v deň odmietnutia

a kézbesítés napján vagy az átvétel

megtagadásának napján. de legkésőbb a feladást követő 6. (hatodik) munkanapon, vagy

c) elektronikus levél esetén a

kézbesítésigazoláson feltüntetett napon.

5. Kárveszély

5.1. A Megrendelők tulajdonába került és Vállalkozó által üzemeltett MVBike Rendszer

elemekkel kapcsolatos felelősség és kárveszély az üzemeltetési időszakban teljes egészében és

kizárólag a Vállalkozót terheli. A Vállalkozó felelőssége kiterjed azokra a károsodásokra,

melyeket a Vállalkozó számára előre nem látható és el nem hárítható külső ok okozott.

A fentiekben rögzített felelősségből eredő kockázat csökkentése érdekében Vállalkozó köteles vagyonbiztosítást kötni még az

üzemeltetés megkezdése előtt és fenntartani saját költségén az üzemeltetés teljes időszaka alatt.

5.2. Vállalkozó az üzemeltetéssel összefüggésben vagy az üzemeltetési tevékenysége során, a

Vállalkozó számára felróható okból harmadik félnek okozott károkért felelősséggel tartozik.

Ezen károkból eredő követelésekért való

helytállás kapcsán Vállalkozó köteles megfelelő felelősségbiztosítást kötni még az üzemeltetés megkezdése előtt és fenntartani az üzemeltetés teljes időszaka alatt. Vállalkozót nem terheli felelősség az üzemeltetett kerékpárokkal a

rendszer ügyfelei által harmadik személynek okozott károkért. Ilyen esetben a kárért a vétkes ügyfél felelős.

6. Reklámozás

6.1. Vállalkozó jogosult arra, hogy a rendszer egyes elemeire vonatkozóan, az arra kijelölt felületeken (a numerikus vezérlő terminálok és dokkolók kivételével) hirdetéseket helyezzen el, és ezen tevékenységre szerződést kössön harmadik személyekkel. A szerződésekből származó valamennyi bevétel a Vállalkozót illeti. Vállalkozó a hirdetés megjelentetése előtt köteles írásban értesíteni Megrendelőket annak tartalmáról.

6.2. Vállalkozó felelősséget vállal arra, hogy a

reklámszerződések teljesítése során mind a

prevzatia zásielky, avšak najneskôr 6.

pracovný deň po podaní zásielky, alebo

c) v prípade elektronickej pošty v deň uvedenej na potvrdení o doručení.

5. Hrozba ujmy – vzniku škody

5.1. Zodpovednosť a hrozba ujmy súvisiacej so zložkami Systému MVBike prevádzkovaného zhotoviteľom a tvoriace vlastníctvo objednávateľov, počas celého prevádzkového obdobia úplne a výlučne znáša zhotoviteľ. Zodpovednosť zhotoviteľa sa vzťahuje aj na tie poškodenia, ktoré spôsobila pre zhotoviteľa vopred nepredvídaná vyššia moc.

Za účelom zníženia rizika výskytu vyššie uvedenej zodpovednosti zhotoviteľ je povinný uzavrieť poistenie majetku ešte pred zahájením prevádzky a zachovať zmluvný vzťah počas celého obdobia prevádzky na vlastné náklady.

5.2. Zhotoviteľ v súvislosti s prevádzkovaním alebo počas svojej prevádzkovej činnosti, je zodpovedný za škody spôsobené tretej strane a zodpovednosť je pripísateľná práve zhotoviteľovi. Kvôli odškodneniu dotknutých osôb je zhotoviteľ povinný uzatvoriť vhodné poistenie za zodpovednosť ešte pred zahájením prevádzky a zachovať zmluvný vzťah počas celého obdobia prevádzky. Zodpovednosť zhotoviteľa sa nevzťahuje na škody spôsobené tretej osobe, a to prevádzkovanými bicyklami zo strany zákazníkov systému. V takomto prípade zodpovednosť za vzniknutú škodu znáša delikvent.

6. Inzercia

6.1. Zhotoviteľ má právo na to, aby umiestnil propagačné materiály na vyznačených plochách (okrem numerických riadiacich terminálov a dokovacích staníc) ohľadom jednotlivých zložiek, častí systému a uzatváral zmluvu na vykonávanie takejto činnosti s treťou osobou. Výnosy vyplývajúce zo zmluvy prináležia zhotoviteľovi. Zhotoviteľ pred uverejnením reklamy je povinný písomne informovať o jej obsahu objednávateľov.

6.2. Zhotoviteľ je zodpovedný za to, aby počas plnenia zmluvných podmienok vyplývajúcich z reklamných zmlúv, inzerent a vydavateľ reklamy

reklámozó, mind a reklám közzé tévője a

vonatkozó jogszabályoknak megfelelően járjon el, különös tekintettel a reklám tartalmára és az elhelyezés módjára.

7. Szerződést biztosító mellékkötelezettségek

7.1. Hibás teljesítési kötbér

A Vállalkozó hibás teljesítési kötbért köteles

Megrendelők részére fizetni, amennyiben az adott hónapban az MVBike Rendszer szolgáltatási

szintje nem éri el a Szerződés 1.11. pontban foglalt mértéket.

A kötbér összegének alapja az I. fejezetben meghatározott teljes nettó vállalkozási díj, mértéke az alábbiak szerint változik:

- 94,99–90% havi rendelkezésre állás esetén

0,5%

- 89,99-85% havi rendelkezésre állás esetén 1%

- 84,99-80%havi rendelkezésre állás esetén 2% Amennyiben az adott hónapban az MVBike

Rendszer szolgáltatási szintje nem éri el a 80%-ot, akkor Megrendelők jogosultak a szerződést azonnali hatállyal felmondani és Szerződés 7.3. pontja szerinti meghiúsulási kötbérre jogosultak.

Megrendelők a hibás teljesítés miatti kötbér mellett nem érvényesíthetnek szavatossági igényt

7.2. Kártérítés

A kötbér megfizetése nem érinti a Megrendelők azon jogát, hogy a szerződésszegéssel okozott káruk megtérítését követeljék a Vállalkozótól.

7.3. Meghiúsulási kötbér

Amennyiben Megrendelők az üzemeltetési

időszak bármely félévében 2 alkalommal (azaz két hónapban) jogosultak voltak hibás teljesítési

kötbér érvényesítésére, akkor jogosultak a

Szerződést azonnali hatállyal felmondani és ezzel egyidejűleg meghiúsulási kötbérre jogosultak, amelynek mértéke az I. fejezetben 4.1. pontjában megjelölt teljes nettó vállalkozási díj 30%-a.

Az így meghatározott teljes meghiúsulási, illetőleg hibás teljesítési kötbér összegét Vállalkozó az

alábbi arányban köteles Megrendelők részére

konali v súlade s príslušnými právnymi predpismi,

najmä s ohľadom na obsah a spôsob umiestnenia reklamy.

7. Sekundárne povinnosti zabezpečujúce zmluvné podmienky

7.1. Zmluvná pokuta za nedostatočné plnenie zmluvných podmienok

Zhotoviteľ je povinný platiť zmluvnú pokutu za nedostatočné plnenie zmluvných podmienok pre objednávateľov, ak v danom mesiaci úroveň poskytnutých služieb Systému MVBike nedosiahne hranicu stanovenú v bode č. 1.11 tejto zmluvy.

Základom výšky zmluvnej pokuty je celková zmluvná netto odmena, stanovená v čl. I, jej výška sa mení nasledovným spôsobom:

- pri mesačnej 94,99-90%-nej dostupnosti 0,5%

- pri mesačnej 89,99-85%-nej dostupnosti 1%

- pri mesačnej 84,99-80%-nej dostupnosti 2%. Ak v danom mesiaci úroveň poskytnutých služieb Systému MVBike nedosiahne hranicu 80%, objednávatelia majú právo vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou a vznikne im nárok na zmluvnú pokutu za zmarenie účelu zmluvy podľa bodu 7.3 tejto zmluvy.

Objednávatelia popri zmluvnej pokute za nedostatočné plnenie zmluvných podmienok nemôžu uplatňovať nároky vyplývajúce zo záruky.

7.2. Náhrada škody

Náhradou škody nie je dotknuté právo objednávateľov, podľa ktorého žiadali zhotoviteľa o náhradu škody vzniknutej z porušenia zmluvných podmienok.

7.3. Zmluvná pokuta za zmarenie účelu zmluvy

Ak objednávatelia mohli uplatniť právo na zmluvnú pokutu za nedostatočné plnenie zmluvných podmienok dvakrát (čiže 2 mesiace) v hociktorom polroku počas prevádzkového obdobia, v tom prípade majú právo vypovedať zmluvu s okamžitou platnosťou a vznikne im nárok na zmluvnú pokutu za zmarenie účelu zmluvy, výška ktorej, podľa bodu 4.1 čl. I, je 30% z celkovej netto výšky zmluvnej odmeny

Túto výšku zmluvnej pokuty je zhotoviteľ povinný

zaplatiť objednávateľom v takomto pomere:

megfizetni:

- Megrendelő 1: 54%

- Megrendelő 2: 46%

7.4. A 7.1 és 7.3 pontokban meghatározott kötbért a Vállalkozó a Megrendelők írásbeli felszólítására 15 napos fizetési határidővel, átutalással köteles megfizetni.

III. KÖZÖS RENDELKEZÉSEK

1. Alvállalkozó igénybevétele:

1.1. A jelen szerződés Vállalkozó általi

teljesítésében köteles közreműködni az olyan alvállalkozó és szakember, mely a

közbeszerzési eljárásban részt vett a

Vállalkozó alkalmasságának igazolásában. A Vállalkozó köteles a Megrendelőknek a

teljesítés során minden olyan – akár a korábban megjelölt alvállalkozó helyett

igénybe venni kívánt - alvállalkozó bevonását bejelenteni, amelyet az ajánlatában nem

nevezett meg és a bejelentéssel együtt nyilatkoznia kell arról is, hogy az általa

igénybe venni kívánt alvállalkozó nem áll a

Kbt. 62. § (1) és (2) bekezdésben foglalt kizáró

okok hatálya alatt.

1.2. Az olyan alvállalkozó vagy szakember (a

továbbiakban: alvállalkozó) helyett, aki vagy amely a közbeszerzési eljárásban részt vett a Vállalkozó alkalmasságának igazolásában,

csak a Megrendelők hozzájárulásával és abban az esetben vehet részt más alvállalkozó, ha a szerződéskötést követően - a szerződéskötéskor előre nem látható ok

következtésen – beállott lényeges körülmény, vagy az alvállalkozó bizonyítható hibás

teljesítése miatt a szerződés vagy annak egy része nem lenne teljesíthető a megjelölt alvállalkozóval, és ha a Vállalkozó az új alvállalkozóval együtt is megfelel azoknak az

alkalmassági követelményeknek, melyeknek a Vállalkozó a közbeszerzési eljárásban az adott alvállalkozóval együtt felelt meg.

1.3. Az alvállalkozó személye nem módosítható olyan esetben, amennyiben egy meghatározott alvállalkozó igénybevétele az érintett szolgáltatás sajátos tulajdonságait

figyelembe véve a közbeszerzési eljárásban az

- Objednávateľ č. 1: 54%

- Objednávateľ č. 2: 46%

7.4. Zmluvnú pokutu stanovenú v bodoch 7.1 a

7.3 je zhotoviť povinný zaplatiť na výzvu (písomnú) objednávateľov, a to bankovým prevodom so splatnosťou 15 dní.

III. SPOLOČNÉ USTANOVENIA

1. Využívanie subdodávateľských prác

1.1 Pri plnení zmluvných podmienok zo strany zhotoviteľa je povinný účinkovať subdodávateľ a odborník, ktorý sa aktívne podieľal na preukázaní spôsobilosti zhotoviteľa v rámci konania o verejnom obstarávaní. Zhotoviteľ počas plnenia zmluvných podmienok je povinný ohlásiť objednávateľom zadávanie zákazky subdodávateľovi - hoci aj subdodávateľa namiesto pôvodne označeného subdodávateľa, ktorého vo svojom návrhu nepomenoval a spolu s oznámením predložiť vyhlásenie, že v prípade subdodávateľa neexistujú dôvody vylúčenia na základe ustanovení ods. 1 a 2 § 62 Zákona o verejnom obstarávaní.

1.2Namiesto subdodávateľa alebo odborníka (ďalej ako: subdodávateľ), ktorý sa aktívne podieľal na preukázaní spôsobilosti zhotoviteľa v rámci konania o verejnom obstarávaní, môže byť pribratý do konania iný subdodávateľ len so súhlasom objednávateľov a v tom prípade, ak po uzatvorení zmluvy – z dôvodu okolnosti nepredvídanej pri uzatvorení zmluvy, alebo z dôvodu dokázateľne vadného plnenia subdodávateľa, by určitú časť zmluvy alebo kompletnú zmluvu nemohol zhotoviteľ zrealizovať s prizvaným dodávateľom, a zhotoviteľ aj s novým subdodávateľom vyhovujú tým kritériám spôsobilosti, ktoré boli zohľadnené aj pri pôvodnej zostave v konkurznom konaní.

1.3 Totožnosť subdodávateľa nemôže byť zmenená v tom prípade, ak pribratie subdodávateľa do konania pri zohľadnení špecifických vlastností danej služby bolo

rozhodujúcim kritériom [ods. § 138 Zákona o

ajánlatok értékelésekor [Kbt. 138.§ (4) bek.]

meghatározó körülménynek minősült. Ilyen esetben csak a jogutódlás olyan eseteiben változhat a bevont szervezet, ha az új szervezet az értékeléskor figyelembe vett minden releváns körülmény - különös tekintettel a Kbt. 76. § (3) bekezdés b) pontja szerinti esetben az értékelt személyi állomány

- tekintetében az eljárásban bemutatott szervezet jogutódjának tekinthető.

1.4. A nyertes ajánlattevőként szerződő fél vagy felek személye csak a Kbt. 139.§ (1) bekezdésében meghatározott esetekben változhat meg.

1.5. Az Alvállalkozók munkavégzésének összehangolása a Vállalkozó feladata. Vállalkozó az így igénybevett alvállalkozók, közreműködők magatartásáért úgy felel, mintha maga járt volna el. Ha a Vállalkozónak más személy igénybevételére nem volt joga, felelős mindazokért a károkért is, amelyek e személy(ek) igénybevétele nélkül nem következtek volna be.

2. Ellenőrzés, átláthatóság

2.1. Szerződő Felek tudomásul veszik, hogy a vonatkozó jogszabályok, így különösen a Kbt. és az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény (a továbbiakban: Áht.) alapján a Magyar Állam, az Állami Számvevőszék, a kormányzati és európai uniós támogatásokat ellenőrző szervek, valamint a 2014-2020 programozási időszakban az Európai Regionális Fejlesztési Alap és az Előcsatlakozási Támogatási Eszköz egyes, határon átnyúló együttműködési programjainak végrehajtásáról szóló 126/2016. (VI. 7.) Korm. rendeletben meghatározott hatóságok a feladat- és hatáskörüknek megfelelően a közbeszerzési eljárásokat és az azok alapján megkötött szerződések teljesítését rendszeresen ellenőrizhetik, s részükre a jogszabály szerinti információ megadása üzleti titokra való hivatkozással nem tagadható meg.

2.2. A 2.1. pont szerinti ellenőrző szervek ellenőrzése, helyszíni vizsgálata esetén

verejnom obstarávaní]. V takomto prípade sa

môže zmeniť totožnosť zapojeného subjektu len v takých prípadoch právneho nástupníctva, ak nový subjekt pri posúdení sa prihliadol na všetky relevantné okolnosti – najmä na posúdený personál v prípadoch v súlade s bodom b) ods. 3 § 76 Zákona o verejnom obstarávaní – sa považuje za právneho nástupcu prezentovaného subjektu.

1.4Totožnosť úspešného účastníka alebo úspešných účastníkov konania môže byť zmenená len v prípadoch stanovených v ods. 1 § 139 Zákona o verejnom obstarávaní.

1.5 Zosúladenie práce subdodávateľov je úlohou zhotoviteľa. Zhotoviteľ je zodpovedný za správanie subdodávateľov, spoluúčastníkov v takej miere, ako keby konal sám za seba. Ak zhotoviteľ nemal právo zadávať zákazku inému subdodávateľovi, je zodpovedný za všetky škody, ku ktorým by nedošlo bez zadávania zákazky týmto osobám.

2. Kontrola, transparentnosť

2.1 Zmluvné strany berú na vedomie, že Maďarský štát, Štátny kontrolný úrad, orgány vykonávajúce kontrolu štátnych dotácií a dotácie EÚ, ďalej orgány stanovené nariadením Vlády Maďarska č. 126/2016 (VI.7.) o vykonávateľnosti jednotlivých programov cezhraničnej spolupráce Európskeho fondu regionálneho rozvoja a Nástroja predvstupovej pomoci v programovom období 2014-2020, v súlade s ich právnymi kompetenciami a úlohami verejného obstarávania a plnenie zmlúv uzatvorených na základe verejných obstarávaní môže systematicky kontrolovať, a dostupnosť údajov podľa právnych predpisov s odvolaním na obchodné tajomstvo nemožno odmietnuť.

2.2 V prípade kontroly, miestnej obhliadky kontrolných orgánov podľa bodu 2.1 je

Vállalkozó köteles minden segítséget Megrendelők részére megadni, a helyszíni vizsgálaton jelen lenni, az ellenőrzés hatékonysága és Megrendelők kötelezettségeinek megfelelő teljesítése érdekében.

2.3. Vállalkozó képviselője az Áht., az államháztartásról szóló törvény végrehajtásáról szóló 368/2011. Korm. rendelet 50. § (1a) bekezdése alapján jelen szerződés aláírásával nyilatkozik, hogy a Vállalkozó átlátható szervezetnek minősül. Nyilatkozik továbbá, hogy tudomásul veszi, hogy a nyilatkozatban foglaltak változása esetén arról haladéktalanul köteles a Megrendelőket, mint költségvetési szerveket tájékoztatni. Tudomásul veszi, hogy a valótlan tartamú nyilatkozat alapján kötött visszterhes szerződést a kötelezettségvállaló felmondja vagy - ha a szerződés teljesítésére még nem került sor - a szerződéstől eláll. Az átlátható szervezet fogalmát a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény 3. § (1) bekezdés 1. pontja határozza meg.

Az Áht. 41. § (6) bekezdése alapján, az átláthatóság ellenőrzése céljából a Megrendelők jogosultak az Áht. 55. §-ában meghatározott adatokat kezelni. Az átláthatóság ellenőrzése érdekében a Vállalkozó köteles a számla benyújtásával egyidejűleg az átláthatósággal összefüggő, az Áht. 55. §-ában meghatározott adatokról cégszerűen aláírt nyilatkozatot benyújtani, amely a számla kötelező melléklete. Vállalkozó tudomásul veszi, hogy ezen nyilatkozat benyújtása a számla kifizetésének feltétele. Amennyiben a szerződés időtartama alatt a fenti nyilatkozatban foglalt adatokban változás áll be, a Vállalkozó köteles azt a Megrendelőknek bejelenteni.

2.4. Vállalkozó nem fizethet, illetve számolhat el a szerződés teljesítésével összefüggésben olyan költségeket, melyek a Kbt. 62. § (1) bekezdés

k) pontja szerinti feltételeknek nem megfelelő társaság tekintetében merülnek fel, és melyek a Vállalkozó adóköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak. Vállalkozó a szerződés teljesítésének teljes időtartama alatt tulajdonosi szerkezetét a Megrendelők

zhotoviteľ povinný poskytnúť potrebnú pomoc pre objednávateľov, byť prítomný na mieste prehliadky v záujme efektívnosti kontroly a riadneho plnenia záväzkov zo strany objednávateľov.

2.3 Zástupca zhotoviteľa na základe ods. 1a § 50 vládneho nariadenia č. 368/2011, vykonávajúceho zákon o štátnom rozpočte, podpísaním zmluvy vyhlasuje, že zhotoviteľ sa považuje za transparentnú spoločnosť. Vyhlasuje ďalej, že berie na vedomie, že v prípade zmien vo vyhlásení obsiahnutých údajov je povinný o tom bezodkladne informovať objednávateľov ako rozpočtové orgány. Berie na vedomie, že zriaďovateľ od zmluvy s peňažným plnením uzatvorenej na základe nepravdivého vyhlásenia buď odstúpi

– ak ku plneniu zmluvných podmienok ešte nedošlo – alebo ju vypovedá. Pojem transparentnej organizácie stanovuje bod č. 1 ods. 1 § 3 zákona č. 194/2011 o štátnom majetku.

Na základe ods. 6 § 41 zákona o štátnom rozpočte, za účelom overenia transparentnosti sú objednávatelia oprávnení spracovať údaje stanovené § 55 zákona o štátnom rozpočte. V záujme overenia transparentnosti je zhotoviteľ povinný súbežne s faktúrou predložiť aj podpísané (podľa vzorového podpisu) vyhlásenie o údajoch stanovených v § 55 zákona o štátnom rozpočte, súvisiace s transparentnosťou, čo je povinnou prílohou danej faktúry. Zhotoviteľ berie na vedomie, že predloženie tohto vyhlásenia je podmienkou úhrady faktúry. V prípade zmien vo vyhlásení obsiahnutých údajov počas doby trvania zmluvy zhotoviteľ je povinný o tom informovať objednávateľov.

2.4 Zhotoviteľ nemôže zaplatiť, resp. zaúčtovať náklady súvisiace s plnením zmluvných záväzkov, ktoré podľa podmienok bodu k) ods. 1 § 62 zákona o verejnom obstarávaní sú vynaložené na úkony spoločnosti, ktorá je v rozpore so stanovenými podmienkami, a ktoré sú vhodné na zníženie zdaniteľného príjmu zo strany zhotoviteľa. Zhotoviteľ po

számára megismerhetővé teszi és a 2.5. pont szerinti ügyletekről a Megrendelőket haladéktalanul értesíti.

2.5. Megrendelők jogosultak és egyben kötelesek a szerződést felmondani - ha szükséges olyan határidővel, amely lehetővé teszi, hogy a szerződéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon - ha

a) a Vállalkozóban közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott valamely feltétel fennáll.

b) a Vállalkozó közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében a Kbt.

62. § (1) bekezdés k) pontjában meghatározott valamely feltétel fennáll.

2.6. A szerződés előző pont szerinti felmondása esetén a Vállalkozó a szerződés megszűnése előtt már teljesített szolgáltatás szerződésszerű pénzbeli ellenértékére jogosult.

2.7. A Kbt. 136. § (2) bekezdés alapján, a külföldi adóilletőségű Vállalkozó köteles a szerződéshez arra vonatkozó meghatalmazást csatolni, hogy az illetősége szerinti adóhatóságtól a magyar adóhatóság közvetlenül beszerezhet a Vállalkozóra vonatkozó adatokat az országok közötti jogsegély igénybevétele nélkül.

2.8. A szerződés módosítása csak írásban, mindkét fél közös megegyezésével történhet a Kbt. 141. §-ban foglaltaknak megfelelően.

3. Jogviták eldöntése

celú dobu plnenia zákazky štruktúru vlastníctva sprístupňuje objednávateľom a o úkonoch podľa bodu 2.5 bezodkladne informuje objednávateľov.

2.5 Objednávatelia majú právo a zároveň sú povinní vypovedať zmluvu – ak je potrebné takou platnosťou, ktorá im umožní, aby o plnenie zmluvných podmienok bolo postarané

-, ak:

a) v spoločnosti zhotoviteľa priamo alebo nepriamo nadobudne vlastnícky podiel presahujúci 25% taká právnická osoba alebo subjekt s právnou subjektivitou, v súvislosti s ktorou/ktorým platí niektorá z podmienok stanovených v bode k) ods. 1 § 62 zákona o verejnom obstarávaní.

b) ak zhotoviteľ priamo alebo nepriamo nadobudne vlastnícky podiel presahujúci 25% u právnickej osoby alebo subjektu s právnou subjektivitou, v súvislosti s ktorou/ktorým platí niektorá z podmienok stanovených v bode k) ods. 1 § 62 zákona o verejnom obstarávaní.

2.6 V prípade vypovedania zmluvy podľa predchádzajúceho bodu, zhotoviteľ podľa zmluvy má nárok na finančnú odplatu za uskutočnené služby pred zánikom zmluvy.

2.7 Na základe ods. 2 § 136 zákona o verejnom obstarávaní zhotoviteľ, zahraničný daňový rezident je povinný pripojiť k zmluve vyhlásenie o tom, že maďarský daňový orgán môže priamo vyžiadať od príslušného daňového orgánu údaje vzťahujúce sa na zhotoviteľa, a to bez uplatnenia medzištátnej právnej pomoci.

2.8 Úprava zmluvy je možná len písomne, spoločnou dohodou obidvoch zmluvných strán v súlade s § 141 zákona o verejnom obstarávaní.

3. Riešenie sporov

Ezen szerződésben nem szabályozott kérdések tekintetében a magyar jog irányadó. A Szerződő Felek jogvita esetén alávetik magukat –

V otázkach neupravených touto zmluvou sa riadia právnymi predpismi Maďarska. Zmluvné strany vyhlasujú, že prípadné spory budú riešiť – v

pertárgyértéktől függően - az Esztergomi Járásbíróság, illetőleg a Tatabányai Törvényszék illetékességének.

4. A szerződés megszűnése

závislosti od hodnoty predmetu sporu – na miestne príslušnom súde: na Okresnom súde v Ostrihome, resp. na Súdnej stolici v Tatabányi.

4. Zánik zmluvy

4.1. A Megrendelők a Vállalkozóhoz intézett nyilatkozattal azonnali hatállyal felmondhatják a Szerződést, ha:

− a Szerződés I. fejezetében meghatározott késedelmi kötbér eléri a maximális értéket (a kötbéralap 15 %-át);

− a Vállalkozó fizetésképtelenné válik, felszámolási, végelszámolási eljárás indul vele szemben, felfüggeszti gazdasági tevékenységét, beszünteti kifizetéseit;

− jogerős elmarasztaló határozatot hoznak Vállalkozó szakmai tevékenységét érintő szabálysértés vagy bűncselekmény miatt;

− más közbeszerzési eljárásban a Vállalkozó hamis adatokat közölt vagy az eljárás nyerteseként szerződéses kötelezettségeinek nem tett eleget;

− a jelen Szerződésben előírt teljesítési határidő előtt nyilvánvalóvá válik, hogy a Vállalkozó a munkát csak számottevő késéssel (ideértve azt az esetet is, ha a Projekt megvalósítására előírt határidőt nem tudja tartani) vagy - a fogyatékosság kiküszöbölésére tűzött méltányos határidő letelte ellenére is - hibásan tudja elvégezni.

4.2. Az azonnali hatályú felmondás eseteiben Megrendelők jogosultak a jelen szerződés II. fejezete 7.3. pontban meghatározott meghiúsulási kötbérre.

4.3. A szerződés megszűnésekor Vállalkozó köteles a Megrendelők tulajdonát képező vagy a Szerződés alapján vagy annak időtartama alatt Megrendelő tulajdonába kerülő, az MVBike Rendszer részét képező dolgokat hiánytalanul, leltár szerint a Megrendelők birtokába adni. Az átadás-átvétel alapja a Vállalkozó által vezetett leltár és a Megrendelők által vezetett eszköz/szoftvernyilvántartás. A birtokba adásra közös megegyezéssel történő megszüntetés esetén a Szerződő Felek által megállapított időpontban, elállás vagy azonnali hatályú felmondás esetén az elállást vagy felmondást

4.1. Objednávatelia zaslaním výpovede zhotoviteľovi okamžitou platnosťou môžu odstúpiť od zmluvy, ak:

- výška zmluvnej pokuty stanovenej v I. časti zmluvy dosahuje maximálnu hodnotu (15% zo základu pre výpočet zmluvnej pokuty);

- zhotoviteľ sa nachádza v stave platobnej neschopnosti, voči nemu bolo začaté exekučné, likvidačné konanie, pozastaví svoju hospodársku činnosť, pozastaví svoje platby;

- pre správny delikt alebo trestný čin týkajúce sa podnikateľskej činnosti zhotoviteľa bolo prijaté právoplatné, odsudzujúce rozhodnutie;

- v inom verejnom obstarávaní zhotoviteľ poskytol nepravdivé informácie alebo ako úpešný uchádzač nesplnil svoje zmluvné záväzky;

- pred uplynutím zmluvou stanoveného termínu bude zrejmé, že zhotoviteľ svoju prácu vykoná len so značným oneskorením (vrátane toho prípadu, ak termín stanovený na realizáciu daného Projektu nevie dodržať) alebo – a aj napriek stanoveniu primeranej lehoty z dôvodu odstránenia nedostatkov – vykonáva prácu nesprávne.

4.2. V prípadoch vypovedania zmluvy s okamžitou platnosťou sú objednávatelia oprávnení nárokovať zmluvnú pokutu za zmarenie účelu zmluvy stanovenú v bode 7.3 čl. II tejto zmluvy.

4.3. Pri zániku zmluvy zhotoviteľ je povinný všetky prostriedky patriace do vlastníctva objednávateľov alebo nadobudnuté objednávateľmi na základe zmluvy alebo počas trvania zmluvného vzťahu, prostriedky, ktoré sú súčasťou Systému MVBike kompletne, podľa inventáru odovzdať objednávateľom. Základom odovzdávania a prevzatia bude inventár vedený u zhotoviteľa a evidencia hmotného majetku/softvérov vedený u objednávateľov. V prípade zániku zmluvy spoločnou dohodou bude odovzdanie realizované zmluvnými stranami v dohodnutom termíne, v prípade odstúpenia od zmluvy alebo vypovedaním zmluvy s okamžitou

tartalmazó nyilatkozat Vállalkozóval történő

közlést követő 15 napon belül megtartott átadás- átvételi eljárás keretében kerül sor.

4.4. Az üzemeltetési időszak lejárta után a biztonságos és zökkenőmentes további üzemelés érdekében a Vállalkozónak - amennyiben nem ő üzemelteti tovább a rendszert – az üzemeltetéssel összefüggő valamennyi folyamatra és tevékenységre vonatkozó oktatást el kell végeznie az új üzemeltető számára.

4.5. A Vállalkozó hiánytalanul, tiszta és hibamentes állapotban, működőképesen és sérülésmentesen köteles a dolgokat birtokba adni úgy, hogy további legalább 3 év használatra alkalmas legyen. Ha a Megrendelők az átadás- átvételkor mennyiségi hiányt észlel, vagy valamely eszközt nem megfelelő állapotúnak találja, ezt a jegyzőkönyvben a Vállalkozónak jelzi. A Vállalkozó a jegyzőkönyv kézhezvételétől számított 15 napon belül a hiányt pótolja. Ezen tételekre vonatkozóan az átadás-átvételt a Xxxxx újra lefolytatják.

4.6. A szerződés megszűnése esetén - az elállást vagy felmondást tartalmazó nyilatkozat Vállalkozóval történő közlést követő 15 napon belül - Vállalkozó a MVBike rendszer működését biztosító szoftver-(eke)t, az ahhoz szükséges kódokat, és a rendszer által kezelt teljes adatmennyiséget a Megrendelők által vagy a MVBike rendszer későbbi üzemeltetője által biztosított hardver környezetbe migrálja (telepíti) át. Ezen feladat teljesítésére a Vállalkozó külön költséget nem igényelhet. A migrációt olyan módon kell elvégezni, hogy az legkésőbb az üzemeltetési időszak lejártakor az új hardver környezetben a szoftver rendszer éles üzembe állhasson.

4.7. A jelen szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg.

platnosťou odovzdanie bude vykonané do 15 dní

odo dňa doručenia oznámenia o odstúpení zmluvy alebo vypovedaní zmluvy zhotoviteľovi, a to v rámci postupu pre výkon odovzdania.

4.4. Po uplynutí prevádzkového obdobia v záujme bezpečnej a bezproblémovej prevádzky zhotoviteľ

– nakoľko ďalej neprevádzkuje daný systém – musí zaškoliť nového prevádzkovateľa ohľadom všetkých úkonov, procesov súvisiacich s prevádzkovaním systému.

4.5. Zhotoviteľ je povinný odovzdať prostriedky kompletne, v čistom a bezvadnom, funkčnom stave, bez poškodení, t. j. v takom stave, aby boli vyhovujúce na použitie ešte ďalšie min. 3 roky. Ak zo strany objednávateľov bude zistený kvantitatívny deficit alebo niektorý z prostriedkov nebude v náležitom stave pri odovzdaní a prevzatí, dá to na vedomie zhotoviteľovi vo vyhotovenom protokole. Zhotoviteľ do 15 dní od doručenia protokolu spomínaný nedostatok odstráni. Ohľadom týchto položiek postup odovzdania a prevzatia zmluvné strany znova vykonajú.

4.6. V prípade zániku zmluvy – do 15 dní odo dňa doručenia odstúpenia od zmluvy alebo vypovedania zmluvy zhotoviteľovi - zhotoviteľ softvér(-y) zabezpečujúce prevádzku Systému MVBike a k tomu potrebné kódy, všetky dáta riadené systémom migruje do hardvérového prostredia zabezpečeného objednávateľmi alebo budúcim prevádzkovateľom Systému MVBike. Za plnenie tohto úkonu žiadna odplata neprináleží zhotoviteľovi. Inštaláciu možno vykonať len takým spôsobom, aby najneskôr po uplynutí prevádzkového obdobia softvér v novom hardvérovom prostredí mohol byť spustený.

4.7. Odstúpenie od zmluvy nie je možné riadnym

rozviazaním zmluvného vzťahu.

5.Vis Maior

5.1. A Vállalkozó nem tartozik felelősséggel, amennyiben a teljesítési határidőt a Vállalkozó hatáskörén kívülálló, Vis maior események okozataként mulasztja el, továbbá amennyiben a teljesítés ilyen ok miatt lehetetlenül el.

Vis maior események:

Az alábbiakban felsorolt események a Szerződő Felek akaratán kívül álló - egyik félnek sem felróható - körülményekként mentesítik a Szerződő Feleket jelen megállapodás alapján terhelő kötelmeik teljesítése alól, feltéve, hogy ezen körülmények a jelen megállapodás aláírását követően jönnek létre, illetőleg a jelen megállapodás aláírását megelőzően jöttek létre, ám következményeik - melyek meggátolják vagy késleltetik a szerződés teljesítését - az említett időpontban még nem voltak előre láthatóak, feltéve hogy az nem a Vállalkozónak felróható okból következett be, így különösen:

a. Természeti katasztrófák (villámcsapás, földrengés, árvíz, hurrikán és hasonlók);

b. Tűz, robbanás, járvány;

c. Radioaktív sugárzás, sugárszennyeződés;

d. Háború vagy más konfliktusok, megszállás, ellenséges cselekmények;

e. Felkelés, forradalom, lázadás, katonai vagy egyéb államcsíny, polgárháború és terrorcselekmények;

f. Tömeges méretű, egész várost érintő zavargások.

5.2. A vis maior események kihatásai:

Annak érdekében, hogy bármely vis maior esemény a fentiekkel összhangban a megállapodásos kötelmek teljesítését akadályozó tényezőként felhozható legyen, a jelen megállapodás teljesítésében akadályozott félnek írásban tájékoztatnia kell a másik felet a fenti különleges körülmények bekövetkeztéről. Ezt a tájékoztatást indokolatlan késedelem nélkül kell megtenni azt követően, hogy az illető Szerződő Fél felismerte a kötelmek teljesítése alól mentesítő indokként felhozható körülmények felmerültét. A fenti értesítésben meg kell jelölni a

teljesítés várható késedelmi időszakát is,

5.Vyššia moc

5.1. Zhotoviteľ neznáša zodpovednosť, ak stanovený termín nie je schopný dodržať kvôli následkom udalostí vyššej moci, ktoré zhotoviteľ nie je schopný ovplyvniť, ďalej, ak plnenie zmluvných podmienok znemožnia práve takéto udalosti.

Udalosti vyššej moci:

Nižšie uvedené udalosti – ani jednej zo zmluvných strán nemožno pripísať - oslobodzujú zmluvné strany od splnenia zmluvných záväzkov, za predpokladu, že tieto okolnosti vznikajú po podpísaní tejto dohody, resp. vznikli pred podpísaním tejto dohody, avšak ich následky – ktoré bránia alebo odďaľujú plnenie zmluvy – ku spomínanému dňu ešte neboli predvídateľné, za predpokladu, že ku vzniku danej udalosti nedošli z dôvodu, ktorý možno vytýkať zhotoviteľovi, a tak najmä:

a. Živelné pohromy (zásah bleskom, zemetrasenie, povodeň, hurikán a podobné);

b. Požiar, explózia, epidémia;

c. Rádioaktívne žiarenie, rádioaktívna kontaminácia;

d. Vojna alebo iné konflikty, okupácia, nepriateľské akcie;

e. Povstanie, vzbura, revolúcia, vojenský alebo iný štátny prevrat, občianska vojna a

teroristické útoky;

f. Masové nepokoje po celom území mesta.

5.2. Dôsledky udalostí vyššej moci:

V záujme toho, aby sa na hociktorú udalosť vyššej moci v súlade s vyššie uvedenými mohlo odvolávať ako na faktor zabraňujúci plneniu zmluvných záväzkov, zmluvná strana takýmto spôsobom obmedzená vo výkone musí písomne informovať druhú zmluvnú stranu o vzniku vyššie uvedených mimoriadnych udalostí. Informovať treba bez zbytočného odkladu po tom, ako zmluvná strana si uvedomila vznik takých okolností, ktorú môžu byť podnetom na zbavenie sa zodpovednosti za plnenie zmluvných záväzkov. Vo vyššie uvedenom oznámení treba označiť aj

očakávané obdobie omeškania plnenia zmluvných

amennyiben ez felmérhető az adott pillanatban.

Amennyiben a vis maior esemény megszűnik, úgy erről a tényről a másik Szerződő Xxxxx is értesíteni kell (írásban is), továbbá lehetőség szerint arról is tájékoztatni kell, hogy az intézkedéseket mikor foganatosítják.

A megállapodás teljesítésnek valamely vis maior jellegű esemény következtében 1 (egy) hónapon túli késedelme esetén, a Szerződő Felek megvitatják a jelen megállapodás megfelelő módosítását.

6. Adatvédelmi rendelkezések

6.1. A Szerződő Felek kijelentik, hogy az az európai általános adatvédelmi rendelet (a továbbiakban: GDPR) 26. cikke értelmében közös adatkezelőnek minősülnek, a kerékpárok, terminálok, állomások, valamint a felhasználók adatai a szerver adatbázisában kerülnek tárolásra, azonban az üzemeltetés során személyes adatokat csak a Vállalkozó kezel, a Megrendelők részére legfeljebb anonimizált vagy statisztikai adatokat ad át.

6.2. A Szerződő Felek, mint közös adatkezelők átlátható módon, a közöttük létrejött külön megállapodásban határozzák meg a GDPR szerinti kötelezettségek teljesítéséért fennálló felelősségük megoszlását, azzal, hogy az érintett jogainak gyakorlásával és a GDPR 13. és a

14. cikkében említett információk rendelkezésre bocsátásával kapcsolatos feladatokkal összefüggő felelősség a Vállalkozót terheli.

6.3. Vállalkozó kijelenti és kötelezettséget vállal arra, hogy a GDPR rendeletben alkalmazott biztonsági eljárásokra (álnevesítés, titkosítás) megfelelően felkészül, és a GDPR-ben foglalt valamennyi, az érintettek jogainak védelmét biztosító mind szervezési, mind technikai intézkedést bevezeti a saját gyakorlatába, és az ott meghatározott kötelezettségeket teljesíti és a követelményeknek megfelel.

7. Záró rendelkezések

7.1. Jelen szerződés körébe eső minden jognyilatkozatot, továbbá az együttműködés során tett intézkedéseket, valamint a jogkövetkezményt maga után vonó értesítést a

záväzkov, ak v danom momente možno posúdiť.

Po skončení takejto udalosti vyššej moci treba o danej situácii informovať aj druhú zmluvnú stranu (aj písomne), ďalej treba jej oznámiť aj presný čas prijatia opatrení.

Pri oneskorení viac ako 1 (jeden mesiac) plnenia zmluvných záväzkov v dôsledku udalosti vyššej moci, zmluvné strany prediskutujú príslušné úpravy Zmluvy o dielo.

6. Nariadenia o ochrane osobných údajov (GDPR)

6.1. Zmluvné strany vyhlasujú, že v zmysle čl. 26 Európskeho nariadenia o ochrane osobných údajov (ďalej ako GDPR), sa považujú za spoločných prevádzkovateľov spracovania osobných údajov, údaje o bicykloch, termináloch, staniciach a užívateľoch budú uchovávané v databáze servera, avšak počas prevádzky osobné údaje spracúva len zhotoviteľ, pre objednávateľov poskytuje len anonymizované alebo štatistické údaje.

6.2. Zmluvné strany ako spoloční prevádzkovatelia spracovania osobných údajov transparentným spôsobom, na základe medzi nimi vzniknutej, osobitnej dohody stanovujú rozdelenie zodpovednosti za plnenie záväzkov v súlade s GDPR, s tým, že zodpovednosť súvisiaca s výkonom práv dotknutej osoby a poskytovaním informácií spomínaných v čl. 13 a 14 GDPR je zodpovednosťou zhotoviteľa.

6.3. Zhotoviteľ vyhlasuje a zaväzuje sa, že sa riadne pripraví na nariadením GDPR stanovené, aplikované bezpečnostné postupy (pseudonymizácia, utajenie (šifrovanie)), a zavedie vo svoje praxi všetky organizačné a technické opatrenia zabezpečujúce ochranu práv dotyčných osôb, a dodrží všetky svoje stanovené záväzky a vyhovuje kritériám.

7. Záverečné ustanovenia

7.1. Všetky právne úkony spadajúce pod rozsah tejto zmluvy, ďalej úkony vykonané počas spolupráce, resp. oznámenie s právnymi

Szerződő Xxxxx kötelesek írásba foglalni és azokat

az átvételt egyértelműen igazolható módon a másik félnek megküldeni.

7.2. Ha a jelen szerződés egyes kikötései érvénytelenek, vagy érvénytelennek minősülnének, ezen érvénytelenség nem érinti a szerződés egészét. A szerződés érvénytelenséggel nem érintett rendelkezései érvényben maradnak és kikényszeríthetők, az érvénytelen rendelkezés helyett a

rendelkezéshez legközelebb álló hatályos, a Szerződő Felek közötti jogviszonyra vonatkozó szabályt kell alkalmazni kivéve, ha az érvénytelen vagy annak minősített rendelkezések nélkül a

szerződést a Szerződő Felek egyáltalán nem kötötték volna meg.

7.3. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy jelen szerződés tartalmát, továbbá a jelen szerződés keretei között, valamint azt megelőzően - akár szóban, akár írásban, vagy bármely egyéb módon - átadott, illetve bármilyen módon jelen szerződésre tekintettel tudomásukra jutott műszaki, jogi, üzleti, avagy gazdasági információt, tényt, adatot, dokumentumot - ideértve, de nem csak erre korlátozva know-howt, eljárásokat, a termékekre és a szoftverre vonatkozó információkat, egyéb számítógépes programokat, terveket, szellemi termékeket, ezek elemeit- bizalmasan kezelik, azt harmadik személlyel nem közlik, nyilvánosságra nem hozzák, kivéve, ha ahhoz az átadó fél előzetesen írásban hozzájárult.

7.4. Szerződő Xxxxx a velük munkaviszonyban, tagsági viszonyban, vagy munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyban állók, megbízottiak, vagy bármely egyéb jogcímen nevükben eljárók magatartásáért - ideértve a jelen pont szerinti titoktartási kötelezettséget is – úgy felelnek, mintha maguk jártak volna el. A titoktartási kötelezettség időbeli korlátozás nélkül terheli a Szerződő Feleket. Nem jelenti jelen pont alatti rendelkezések megsértését a Szerződő Felek törvényes jogai érvényesítése, illetve jogszabályban előírt kötelezettségeik teljesítése érdekében a szerződéssel összefüggő intonációk illetékes hatóságok, illetve bíróságok, jogi szakértők, megbízott könyvelő, könyvvizsgáló részére történő rendelkezésére bocsátása.

následkami sú zmluvné strany povinné vyhotoviť

písomne a tie jasne preukázateľným spôsobom doručiť.

7.2. Ak jednotlivé ustanovenia zmluvy sú neplatné alebo by sa považovali za neplatné, neplatnosť sa netýka celej zmluvy. Ustanovenia nedotknuté neplatnosťou zmluvy budú naďalej platné a vymáhateľné, namiesto neplatného ustanovenia uplatňuje sa pravidlo k nemu najbližšie dostupné, vzťahujúce sa na právny vzťah, vzniknutý medzi zmluvnými stranami s výnimkou prípadov, ak by zmluvné strany vôbec neuzatvárali zmluvu bez neplatných ustanovení alebo ustanovení kvalifikovaných za neplatné.

7.3. Zmluvné strany sa dohodli, že obsah tejto zmluvy, ďalej v rámci rozsahu tejto zmluvy, resp. pred tým - buď slovne, alebo písomne či akýmkoľvek spôsobom – odovzdané technické, právne, obchodné alebo hospodárske informácie, fakty, údaje, dokumenty o ktorých sa dozvedeli - vrátane, avšak neobmedzene len na to: know- how, postupy, informácie vzťahujúce sa na výrobky a softvéry, iné počítačové programy, plány, duševné vlastníctvo, ich komponenty – považujú za dôverné informácie, ktoré tretej osobe nesprístupňujú, nezverejňujú okrem prípadov, ak s tým odovzdávajúca strana vopred písomne súhlasila .

7.4. Zmluvné strany za správanie osôb, s ktorými sú v pracovnom či inom vzťahu, ktorý je zameraný na výkon pracovnej činnosti, majú členstvo, sú nimi poverené alebo ich zástupcami z iného právneho titulu – vrátane povinnosti zachovania mlčanlivosti podľa tohto bodu – sú zodpovedné ako keby konali samy za seba. Povinnosť zachovania mlčanlivosti sa vzťahuje na zmluvné strany bez časového obmedzenia. Za porušenie povinnosti zachovania mlčanlivosti sa nepovažuje poskytovanie informácií súvisiacich so zmluvou, a to príslušným orgánom, úradom, právnym expertom, poverenému účtovníkovi, audítorovi, v záujme presadzovania zákonných práv zmluvných strán, resp. v záujme plnenia záväzkov

vyplývajúcich zo zákona.

7.5. A Szerződő Xxxxx a Szerződésben foglaltakon túl az alábbi felsorolt mellékletekben rögzített feltételekben állapodnak meg. A mellékletek a vállalkozási szerződés szerves részét képezik, azzal együtt kezelendők:

1. Ajánlattételi felhívás és dokumentáció

2. Vállalkozói ajánlat

3. Üzemeltetésre átadott tárgyi eszközök és szoftverek listája (a Szerződés I. részének sikeres teljesítését követően)

Jelen szerződés 7 (hét) példányban készült magyar és szlovák nyelven és 46 számozott oldalt tartalmaz. A magyar és a szlovák nyelvű szöveg közötti eltérés esetén a magyar nyelvű változat az irányadó.

7.5. Zmluvné strany sa dohodli okrem zmluvou stanovených podmienok aj na podmienkach stanovených v nižšie uvedených prílohách. Prílohy tvoria neoddeliteľnú časť Zmluvy o dielo, ktoré treba posudzovať spoločne:

1. Výzva na predkladanie ponúk a dokumentácia

2. Uchádzačom (zhotoviteľom) predkladaná

ponuka

3. Zoznam odovzdaného hmotného majetku a softvérov - na zabezpečenie prevádzky (po úspešnom plnení I. časti zmlvy).

Zmluva o dielo bola vyhotovená v 7 (siedmich) vyhotoveniach v maďarskom a slovenskom jazyku a obsahuje 46 očíslovaných strán.

V prípade rozporu medzi maďarským a slovenským textom je smerodajná maďarská verzia.

Szerződő Xxxxx a jelen szerződést elolvasás es

értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag aláírták.

Účastníci vyhlasujú, že si zmluvu prečítali, s jej

obsahom súhlasia bez výhrad a na znak súhlasu ju podpisujú.

Kelt: Esztergom 2019. július …..

Dátum:

Megrendelő 1 nevében /:

V zastúpení Objednávateľa č 1/:

Párkány, 2019. július ….

Štúrovo Dátum:

Megrendelő 2 nevében /:

V zastúpení Objednávateľa č 2/:

Budapest, 2019. július …

Dátum:

Vállalkozó nevében/:

V zastúpení zhotoviteľa /:

Xxxxxxx Xxxxxx

Ing. Xxxxx Xxxxx

Xxxxx Xxxxxx

polgármester

primátorka

Polgármester

primátor

Projekt és Szolgáltatás

Igazgató

Projektový riaditeľ

Esztergom Város

Önkormányzata

Párkány Város

(Mesto Štúrovo)

T-Systems Magyarország

Zrt.

Törvényességi ellenjegyzés Kontrasignatúra - notárska

Pénzügyi ellenjegyzés

Kontrasignatúra finančná

Xxxxx Xxxxxx

Xx. Xxxxx Xxxxxxxx

jegyző notár

Háderné Köteles Xxxxxx

pénzügyi osztály osztályvezető

vedúca finančného

oddelenia

Értékesítési Igazgató

Riaditeľ predaja

T-Systems Magyarország Zrt.

Document Metadata

Table of Contents

Vállalkozási szerződés

Document Metadata