Nyílt pályázati felhívás
Nyílt pályázati felhívás
"LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére"
tárgyú beszerzési eljárás kapcsán
Ajánlatkérő: MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt. Székhelye:1087 Budapest, Xxxxxxx Xxxxxx Xxx. 54-60
Kapcsolattartási cím:
MÁV Szolgáltató Központ Zrt. Beszerzés és Logisztika Üzletág
Címe: 1087 Budapest, Xxxxxxx Xxxxxx krt. 54-60. Ügyintéző: Xxxxxx Xxxxx
Telefon: x00 0000-0000
Telefax: x00 0 000-0000
e-mail: xxxxxx.xxxxx@xxx-xxx.xx
1. A beszerzés tárgya:
LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére
2. A szerződés meghatározása
• Adásvétellel vegyes vállalkozási keretszerződés
• A szerződés tervezett időtartama: A Szerződés alapján Megrendelő legfeljebb a Szerződés mindkét fél általi aláírásától számított 18. hónap utolsó napjáig jogosult Lehívások leadására .
• A szerződés keretösszege: 48 millió Ft, a keretösszeg elköltésére a MÁV-START Zrt. nem vállal kötelezettséget.
• Ajánlatkérő fenntartja a jogot, hogy a szerződésről tárgyalást tartson.
3. A teljesítés helye(i): vállalkozó telephelye
4. Műszaki leírás:
A pályázati felhívás (a továbbiakban: felhívás) 1. sz. melléklete tartalmazza.
5. Ajánlatkérő által megadott adatok és elvárások az alábbiak:
5.1. Az ellenszolgáltatás összegét nettó EUR és HUF-ben kell megadni a Felolvasó lapon foglaltak szerint, valamint a csatolt táblázatokban úgy, hogy az tartalmazzon minden a szolgáltatás teljesítéséhez szükséges járulékos költséget, függetlenül azok formájától és forrásától. Az ajánlati árak, díjak a szerződés időtartama alatt rögzítettek, fix árak illetve díjak.
Az ajánlat nem tartalmazhat ármódosító képletet, számítást.
Az ajánlat kiértékelése az ajánlatok felbontásának napján érvényes MNB hivatalos devizaárfolyam alapján történik, információ: xxxx://xxx.xxx.xx/xxxxxxxx-xxxxxxxxxx.
Tárgy: LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére 1 / 22
Ügyintéző: Xxxxxx Xxxxx
5.2. Ajánlatkérő fenntartja a jogot, hogy az eljárás során tárgyalást tartson, melynek helyszínéről és időpontjáról időben értesíti ajánlattevőt.
5.3. A felhívás 1sz. mellékletében megadott táblázatokban felsoroltak alapján kérjük megadni az árajánlatokat.
6. Részajánlat tétel lehetősége: Ajánlatkérő jelen beszerzési eljárásban részajánlattételi lehetőséget nem biztosít.
7. Többváltozatú ajánlat tétel lehetősége: Ajánlatkérő jelen beszerzési eljárásban többváltozatú ajánlat tételét kizárja. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a többváltozatú ajánlat érvénytelennek minősül.
8. Az ajánlat nyelve: Magyar
Ajánlatkérő tájékoztatja az Ajánlattevőket, hogy a pályázati eljárás nyelve magyar.Amennyiben az ajánlatban idegen nyelvű dokumentum szerepel, annak azzal tartalmában megegyező magyar nyelvű fordítását is csatolni kell az ajánlathoz. Ajánlatkérő elfogadja a nem magyar nyelven benyújtott dokumentumok ajánlattevő általi
– cégszerűen aláírt – felelős fordítását is. Amennyiben a magyar és az idegen nyelvű változat között eltérés van, úgy a magyar változat az irányadó.
A nem magyar nyelven benyújtott ajánlatok magyar nyelvre történő felelős fordítását az ajánlattevő köteles vállalni, illetve az így felmerülő költséget ajánlattevő köteles viselni.
9. Kizáró okok és az igazolás módja:
Az eljárásban nem lehet ajánlattevő, aki az alábbi kizáró okok hatálya alatt áll:
a) végelszámolás alatt áll, vagy az ellene indított csődeljárás vagy felszámolási eljárás folyamatban van, illetőleg ha az Ajánlattevő (alvállalkozó) személyes joga szerinti hasonló eljárás van folyamatban, vagy aki személyes joga szerint hasonló helyzetben van;
b) tevékenységét felfüggesztette vagy akinek tevékenységét felfüggesztették;
c) gazdasági, illetőleg szakmai tevékenységével kapcsolatban jogerős bírósági ítéletben megállapított bűncselekményt követett el, amíg a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól nem mentesült; illetőleg akinek tevékenységét a jogi személlyel szemben alkalmazható büntetőjogi intézkedésekről szóló 2001. évi CIV. törvény 5. §-a (2) bekezdésének b), illetőleg g) pontja alapján a bíróság jogerős ítéletében korlátozta, az eltiltás ideje alatt, illetőleg ha az Ajánlattevő tevékenységét más bíróság hasonló okból és módon jogerősen korlátozta;
d) egy évnél régebben lejárt adó-, vámfizetési vagy társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségének – a letelepedése szerinti ország vagy az Ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján – nem tett eleget, kivéve, ha megfizetésére halasztást kapott;
e) gazdasági, illetőleg szakmai tevékenységével kapcsolatban – öt évnél nem régebben meghozott – jogerős bírósági ítéletben megállapított jogszabálysértést követett el;
f) a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény 11. §-a, vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 101. cikke szerinti – öt évnél nem régebben meghozott – jogerős és végrehajtható versenyfelügyeleti határozatban vagy a versenyfelügyeleti határozat bírósági felülvizsgálata esetén a bíróság jogerős és végrehajtható határozatában megállapított és bírsággal sújtott jogszabálysértést követett el versenyeztetési
eljárás során; illetőleg ha az Ajánlattevő ilyen jogszabálysértését más versenyhatóság vagy bíróság – öt évnél nem régebben – jogerősen megállapította, és egyúttal bírságot szabott ki.
g) nem EU-, EGT- vagy OECD-tagállamban vagy olyan államban rendelkezik adóilletőséggel, mellyel Magyarországnak kettős adózás elkerüléséről szóló egyezménye van, vagy
h) a szerződéssel kapcsolatban megszerzett jövedelme az adóilletősége szerinti országban kedvezményesebben adózna (a jövedelemre kifizetett végleges, adó- visszatérítések után kifizetett adót figyelembe véve), mint ahogy a gazdasági szereplő az adott országból származó belföldi forrású jövedelme után adózna. Ennek a feltételnek nem kell eleget tennie a gazdasági szereplőnek, ha Magyarországon bejegyzett fióktelepe útján fogja teljesíteni a szerződést és a fióktelepnek betudható jövedelemnek minősülne a szerződés alapján kapott jövedelem,
i) olyan nem szabályozott tőzsdén jegyzett társaság, amelynek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2007. évi CXXXVI. törvény 3. § r) pontja szerinti tényleges tulajdonosa nem megismerhető.
j) nem lehet ajánlattevő az a gazdasági szereplő, amelyben közvetetten vagy közvetlenül több, mint 25%-os tulajdoni résszel vagy szavazati joggal rendelkezik olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, amelynek tekintetében a h) i) és j) pontokban meghatározott feltételek fennállnak. Amennyiben a több, mint 25%-os tulajdoni résszel vagy szavazati hányaddal rendelkező gazdasági társaság társulásként adózik, akkor az ilyen társulás tulajdonos társaságaira vonatkozóan kell a h) pont szerinti feltételt megfelelően alkalmazni.
k) nem lehet Ajánlattevő az a gazdasági szereplő, amely, illetőleg amely személy közreműködői, alvállalkozói vonatkozásában olyan valós vagy potenciális érdekellentét áll fenn, mely az Ajánlatkérő részére nyújtandó szolgáltatásokat érintené vagy a jelen pályázat alapján megkötendő szerződés szerinti feladatai független, pártatlan ellátását bármely módon veszélyeztetné (ideértve különösen, de nem kizárólagosan azon eseteket, ha a jelen pont szerinti személyek az Ajánlatkérő jegyértékesítés megújítása projektjében bármely rendszertervezési, informatikai fejlesztési feladatot teljesítettek, teljesítenek).
Az igazolás módja: A kizáró okok fenn nem állására vonatkozóan Ajánlattevőnek az ajánlatában nyilatkoznia kell.
10. Az alkalmassági követelmények, az alkalmasság megítéléséhez szükséges adatok és a megkövetelt igazolási mód:
Pénzügyi, gazdasági alkalmasság
Ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell:
P/1.
Cégszerűen aláírt nyilatkozatát az előző kettő üzleti év vonatkozásában a teljes – általános forgalmi adó nélkül számított –árbevételéről, attól függően, hogy a gazdasági szereplő mikor jött létre, illetve mikor kezdte meg tevékenységét, amennyiben ezek az adatok rendelkezésre állnak.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
P/1.
Az Ajánlattevőnek – általános forgalmi adó nélkül számított – teljes árbevétele el kell
érje az előző kettő évben összesen nettó 30 millió Ft-ot. Műszaki, szakmai alkalmasság
Ajánlattevőnek az ajánlathoz csatolnia kell:
M/1.
A jelen felhívás tárgyában (LUKAS gyártmányú hidraulikus vágányra helyező berendezések elemeinek javítása, értékesítése) a felhívás közzétételét megelőző három év (azaz 2012, 2013, 2014) legjelentősebb szerződésszerűen teljesített referenciájának ismertetését minimálisan az alábbi tartalommal (lásd 4. sz. melléklet):
▪ szerződést kötő másik fél megnevezése, címe, székhelye,
▪ a kontaktszemély megnevezése, elérhetősége (cím, telefonszám, esetleg e-mail,),
▪ a szerződés tárgyának ismertetése (oly módon, hogy abból az alkalmasság egyértelműen megállapítható legyen),
▪ a teljesítés ideje, időtartama (kezdet és befejezés megjelölésével; év, hónap pontossággal),
▪ a teljesítés helye,
▪ az ellenszolgáltatás nettó összege (HUF-ban vagy Euroban).
▪ nyilatkozat a szerződésszerű teljesítésre.
M/2.
Az Ajánlattevőnek igazolnia kell, hogy rendelkezik a gyártó (Xxxxx Xxxxxxxxx GmbH, Erlangen) feljogosításával és műszaki (gyári) háttértámogatásával a XXXXX xxxxxxxxxxxx forgalmazására, javítására, szervízelésére. Xxxxxxxxxx a gyártó által kiadott igazolás.
Az alkalmasság minimumkövetelménye(i):
M/1.
Ajánlattevőnek rendelkeznie kell a felhívás közzétételét megelőző három évben (azaz 2012, 2013, 2014 LUKAS gyártmányú hidraulikus vágányra helyező berendezések elemeinek javítása, értékesítése tárgyban összesen nettó 30 millió Ft értékű szerződésszerűen teljesített referenciával.
M/2.
Alkalmatlan az ajánlattevő, amennyiben nem rendelkezik a gyártó (Xxxxx Xxxxxxxxx GmbH, Erlangen) feljogosításával és műszaki (gyári) háttértámogatásával a XXXXX xxxxxxxxxxxx forgalmazására, javítására, szervízelésére.
Felhívjuk a T. Ajánlattevők figyelmét arra, hogy közös ajánlattétel esetén a Közös Ajánlattevőknek (Konzorciumnak) együttesen kell a megjelölt alkalmassági
követelményeknek való megfelelésüket igazolni.
11. A hiánypótlás lehetősége vagy annak kizárása:
Hiánypótlás során az ajánlat nem módosulhat, azonban az ajánlat érvényességéhez szükséges dokumentumokat lehet benyújtani. Hiánypótlásban olyan adat, információ, dokumentum nem pótolható, amely az ajánlati árat befolyásolja, módosítja. Hiánypótlás során Ajánlatkérő által nem kért dokumentumok is pótolhatóak. A hiánypótlási határidő elmulasztása egyben az ajánlat érvénytelenségét vonja maga után. Hiánypótlási lehetőség nem vonatkozik a nem teljes körű árajánlat adása esetén az árajánlat
kiegészítésére! A hiánypótlás vagy a hiánypótlás keretében kért felvilágosítás kérés határidőre való nem teljesítése esetén Ajánlatkérő kizárólag az eredeti ajánlatot veheti figyelembe az ajánlatok elbírálása során, feltéve, hogy az eredeti ajánlat nem minősül érvénytelennek.
12. Ajánlat benyújtásával kapcsolatos általános tudnivalók: Az ajánlattétel határideje: 2015. június 10. 13.00 óra
Az ajánlattétel módja: az ajánlatokat e-mail-en, pdf. formátumban cégszerűen aláírva a xxxxxx.xxxxx@xxx-xxx.xx címre kérjük benyújtani.
Ajánlatkérő tájékoztatja az Ajánlattevőt arról, hogy az Ajánlattevői érdekkörben felmerült bármilyen ajánlattételi késedelemből (ideértve különösen internetszolgáltató működési hibájából) fakadó következményeket az Ajánlattevő viseli
Az Ajánlatkérő nyilvános ajánlati bontást nem tart. Az Ajánlattevők által benyújtott ajánlatok érvényességéről, vagy érvénytelenségéről Ajánlatkérő az elektronikus aukcióra történő felhívás megküldésével egyidőben elektronikus úton tájékoztatja Ajánlattevőket
13. A beszerzési eljárás lefolytatásának folyamata:
⋅ ajánlatok benyújtása a jelen felhívás 12. pontjában foglaltaknak megfelelően történik;
⋅ Ajánlatkérő az ajánlatok beérkezését és értékelését követően elektronikus aukciót és/vagy tárgyalást folytat le, amelyre az érvényes ajánlatot tett Ajánlattevőket kívánja meghívni;
⋅ az online aukció, vagy tárgyalás lefolytatásának menetét az alapajánlatok kiértékelését követően az Ajánlattevők részére megküldött aukciós felhívás, vagy tárgyalási meghívó fogja tartalmazni;
⋅ az elektronikus aukciót és/vagy tárgyalást követően Ajánlatkérő elbírálja a végleges ajánlatokat, majd döntést hoz.
14. Az elbírálás szempontja:
Az ajánlatok értékelése az összességében legelőnyösebb ajánlat bírálati szempont alapján történik a következő szempontok alapján:
Bírálati részszempont megnevezése | Súlyszám: |
1. Szumma egységár Javítókészletek egységárai emelőhengerekhez | 30 |
1/a. A javításokra felszámolt rezsi óradíj | 30 |
2. Szumma Emelőhenger szétszerelési díjak | 5 |
3/a+3/b Szumma egységár tömlők 450 bar nyomású kétkörös és 530 bar nyomású rendszerekhez | 10 |
4. Szumma egységár Új illetve csere Lukas elemek | 30 |
5. Cserekészülék bérleti díja | 5 |
6. Ki-és visszaszállítási díj | 5 |
7/a. Jótállás idő javítási munkára, hónap | 10 |
7/b. Jótállási idő új eszközökre, hónap | 10 |
A bírálat során az adható pontszám mindegyik részszempont esetében 1-10 pont. Ajánlatkérő számára legkedvezőbb ajánlati elem 10 pontot kap, a többi arányosan kevesebbet.
Mindegyik részszempont esetében Ajánlatkérő két tizedes jegy pontosságig számol, majd az így kapott számot beszorozza a súlyszámmal. Ajánlatkérő az így kapott értékeket összeadja. Ez a pontszám lesz az Ajánlattevő végső pontszáma.
A dokumentáció részét képező ártáblázatokat (0.xx. melléklet) ki kell tölteni.
Az ellenszolgáltatás összege tartalmazza a szerződésszerű teljesítés valamennyi felmerülő – közvetlen és közvetett – költségét. A megajánlott összegen felül Xxxxxxxxxxx semmilyen egyéb ellenszolgáltatásra nem tarthat igényt. Az ajánlati ár a szerződés teljes időbeli hatálya alatt érvényes, rögzített ár.
15. Árlejtésre vonatkozó információk:
15.1. Ajánlatkérő a beszerzési eljárás részeként az ajánlattételt követően Ajánlattevőket meghívja a végső árat meghatározó, Ajánlattevők közötti végső ár csökkenésére irányuló elektronikus aukcióra. Az ajánlatadás ezen köre elektronikus aukciós eszközön kerül lebonyolításra részenként.
15.2. Az ajánlatkérő a részletes adatokat az érvényes ajánlatot benyújtó Ajánlattevők számára egyidejűleg, az aukciót megelőzően az Aukciós felhívásban adja meg.
15.3. Az elektronikus aukciót Ajánlatkérő az erre jogosult szolgáltató rendszere segítségével bonyolítja le.
15.4. Szolgáltató megnevezése, adatai:
- Cégnév: Electool Hungary Kft.
- Iroda: 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxx xx 00.
- Cégjegyzékszám: 01 - 09 - 711910
- Telefonszám (Helpdesk): 00 0 000-0000
- Faxszám: 06 1 239 - 9896
Az elektronikus aukció lebonyolítására szolgáló informatikai rendszer jellemzőiről az alábbi linken található információ:
xxxx://xxx.xxxxxxxx.xxx/xx/xxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxx-xxxxxxxx/xxxxxxxxxx.xxxx
Az elektronikus aukciós rendszer használatát az Electool Hungary Kft. az alábbi szoftverkörnyezetben támogatja:
▪ Operációs rendszer: Microsoft 95/98/ME/NT/2000/XP/Vista/GNU/Linux
▪ Internet böngésző: Microsoft Internet Explorer 5.5, 6.0 és 7.0, Mozilla Firefox 1.5, 2.0 vagy újabb verziók
▪ Fluenta AuctionTool és Fluenta SourcingTool rendszer 2013. július 1-étől nem támogatja az Internet Explorer 5.5 és 6.0 böngészők használatát.
16. Jótállás: javítási munkákra legalább 6 hónap, új egységekre, elemekre legalább 12 hónap teljes körű jótállás a megrendelői elvárás. Egyéb jótállással kapcsolatos kötelmek a szerződéses feltételek szerint.
17. Szerződéses feltételek:
A szerződés-tervezet a jelen pályázati felhívás 8. sz. mellékleteként csatolva.
Az eljárás során Ajánlatkérő nem kíván tárgyalásokat lefolytatni az ajánlattevőkkel (de fenntartja magának a jogot, hogy ettől indokolás nélkül eltérjen).
18. Érvénytelen az ajánlat, ha:
• az ajánlattételi határidőn túl érkezik, illetve a pályázati kiírásban megjelölt helytől eltérő helyen vagy módon nyújtották be;
• a pályázati felhívásban kért igazolások, nyilatkozatok és egyéb csatolandó dokumentumok nem, vagy nem megfelelő módon igazolják Xxxxxxxxxxx alkalmasságát, illetve a kizáró okok fennállásának hiányát és azok a hiánypótlás
keretében nem vagy ismételten nem megfelelően kerülnek benyújtásra;
• a pályázati felhívásban részvételi feltételként kért igazolásokat és nyilatkozatokat Ajánlattevő a hiánypótlási felhívás ellenére sem nyújtja be a megadott határidőre a pályázati felhívásnak megfelelően;
• az ajánlati felhívásban és mellékleteiben előírt követelményeknek nem felel meg, illetve az előírt feltételeket Xxxxxxxxxxx nem tudja igazolni, teljesíteni;
• Ajánlattevő ajánlatában a szolgáltatandó áru, illetve a nyújtandó szolgáltatás tulajdonságait illetve a vonatkozó ellenszolgáltatást, vagy a többi bírálati szempontra vonatkozó ajánlatát nem egyértelműen határozta meg, vagy azokat
más ajánlatához vagy feltételhez kötötte;
• az ajánlatban valótlan adat vagy nyilatkozat szerepel;
• a Pályázati felhívásban és mellékleteiben nevesített tartalom tekintetében Ajánlattevő nem ad teljes körű ajánlatot;
• az adóhatósági eljárás alapján Ajánlattevő felfüggesztett adószámmal rendelkezik
• az ajánlat/Ajánlattevő a fentieken túlmenően nem felel meg a pályázati felhívásban, valamint a jogszabályokban foglaltaknak
• az ajánlati felhívásban részletezett kizáró okok fennállnak az Ajánlattevővel szemben
Az Ajánlattevők az Ajánlatkérő azon döntése kapcsán, mely ajánlatukat érvénytelennek minősíti, sem jogorvoslatra, sem semmilyen kártérítésre, kártalanításra vagy egyéb megtérítési igén érvényesítésére nem jogosultak.
A jelen pályázati felhívásban nem részletezett kérdésekben a pályázati felhívás mellékletét képező szerződéstervezet és annak mellékletei, valamint a vonatkozó hatályos jogszabályok az irányadóak.
Ajánlatkérő a nyertes ajánlattevő visszalépése esetén a második legkedvezőbb ajánlatot tevővel köthet szerződést.
Ajánlattevő jogosult a jelen beszerzési eljárást, az eljárás bármely szakaszában, indoklás nélkül eredménytelenné nyilvánítani.
Az Ajánlatkérő fenntartja a jogot arra vonatkozóan, hogy a beszerzési igényétől és a szerződés megkötésétől a szerződéskötés előtt bármikor, indoklás nélkül elálljon, illetve a beszerzési eljárást eredménytelenné nyilvánítsa. Ajánlattevők a jelen eljárásban kifejezetten csak saját költségükre és kockázatukra vehetnek részt; a pályázat szerződéskötés előtti eredménytelennek nyilvánításából vagy visszavonásából eredően ajánlatkérővel szemben semmiféle igény nem érvényesíthető.
Az Ajánlatkérő felhívja Xxxxxxxxxxxx figyelmét arra, hogy az eljárás bármely szakaszában az ajánlati felhívás visszavonása, módosítása, valamint a beszerzési eljárás bármely okból történő eredménytelenné nyilvánítása vagy a szerződés aláírásának egyéb okból való meghiúsulása okán az Ajánlatkérő az Ajánlattevő(k) számára kártérítést, kártalanítást,vagy költségtérítést semmilyen jogcímen nem fizet.
Ajánlatkérő a Ptk. 6:74. § (1) bekezdésének, illetve a Ptk. 6:76.§ (1) alkalmazását kizárja. A szerződés a nyertes kihirdetésével nem jön létre, Ajánlatkérőt szerződéskötési kötelezettség nem terheli.
19. Egyéb információk:
a. A pénzügyi ellenszolgáltatás feltételei: Ajánlattevő az igazolt teljesítések után jogosult számlázásra, az eljárás lezárásaként megkötendő szerződésben foglalt feltételek szerint.
Az ellenérték kifizetésének teljesítése – a szerződésszerű teljesítés igazolását követően történik. A Megrendelő a számla összegét az Ajánlattevő számlájának és annak, mellékleteinek kézhezvételétől számított 30 (harminc) napon belül, banki átutalással fizeti meg a Szállítónak – az általa kiállított számlán megjelölt – bankszámlaszámára.
Megrendelő előleget nem fizet, és fizetési biztosítékot nem nyújt Vállalkozó részére, egyéb szerződést biztosító mellékkötelezettségek nem terhelik.
Az Ajánlatkérő késedelmes fizetése esetén a késedelmi kamatra vonatkozóan a Ptk. 6:155. §-ában irányadó: késedelmi kamatmértéke a késedelemmel érintett naptári félév első napján érvényes magyar jegybanki alapkamat 8 (nyolc) százalékkal növelt mértékével egyezik meg. A kamat számításakor a késedelemmel érintett naptári félév első napján érvényes jegybanki alapkamat irányadó az adott naptári félév teljes idejére. Ajánlatkérő elvárja, hogy az ajánlati ár a meghatározott műszaki/szakmai tartalomnak megfelelő teljesítés reális ellenértékét jelentse.
b. Az ajánlat első oldalaként cégszerűen aláírt Felolvasólapnak kell szerepelnie, amelyben közölni kell az alábbi adatokat:
az Ajánlattevő nevét, székhelyét, telefon- és faxszámát, e-mail címét, illetve a bírálati szempontok szerinti ajánlatot
c. A szerződésszerű teljesítést biztosító jogintézmények és mellékkötelezettségek: [ ] késedelmi kötbér,
[ ] hibás teljesítési kötbér, [ ] meghiúsulási kötbér,
[ ] egyéb szerződést biztosító mellékkötelezettségek a szerződéstervezetben meghatározottak szerint.
20. Ajánlat tartalma:
Ajánlattevőnek az alábbi dokumentumokat kell az ajánlathoz csatolni:
1. a cégszerűen aláírt Felolvasólapot kitöltve az Ajánlat adataival (nyilatkozatminta szerint);
2. a cégjegyzésre jogosult személy(ek) közjegyző által készített aláírási címpéldányát, vagy a Ctv. 9. §-a szerinti ügyvéd által ellenjegyzett aláírás-mintáját egyszerű másolati példányban. Amennyiben az ajánlatot nem a cégjegyzésre jogosult vezető tisztségviselő írja alá, úgy csatolni szükséges a cégjegyzésre jogosult vezető
tisztségviselő által aláírt meghatalmazást, melynek tartalmaznia kell a meghatalmazott aláírás mintáját is; Ajánlatkérő felhívja az Ajánlattevők figyelmét, hogy az ajánlat (nyilatkozat, kötelezettségvállalás) aláírására vonatkozó meghatalmazás aláírására meghatalmazóként kizárólag az Ajánlattevő vezető tisztségviselője jogosult, a cégvezető és a képviseletre feljogosított munkavállaló a Ptk. 3:116. § (3) bekezdés alapján az ajánlat (nyilatkozat, kötelezettségvállalás) aláírására meghatalmazást érvényesen nem adhat.
3. Ajánlattevő alkalmasságát alátámasztó igazolásokat, nyilatkozatokat;
4. Ajánlattevő által cégszerűen aláírt nyilatkozatot a kizáró okok fenn nem állása
vonatkozásában;
5. Alvállalkozó igénybe vétele esetén csatolni kell a cégszerűen aláírt nyilatkozatot
az alábbi tartalommal:
• Alvállalkozó neve, székhelye;
• Pályázatnak az(ok) a része(i), amelynek teljesítéséhez Ajánlattevő alvállalkozót vesz igénybe;
• Teljesítésnek az a százalékos aránya, amelyben a megjelölt alvállalkozó közreműködik;
Nyilatkozat arra vonatkozóan, hogy az igénybe venni kívánt Alvállalkozók vonatkozásában sem állnak fenn jelen Pályázati felhívásban meghatározott kizáró okok
b) Adott esetben: Ajánlattevőnek csatolnia kell az ajánlata részeként a felhívás részét képező szerződéstervezetet a megfelelő helyeken kitöltve, szignálva, az esetleges módosítási javaslatokat korrektúrával jelölve. Ajánlatkérő felhívja a figyelmet, hogy a módosítási javaslatok elfogadása Ajánlatkérő számára nem kötelező.
• Ajánlattevő nyilatkozatát a felhívásban és a szerződésben foglalt feltételek elfogadására, a szerződés teljesítésére és a kért ellenszolgáltatásra, az ajánlatában foglalt tartalommal
• Az ajánlattételi határidő lejártát megelőző, 60 napnál nem régebbi cégkivonatot egyszerű másolatban.
21. Az ajánlati kötöttség minimális időtartama: Ajánlattevő ajánlatához kötve van az ajánlattételi határidő lejártától számított 90 napig.
Budapest, 2015...........................
1.sz.melléklet
Műszaki leírás
Tárgy: Lukas sínrehelyező rendszerek elemeinek javítása, pótlása
Feladatok
- 530 bar nyomású kétkörös Lukas rendszerek emelőhengereinek, eltoló egységeinek, aggregátorainak, vezérlőpultjainak igény szerinti javítása.
- 450 bar és 530 bar nyomású rendszerek hidraulika tömlőinek beszerzése
- javíthatatlannak minősített szerkezeti elemek cseréje, pótlása
- új Lukas szerkezeti egységek beszerzése,
- javítások idejére igény esetén csere emelőegység bérbeadása
A megrendelések egyedileg történnek, előzetes hibafelvételezés és igényfelmérés alapján.
Teljesítés helye: a vállalkozó telephelye, a javított, beszerzett eszközök átvétele itt történik, a be-és visszaszállítást az üzemeltető telephelyek intézik.
Jótállással kapcsolatos igény: vállalkozó a beépített alkatrészekre és az elvégzett javításokra legalább 6 hónap teljes körű jótállást vállaljon. Új beszerzésű elemek esetében a gyártó által adott, de legalább 12 hónap legyen a jótállás. A garanciális időn belüli meghibásodások javítását a bejelentéstől számított 3 munkanapon belül meg kell kezdeni és 30 munkanapon belül befejezni.
Vállalkozó árajánlatának elvárt tartalma:
1. Javítókészletek egységárai emelőhengerekhez:
Henger típus | cikkszám | Javítókészlet cikkszáma | Javítókészlet ára, EUR/db |
HP50/T400R | 84072/8065 | ||
HP25/T450R | 84072/3765 | ||
HP50/T165R | 84072/8165 | ||
HP65/T400R | 84072/1065 | ||
HP25/T185R | 84072/1565 | ||
HP10/T280R | 84072/4665 | ||
HP12/T160R | 84072/1265 | ||
HP50/T400R | 84072/8065N | ||
HP25/T450R | 84072/3765N | ||
HP50/T165R | 84072/8165N | ||
HP65/T400R | 84072/1065N | ||
HP25/T185R | 84072/1565N | ||
HP10/T280R | 84072/4665N | ||
HP12/T160R | 84072/1265N | ||
Szumma egységár Javítókészletek egységárai emelőhengerekhez EUR+Áfa |
A listában nem szereplő, egyéb egységek javításakor tételes árajánlat készül hibafelvételezés alapján.
1.a.) A javításokra felszámolt rezsi óradíj: …… Ft/óra+ÁFA
2. Emelőhenger szétszerelési díjak, ha a felek a hibafelvételezés alapján az alkatrész javíthatatlanságát állapítják meg:
Henger típus | Szétszerelési díj, Ft/db +Áfa |
HP50/T400R | |
HP25/T450R |
HP50/T165R | ||
HP50/T185R | ||
HP65/T400R | ||
HP25/T185R | ||
HP10/T280R | ||
HP12/T160R | ||
Szumma Emelőhenger szétszerelési díjak Ft+Áfa | ||
3. Tömlők és csatlakozók egységárai:
3.a) 450 bar nyomású kétkörös rendszerekhez:
Megnevezés | Cikkszám | egységár, EUR/db+ÁFA |
Tömlőpár, 10 m-es | 84072/1715 | |
Visszafolyó tömlő, 10 m-es | 84072/1915 |
3.b. 530 bar nyomású rendszerekhez
Megnevezés | Cikkszám | egységár, EUR /db+ÁFA |
Tömlőpár (piros-kék) 10 m-es (vezérlőasztal- emelőhenger) | LK84072/1765 | |
Tömlőpár (sárga-kék) 10 m-es (vezérlőasztal- DUO eltolóegység és vezérlőasztal-aggregát) | LK84150/8072 | |
Visszafolyó tömlő, 10 m-es, vezérlőasztal- aggregát) | 84072/1865 | |
Fekete tömlő, 10m-es, vezérlasztal-DUO eltolóegység) | 84072/1868 | |
Csatlakozótömlő, 0,5m-es, kék, eltolóhengerhez | V84072/0560-20 | |
Csatlakozótömlő, 0,5m-es, sárga, eltolóhengerhez | V84072/0560-30 | |
Csatlakozótömlő, 0,8m-es, fekete, eltolóhengerhez | V84072/0560-40 | |
Csatlakozótömlő, 0,8m-es, fekete, eltolóhengerhez, új változat | V84072/0564-10 | |
Nagynyomású tömlő, sárga (vezérlőasztal- aggregát) | V84072/0284-20 | |
Kisnyomású tömlő, kék (vezérlőasztal- aggregát) | V84072/0284-21 | |
Visszafolyó tömlő (vezérlőasztal-aggregát) | V84072/0284-22 | |
Tömlőcsatlakozók (dugaszos kuplung) | ||
Csatlakozó bütyök „apa” St-Ni61-D (piros- kék tömlő) | 84053/1570 | |
Csatlakozó karmantyú „anya” St-Mu61-M ((piros-kék tömlő) | 84053/1265 | |
Csatlakozó karmantyú „anya” St-Mu61-O (sárga-kék tömlő) | 84053/1475 | |
Csatlakozó karmantyú „anya” (visszafolyó tömlő) | V84072/0285-26 | |
Csatlakozó bütyök „apa” (visszafolyó tömlő) | V84072/0285-21 | |
Emelőhenger csatlakozók | ||
Csatlakozó alsó (teljes tér) | V84072/4615 | |
Csatlakozó felső (gyűrű tér) | V84072/4616 |
Szumma egységár tömlők 450 bar nyomású kétkörös és 530 bar nyomású rendszerekhez EURO+Áfa
4. Új illetve csere Lukas elemek beszerzési ára
Megnevezés | Cikkszám | Egységár, EUR/db |
Kézipumpa ZPH 3/8 | ||
Görgőskocsi | ||
DUO eltolóhenger | ||
Összekötő rúdpár | ||
HP 10/T 280 R emelőhenger | ||
HP 25 /T 185 R emelőhenger | ||
HP 25 / T 450 R emelőhenger | ||
HP 30 / T 500 R emelőhenger | ||
HP 50 / T 185 R emelőhenger | ||
HP 50 / T 400 R emelőhenger | ||
HP 65 / T 400 R emelőhenger | ||
LZMH 25/100-33 munkahenger | ||
HP 130 / 115 R emelőhenger | ||
Emelőtalp HP 10/ hengerhez | ||
Emelőtalp HP 25/ hengerhez | ||
Emelőtalp HP 30/ hengerhez | ||
Kiváltó dugattyú-henger közdarab garnitúra HP10-HP25 emelőkhöz | ||
Kiváltó dugattyú-henger közdarab garnitúra HP50/T185 emelőkhöz | ||
Kiváltó dugattyú-henger közdarab garnitúra HP50/T400 emelőkhöz | ||
Kiváltó dugattyú-henger közdarab garnitúra HP65 emelőkhöz | ||
Speciális emelőhenger alacsony padlószintű járművekhez, HP21/300R | ||
Hidraulikus vonszoló, 220 kN húzóerővel, 9,5 m drótkötél, sínrögzítéssel | ||
Vonszolókocsi blokkolt kerékpárhoz, Xxxxx XX | ||
Szumma egységár Új illetve csere Lukas elemek EURO+Áfa | ||
5. Cserekészülék bérleti díja
Aggregátor, vezérlőasztal esetleges javítása idejére bérelhető helyettesítő berendezés, amely legalább 2 emelőhenger és egy DUO-egység működtetésére alkalmas.
Bérleti díj: ..Ft/nap +ÁFA
6. Szállítás díja: Vállalkozó telephelyén nem javítható (gyári beállítást, szervizt igénylő) egységek ki- és visszaszállítási díja Budapest-Erlangen viszonylatra: …Ft/alkalom
7. Jótállás
7/a. Jótállás időtartama javítási munkára, …. hónap (min 6- max.18) 7/b. Jótállás időtartama új Lukas eszközökre, ….hónap (min 12-max.36)
2.számú melléklet
FELOLVASÓLAP
Az Ajánlattevő neve: | Önálló ajánlattétel esetén: | Közös Ajánlattevő / Konzorcium esetén: |
Konzorcium neve: | ||
Vezető cég: | ||
Tag 1.*: | ||
Tag 2.*: | ||
Stb.* | ||
Székhelye: | Vezető cég: | |
Tag 1.*: | ||
Tag 2.*: | ||
Stb.* | ||
Képviselője: | Vezető cég: | |
Tag 1.*: | ||
Tag 2.*: | ||
Stb.* | ||
Kapcsolattartó személy: | ||
Kapcsolattartási postacím: | ||
Kapcsolattartási e-mail cím: | ||
Telefonszám: | ||
Telefax-szám: | ||
1. Szumma egységár Javítókészletek egységárai emelőhengerekhez | ................................................ Euró+Áfa |
1.a A javításokra felszámolt rezsi óradíj | ...........................................Ft+Áfa/Óra |
2. Szumma Emelőhenger szétszerelési díjak | ................................................ Ft+Áfa |
3a és 3b Szumma egységár tömlők 450 bar nyomású kétkörös és 530 bar nyomású rendszerekhez rendszerekhez | ................................................ Euró+Áfa |
4. Szumma egységár Új illetve csere Lukas elemek | ................................................ Euró+Áfa |
5. Cserekészülék bérleti díja, | ...........................................Ft+Áfa/Nap |
6. Ki-és visszaszállítási díj | ............................................Ft+Áfa/Alkalom |
7.a Jótállási idő javításokra | ..................................................... hónap |
7.b. Jótállási idő új Lukas eszközökre | .... .................................................hónap |
Alulírott ..................................mint a (cégnév) 1 képviselője a
„LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére” tárgyú beszerzési eljárásban nyilatkozom, hogy az Ajánlattevő a beszerzési eljárásban a Felolvasólapon szereplő tartalommal ajánlatot kíván tenni.
<Kelt>
……………………………… |
(Cégszerű aláírás a kötelezettségvállalásra jogosult/jogosultak, vagy aláírás a meghatalmazott/meghatalmazottak részéről) |
1 Közös ajánlattétel esetén a felolvasólapot a konzorcium vezetőjének kell aláírnia, és a konzorciumi megállapodást az ajánlathoz csatolni kell!
3.számú melléklet
Ajánlattételi nyilatkozat minta
Alulírott ……………………… mint a(z) …………………(cégnév) képviselője– a pályázati felhívásban és a szerződéstervezetben foglalt valamennyi formai és tartalmi követelmény gondos áttekintése után – kijelentem, hogy a pályázati felhívásban és a szerződéstervezetben foglalt valamennyi feltételt, szakértőtől elvárható gondossággal megismertük, megértettük, valamint, hogy azokat jelen nyilatkozattal elfogadjuk és nyertességünk esetén a teljesítést ezen dokumentumokban foglaltak szerint vállaljuk.
Kijelentem, hogy ajánlatomhoz az ajánlattételi határidő lejártától számított 90 napig kötve vagyok.
Jelen nyilatkozatot a „LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére” tárgyú pályázati felhívással induló beszerzési eljárásbanaz ajánlat részeként teszem.
<Kelt>
……………………………… |
(Cégszerű aláírás a kötelezettségvállalásra jogosult/jogosultak, vagy aláírás a meghatalmazott/meghatalmazottak részéről) |
4. sz. melléklet
Nyilatkozat a pályázati felhívásra vonatkozó árbevételről és referenciákról
Alulírott ……………………… mint a(z) …………………(cégnév) képviselője a„LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére” tárgyú beszerzési eljárásban ezúton nyilatkozom, hogy az – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevételünk, a pályázati felhívásban előírt időszakban az alábbiak szerint alakult:
Év: | Teljes – általános forgalmi adó nélkül számított – árbevétel: |
Továbbá nyilatkozom, hogy a pályázati felhívás közzétételét megelőző három év legjelentősebb, a pályázati felhívás tárgyának megfelelő szerződései az alábbiak:
Szerződést kötő másik fél megnevezése (név, székhely/lakcím): | Kontaktszemély neve és elérhetőségei (cím, telefonszám, esetleg e-mail, fax): | Szerződ és tárgya: | A teljesítés ideje, időtartama (kezdet és befejezés megjelölésé vel; év, hónap, nap pontosságga l) | A teljesítés helye: | Az ellenszolgáltatás összege: | Szerződés szerű teljesítés (igen / nem): |
<Kelt>
…………………………..
(Cégszerű aláírás a kötelezettségvállalásra jogosult/jogosultak, vagy aláírás
a meghatalmazott/meghatalmazottak részéről)
NYILATKOZAT KÖZÖS AJÁNLATTÉTELRŐL
0.xx. melléklet
Alulírottak: név mint a(z) cégnév (székhely, cégjegyzékszám) ajánlattevő és név mint a(z) cégnév (székhely, cégjegyzékszám) ajánlattevő képviselői nyilatkozunk, hogy a MÁV-START Vasúti Személyszállító Zrt., mint ajánlatkérő által indított „LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére” tárgyú beszerzési eljárásban a(z) cégnév (székhely), valamint a(z) cégnév (székhely) közös ajánlatot nyújt be.
A közös ajánlattevők egymás közötti és külső jogviszonyára a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.) 6:29. §-ában és 6:30. §-ában foglaltak irányadóak.
Közös akarattal ezennel úgy nyilatkozunk, hogy a közös ajánlattevők képviseletére, a nevükben történő eljárásra a(z) cégnév (székhely) teljes joggal jogosult.
Kijelentjük továbbá, hogy az ajánlatunkhoz csatoljuk az általunk, mint közös ajánlattevők által kötött megállapodást, amely részletesen rendelkezik a felelősség (kötelező egyetemleges felelősség), a képviselet és a feladatmegosztás kérdéseiről.
Kelt:
……………………………… | ……………………………… |
<cégszerű aláírás> | <cégszerű aláírás> |
6.sz.melléklet
NYILATKOZAT ALVÁLLALKOZÓKRÓL
Alulírott, ……………….……., mint a(z) (cégnév)
cégjegyzésre jogosult képviselője a „LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére” tárgyú eljárásban nyilatkozom, hogy*
Alvállalkozót nem veszünk igénybe*2 VAGY
hogy a fent nevezett beszerzési eljárásban az alábbi alvállalkozókat vesszük igénybe:
Alvállalkozó neve, székhelye, cégjegyzékszáma: | Beszerzésnek az(ok) a része(i), amelynek teljesítéséhez alvállalkozót veszünk igénybe: | Teljesítésnek az a százalékos aránya, amelyben a megjelölt alvállalkozó közreműködik: | Alkalmasság igazolása esetén az alkalmassági követelmény megjelölése, melyek igazolására Ajánlattevő az alvállalkozót igénybe veszi: |
Továbbá nyilatkozunk, hogy az általunk igénybe venni kívánt alvállalkozók vonatkozásában nem állnak fenn jelen pályázati kiírásban meghatározott kizáró okok.
Jelen nyilatkozatot a MÁV-START Zrt. Ajánlatkérő által indított „LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére” tárgyú eljárás vonatkozásában az ajánlat részeként tettem.
Keltezés (helység, év, hónap, nap)
……..………………. (cégszerű aláírás)
* Megfelelő rész aláhúzandó!
7.sz.melléklet
NYILATKOZAT A KIZÁRÓ OKOKRÓL
Alulírott, ……………….……., mint a(z) (cégnév)
cégjegyzésre jogosult képviselője nyilatkozom, hogy az általam jegyzett cég nem tartozik az alábbi kizáró okok hatálya alá:
l) végelszámolás alatt áll, vagy az ellene indított csődeljárás vagy felszámolási eljárás folyamatban van, illetőleg ha az Ajánlattevő (alvállalkozó) személyes joga szerinti hasonló eljárás van folyamatban, vagy aki személyes joga szerint hasonló helyzetben van;
m) tevékenységét felfüggesztette vagy akinek tevékenységét felfüggesztették;
n) gazdasági, illetőleg szakmai tevékenységével kapcsolatban jogerős bírósági ítéletben megállapított bűncselekményt követett el, amíg a büntetett előélethez fűződő hátrányok alól nem mentesült; illetőleg akinek tevékenységét a jogi személlyel szemben alkalmazható büntetőjogi intézkedésekről szóló 2001. évi CIV. törvény 5. §-a (2) bekezdésének b), illetőleg g) pontja alapján a bíróság jogerős ítéletében korlátozta, az eltiltás ideje alatt, illetőleg ha az Ajánlattevő tevékenységét más bíróság hasonló okból és módon jogerősen korlátozta;
o) egy évnél régebben lejárt adó-, vámfizetési vagy társadalombiztosítási járulékfizetési kötelezettségének – a letelepedése szerinti ország vagy az Ajánlatkérő székhelye szerinti ország jogszabályai alapján – nem tett eleget, kivéve, ha megfizetésére halasztást kapott;
p) gazdasági, illetőleg szakmai tevékenységével kapcsolatban – öt évnél nem régebben meghozott – jogerős bírósági ítéletben megállapított jogszabálysértést követett el;
q) a tisztességtelen piaci magatartás és a versenykorlátozás tilalmáról szóló 1996. évi LVII. törvény 11. §-a, vagy az Európai Unió működéséről szóló szerződés
101. cikke szerinti – öt évnél nem régebben meghozott – jogerős és végrehajtható versenyfelügyeleti határozatban vagy a versenyfelügyeleti határozat bírósági felülvizsgálata esetén a bíróság jogerős és végrehajtható határozatában megállapított és bírsággal sújtott jogszabálysértést követett el versenyeztetési eljárás során; illetőleg ha az Ajánlattevő ilyen jogszabálysértését más versenyhatóság vagy bíróság – öt évnél nem régebben – jogerősen megállapította, és egyúttal bírságot szabott ki.
r) nem EU-, EGT- vagy OECD-tagállamban vagy olyan államban rendelkezik adóilletőséggel, mellyel Magyarországnak kettős adózás elkerüléséről szóló egyezménye van, vagy
s) a szerződéssel kapcsolatban megszerzett jövedelme az adóilletősége szerinti országban kedvezményesebben adózna (a jövedelemre kifizetett végleges, adó- visszatérítések után kifizetett adót figyelembe véve), mint ahogy a gazdasági szereplő az adott országból származó belföldi forrású jövedelme után adózna. Ennek a feltételnek nem kell eleget tennie a gazdasági szereplőnek, ha Magyarországon bejegyzett fióktelepe útján fogja teljesíteni a szerződést és a fióktelepnek betudható jövedelemnek minősülne a szerződés alapján kapott jövedelem,
t) olyan nem szabályozott tőzsdén jegyzett társaság, amelynek a pénzmosás és a terrorizmus finanszírozása megelőzéséről és megakadályozásáról szóló 2007.
évi CXXXVI. törvény 3. § r) pontja szerinti tényleges tulajdonosa nem megismerhető.
u) nem lehet ajánlattevő az a gazdasági szereplő, amelyben közvetetten vagy közvetlenül több, mint 25%-os tulajdoni résszel vagy szavazati joggal rendelkezik olyan jogi személy vagy jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság, amelynek tekintetében a h) i) és j) pontokban meghatározott feltételek fennállnak. Amennyiben a több, mint 25%-os tulajdoni résszel vagy szavazati hányaddal rendelkező gazdasági társaság társulásként adózik, akkor az ilyen társulás tulajdonos társaságaira vonatkozóan kell a h) pont szerinti feltételt megfelelően alkalmazni.
v) nem lehet Ajánlattevő az a gazdasági szereplő, amely, illetőleg amely személy közreműködői, alvállalkozói vonatkozásában olyan valós vagy potenciális érdekellentét áll fenn, mely az Ajánlatkérő részére nyújtandó szolgáltatásokat érintené vagy a jelen pályázat alapján megkötendő szerződés szerinti feladatai független, pártatlan ellátását bármely módon veszélyeztetné (ideértve különösen, de nem kizárólagosan azon eseteket, ha a jelen pont szerinti személyek az Ajánlatkérő jegyértékesítés megújítása projektjében bármely rendszertervezési, informatikai fejlesztési feladatot teljesítettek, teljesítenek).
Jelen nyilatkozatot a MÁV-START Zrt. Ajánlatkérő által indított „LUKAS típusú balesetelhárító eszközök javítása, pótlása (eseti beszerzése) a MÁV START Zrt részére”tárgyú eljárás vonatkozásában az ajánlat részeként tettem.
Keltezés (helység, év, hónap, nap)
………..………………. (cégszerű aláírás)
8.sz.melléklet
VÁLLALKOZÁSI KERETSZERZŐDÉS
(külön dokumentumban)