VÁLLALKOZÁSI KERETSZERZŐDÉS

Szerződésszám: 2291/2017/START EBR Szám: EBR-2017-6424

Beszerzési tervsor száma: 95. sor

VÁLLALKOZÁSI KERETSZERZŐDÉS

amely létrejött egyrészről a

MÁV-START Vasúti Személyszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság

(rövidített cégnév: MÁV-START Zrt.)

- Székhelye: 1087 Budapest, Könyves Xxxxxx xxxxx 00-00.

- Levelezési címe: 1087 Budapest, Könyves Xxxxxx xxxxx 00-00.

- Számlavezető pénzintézete: K&H Bank Zrt.

- Számlaszáma: 10402142 -49575648-49521007

- Adóigazgatási száma: 13834492-2-44

- Statisztikai jelzőszám: 13834492-4910-114-01

- Cégbíróság és cégjegyzékszám: Fővárosi Törvényszék Cégbírósága, Cg. 00-00-000000

- Aláírási joggal felruházott képviselő: …………………………….

-

mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő) és a

(rövidített cégnév: )

- Székhelye:

- Levelezési címe: .

- Számlavezető pénzintézete:

- Számlaszáma:

- Adóigazgatási száma:

- Statisztikai jelzőszám:

- Cégbíróság és cégjegyzékszám:

- Aláírási joggal felruházott képviselő:

mint vállalkozó (a továbbiakban: Vállalkozó), együttes említésük esetén szerződő felek (a továbbiakban:

Felek) között, az alulírott helyen és időben az alábbi feltételekkel:

Preambulum

Megrendelő „Különféle műszaki dokumentációk fordítása” tárgyban 201... …………. napján a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvény (a továbbiakban: Kbt.) 112. § b) pontja illetve 85-89. §- ai szerinti, Uniós értékhatár alatti tárgyalásos közbeszerzési eljárást indított el. Az eljárás ………..

részajánlatának (………………………) nyertese a Vállalkozó lett, így Xxxxx az alábbi Vállalkozási szerződést (a továbbiakban: Szerződés) kötik.

1. A Szerződés tárgya, a teljesítés menete

1.1. Megrendelő megrendeli, Vállalkozó elvállalja a Megrendelő által szerkeszthető (pl. Word, excel, PPT) vagy nem szerkeszthető (pl. PDF, TIF) formátumban átadott vasúti szakszövegek, műszaki leírások és egyéb dokumentumok (a továbbiakban: Fordítási anyagok) magyar nyelvről ……….

nyelvre illetve nyelvről magyar nyelvre történő szakmai fordítását (a továbbiakban: Munka),

a Megrendelő eseti megrendeléseinek (a továbbiakban: Lehívás) megfelelően.

1.2. Vállalkozó köteles az 1.1. pont szerinti Munkát a jelen Szerződésben és a Lehívásban rögzített határidőre, valamint díj ellenében elvégezni. Az elvégzendő Munka tekintetében a jelen szerződésben szereplő keretösszeg alapvetően tájékoztató jellegű és nem tekinthető az elvégzendő Munka legkisebb mértékére vagy minimális ellenértékére vonatkozó bármilyen Megrendelői kötelezettségvállalásnak. Konkrét ilyen irányú kötelezettségvállalást az egyes Lehívások tartalmaznak.

(Adott esetben) Szerződő felek rögzítik, hogy jelen szerződés tárgyát képező szolgáltatások finanszírozására részben a ………………… azonosító számmal ellátott, az

„ ” című projekt Támogatási Szerződése alapján európai

uniós forrásból kerül sor.

1.3. A teljesítés menete

1.3.1. Megrendelő a Lehívást írásban - személyesen, postai úton vagy faxon illetve e- mailben – írásban megerősítve megküldi Vállalkozónak, amelyhez csatolja a materiális Fordítási anyagokat vagy közli azok Vállalkozó székhelyére vagy telephelyére történő beszállításának pontos időpontját vagy az elektronikus megküldés várható időpontját továbbá a teljesítési határidőt és a teljesítésre vonatkozó egyéb elvárásokat. A Lehívások és Fordítási anyagok Vállalkozó székhelyére vagy telephelyére történő megküldése Megrendelő feladata és költsége. Megbízó gondoskodik róla, hogy a Fordítási anyagok olvasható, és amennyiben rendelkezésre áll, számítógéppel közvetlenül feldolgozható formában jussanak el Vállalkozóhoz. A Lehívás tudomásul vételét Vállalkozó a kézhez vétel napján haladéktalanul elektronikusan, illetve személyes átvétele esetén helyben írásban visszaigazolja. Visszaigazolás hiányában is a Lehívásban rögzített Munka elvégzésének határideje a Fordítási anyagok kézhezvételétől kezdődik.

1.3.2. A materiális formában (papíron vagy adathordozón) átadott Fordítási anyagokat Vállalkozó székhelyén vagy telephelyén a Megrendelő képviselője átadja a Vállalkozó részére, a Vállalkozó pedig köteles azok átvételét a szállítólevélen vagy átvételi elismervényen igazolni. Az elektronikusan beérkezett Fordítási anyagokról Vállalkozó elektronikus átvételi igazolást küld. Megbízó Vállalkozó igénye esetén szakmai konzultációt biztosít számára, ennek időtartama azonban a teljesítési határidőt nem hosszabbítja meg.

1.3.3. Felek megállapodnak abban, hogy Vállalkozó köteles írásban a lehető leghamarabb jelezni Megbízó képviselőjének, ha a feladat elvégzésére megállapított határidő túllépése várható, illetve, ha a munka elvégzését befolyásoló vagy veszélyeztető körülmény áll elő. Ebben az esetben a feleknek meg kell állapodniuk a munka további menetéről, és az esetleges következmények rendezéséről.

1.3.4. A Vállalkozó a Xxxxx elkészültét követően haladéktalanul értesíti Megrendelő kapcsolattartóját és elektronikusan megküldi a Munkát vagy materiális átadás esetén egyeztet Megrendelő kapcsolattartójával az átadás időpontjáról. Megrendelő a materiális átadást a teljesítési határidőn belül fogadni köteles, és szállítólevélen vagy átvételi elismervényen igazolja. A Munka fizikai átvételének ténye nem jelenti a teljesítés elfogadását. A materiális benyújtás költsége Vállalkozót terheli. Megrendelő előteljesítést feltétel nélkül elfogad, de részteljesítést csak saját egyedi döntése alapján.

1.4. Felek rögzítik, hogy a Vállalkozó által elvégzett Munka teljesítésének tényét a Megrendelő Lehívásonként külön-külön kiállított teljesítésigazolás felvételével tanúsítja. A Megrendelő a Vállalkozó teljesítéstől számított 5 munkanapon belül köteles a Lehívás teljesítésének elismeréséről (teljesítésigazolás kiállításával) vagy az elismerés megtagadásáról írásban nyilatkozni. Felek megállapodnak, hogy a Lehívásban rögzített és Vállalkozó által elvégzett Munka csak abban az esetben tekinthető teljesítettnek, ha Megrendelő teljesítésigazolás

kiállításával kifejezetten nyilatkozott annak elfogadásáról. A Megrendelő fenntartja a szerződésszegésből eredő igényei érvényesítésének jogát arra az esetre is, ha a teljesítést a szerződésszegésről tudva elfogadta és igényét nem jelentette be azonnal.

A teljesítésigazoláson Megrendelő képviselője aláírásával igazolja, hogy Vállalkozó az adott Lehívás tárgyát képező Munkát szerződésszerűen teljesítette, s jogosult számla kiállítására. A teljesítésigazoláson fel kell tüntetni a tényleges teljesítés dátumát.

A Megrendelő részéről teljesítésigazolásra jogosult személyt a jelen Szerződés tartalmazza. A teljesítésigazolást Megrendelő képviselője köteles aláírásával ellátni.

A Megrendelő képviselője által leigazolt teljesítésigazolás a Vállalkozó által kiállított számla teljesítést igazoló alapokmánya.

2. A Szerződés időbeli hatálya, a teljesítés helye és ideje

2.1. A jelen Szerződés a mindkét Fél részéről történő aláírással lép hatályba, és a jelen Szerződésből eredő kötelezettségek maradéktalan teljesítésével, illetőleg a 11.1. pontban rögzített esetekben szűnik meg. Felek rögzítik, hogy a jelen Szerződés alapján Megrendelő legfeljebb a Szerződés aláírásától számított 36. hónap utolsó napjáig jogosult Lehívások leadására. A határidőben leadott Lehívásokat Vállalkozó köteles teljesíteni.

2.2. A teljesítés (a Munka leadásának) helye materiális alapú leadásnál Megrendelő székhelye, elektronikus benyújtásánál Megrendelő alábbi elektronikus fogadó felülete (e-mail címe):

………………….. . Vállalkozó a Munkát saját székhelyén vagy telephelyén végzi, kivéve, ha Megrendelő fokozott titoktartás vagy sürgősség miatt saját székhelyén történő munkavégzést rendel el a Lehívásban. Ez utóbbi esetben a munkavégzés helyszíni feltételeit Megrendelő biztosítja.

2.3. Teljesítési határidő a Lehívásban szereplő, Megrendelő által megjelölt időtartam, ami főszabályként nem lehet kevesebb, mint a Fordítási anyag kézhezvétel napját követő 3 naptári nap 10000 karaktert meg nem haladó mennyiségű Munka esetén (a szóközök a karakterek számába nem számítandóak be). A fenti karakterszámot meghaladó mennyiségű Munka esetén a teljesítési határidő előírható minimális mértéke 3500 karakterenként 1 naptári nappal növekszik. Az átadás és a leadás napja nem számít bele a teljesítési időtartamba.

3. Vállalkozó kötelezettségei

3.1. Vállalkozó köteles a Xxxxx elvégzése során a Megrendelővel együttműködni. Vállalkozó kötelessége az együttműködés feltételeinek Vállalkozó oldaláról történő biztosítása (kapcsolattartók, elérhetőségek).

3.2. Vállalkozónak kötelessége a Xxxxx elvégzése során felmerült, előre nem látott körülményeket haladéktalanul jelezni Megrendelő felé.

3.3. Vállalkozó köteles továbbá Megrendelő figyelmét felhívni a Lehívásokban lévő helytelenségekre, ellentmondásra vagy olyan következményre, amely a Megrendelő által elérni kívánt cél meghiúsulásához vezethet.

Ennek elmulasztása esetén Vállalkozó felelősséggel tartozik az ebből eredő károkért.

3.4. Vállalkozó kötelezettséget vállal arra, hogy a jelen Szerződés kapcsán megrendelt Munkát legjobb tudása és szakmai felkészültsége alapján, a Megrendelő által meghatározott feltételek szerint, a Megrendelő utasításainak megfelelően, valamint véleményét minden esetben

figyelembe véve végzi el. Megrendelő fordítószoftver segítségével végzett lektorálatlan fordítást nem fogad el teljesítésként. Ha a Megrendelő célszerűtlen vagy szakszerűtlen utasítást ad, a Vállalkozó köteles őt erre figyelmeztetni; ha a Megrendelő utasításához e figyelmeztetés ellenére is ragaszkodik, a Vállalkozó jogosult az utasítással érintett Lehívástól elállni vagy a Munkát a Megrendelő utasítása szerint, a Megrendelő kockázatára ellátni.

3.5. Jelen Szerződést a Kbt. 138. § (1) bekezdése szerint a Vállalkozónak kell teljesítenie. Vállalkozó ugyanakkor a jelen Szerződés teljesítéséhez a Kbt.-ben foglalt feltételek szerint jogosult alvállalkozót igénybe venni.

A jelen Szerződés teljesítésébe a Vállalkozó által bevonni kívánt, a jelen Szerződés megkötésekor ismert alvállalkozók adatait a Vállalkozó által a jelen Szerződés aláírásával egyidejűleg aláírt, a jelen Szerződés 5. sz. mellékletét képező nyilatkozat tartalmazza.

Felek rögzítik, hogy a Vállalkozó a jelen Szerződés hatálya alatt új alvállalkozó bevonására csak a Kbt.-ben foglalt feltételekkel, előzetes bejelentés mellett jogosult azzal, hogy az új alvállalkozó bevonását a jelen Szerződés 5. sz. melléklete szerinti, aktualizált, a Vállalkozó által 4 (négy) eredeti példányának cégszerűen aláírt nyilatkozat Megrendelő részére történő megküldésével köteles teljesíteni.

Felek rögzítik továbbá, hogy bármely, a jelen szerződés 5. sz. mellékletét érintő változásról – ideértve különösen, de nem kizárólagosan az alvállalkozói teljesítések arányának megváltozását – Vállalkozó a jelen szerződés 5. sz. melléklete szerinti, aktualizált, a Vállalkozó által 4 (négy) eredeti példányának cégszerűen aláírt nyilatkozat Megrendelő részére történő megküldésével köteles teljesíteni.

A jelen szerződés 2. sz. mellékletének a jelen pontban rögzítettek szerinti változása nem minősül a jelen Szerződés módosításának. Felek rögzítik, hogy az aktualizált mellékletet Vállalkozó – a benyújtás sorrendjében – folytatólagos alszámozással (2/1., 2/2., 2/3. stb.) ellátva köteles megküldeni a Megrendelő részére.

Vállalkozó a jelen pontban rögzítettek kapcsán kifejezetten kijelenti, hogy a Kbt.-ben meghatározott, az alvállalkozók vonatkozásában irányadó szabályokkal maradéktalanul tisztában van és minden intézkedést megtesz ezen rendelkezések betartása érdekében, továbbá a jelen Szerződés aláírásával kifejezetten tudomásul veszi, hogy ezen kötelezettségek megszegése súlyos szerződésszegésnek minősül, melyre tekintettel Megrendelő jogosulttá válik a jelen Szerződés azonnali hatályú felmondására vagy az attól történő elállásra, továbbá Vállalkozóval szemben a jelen Szerződés és a vonatkozó jogszabályok szerinti jogkövetkezmények is korlátozás nélkül érvényesíthetők.

A Megrendelő vagy a nevében eljáró személy (szervezet) a Szerződés teljesítése során korlátozás nélkül jogosult ellenőrizni, hogy a jelen Szerződés teljesítésében a Vállalkozó oldalán a jelen szerződés 2. sz. melléklete szerinti alvállalkozó(k) vesz(nek)-e részt.

A Vállalkozó az alvállalkozók kiválasztásáért és teljesítésükért, a titoktartási kötelezettség velük történő betartatásáért egyebekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (a továbbiakban: Ptk.) szabályai szerint felel.

3.6. Vállalkozó a teljesítéshez az alkalmasságának igazolásában részt vett szervezetet a Kbt. 65.§ (7) bekezdése szerint az eljárásban bemutatott kötelezettségvállalásnak megfelelően, valamint a Kbt.

65. § (9) bekezdésében foglalt esetekben és módon köteles igénybe venni, valamint köteles a teljesítésbe bevonni az alkalmasság igazolásához bemutatott szakembereket. E szervezetek vagy szakemberek bevonása a Kbt. 138. § (2) és (4) bekezdésében rögzítettek figyelembevételével maradhat el, továbbá helyettük a Kbt. 138. § (2) és (4) bekezdésben rögzítettek figyelembevételével vonható be más szervezet vagy szakember (ideértve az átalakulás, egyesülés, szétválás útján történő jogutódlás eseteit is).

Vállalkozó tudomásul veszi, hogy jelen Szerződés teljesítése során személye csak a Kbt. 139. §- ban és a 140. §-ban rögzítettek figyelembevételével változhat meg.

Vállalkozó tudomásul veszi, hogy Megrendelő – a közpénzekkel való felelős gazdálkodás elvének érvényesítése jegyében – a jelen Szerződés teljesítése, illetve teljesülése során a Kbt.

142. §-ában rögzítettek figyelembevételével köteles eljárni. Megrendelő ennek keretében köteles a Közbeszerzési Hatóságnak a Kbt. 142. § (5) és (6) bekezdésében rögzített esetekben és körben adatot szolgáltatni, melyet Vállalkozó a jelen Szerződés aláírásával kifejezetten tudomásul vesz.

3.7. Vállalkozó a jelen Szerződés tárgyát képező Munkát – amennyiben a jelen Szerződés ettől eltérő rendelkezést nem tartalmaz – saját tulajdonában álló és/vagy az általa jogszerűen használt informatikai szoftverekkel és egyéb eszközökkel köteles elvégezni, illetőleg köteles biztosítani valamennyi olyan egyéb feltételt, melynek biztosítását a jelen Szerződés nem teszi kifejezetten Megrendelő kötelezettségévé.

3.8. Szerződő Felek megállapodnak, hogy a jelen Szerződésben meghatározott ellenérték megfizetése ellenében Vállalkozó a jelen Szerződés alapján általa létrehozott bármely szerzői jogi védelem alá eső szellemi termék(ek)re – a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény (a továbbiakban: Szjt.) által engedélyezett körben összes átruházható szerzői vagyoni jogot átruházza a Megrendelőre. Az átruházott szerzői vagyoni jog a Megrendelőt kizárólagosan, időbeli és területi korlátozás nélkül illeti meg.

Felek rögzítik továbbá, hogy azon szellemi termékek esetén ahol a szerzői vagyoni jog átruházását az Szjt. nem teszi lehetővé Megrendelő az érintett szellemi termék(ek) időbeli, területi és felhasználó számon alapuló bármely korlátozás nélküli kizárólagos felhasználási jogát az átadással megszerzi, felhasználási joga keretében a Megrendelőnek joga van különösen az érintett szellemi terméke(ke)t sokszorosítani, átdolgozni, továbbadni, azt tanulmányokban, üzleti iratokban és / vagy más módon felhasználni, elektronizálni, stb.

Szerződő Xxxxx fentiekre tekintettel rögzítik, hogy a Vállalkozót a jelen Szerződés alapján a Vállalkozó által létrehozott eredménytermék felhasználása tárgyában semminemű jogosultság nem illeti meg.

A jelen pont szerinti felhasználási jog / szerzői vagyoni jog ellenértékét a Vállalkozói díj magában foglalja.

3.9. Vállalkozó nem jogosult megfizetni, illetve elszámolni a jelen Szerződés teljesítésével összefüggésben olyan költségeket, melyek a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont ka)-kb) alpontja szerinti feltételeknek nem megfelelő társaság tekintetében merülnek fel, és amelyek a Vállalkozó adóköteles jövedelmének csökkentésére alkalmasak.

A Vállalkozó köteles haladéktalanul – erre irányuló külön felhívás nélkül – írásban tájékoztatni a Megrendelőt a Kbt. 143. § (3) bekezdés szerinti ügyletekről, illetve a jelen Szerződés teljes időtartama alatt biztosítania kell – erre irányuló külön felhívás nélkül – a Megrendelő számára azt, hogy a Vállalkozó tulajdonosi szerkezete, illetve annak bármely változása megismerhető legyen, olyan mértékben és módon, hogy a Megrendelő az őt a mindenkor hatályos jogszabályok és a jelen Szerződés alapján megillető jogait korlátozás nélkül tudja gyakorolni A jelen pont szerinti kötelezettségek megszegése Vállalkozó súlyos szerződésszegésének minősül.

4. Megrendelő jogai, kötelezettségei

4.1. Megrendelő kötelezi magát arra, hogy kölcsönösen együttműködik Vállalkozóval a Szerződés teljesítésében, vállalja továbbá az együttműködés feltételeinek Megrendelő oldaláról történő biztosítását.

4.2. Megrendelő kötelezettséget vállal arra, hogy a Munka elvégzéséhez a megfelelő időpontban biztosítja a Vállalkozó számára a vonatkozó belső szabályzatait (utasítások).

4.3. Megrendelő köteles a Vállalkozótól a szerződésszerűen elkészült Munkát átvenni, továbbá köteles Vállalkozó részére a jelen Szerződés rendelkezéseinek megfelelően az 5.1. pont szerint meghatározott ellenértékét megfizetni.

4.4. Megrendelő vagy a nevében eljáró MÁV Biztonsági Főigazgatóság jogosult a Vállalkozó, valamint annak alvállalkozói, teljesítési segédei jelen Szerződés teljesítésével összefüggő tevékenységét – a Vállalkozó tevékenységének indokolatlan zavarása nélkül – a teljesítés bármely szakaszában, szúrópróbaszerűen ellenőrizni. A Megrendelő ellenőrzési joga kiterjed különösen az adat- és iratszolgáltatás kérésére, személyes meghallgatás tartására. Vállalkozó köteles a Megrendelő ilyen irányú indokolt kéréseinek eleget tenni. Amennyiben a Vállalkozó a Megrendelő jelen pont szerinti jogosultsága gyakorlását akadályozza, vagy a tapasztalt hiányosságot a Megrendelő által megadott határidőre nem pótolja, súlyos szerződésszegésnek minősül és Megrendelő jogosult a jelen Szerződést azonnali hatállyal felmondani vagy attól elállni.

5. A Szerződés keretösszege, vállalkozói díjtételek

5.1. A Szerződés keretösszege …………….,- Ft +ÁFA (azaz forint általános forgalmi

adóval növelt összege).

Szerződő felek megállapodnak abban, hogy a Megbízott az általa elvégzett Munka után magyar nyelvről ….. nyelvre történő fordítás esetén ……….. Ft + ÁFA / karakter, azaz …………….

forint plusz általános forgalmi adó/karakter vállalkozói díjra, ……. nyelvről magyar nyelvre történő fordítás esetén ……….. Ft + ÁFA / karakter, azaz ……………. forint plusz általános forgalmi adó/karakter vállalkozói díjra jogosult. A szóközök nem számítandóak a karakterek számába.

Az általános forgalmi adó a mindenkor hatályos ÁFA törvény rendelkezései alapján kerül felszámításra.

Felek rögzítik, hogy a jelen pont szerinti egységárak magukban foglalják a Vállalkozó jelen Szerződés szerinti feladatai szerződésszerű teljesítésének valamennyi költségét, díját; erre tekintettel Vállalkozó Megrendelővel szemben – a Szerződés eltérő rendelkezése hiányában – semmiféle többlet-térítési vagy költségtérítési igénnyel, semmilyen jogcímen nem élhet.

Az jelen pontban meghatározott egységárak a jelen Szerződés teljes időbeli hatálya alatt irányadó, fix árak.

5.2. A jelen Szerződés 5.1. pontjában meghatározott keretösszegből a Megrendelő tényleges igénye szerint nettó ……………..,- Ft (azaz nettó ……………………. forint) elköltésére (lehívási kötelezettséggel terhelt rész) vállal kötelezettséget (lehívási kötelezettséggel terhelt rész). (Tájékoztatás: mértéke a keretösszeg 50%-a)

A Megrendelő – a jelen Szerződés időbeli hatálya alatt – a döntésének megfelelő részletekben és ütemezés szerint hívhatja le a Munka elvégzését a keretösszeg mértékéig azzal, hogy a keretösszeg lehívási kötelezettséggel nem terhelt részének (azaz az opciónak) részleges vagy teljes kimerítésére kötelezettséget nem vállal. A Vállalkozó a keretösszeg előző bekezdésben meghatározott mértékét meg nem haladó változása okán semmilyen kártérítési, kártalanítási vagy egyéb igénnyel nem léphet fel a Megrendelővel szemben.

6. Fizetési feltételek

6.1. Felek rögzítik, hogy a Vállalkozó által elvégzett munka teljesítésének tényét Lehívásonként külön-külön teljesítésigazolás felvételével tanúsítják. Vállalkozó a számla kiállítására az egyes Lehívásokban szereplő Munka teljesítését követően a Megrendelő által jelen Szerződés szerint kiállított teljesítésigazolás birtokában jogosult. A Vállalkozó a számlájához köteles a teljesítésigazolás másolati példányát mellékelni. Vállalkozó köteles a számláján a jelen Szerződés számát ( /……/START), valamint a Lehívás számát továbbá (Adott esetben) az 1.2. pont

szerinti projektazonosító számot is feltüntetni.

Megrendelő előleget nem fizet és fizetési biztosítékot nem nyújt Vállalkozó részére, egyéb szerződést biztosító mellékkötelezettségek nem terhelik.

6.2. A Vállalkozó számláját – a hatályos jogszabályokban foglaltaknak megfelelően - a teljesítéstől számított legkésőbb 15 napon belül kell elkészíteni. A kiállított számlán feltüntetett teljesítési időpont meg kell, hogy egyezzen a teljesítésigazoláson feltüntetett teljesítési időponttal (Áfa tv. 55.§).

6.3. A Megrendelő a vállalkozási díjat a számla és annak mellékleteinek kézhezvételétől számított 30 (harminc) naptári napon belül utalja át a Vállalkozó számláján megjelölt bankszámlaszámára.

6.4. Számlázási cím: MÁV-START Zrt., 1087 Budapest, Xxxxxxx Xxxxxx krt. 54-60. A számla benyújtásának címe: MÁV-START Zrt. 1426 Budapest, Pf. 27.

6.5. Vállalkozó számlája azon a napon számít pénzügyileg teljesítettnek, amikor a számla végösszegét a Vállalkozó pénzforgalmi számláján a Vállalkozó számlavezető pénzintézete jóváírta vagy azt jóvá kellett volna írnia.

6.6. Megrendelő késedelmes fizetése esetén Vállalkozó a Ptk. 6:155 §-ában rögzített mértékű késedelmi kamatra jogosult.

6.7. A Megrendelővel szembeni bármilyen követelés engedményezése (ide értve annak faktorálását is), illetve bármilyen a Megrendelővel szembeni követelésen zálogjog alapítása csak a Megrendelő előzetes írásos jóváhagyásával lehetséges. A Megrendelő írásos jóváhagyása nélküli engedményezéssel (ideértve a faktorálást is), illetőleg zálogjog alapítással Vállalkozó szerződésszegést követ el Megrendelővel szemben.

6.8. A kifizetések Megrendelő általi teljesítésével kapcsolatos egyéb feltételek:

6.8.1. Amennyiben a Vállalkozó által kiállított számla a hatályos jogszabályoknak, illetőleg a jelen Szerződés előírásainak nem felel meg, vagy a fizetés jelen Szerződésben meghatározott egyéb előfeltételei nem teljesülnek, a Megrendelő jogosult a számlát visszautasítani és a hiányok pótlására írásban felszólítani a Vállalkozót. Ebben az esetben a fizetési határidő a megfelelő számla kézhezvétele napján kezdődik.

6.8.2. Felek rögzítik, hogy a fentiek szerinti esetekben az érintett összeg megfizetése kapcsán a kifizetés előfeltételeinek maradéktalan teljesülésétől számítandó a vonatkozó fizetési határidő.

6.8.3. Amennyiben a Megrendelő a 6.8.1. pontban meghatározott, illetve egyéb, vonatkozó jogszabály alapján felmerülő bármely okból a kifizetés visszatartására kényszerül, a jogszerű visszatartás következtében bekövetkező későbbi, részleges vagy teljes kifizetésből eredően a Vállalkozó a Megrendelővel szemben semmiféle igényt – különös tekintettel a késedelmi kamat, kamat vagy egyéb költség megtérítésére irányuló igényre – nem érvényesíthet.

6.8.4. Felek rögzítik továbbá, hogy a jelen Szerződés szerinti kifizetések az Art. 36/A. §-

ának hatálya alá esnek, melynek értelmében a havonta összesen nettó 200.000,- Ft-ot meghaladó kifizetések esetén a számla kifizetésének feltétele, hogy a Vállalkozó 30 napnál nem régebbi, nemlegesnek minősülő együttes adóigazolást adjon át, vagy küldjön meg a Megrendelő részére, vagy pedig a kifizetés időpontjában szerepeljen a köztartozásmentes adózói adatbázisban.

6.9. (Adott esetben) Vállalkozó kifejezetten tudomásul veszi, hogy Megrendelő a jelen szerződés szerinti, általa a Vállalkozó részére megfizetett vállalkozási díjat az 1.1. pontban hivatkozott motorvonat-beszerzési projekt uniós forrásokból történő megvalósítása érdekében kötendő támogatási szerződés(ek) alapján, utófinanszírozással el kívánja számolni az uniós források terhére. Azon esetre, amennyiben a megkötendő támogatási szerződés(ek) és/vagy a Megrendelőnek a részére a jelen szerződés kapcsán biztosított uniós támogatás megfizetése – ideértve annak előkészítését, a tényleges kifizetés igénylését vagy bármely, a támogatás elszámolásával kapcsolatos cselekményt, eseményt – a vonatkozó jogszabályok (vagy az ezek helyébe lépő bármely más, irányadó jogszabály, utasítás) Megrendelőnek bármely olyan adatszolgáltatási vagy egyéb kötelezettsége keletkezik, melynek az ilyen adatszolgáltatást vagy kötelezettség teljesítését igénylő személy felé történő teljesítése Vállalkozó közreműködését igényli, Vállalkozó vállalja, hogy Megrendelő ez irányú írásbeli megkeresése esetén minden szükséges nyilatkozatot kiad, intézkedést megtesz – legkésőbb a megkeresés kézhezvételétől számított 3 (három) munkanapon belül – annak érdekében, hogy a Megrendelő az előzőekben hivatkozott kötelezettségeit a támogatási szerződés(ek) megkötésében, teljesítésében és/vagy az aszerinti teljesítésekben érdekelt vagy bármely más személy felé teljesíthesse annak érdekében, hogy a jelen szerződés szerinti, a Megrendelő által a Vállalkozó részére megfizetett vállalkozási díj Megrendelő részére az uniós források terhére történő megtérítésére sor kerülhessen. Felek rögzítik, hogy a jelen, 2.19. pont szerinti, a Vállalkozót terhelő közreműködési kötelezettség a jelen szerződés bármely okból történő megszűnését követően továbbra is időbeli korlátozás nélkül fennmarad.

7. Szerződésszegés, kötbér

7.1. Szerződésszegésnek minősül minden olyan magatartás vagy mulasztás, amelynek során bármelyik Fél jogszabály, illetve a Szerződés alapján őt terhelő bármely kötelezettségének teljesítését részben vagy egészben elmulasztja és / vagy ha kötelezettségét az előírtaktól eltérően teljesíti.

Vállalkozó az általa a jelen Szerződéssel összefüggésben okozott károkért a Ptk. – így különösen annak 6:142.-6:143. §-aiban – rögzített szabályok szerint tartozik kártérítési felelősséggel.

A Vállalkozó számára a jelen Szerződés megkötése időpontjában ismert körülmény, hogy a Szerződés tárgyát képező Munka során előállított fordítási anyagokat vasúti járművek nemzetközi engedélyeztetési eljárásaiban kívánja felhasználni. Vállalkozó hibás teljesítése ennek folytán a Megrendelő által végzett vasúti személyszállítási vagy vontatási szolgáltatás elmaradásával, minőségcsökkenésével összefüggésben – akár harmadik személyek oldalán - kárt okozhat, fizetési kötelezettséget eredményezhet.

Vállalkozó visszavonhatatlanul kijelenti, hogy a jelen Szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárás során az ajánlatában a jelen Szerződés szerinti egységárakat, díjakat a jelen pontban foglaltakra is figyelemmel határozta meg.

7.2. A szerződő felek a Vállalkozó nem teljesítése, késedelmes teljesítése, illetve hibás teljesítése esetére kötbérfizetésben állapodnak meg. A kötbér alapja (a továbbiakban: Kötbéralap) a szerződésszegéssel érintett Lehívás nettó ellenértéke. Amennyiben a Kötbéralap az 5.1. pontban foglaltak szerint nem állapítható meg, úgy leütés helyett az adott Lehívásban szereplő Fordítási anyag karakterszámát kell szorzószámként alkalmazni.

7.3. A jelen Szerződésben vállalt kötelezettségeknek bármely okból Vállalkozónak felróhatóan nem a Szerződésben és/vagy a Lehívásban rögzített teljesítési határidőre történő teljesítése (késedelmes teljesítés) esetén Vállalkozó késedelmi kötbért köteles fizetni Megrendelő részére. A késedelmi kötbér mértéke a késedelem minden megkezdett napja után a Kötbéralap 1%-a, de legfeljebb a Kötbéralap 30%-a.

7.4. Amennyiben Vállalkozó késedelmesen teljesít, Megrendelővel egyeztetve köteles póthatáridőt vállalni. A póthatáridőben történő megállapodás hiányában a Megrendelő jogosult egyoldalúan póthatáridőt tűzni. A póthatáridő elmulasztása a Lehívás nem teljesítését eredményezi. A póthatáridő kitűzése, illetve a Lehívás nem teljesítése sem mentesíti Vállalkozót a késedelmi kötbér megfizetésének kötelezettsége alól.

7.5. A késedelmi kötbérfizetési kötelezettség a késedelem megszűnésének, illetve nem teljesítés esetén a póthatáridő lejártának időpontjában esedékes.

7.6. Amennyiben Vállalkozó a Szerződésben és/vagy a Lehívásban és/vagy a Felek által rögzített bármely határidőt bármely okból elmulasztja, és nem kerül sor a Megrendelővel egyeztetett (vagy a Megrendelő által egyoldalúan meghatározott) póthatáridő tűzésére vagy a teljesítésre kitűzött póthatáridő eredménytelenül telik el, a Lehívás – a Megrendelő eltérő rendelkezése hiányában – nem teljesítettnek minősül. Nem teljesítettnek minősül továbbá a Lehívás vagy a Szerződés, amennyiben a Lehívást vagy a Szerződést a Megrendelő bármely, a Vállalkozónak felróható oknál fogva teljesen vagy részlegesen azonnali hatállyal felmondja vagy attól teljesen vagy részlegesen eláll a jelen Szerződésben vagy a vonatkozó jogszabályokban rögzítettek alapján.

Adott Lehívást érintő nem teljesítés esetén Vállalkozó nemteljesítési kötbért köteles fizetni, melynek mértéke a Kötbéralap 30 %-a, mely kötbér a Megrendelő – Lehívástól való részleges vagy teljes – rendkívüli felmondási / elállási szándékának bejelentésekor esedékes.

Felek rögzítik, hogy amennyiben a Megrendelő a teljes Szerződést rendkívüli felmondással megszünteti, vagy a teljes Szerződéstől eláll, a nemteljesítési kötbér mértékének alapja az 5. pont szerinti keretösszeg azon, még ki nem merített nettó összege, melyre vonatkozóan kifizetést a Megrendelő még nem teljesített, azonban nem számítandó bele az az összeg, amelyet a Megrendelő jogszerűtlenül tart vissza. A kötbér alapja ez esetben a jelen bekezdés szerinti kötbéralap 30 %-a.

7.7. Amennyiben Vállalkozó teljesítése egyebekben a jelen pontokba foglaltakon kívül bármely okból nem szerződésszerű (hibás teljesítés), Vállalkozó kötbért köteles fizetni, melynek mértéke a Kötbéralap 20 %-a / alkalom, amely a Megrendelő ezzel kapcsolatos igényének bejelentésekor válik esedékessé. A hibás teljesítés miatti kötbér nem érinti a Megrendelő egyéb – így különösen a szavatossági – jogainak érvényesítését. Hibás teljesítésnek minősül különösen a félrefordítás, terminológiai tévedés, inkonzisztencia, illetve minden olyan eset, amikor Vállalkozó teljesítése nem felel meg a Szerződésben vagy a Lehívásban foglaltaknak a késedelmes teljesítés vagy nem teljesítés eseteit kivéve.

7.8. Amennyiben a Vállalkozó a Megrendelő 4.4. pont szerinti ellenőrzési jogát akadályozza, vagy ezt megkísérli és / vagy az ellenőrzés során téves adatot, információt szolgáltat, kötbért köteles fizetni, melynek mértéke: 10.000,- Ft / alkalom. Ha a Vállalkozó az általa elvárható gondosság mellett valamely, előrelátható szerződésszegésről nem tájékoztatja haladéktalanul a Megbízót, úgy az adott teljesítésre eső, eseti Lehívással megrendelt feladatok ellenértékének bruttó 25%-a kötbérként jár Megbízó részére abban az esetben is, ha a Megbízott a felelősség alól magát egyébként kimenti.

7.9. A Megrendelő kötbérigényéről – a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény szerinti bizonylatot (kötbért terhelő levelet) állít ki és küld meg a Vállalkozónak. Megrendelőnek a vonatkozó jogszabályi feltételek teljesülése esetén jogában áll kötbérigényét a Vállalkozónak jelen Szerződés alapján fizetendő díjazás összegébe beszámítani, nem teljesítés esetén pedig a Vállalkozó díjra nem jogosult.

8. Jótállás

Vállalkozót a szerződésszerűen elvégzett Munkára teljes körű, a Ptk. 6:171-6:173. §-ai szerinti jótállási kötelezettség terheli, a jelen Szerződésben meghatározott feltételekkel. Vállalkozót a jótállási kötelezettség az adott Munkáról kiállított teljesítési igazolás kiállításának időpontjától számított 12 hónapos időtartam lejártáig terheli.

Felek rögzítik, hogy Megrendelő – kizárólagos választása szerint, az alábbiakban meghatározott eltérésekkel – ugyanazokat a jogosultságokat érvényesítheti a jótállás alapján, mint amelyeket a Ptk. a kellékszavatosság kapcsán biztosít Megrendelő számára.

Amennyiben a jelen Szerződés alapján elvégzett Munka hibájára derül fény a jótállási időszak alatt, úgy Vállalkozó köteles a javítást – saját költségére – a hiba bejelentésétől számítva haladéktalanul, de legkésőbb 1 munkanapon belül megkezdeni (akár helyszínen, akár a Vállalkozó telephelyén), és azt legfeljebb 2 munkanapon belül befejezni (mely határidő magában foglalja az esetlegesen elszállított Fordítási anyag visszaszállítását is a Megrendelő által megjelölt helyre). A jótállási időtartam a hiba javításának idejével meghosszabbodik. A Felek a félreértések elkerülése érdekében rögzítik, hogy sem a jelen Szerződésben, sem az egyébként meghatározott orvoslási határidők nem érintik a Megrendelőnek azt a jogát, hogy a hibás teljesítés miatti igényeit a hiba bekövetkeztének időpontjától számítva érvényesítse.

Vállalkozó jelen pont szerinti jótállási kötelezettsége fennáll az alvállalkozókkal, a Szerződés teljesítésében egyébként közreműködőkkel elvégeztetett Munkákra is.

Amennyiben határidőn belül a Vállalkozó nem kezdi meg a hibajavítást vagy nem hárítja el a hibát, a Megrendelő jogosult a javítást a Vállalkozó terhére más, harmadik személlyel elvégeztetni.

9. Vis maior

9.1. Vis maiornak minősül minden olyan rendkívüli, a szerződéskötéskor előre nem látható és a Felek működési körén kívül eső körülmény, amely a Xxxxx által elháríthatatlan, és amely a Szerződés teljesítését akadályozza vagy korlátozza, így különösen: háború, ellenségeskedés, lázadás, forradalom, katasztrófa, továbbá sztrájk, zendülés, tüntetés vagy rendzavarás, kivéve, ha az kizárólag a Vállalkozó alkalmazottaira terjed ki.

9.2. Ha bármelyik fél úgy véli, hogy vis maior következett be, s ez akadályozza a kötelezettségeinek végrehajtásában, azonnal köteles írásban értesíteni a másik felet, s közölni vele az esemény körülményeit, okát és feltehetően várható időtartamát. Ebben az esetben a vonatkozó határidő meghosszabbodik a vis maior időtartamával.

9.3. Az értesítés elmulasztásából eredő kárért a mulasztó felet felelősség terheli.

9.4. Ha vis maior körülmény bekövetkezett, mindkét fél köteles törekedni a Szerződésből eredő kötelezettségeinek folytatólagos teljesítésére, amennyiben az ésszerűen elképzelhető. Amennyiben a vis maior időtartama a 60 napot meghaladja, bármelyik Fél jogosult a jelen Szerződést rendes felmondással, 30 napos felmondási idővel megszüntetni.

10. Titoktartási kötelezettség

10.1. Vállalkozó köteles a Megrendelővel kötött Szerződése teljesítése során tudomására jutott mindennemű adatot időbeli korlátozás nélkül megőrizni.

10.2. Megállapodást kötő Xxxxx rögzítik, hogy Vállalkozó titoktartási kötelezettségvállalása kiterjed minden alkalmazottjára és alvállalkozójára (amelyekkel / akikkel jelen Szerződés teljesítésével összefüggésben jogviszonyt létesített, illetve kapcsolatba került). Felek megállapodnak, hogy a Megrendelőtől és/vagy az általa meghatalmazott személytől kapott információkat Vállalkozó csak a jelen Szerződés teljesítéséhez szükséges mértékben használhatja fel.

10.3. Jelen Szerződésben foglaltakra vonatkozóan Vállalkozó titoktartásra kötelezett. Megrendelő írásba foglalt egyetértése nélkül nem adhat át harmadik személy részére olyan dokumentumot, adatot vagy más információt, amelyet közvetlenül, vagy közvetve kapott a Megrendelőtől a jelen Szerződéssel kapcsolatosan, akár annak megkötését megelőzően, akár a Szerződés időtartama alatt vagy megszűnése után, hacsak a jelen Szerződésben nincs máshogy meghatározva.

10.4. A Szerződő fél fent meghatározott kötelezettsége nem terjed ki azon információkra:

• mely közismertté válik anélkül, hogy valamely Fél a titoktartási kötelezettségét megsértené,

• amelyről bizonyítható, hogy a Szerződő Fél ismerte a titoktartási körbe vonásakor és korábban közvetlenül vagy közvetve nem a másik Féltől jutott tudomására; vagy

• amely egyébként jog szerint válik elérhetővé a Szerződő Fél számára egy harmadik féltől, aki nem kötelezett titoktartásra.

10.5. A titoktartási kötelezettség nem vonatkozik továbbá arra az esetre és azon információkra, melyek kiadására jogszabály vagy kötelező hatósági döntés kötelezi valamely Felet.

10.6. A Megállapodás jelen pont szerinti követelményei érvényben maradnak a Megállapodás teljesülésekor, vagy ha az bármely okból megszűnik.

10.7. A jelen pont szerinti követelmények semmiképpen sem gátolhatják a Feleket a jelen Szerződésből eredő jogaik bíróság előtt történő érvényesítésében.

11. A Szerződés megszűnése

11.1. Jelen Szerződés a 2.1. pontban foglaltakon kívül megszűnik:

▪ közös megegyezéssel;

▪ az 5.1. pont szerinti keretösszeg kimerülésével;

▪ Megrendelői rendes felmondással;

▪ rendkívüli felmondással, azonnali hatállyal;

▪ elállással.

11.2. Bármelyik Fél kezdeményezésére a Szerződés írásban, közös megegyezéssel, bármikor – részben vagy egészben – megszüntethető. A megszüntetés időpontjára, illetve a Felek elszámolási kötelezettségére vonatkozóan a Xxxxx a megszüntetésről külön megállapodásban kötelesek rendelkezni.

11.3. Megrendelő jogosult a Szerződést bármikor, indoklás nélkül, 30 (harminc) napos felmondási idő betartásával, a Vállalkozóhoz intézett írásbeli nyilatkozattal – részben vagy egészben – megszüntetni (rendes felmondás). A Vállalkozó a Megrendelő rendes felmondása okán semmilyen kártérítési, kártalanítási vagy egyéb igénnyel nem léphet fel a Megrendelővel szemben. A rendes felmondás a már lehívott, de még el nem végzett Munkát nem érinti.

Továbbá Megrendelő jogosult és egyben köteles a Szerződést felmondani – ha szükséges olyan határidővel, amely lehetővé teszi, hogy a Szerződéssel érintett feladata ellátásáról gondoskodni tudjon – ha

▪ a Vállalkozóban közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személy vagy személyes joga szerint jogképes szervezet, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel; vagy

▪ a Vállalkozó közvetetten vagy közvetlenül 25%-ot meghaladó tulajdoni részesedést szerez valamely olyan jogi személyben vagy személyes joga szerint jogképes szervezetben, amely tekintetében fennáll a Kbt. 62. § (1) bekezdés k) pont kb) alpontjában meghatározott feltétel.

A Megrendelő a jelen Szerződést felmondhatja, vagy – a Ptk.-ban foglaltak szerint – a szerződéstől elállhat a Kbt. 143. § (1) bekezdésében rögzített esetekben.

A Megrendelő a Kbt 143. § (2) bekezdése alapján köteles a jelen Szerződést felmondani, vagy – a Ptk.-ban foglaltak szerint – attól elállni, ha a jelen Szerződés megkötését követően jut tudomására, hogy a Vállalkozó tekintetében a jelen Szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárás során kizáró ok állt fenn, és ezért ki kellett volna zárni a közbeszerzési eljárásból.

11.4. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen Szerződés és/vagy Lehívás az alábbiakban meghatározott okok bekövetkezése esetén – a másik Félhez intézett írásbeli nyilatkozattal – azonnali hatályú, rendkívüli felmondás útján részlegesen vagy teljes egészében megszüntethető.

Rendkívüli felmondási okok a Megrendelő részéről különösen, de nem kizárólagosan: Megrendelő jogosult a jelen szerződést és/vagy a Lehívást azonnali hatállyal felmondani abban az esetben, ha

▪ a Vállalkozó a Megrendelő erre vonatkozó írásbeli figyelmeztetése és a szerződésszerű teljesítésre a jelen Szerződésben rögzített, illetőleg a Megrendelő által meghatározott ésszerű póthatáridőn belül sem teljesíti a jelen Szerződés alapján fennálló bármely kötelezettségét;

▪ a Vállalkozó ellen az illetékes bíróság jogerősen felszámolási eljárás lefolytatását rendeli el, vagy önmaga végelszámolását rendeli el;

▪ a Vállalkozó együttműködési kötelezettségét súlyosan vagy ismétlődően megszegi vagy egyébként olyan magatartást tanúsít, amely jelen Szerződés fenntartását lehetetlenné teszi;

▪ a Vállalkozó a Megrendelő vagy Megrendelő szerződő partnerei jó hírnevét, harmadik személyekkel fennálló üzleti kapcsolatát veszélyeztető magatartás tanúsít;

▪ a Megrendelő és/vagy a képviseletében eljáró MÁV Zrt. Biztonsági Főigazgatósága 4.4. pont szerinti ellenőrzési jogát akadályozza, vagy ezt megkísérli és / vagy az ellenőrzés során téves adatot, információt szolgáltat;

▪ a jelen Szerződés időbeli hatálya alatt 3 (három) alkalommal kerül sor hibás teljesítési kötbér érvényesítésére a Vállalkozóval szemben;

▪ a Vállalkozó egyéb súlyos szerződésszegést követ el.

Felek megállapodnak, hogy a Vállalkozót kártérítési kötelezettség terheli, ha a Megrendelő a Vállalkozó érdekkörében felmerülő ok miatt él a jelen Szerződésben meghatározottak alapján a rendkívüli felmondás lehetőségével. Ebben az esetben a Megrendelő azon igazolható, közvetlen, közvetett és következményes kárai megtérítését követelheti a Vállalkozótól, amelyek a jelen Szerződés Megrendelő általi rendkívüli felmondásából fakadóan Megrendelőt érték, ideértve különösen, de nem kizárólag a helyettesítő megoldás igazolt többletköltségeit.

11.5. Rendkívüli felmondási okok a Vállalkozó részéről: a Vállalkozó jogosult a jelen Szerződést és/vagy a Lehívást azonnali hatállyal felmondani abban az esetben, ha a Megrendelő

▪ a Vállalkozó erre vonatkozó írásbeli figyelmeztetése és a szerződésszerű teljesítésre a Vállalkozó által meghatározott ésszerű – de legalább 30 napos – póthatáridőn belül sem teljesíti a jelen Szerződés alapján fennálló kötelezettségeit;

▪ ellen az illetékes bíróság jogerősen felszámolási eljárás lefolytatását rendeli el, vagy önmaga végelszámolását rendeli el.

11.6. Felek megállapodnak, hogy Megrendelő a jelen Szerződés vagy az adott Lehívás azonnali hatályú rendkívüli felmondással történő megszüntetése helyett választása szerint jogosult a Szerződéstől vagy az adott Lehívástól elállni. Felek rögzítik, hogy Megrendelő eltérő rendelkezése hiányában a Szerződéstől történő elállás nem érinti a már szerződésszerűen teljesített Lehívásokat.

Felek kifejezetten megállapodnak továbbá, hogy a Megrendelő a fentiekben foglalt eseteken kívül is jogosult a Vállalkozó felróható magatartásától függetlenül az általános elállási jogot gyakorolni azzal, hogy ebben az esetben köteles a Vállalkozó ezzel összefüggésben felmerült igazolt kárai és költségei megtérítésére, kivéve a következményes károkat és az elmaradt hasznot.

11.7. Megrendelő felhívja a Vállalkozó figyelmét arra, hogy a jelen Szerződésben meghatározottak alapján csak a Lehívásokban megrendelt Munkával kapcsolatos igazolt költségeket tekinti a jelen Szerződés Megrendelő általi, nem a Vállalkozó szerződésszegése miatt történő megszüntetése esetén a vállalkozói kártérítési igények szempontjából elfogadható, igazolt kárnak.

11.8. Felek rögzítik, hogy a 11. pontban foglalt megszűnési okok nem érintik a Felek jelen Szerződésből eredő egyéb jogainak és kötelezettségeinek fennállását (pl. jótállásból eredő jogok és kötelezettségek, titoktartási kötelezettség).

11.8. Felek a jelen szerződés bármely okból történő megszűnésekor - legkésőbb a megszűnés napjától számított 15 (tizenöt) napon belül - kötelesek elszámolni egymással.

12. Egyebek

12.1. Megrendelő és Vállalkozó a Szerződés teljesítése érdekében a fentieken túl, általában is együttműködnek. Ennek megfelelően kellő időben egymás rendelkezésére bocsátják a szükséges adatokat, valamint gondoskodnak a teljesítés további feltételeinek megteremtéséről; a teljesítést érintő minden lényeges körülményről haladéktalanul tájékoztatják egymást.

12.2. Felek kapcsolattartói:

Vállalkozó részéről:

név:

levelezési cím: e-mail: telefon/telefax:

Megrendelő részéről: név:

levelezési cím: e-mail: telefon: +36-

12.3. Vállalkozó a jelen Szerződés aláírásával kijelenti és szavatolja, hogy a jelen Szerződés alapján végzett tevékenységét professzionális minőségben, olyan módon teljesíti, amely megfelel a jogszabályi előírásoknak, és – hacsak a jelen Szerződés eltérő rendelkezéseket nem tartalmaz – a munka jellegére vonatkozó, általánosan elfogadott kiváló színvonalú szakmai normáknak és szokásoknak. A Vállalkozó teljesítési kötelezettsége magában foglalja az összes olyan tételt, amelyek specifikusan nincsenek a Szerződésben megemlítve, de ésszerűen következtethető a Szerződésből, hogy a teljesítés megvalósításához, azok a Megrendelő általi megfelelő használatához ugyanannyira szükségesek, mintha ezeket a tételeket a Szerződés kifejezetten említette volna.

12.4. Vállalkozó kijelenti és szavatolja továbbá, hogy a jelen Szerződés Vállalkozó általi teljesítése nem jelenti és nem eredményezi bármilyen olyan Szerződés vagy kötelezettség megszegését, amely valamely harmadik személlyel kötött Szerződés alapján áll fenn, illetőleg valamely harmadik fél tulajdonát képező információ titokban tartására vonatkozik.

12.5. Vállalkozó kijelenti és szavatolja, hogy a jelen Szerződésben meghatározott feladat teljesítése során nem használ fel semmilyen olyan dokumentumot, egyéb anyagot, illetőleg információt, amely harmadik személy tulajdonát képezi és olyan bizalmas dokumentumnak, egyéb anyagnak, illetőleg információnak minősül, amelynek a feladat teljesítése során történő felhasználását a tulajdonos harmadik személy nem engedélyezte.

12.6. Felek az adataikban bekövetkező mindennemű változást, különösen a cég címének, bankszámlaszámának és adószámának változását a másik féllel a változást követő 3 napon belül írásban kötelesek közölni. Ezen bejelentési kötelezettség elmulasztásából, vagy késedelmes teljesítéséből fakadó minden kárért a mulasztó felet terheli a felelősség.

12.7. A Felek egymáshoz intézett nyilatkozataikat írásban – ideértve, de nem kizárólag postai úton megküldött levél, személyesen kézbesített levél, távirat, telefax, e-mail, etc. – kötelesek megtenni. A Felek tudomásul veszik, hogy

• a Felek levelezési címként a jelen Szerződésben meghatározott címet fogadják el. Amennyiben valamelyik fél pontatlan, téves címet adott meg, illetve elmulasztja értesíteni a másik felet a levelezési címe változásáról és emiatt válik sikertelenné a kézbesítés, akkor ennek a felelőssége az értesítést elmulasztó Felet terheli;

• a Felek egymáshoz intézett (postai tértivevényes) nyilatkozatai akkor is kézbesítettnek tekintendők, amennyiben azok „nem kereste”, vagy „eredménytelen” vagy „elköltözött” vagy

„címzett ismeretlen” jelzéssel érkeznek vissza. Az így visszaküldött iratot a második postai kézbesítés megkísérlésének napjától számított 5. napra vonatkozó hatállyal kézbesítettnek kell tekinteni;

• a Xxxxx a személyesen átadott küldeményt akkor tekintik kézbesítettnek, amikor a címzett az átvételt igazolta;

• a Felek a telefaxon, e-mailen küldött küldeményt akkor tekintik kézbesítettnek, amikor a címzett az átvételt igazolta, email esetén amikor a kézbesítési igazolást a feladó megkapta, ennek hiányában amikor a küldő a küldeményt elküldte.

12.8. Amennyiben a jelen Szerződés valamely rendelkezése vagy rendelkezésének egy része hatályát veszti vagy végrehajthatatlan, ez nem érinti a többi rendelkezés hatályát. Ebben az esetben a Felek kötelesek a mindenkori érvénytelen rendelkezést olyan hatályos vagy végrehajtható rendelkezéssel helyettesíteni, amely a lehető legjobban megfelel a hatályát vesztett vagy végrehajthatatlan rendelkezés szellemének és gazdasági célkitűzésének.

12.9. Vállalkozó nyilatkozik, hogy tulajdonosai, vezető tisztségviselői, valamint jelen Szerződés megkötésében közreműködő alkalmazottai nem állnak munkavégzésre irányuló jogviszonyban a Megrendelővel, valamint nem közeli hozzátartozói a Megrendelő vezető tisztségviselőinek és a jelen Szerződés megkötésében közreműködő alkalmazottjainak.

12.10. A jelen Szerződés a Xxxxx közös megegyezésével, kizárólag a Kbt. 141. §-ban foglalt esetekben, írásban módosítható.

12.11. Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a jelen Szerződésből eredő vitáikat tárgyalások útján kísérelik meg rendezni. Amennyiben ezek a kezdeményezéstől számított 30 napon belül nem vezetnek eredményre, úgy a Felek bármelyike jogosult bírósági eljárást kezdeményezni. Felek megállapítják, hogy bármely vita eldöntésre, amely a jelen Szerződésből vagy azzal összefüggésben, annak megszegésével, megszűnésével, érvényességével vagy értelmezésével kapcsolatban keletkezik, a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi III. törvény rendelkezései szerint hatáskörrel és illetékességgel rendelkező rendes magyar bíróságok jogosultak eljárni.

12.12. A Felek kifejezetten rögzítik, hogy jelen Szerződés vonatkozásában a Ptk. 6:63. § (5) bekezdés első mondatának alkalmazását kizárják.

12.13. Jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben a hatályos magyar jogszabályok, így különösen a Ptk. és a Kbt. rendelkezései irányadóak. A Felek rögzítik, hogy a jelen Szerződés vonatkozásában a Vállalkozó általános szerződési feltételeinek (ÁSZF) rendelkezései nem alkalmazandók.

12.14. A Vállalkozó megismerte (xxxx://xxxxxxxxxx.xx/xxx-xxxxxxx/xxxxxx-xxxxx) és elfogadja a Megrendelő Etikai Kódexét, az abban foglalt értékeket a jogviszony fennállása alatt magára nézve mérvadónak tartja. Kijelenti, hogy vitás eset felmerülésekor a Megrendelő által lefolytatott eljárásban együttműködik a vizsgálókkal. Vállalja, hogy a Megrendelő nevében eljáró személy(ek) Etikai Kódexet sértő cselekményét/cselekményeit jelzi a Megrendelő által működtetett etikai bejelentő és tanácsadó csatornán keresztül.

12.15. Vállalkozó jelen Szerződést aláíró képviselője a Ptk. 3:31. §-ára is különös figyelemmel a jelen szerződés aláírásával kijelenti és teljeskörű személyes felelősséget vállal azért, hogy a jelen Szerződés vonatkozásában képviseleti joga nincs korlátozva és nyilatkozattétele nincs feltételhez vagy jóváhagyáshoz kötve. Amennyiben az aláíró nyilatkozattétele feltételhez vagy jóváhagyáshoz van kötve harmadik személyekkel szemben, akkor jelen Szerződés aláírásával nyilatkozik arról, hogy a feltétel bekövetkezett, vagy a szükséges jóváhagyást megszerezte, illetve a korlátozás nem terjed ki a jelen Szerződés megkötésére és aláírására. Szerződő Xxxxx rögzítik, hogy az esetleges korlátozás megszegéséből eredő teljes felelősség az aláírót terheli, a korlátozás a Megrendelővel szemben nem hatályos és annak semmilyen következménye Megrendelőt nem terheli.

12.16. Az államháztartásról szóló 2011. évi CXCV. törvény (Áht.) 41. § (6) bekezdése alapján Megrendelő részéről olyan jogi személlyel nem köthető szerződés, illetve létrejött ilyen szerződés alapján nem teljesíthető kifizetés, amely szervezet nem minősül a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény (Nvtv.) 3. § (1) bekezdés 1. pontja alapján átlátható szervezetnek.

Vállalkozó a Preambulumban hivatkozott közbeszerzési eljárás során nyilatkozott átláthatóságáról – amely nyilatkozata a jelen Szerződés 1. sz. mellékletét képezi –, és a jelen Szerződés aláírásával is megerősíti, hogy a nemzeti vagyonról szóló 2011. évi CXCVI. törvény 3.

§ (1) bekezdés 1. pontja szerinti átlátható szervezetnek minősül.

Vállalkozó tudomásul veszi továbbá, hogy a valótlan tartalmú nyilatkozat alapján létrejött szerződést Megrendelő jogosult azonnali hatállyal felmondani vagy attól elállni.

Megrendelő jogosult a szerződést azonnali hatállyal felmondani vagy attól elállni, amennyiben kikerül az átlátható szervezetek köréből.

12.17. Adott esetben (amennyiben a Vállalkozó a közbeszerzési eljárás során a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához más szervezet kapacitásaira támaszkodva felelt meg)

Felek rögzítik, hogy a Kbt. 65. § (8) bekezdése alapján az a szervezet, amelynek adatait a jelen Szerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárás során a Vállalkozó a gazdasági és pénzügyi alkalmasság igazolásához felhasználta, a Ptk. 6:419. §-ában foglaltak szerint kezesként felel a Megrendelőt a Vállalkozó teljesítésének elmaradásával vagy hibás teljesítésével összefüggésben ért károk megtérítéséért.

12.18. Adott esetben [külföldi adóilletőségű Vállalkozó esetén]

Vállalkozó a Kbt. 136. § (2) bekezdésében foglaltakkal összhangban visszavonhatatlanul kijelenti, hogy az illetősége szerinti adóhatóságtól a magyar adóhatóság közvetlenül beszerezhet a Vállalkozóra vonatkozó adatokat az országok közötti jogsegély igénybevétele nélkül. Vállalkozó ezzel kapcsolatos, kifejezett és visszavonhatatlan meghatalmazása jelen Szerződés 3. számú mellékletét képezi.

12.19. Jelen Szerződés 3 eredeti példányban készült, melyből 2 példány a Megrendelő, 1 példány a Vállalkozó birtokában marad.

A fenti Szerződést a szerződő Felek elolvasás és egységes értelmezés után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt jóváhagyólag és cégszerűen írták alá.

Mellékletek:

1. számú melléklet: Nyilatkozat átláthatóságról

2. nyilatkozat alvállalkozókról

3. számú melléklet: Meghatalmazás a Kbt. 136.§ (2) bekezdése alapján

Budapest, 2017. ………………….. …………….., 2017 …………………..

MÁV-START Zrt. képviseletében: képviseletében:

…………………………………….. …………………………………….

Név, tisztség Név, tisztség1

1 Amennyiben a Vállalkozó képviseletében a Szerződést aláíró személy nem érti a magyar nyelvet, úgy kérjük, hogy ezen személy aláírása mellett két tanú az aláírásával igazolja, hogy egyrészt a Szerződést aláíró személy a jelen Szerződést előttük írta alá vagy az aláírást előttük saját aláírásának ismerte el, másrészt legalább a tanúk egyike kifejezetten nyilatkozzon arra vonatkozóan, hogy a Vállalkozó képviseletében a Szerződést aláíró személynek a Szerződés tartalmát megmagyarázta. A tanúk esetén kérjük a tanúk nevének, lakóhelyének, aláírásának, valamint az aláírás keltének feltüntetését!

1. számú melléklet: Nyilatkozat átláthatóságról

2. számú melléklet: Nyilatkozat alvállalkozókról

Nyilatkozat alvállalkozókról

Alulírott ………………….(név, beosztás), a (cégnév)

(székhely:……………………..; cégjegyzékszám: ;

adószám:………………………..; a továbbiakban: Társaság) arra jogosult képviselőjeként polgári és büntetőjogi felelősségem tudatában, a közbeszerzésekről szóló 2015. évi CXLIII. törvényben (Kbt.) foglaltakkal összhangban visszavonhatatlanul kijelentem, hogy a Társaság, mint vállalkozó és a MÁV-START Zrt., mint megrendelő között a……………………………… tárgyában …………………..(dátum) napján kötött Vállalkozási keretszerződés teljesítésébe a Társaság részéről az alábbi alvállalkozók vesznek részt.

Alvállalkozó 1.2

Az alvállalkozó megnevezése:

Képviselőjének neve:

Székhely:

Cégjegyzékszám:

Adószám Telefon:

Telefax:

A teljesítés azon része, melyhez az alvállalkozó igénybevételre kerül:

Az alvállalkozó teljesítésének aránya a Vállalkozási keretszerződés teljes értékéhez viszonyítottan:

Az alvállalkozó megrendelő részére történő bejelentésének időpontja: közbeszerzési eljárásban megnevezett alvállalkozó / a szerződéskötésig megnevezett alvállalkozó / a szerződéskötést követően megnevezett és a teljesítésbe ………………. (dátum) napjától bevont alvállalkozó3

Kijelentem, hogy a fenti alvállalkozó nem áll a hivatkozott Vállalkozási keretszerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban előírt kizáró okok hatálya alatt.

VAGY

Mellékelten csatolom az alvállalkozó által aláírt cégszerű nyilatkozatot arról, hogy nem áll a hivatkozott Vállalkozási keretszerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban előírt kizáró okok hatálya alatt.4

Alvállalkozó 2.

Az alvállalkozó megnevezése:

Képviselőjének neve:

Székhely:

Cégjegyzékszám:

Adószám Telefon:

Telefax:

A teljesítés azon része, melyhez az alvállalkozó igénybevételre kerül:

2 Értelemszerűen annyi alvállalkozó vonatkozásában töltendő ki, ahány alvállalkozó a teljesítésben részt vesz.

3 A megfelelő rész aláhúzandó. A szerződéskötést követően megnevezett és a teljesítésbe bevont alvállalkozó bejelentése esetén a dátum is kitöltendő, mely nem lehet korábbi, mint a nyilatkozat megrendelő részére történő bejelentésének napja!

4 A megfelelő rész aláhúzandó.

Az alvállalkozó teljesítésének aránya a Vállalkozási keretszerződés teljes értékéhez viszonyítottan:

Az alvállalkozó megrendelő részére történő bejelentésének időpontja: közbeszerzési eljárásban megnevezett alvállalkozó / a szerződéskötésig megnevezett alvállalkozó / a szerződéskötést követően megnevezett és a teljesítésbe ………………. (dátum) napjától bevont alvállalkozó5

Kijelentem, hogy a fenti alvállalkozó nem áll a hivatkozott Vállalkozási keretszerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban előírt kizáró okok hatálya alatt.

VAGY

Mellékelten csatolom az alvállalkozó által aláírt cégszerű nyilatkozatot arról, hogy nem áll a hivatkozott Vállalkozási keretszerződés megkötését megelőző közbeszerzési eljárásban előírt kizáró okok hatálya alatt.6

……………….., 201………………..

………………

…………………

Vállalkozó cégszerű aláírása

5 A megfelelő rész aláhúzandó. A szerződéskötést követően megnevezett és a teljesítésbe bevont alvállalkozó bejelentése esetén a dátum is

kitöltendő, mely nem lehet korábbi, mint a nyilatkozat megrendelő részére történő bejelentésének napja!

6 A megfelelő rész aláhúzandó.

3. számú melléklet: Meghatalmazás a Kbt. 136.§ (2) bekezdése alapján

- 20 -