Contract

4.1. RENDSZERHASZNÁLATI KERETSZERZŐDÉS / 4.1. NETWORK USAGE FRAMEWORK CONTRACT

RENDSZERHASZNÁLATI KERETSZERZŐDÉS	NETWORK USAGE FRAMEWORK CONTRACT
továbbiakban Keretszerződés, amely létrejött	hereinafter referred to as ‘Framework
egyrészről az	Contract’, concluded between
FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő	FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő
Részvénytársaság	Részvénytársaság
 Székhelye:	 Registered seat:
8600 Siófok, Tanácsház u. 5.	8600 Siófok, Tanácsház u. 5.
 Levelezési címe:	 Mailing address:
8600 Siófok, Tanácsház u. 5. (Pf. 102.)	8600 Siófok, Tanácsház u. 5. (Pf. 102.)
 Számlavezető pénzintézete:	 Account holding bank:
ING Bank N.V. Magyarországi Fióktelepe	Hungarian Branch of ING Bank N.V.
 SWIFT (BIC): XXXXXXXX	 SWIFT (BIC): XXXXXXXX
 IBAN számlaszáma:	 IBAN account number:
XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000	XX00 0000 0000 0000 0000 0000 0000
 Számla kiállítási címe:	 Invoicing address:
FGSZ Zrt. Számvitel és Adó 8601 Siófok	FGSZ Ltd. Accounting and Taxes 8601
Pf. 8.	Siófok Pf. 8.
 A társaság statisztikai számjele:	 Statistics number of the Company:
12543331-4950-114-14	12543331-4950-114-14
 Adószám: 12543331-2-14	 Tax number: 12543331-2-14
 Cégbíróság és cégjegyzék száma:	 Court of Registration and company
Kaposvári Törvényszék Cégbírósága, Cg:	registration No.: Court of Registration of the
00-00-000000	Court of Justice of Kaposvár, Cg: 14-10-
	300230
továbbiakban mint FGSZ Zrt. vagy Társaság	hereinafter referred to as ‘FGSZ Ltd.’ or
másrészről a/az	‘Company’ and
…	…
 Székhelye:	 Registered seat:
 Levelezési címe:	 Mailing address:
 Számlafogadás címe:	 Address for receipt of invoices:
 Számlavezető pénzintézete:	 Account holding bank:
 SWIFT (BIC):	 SWIFT (BIC):
 IBAN Számlaszáma:	 IBAN Bank account number:
 A társaság statisztikai számjele:	 Statistics number of the Company:
 Adószáma:	 Tax number:
 Cégbíróság és cégjegyzék száma:	 Registering Court and Company
	Registration Number:
továbbiakban, mint Rendszerhasználó	hereinafter referred to as ‘Network User’,
együttes hivatkozásként: Szerződő Felek	hereinafter jointly referred to as
a következő feltételekkel:	‘ContractingParties’, subject to the following
	terms and conditions:

Rendszerhasználati Keretszerződés Hatályos: 2019. október 1.

Network Usage Framework Contract Applicable: 1 October 2019

FGSZ Zrt. – Rendszerhasználó /Network User

1. A Keretszerződés tárgya és hatálya	1. Object and effect of the Framework Contract
Az FGSZ Zrt. vállalja a jelen Rendszerhasználati Keretszerződés (a továbbiakban: Keretszerződés) 3. pontjában foglalt szolgáltatások szerződés szerinti biztosítását, a Rendszerhasználó pedig vállalja, hogy megfizeti a Keretszerződésben és az Egyedi kapacitáslekötési ügyletekről szóló visszaigazolásokban szereplő díjakat, valamint a rendszerhasználatból fakadó forgalmi és szagosítási díjakat és az esetleges pótdíjakat.	FGSZ Ltd. xxxxxx agrees to provide the contractual provision of the services contained in Section 3 of this Framework Contract (hereinafter: “Framework Contract”), and the Network User agrees to pay the fees as per the Framework Contract and the Confirmations of Specific Capacity Booking Transactions, along with the volume and odorization fees and potential surcharges arising out of the use of the system.
A Rendszerhasználó a jelen Keretszerződés hatálya alatt jogosult a Kapacitáslekötési Platformon (továbbiakban: KLP) hosszú távú, negyedéves, havi, napi és napon belüli kapacitáslekötésre, a Kapacitáslekötési Platform Működési Szabályzatában (továbbiakban KLP Működési szabályzat), és a Rendszerhasználó Tagsági Megállapodásban rögzítettek, továbbá bővített kapacitáseljárás esetén a Szabálykönyvben meghirdetett feltételek szerint, valamint egyéb Egyedi kapacitáslekötési ügyletekre,.	Under this Framework Contract, the Network User shall be entitled to long-term, quarterly, monthly, daily and within-day capacity booking at the Capacity Booking Platform (hereinafter: “CBP”), as specified under the Capacity Booking Platform Operational Rules (hereinafter: “CBP Operational Rules”) and the Network User Membership Agreement, and in case of incremental capacity process under the conditions defined in the Rulebook, and to other specific capacity booking transactions.
Az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletről szóló visszaigazolás(ok), bővített kapacitáseljárás esetén a bővített kapacitáslekötési szerződés valamint jelen Keretszerződés együttesen képezik a Szerződő Felek közötti megállapodást.	The Confirmation(s) of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transaction, in case of incremental capacity process the incremental capacity booking contract and this Framework Contract shall jointly comprise the agreement between the Contracting Parties.
Amennyiben a termék kapcsolt kapacitástermék, az a jelen Keretszerződés teljes időszaka alatt megőrzi kapcsolt jellegét.	If the product is a bundled capacity product, then the product shall maintain its bundled nature throughout the entire period of the Framework Contract.
Jelen Keretszerződés alapján történő szolgáltatás nyújtás előfeltétele a valamely kereskedési platform tagság, vagy az FGSZ Zrt.-vel egyensúlytartási szolgáltatások igénybevételére vonatkozó szerződés megkötése.	The provision of services as per this Framework Contract is subject to a trading platform membership, or the conclusion of a contract with FGSZ Ltd. for the use of balancing services.
A Keretszerződés határozatlan időtartamra jött létre.	The Framework Contract was concluded for an indefinite period.
A Keretszerződés megkötése a földgázellátásról szóló törvény végrehajtásáról	Based on the provision of Decree No. 19/2009. (I.30.) on the implementation of the Act on

szóló 19/2009. (I. 30.) Korm. rendelet (továbbiakban: Vhr.) rendelkezése alapján az ÜKSZ Rendszerhasználó általi elfogadásának minősül.	natural gas supply (hereinafter: “IDecr”), the conclusion of the Framework Contract shall be interpreted as the adoption of the BCC by the Network User.
2. Általános Szerződéses Feltételek	2. General Conditions of Contract
A Keretszerződés az FGSZ Zrt. Üzletszabályzatának 4.d. számú mellékleteként kiadott „Általános Szerződéses Feltételek a Rendszerhasználati Szerződésekre vonatkozóan” című dokumentummal (továbbiakban ÁSZF) együttesen alkalmazandó.	The Framework Contract shall be applied in conjunction with the document entitled “General Conditions of Contract for Network Usage Contracts”, issued as Annex No. 4d of the Business Code of FGSZ Ltd.
A Rendszerhasználó a Keretszerződés aláírásával elismeri, hogy a KLP Portálon történő regisztrációját megelőzően megismerte, elfogadta és magára nézve kötelezőnek ismeri el a jelen pontban hivatkozott, - az FGSZ Zrt. internetes honlapján (xxxxx://xxxx.xx/xx- hu/partnereinknek/szabalyozasi- kornyezet/uzletszabalyzat) elérhető - ÁSZF tartalmát, ide értve az ÁSZF időközben módosított, valamint új rendelkezéseit is. A Szerződő Felek a Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (továbbiakban: Hivatal) által jóváhagyott Üzletszabályzat mellékletét képező ÁSZF tartalmát a szokásos szerződési gyakorlattal egyezőnek minősítik.	By signing the Framework Contract, the Network User shall acknowledge that prior to its registration at the RBP Portal, it has been informed about, has accepted and is bound by the content of the GCC referenced in this Section - available at the Internet website of FGSZ Ltd. (xxxxx://xxxx.xx/xx- gb/partnereinknek/szabalyozasi- kornyezet/uzletszabalyzat#/) including any amendments to or new provisions of the GCC, as applicable. The Contracting Parties hereby classify the content of the GCC constituting an annex to the Business Code approved by the Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority (hereinafter: “Authority”) as being identical with standard contractual practices.
Az ÁSZF-ben nem rögzített, illetve speciális feltételeket a jelen Keretszerződés tartalmazza. A jelen Keretszerződésben nem szabályozott kérdésekben az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolás(ok) rendelkezéseit, bővített kapacitáseljárás esetén a Szabálykönyvet illetve a bővített kapacitáslekötési szerződést, valamint a mindenkor hatályos jogszabályokat, az ÜKSZ- t, a KLP Működési szabályzatát, az FGSZ Zrt. Magyar Energetikai és Közmű-szabályozási Hivatal (továbbiakban: Hivatal) által jóváhagyott Üzletszabályzatát és az ÁSZF-et, kell alkalmazni.	Provisions not contained in the GCC and any special requirements are outlined in this Framework Contract. With regard to any issues not regulated hereunder, the provisions of the Confirmation(s) of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions, in case of incremental capacity process the Rulebook and the incremental capacity booking contract and the prevailing legislative provisions, the BCC, the CBP Operating Code, the Business Code of FGSZ Ltd. approved by the Hungarian Energy and Public Utility Regulatory Authority (hereinafter: “Authority”), and the GCC shall apply.
Amennyiben jelen Keretszerződés és az ÁSZF rendelkezései között bármilyen eltérés lenne, úgy a jelen Keretszerződés rendelkezései az irányadóak. Bővített kapacitáseljárás esetén a Szabálykönyv illetve az annak megfelelően	In the case of any differences between the provisions of this Framework Contract and those of the GCC, the provisions of this Framework Contract shall apply. In case of incremental capacity process, the Rulebook and the

létrejött bővített kapacitáslekötési szerződés az ÁSZF-ben illetve jelen Keretszerződésben rögzítettektől eltérően is rendelkezhet, ebben az esetben a bővített kapacitás vonatkozásában az eltérő szabályok alkalmazandók.	incremental capacity booking contract concluded in accordance with it may differ from the conditions of the GTC and the present Framework Contract. In this case, the divergent rules shall be applied.
3. Szolgáltatások	3. Services
3.1 Kapacitáslekötési, Földgázszállítási és Rendszerirányítási szolgáltatás	3.1 Capacity Booking, Natural Gas Supply and System Operation Service
Az FGSZ Zrt. a jelen Keretszerződés hatálya alatt a KLP-n a sikeres és eredményes aukció eredményét jelentő, a Szerződő Felek között létrejövő Aukciós Eredmény Visszaigazolás(ok)ban, és az egyéb Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolás(ok)ban illetve bővített kapacitáslekötési szerződésben rögzített kapacitást biztosítja, továbbá a Rendszerhasználó által a betáplálási ponto(ko)n betáplált földgázt átveszi és a kiadási ponto(ko)n a földgázt átadja a Rendszerhasználó részére.	During the term of this Framework Contract, FGSZ Ltd. shall provide the capacity specified in the Auction Result Confirmation(s) representing a successful and valid auction result at the CBP, concluded between the Contracting Parties, other Confirmation(s) of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions and the incremental capacity booking contract, and shall receive the natural gas supplied at the supply point(s) by the Network User and shall transfer the natural gas at the delivery point(s) to the Network User.
3.2 Szagosítási szolgáltatás	3.2 Odorization service
A Hivatal elnökének a földgáz rendszerhasználati díjak, a külön díjak és a csatlakozási díjak alkalmazásának szabályairól szóló a 11/2016. (XI. 14.) rendelete (továbbiakban: Áralkalmazási rendelet) 1.§ (1) bekezdés a) pont aaa) alpontja szerinti átadás-átvételi pontokon az FGSZ Zrt. a földgázt az MSZ ISO/TS 16922 szabványban előírtaknak megfelelően szagosítva adja át a Rendszerhasználó részére.	At the transaction points as specified under Section 1 (1) a) aaa) of Decree No. 11/2016 (XI. 14.) of the President of the Authority on the rules of the application of network usage fees, additional charges and connection fees (hereinafter: “Price Application Decree”), the natural gas shall be transferred to the Network User by FGSZ Ltd. in odorized form, as specified under standard No. MSZ ISO/TS 16922.
4. A szolgáltatások díja A Keretszerződés hatálya alá tartozó szolgáltatásokért fizetendő díjak, pótdíjak a mindenkor hatályos Áralkalmazási rendelet, a földgáz rendszerhasználati díjak, a külön díjak és a csatlakozási díjak mértékéről szóló 13/2016. (XII. 20.) MEKH rendelet (továbbiakban: Tarifarendelet), valamint az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolások, alapján bővített kapacitáseljárás esetén a Szabálykönyvben meghirdetett feltételek szerint kerülnek meghatározásra.	4. Services fees The fees and surcharges payable for the services subject to the Framework Contract shall be determined based on the prevailing Price Application Decree, the MEKH Decree 13/2016. (XII.20) on the the level of network usage fees, additional charges and connection fees (hereinafter: Tariff Decree), the Confirmations of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions and in case of incremental capacity process the conditions under the Rulebook.

A Rendszerhasználó vállalja, hogy a Keretszerződés alapján megfizeti az Aukciós Eredmény Visszaigazolás(ok)ban, illetve az egyéb Egyedi kapacitáslekötési ügyletekről szóló visszaigazolás(ok)ban, bővített kapacitáslekötési szerződésben szereplő díjakat, valamint a szolgáltatások igénybevétele alapján keletkező forgalmi és szagosítási díjat, illetve az esetlegesen felmerülő pótdíjakat.	The Network User shall agree to pay, as per the Framework Contract, the fees contained in the Auction Result Confirmation(s), other Confirmation(s) of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions, and the incremental capacity booking contract, and the volume and odorization fee incurred based on the use of the services, and any potential surcharges.
Amennyiben az Áralkalmazási rendeletben vagy a Tarifarendeletben a Keretszerződés feltételeire vonatkozóan változnak a díjak, azt a változás hatályának (időpontjának, mértékének) megfelelően a Szerződő Felek automatikusan érvényesítik.	Should the fees change in the Price Application Decree or in the Tariff Decree in respect of the terms of the Framework Contract, that shall be automatically adopted by the Contracting Parties in accordance with the effect (date and extent) of the charge.
4.1 Elszámoló díj	4.1 Clearing fee
A fizetendő elszámoló díjat - a jelen Keretszerződés elválaszthatatlan részét képező - Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolások, bővített kapacitáseljárás esetén – amennyiben a Szabálykönyv szerint ilyen külön megkötésre kerül - a bővített kapacitáslekötési szerződés tartalmazzák.	The settlement fee due is contained in the Confirmations of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions comprising an integral part hereof and in case of incremental capacity process in the incremental capacity booking contract, if such contract is conluded on the basis of the Rulebook.
A fizetendő elszámoló díj két díjelem összegét tartalmazza:  a Tarifarendeletben az adott hálózati pontra és kapacitás típusra meghatározott hatósági ár alkalmazásával számított kapacitásdíjat,  a KLP-n az adott aukció eredményeként kialakult aukciós díjat, amelynek összegét a Tarifarendeletben az adott hálózati pontra és kapacitás típusra meghatározott hatósági ár változása nem érinti. Bővített kapacitás elszámoló díja a Szabálykönyvben meghatározott feltételek szerint kerül megállapításra, és a Szabálykönyvben rögzítettek szerint további díjelemeket is magába foglalhat.	The clearing fee payable contains the sum of two fee items:  the capacity fee calculated using the administrative price specified in the Tariff Decree for the network point and type of capacity concerned,  the auction fee established at the CBP as a result of the auction concerned, the amount of which shall not affected by the change of the administrative price specified in the Tariff Decree for the network point and type of capacity concerned. The clearing fee of the incremental capacity shall be defined based on the conditions of the Rulebook and it may contain other fees established by the Rulebook.
4.2. Szállítási forgalmi díj	4.2 Volume fee
A havi szállítási forgalmi díj a következők	The monthly volume fee shall be determined as

szerint kerül meghatározásra:	follows:
FDhavi = ΣQátadott *SZFD	FDhavi = ΣQátadott *SZFD
Ahol: ∑Qátadott: A tárgyhó első napjának 06:00 órája és a tárgyhót követő hónap első napjának 06:00 órája (gázhónap) közötti időszakban az Egyedi kapacitáslekötési ügyletekről szóló visszaigazolásokban szereplő azon pontokon átadott földgázmennyiség összege, melyeken az Áralkalmazási rendelet előírja a forgalmi díj fizetését.	Where: ∑Transferred: In the period between 06.00 a.m. of the first day of the current month and 06.00 a.m. of the first day of the month following the current month (gas month) the sum of the natural gas quantity transferred at the points contained in the Confirmations of Specific Capacity Booking Transactions at which a volume fee is payable as per the Price Application Decree.
SZFD: A gázévre érvényes szállítási forgalmi díj (Forint/ MWh).	SZFD: Volume fee (HUF/MWh) applicable to the gas year.
4.3. Szagosítási díj	4.3. Odorization fee
Az FGSZ Zrt. a szagosító anyag beadagolási pontra érvényes, a MER-ben az elszámolás érdekében publikált, az aktuális időszaki szagosítási normának megfelelő értékből (ml/em3) és az Egyedi kapacitáslekötési ügyletekről szóló visszaigazolásokban szereplő azon pontokon, melyeken az Áralkalmazási rendelet előírja szagosítási díj fizetését a naponta átadott hőmennyiségből (kWh) és az adott ponton mért napi átlag égéshő (kWh/m3) alapján számított földgáz mennyiségből (em3) határozza meg az átadási pontokon átadott havi szagosító anyag mennyiségét (l).	The monthly odorant quantity (l) transferred at the delivery points shall be determined by FGSZ Ltd. from the value (ml/th m3) applicable for the odorant supply point, published in MER for settlement purposes, corresponding to the odorization standard of the current period, and, at the points contained in the Confirmations of Specific Capacity Booking Transactions where an odorization fee is payable as per the Price Application Decree, from the daily transferred heat quantity (kWh) and from the natural gas quantity (th m3) calculated based on the daily average combustion heat (kWh/m3) measured at the given point.
Átadott szagosító anyag mennyiség (l) = [aktuális szagosítási norma (ml/em3) x ∑ napi számított földgáz mennyiség (em3)] / 1000	Quantity of odorant transferred (l) = [current odorization standard (ml/th m3) x ∑ daily calculated natural gas quantity (th m3)] / 1000
Az FGSZ Zrt. a földgáz szagosításáért a Rendszerhasználó részére átadott szagosító anyag mennyiségére (literre kerekítve) a Tarifarendelet szerint megállapított szagosítási egységdíjjal (Ft/l) számított szagosítási díjat (Ft) számítja fel.	For the quantity of odorant transferred to the Network User (rounded off to litres) FGSZ Ltd. shall charge an odorization fee (HUF) calculated by the odorization unit fee (HUF/l) established as per the Tariff Decree for the odorization of the natural gas.
Szagosítási díj (Ft) = átadott szagosító anyag mennyiség (l) x szagosítási egységdíj (Ft/l)	Odorization fee (HUF) = quantity of odorant transferred (l) x odorization unit fee (HUF/l)
5. Számlázási, fizetési feltételek	5. Terms of invoicing, terms of payment

A Tarifarendeletben és az Áralkalmazási rendeletben meghatározott díjtételek az áfát nem tartalmazzák, a szolgáltatási díj számla az általános forgalmi adóról szóló törvény előírásainak megfelelően kerül kiállításra. Az elszámoló díj, a szállítási forgalmi díj és a szagosítási díj számlázási és fizetési feltételeit az ÁSZF tartalmazza.	The fee items specified in the Tariff Decree and in the Price Application Decree are exclusive of VAT, the service fee invoice shall be issued in accordance with the provisions of the Act on Value Added Tax. The terms of invoicing and payment of the settlement fee, the volume fee and the odorization fee are contained in the GCC.
6. Biztosítékok és garanciák A Rendszerhasználó köteles az FGSZ Zrt. részére az ÁSZF szerinti aukciós biztosítékot és szerződéses biztosítékot nyújtani.	6. Securities and guarantees The Network User shall provide to FGSZ Ltd. the Auction Security and Contractual Security as specified by the GCC.
7. Másodlagos kapacitás átadás-átvétel	7. Secondary capacity transaction
A Rendszerhasználó az FGSZ Zrt-vel kötött külön megállapodás nélkül folytathat másodlagos kapacitáskereskedelmet.	The Network User shall be entitled to perform secondary capacity trading without a special agreement concluded with FGSZ Ltd.
A Rendszerhasználó jogosult a lent felsorolt feltételek teljesülése esetén az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolások alapján rendelkezésére álló kapacitásainak használati jogát részben vagy egészben átadni és/vagy más Rendszerhasználó kapacitásainak használati jogát átvenni jelen Keretszerződés, valamint az ÜKSZ és a KLP Működési szabályzat rendelkezései szerint.	In the event of compliance with the conditions specified below, the Network User shall be entitled to transfer wholly or in part, its title to the capacities available based on the Confirmations of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions, and/or to receive the title to the capacities of other Network User, as specified hereunder and under the provisions of the Business and Commercial Code (BCC) and the Operational Rules of the Capacity Booking Platform.
A másodlagos kapacitás átadás-átvételi ügylet (a továbbiakban: Ügylet) akkor jön létre, amikor az átadó és átvevő a KLP-n egybehangzóan bejelenti az átadás-átvétel szándékát és azt az FGSZ Zrt. jóváhagyja.	The secondary capacity transfer-receipt transaction (hereinafter: “Transaction”) shall be concluded once the transferer and the receiver have announced in conformity their intent to transfer and receive at the CBP and the Transaction is approved by FGSZ Ltd.
Az Ügyletnek az átadó és az átvevő közötti kapacitásértékesítés, mint visszterhes adásvételi ügylet nem tárgya, ezt a Rendszerhasználók között az erre vonatkozóan megkötött szerződés szabályozza, mely az FGSZ Zrt.-re vonatkozóan az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolásokban foglalt feltételek teljesítését meghaladó kötelezettséget nem írhat elő.	The capacity sales between the transferer and the receiver, as a sales transaction for valuable consideration, is not subject to the Transaction. This is regulated under the relevant contract concluded between the network users, which may not impose obligations that exceed the fulfilment of the conditions contained in the Confirmations of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions in respect of FGSZ Ltd.

7.1 Az Ügylet létrejöttének feltételei	7.1 Terms of transaction to be concluded
Kapacitás használati jogának másodlagos átadása az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolásokban szereplő kapacitástermék használati időtartamára vonatkozóan lehetséges. A kapacitást átadónak és átvevőnek is rendelkeznie kell Keretszerződéssel.	Secondary transfer of the title to the capacity is possible in respect of the period of use of the capacity product contained in the Confirmations of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions. Both the Disposing and the Recepient partner shall have a Framework Contract.
Amennyiben az Aukciós Eredmény Visszaigazolás szerinti kapacitástermék kapcsolt, a Rendszerhasználó kifejezetten elfogadja azt, hogy a lekötött kapacitás használata nem választható el a kapcsolt kapacitástermék másik felének használatától, a kapacitás másodlagos átadása kizárólag a kapcsolt kapacitástermék egyidejű, ugyanazon átvevő javára történő átadásával lehetséges, amely során a kapcsolt kapacitásterméknek kizárólag a mennyiségi megosztása lehetséges, a kapcsolt jelleg sérelme nélkül.	If the capacity product as per the Auction Result Confirmation is an bundled capacity product, then the Network User shall expressly accept that the use of the booked capacity may not be separated from the use of the other half of the bundled capacity product, the secondary transfer of the capacity is only possible by simultaneous transfer of the bundled capacity product to the same receiver, in the course of which the bundled capacity product may only be divided in respect of its quantity, without any injury to its bundled nature.
Ezen kötelezettség megsértése a Keretszerződés megszegésének minősül, amely esetén az FGSZ Zrt. jogosult azonnali hatállyal rendkívüli felmondással megszűntetni a szerződést. Az ügylet eredménye és tartalma az IP-n elérhető. A másodlagos kapacitásügylet eredményéről nem jön létre elektronikusan aláírt pdf formátumú Egyedi kapacitáslekötési ügyletről szóló visszaigazolás.	A breach of this obligation shall qualify as a breach of the Framework Contract, in which case FGSZ Ltd. shall be entitled to immediately terminate the agreement by extraordinary notice. The content and the result of the transaction shall be available on the IP. About the result of the secondary capacity transaction no electronically signed Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction shall be provided in pdf format.
7.2 A kapacitáshasználat szabályai az Ügylet hatálya alatt	7.2 Rules of capacity use under the effect of the Transaction
Amennyiben az átadó az átadás időszakára már nominált az átadandó kapacitásra, az átadás megtörténtét követően az átadó fél köteles újranominálni.	If the transferer already nominated for the capacity to be transferred for the period of the transfer , the transferer shall re-nominate following completion of the transfer.
A szállítási kapacitás díjakat, valamint az aukciós díjat a kapacitást elsődlegesen lekötő Rendszerhasználó az erre vonatkozó az Egyedi kapacitáslekötési/szűkületkezelési ügyletekről szóló visszaigazolások alapján kiállított számlában szereplő határidőig köteles megfizetni az FGSZ Zrt. részére. Ennek megfelelően az átvevő nem fizet szállítási kapacitás díjakat az FGSZ Zrt. részére az Ügyletben átvett kapacitások tekintetében.	The Network User primarily booking the capacity shall pay the transmission capacity fees and the auction fee to FGSZ Ltd. by the deadline specified on the invoice issued based on the relevant Confirmations of Specific Capacity Booking/Congestion Management Transactions. Accordingly, the receiver shall not pay any transmission capacity fees to FGSZ Ltd. in respect of the capacities received under the Transaction.
Az átadott-átvett kapacitás használata	In respect of the use of capacities transferred-

tekintetében úgy kell eljárni, mintha azt az FGSZ Zrt-nél az átvevő kötötte volna le.	received the parties should proceed as if those had been contracted with FGSZ Ltd. by the receiver.
Ennek megfelelően az átvevő köteles a Keretszerződés alapján megfizetni az FGSZ Zrt.-nek a kapacitás használata során az erre vonatkozóan az ÜKSZ szerint az FGSZ Zrt. által elkészített elszámolások alapján keletkező díjakat és pótdíjakat úgymint:  a Tarifarendeletben rögzített forgalmi díj,  a Tarifarendeletben rögzített szagosítási díj,  az Áralkalmazási rendeletben és az ÜKSZ-ben rögzített szabályok szerint meghatározott kapacitástúllépési pótdíj,  az Áralkalmazási rendeletben rögzített mértékű és az ÜKSZ-ben rögzített szabályok szerint meghatározott nominálási eltérési díj.	Accordingly, based on the Framework Contract, the receiver shall pay to the FGSZ Ltd. the fees and surcharges incurred in the course of the use of the capacity, based upon the accounts prepared by FGSZ Ltd. as per the BCC in that regard, such as:  volume fee specified in the Price Application Decree,  odorization fee specified in the Price Application Decree,  the capacity overrun surcharge specified as per the rules set forth in the Tariff Decree and the BCC,  the nomination deviation fee of an extent specified in the Tariff Decree and determined as per the rules set forth the BCC.
8. Kapcsolattartás és adatkezelés	8. Contact details and data management
A Szerződő Felek megállapodnak abban, hogy a Keretszerződés teljesítésével kapcsolatos minden kérdésben a fő kapcsolattartásra kijelölt szervezeti egységeik az alábbiak:	The Contracting Parties agree that in respect of all issues related to the performance of the Framework Contract, their organisational units designated as main contacts shall be as follows:
Operatív kérdések tekintetében: A Rendszerhasználó részéről:	Regarding operational issues: On behalf of the Network User:
Név: Tel: Fax: Mobil: E-mail:	Name: Phone: Fax: Mobile: E-mail:
A Rendszerhasználó ügyeleti elérhetősége: Tel: Fax: E-mail:	On-call contact details of Network User: Phone: Fax: E-mail:
Rendszerirányítás és Egyensúlytartás (Rendszerirányító Központ) (24-órás szolgálat): Tel: x00-00-000-000 Fax: x00-00-000-000 E-mail: xxxxxxx@xxxx.xx	System Operation and Balancing (System Operation Centre) (24-hour service): Phone: x00-00-000-000 Fax: x00-00-000-000 E-mail: xxxxxxx@xxxx.xx
Keretszerződés tekintetében: A Rendszerhasználó részéről:	Regarding the Framework Contract: On behalf of the Network User:

Név: Tel: Fax: Mobil: E-mail:	Name: Phone: Fax: Mobile: E-mail:
Az FGSZ Zrt. részéről:	On behalf of FGSZ Ltd.
Értékesítés és Ügyféltámogatás Fax: x00 00 000 000 E-mail: xxx@xxxx.xx	Sales and Customer Support Fax: x00 00 000 000 E-mail: xxx@xxxx.xx
A kapcsolattartásra vonatkozó elérhetőségek megváltozásáról - különösen kiemelve az FGSZ Zrt. Rendszerirányítás és Egyensúlytartás (Rendszerirányító Központ) és Rendszerhasználó ügyeleti elérhetőségét – a Szerződő Felek haladéktalanul értesítik egymást, valamint a Rendszerhasználó vállalja, hogy rögzíti és naprakészen tartja az IP adminisztratív menüjében a kapcsolattartóit és azok helyetteseit (Keretszerződés, operatív és korlátozás esetén értesítendő) és azok elérhetőségeit (e-mail, mobil telefonszám, faxszám, cím).	The Contracting Parties shall inform each other about any changes to their contact details - with special regard to the on-call contact details of the FGSZ Ltd. System Operation and Balancing (System Operation Centre) and of the Network User -, and the Network User shall agree to record and keep updated records of its contact persons and their deputies in the administration menu of the IP (Framework Contract, operational and to be notified in case of restrictions) and their contact details (e-mail, mobile phone numbers, fax numbers, addresses).
Nem minősül a Keretszerződés módosításnak a Szerződő Felek cégjegyzékben nyilvántartott adataiban, így különösen a székhelyében, képviselőiben, bankszámlaszámában bekövetkező változás, továbbá a Keretszerződés kötés és teljesítés során eljáró szervezet és a kapcsolattartók adataiban bekövetkező változás. Ugyanígy nem minősül szerződésmódosításnak a szerződéses kötelezettség teljesítése technikai módjában bekövetkezett változás, amennyiben az a szerződésszerű teljesítést továbbra is ugyanúgy biztosítja. Az említett változásokról az érintett Szerződő Fél a másik Felet – az eset körülményeitől függően – vagy előzetesen írásban 10 napos határidővel vagy a változás bekövetkezését (bejegyzését) követő 10 napon belül köteles értesíteni.	Changes in the Contracting Parties’ details registered in the Company Registry, in particular in respect of the registered seat, representatives, bank account number and changes in the details of the organisation during the conclusion and performance of the Framework Contract and the contact details shall not be deemed as amendments to the Framework Contract. Changes of technical kind in the performance of the Framework Contract which ensure the contractual fullfilment shall not be deemed as amendments to the Framework Contract either. The relevant Contracting Party shall notify the other Party about such changes either in writing in advance subject to a 10-day notice period or within 10 days after the occurrence of the change (the registration thereof) subject to the specific circumstances of the case.
A kapcsolt kapacitástermék esetén a Rendszerhasználó elfogadja és hozzájárulását adja ahhoz, hogy a szerződés teljesülésével kapcsolatos körben (így különösen, de nem kizárólagosan a szerződés érvényessége, hatályba lépése, a teljesítés felfüggesztése, a	In the case of bundled capacity product, the Network User accepts and agrees that regarding the performance of the contract (in particular but not limited to the validity, entry into effect of the contract, suspension of performance, non- payment by the Network User, regular and

Rendszerhasználó nemfizetése, a szerződés rendes és rendkívüli megszűnése, megszüntetése, stb.) az FGSZ Zrt. az általa a Rendszerhasználóval kapcsolatos adatokról, információkról kizárólag a kapcsolt kapacitástermék másik felét biztosító rendszerüzemeltetőt tájékoztassa, abból a célból, hogy a kapcsolt kapacitástermékre vonatkozó szerződések összehangolt teljesítése és teljesülése a szerződés teljes időtartama során biztosított legyen. A fentieknek megfelelő adat- és információtovábbítás nem minősül az üzleti titok megsértésének.	extraordinary termination and cancellation of the contract, etc.) FGSZ Ltd. only informs the system operator providing the other half of the bundled capacity product on its behalf about data and information related to the Network User in order to ensure a harmonised performance and fulfilment of the contracts pertaining to bundled capacity products throughout the entire term of the contract. The forwarding of data and information as specified above shall not constitute a breach of business secrets.
9. Vitás kérdések rendezése	9. Settlement of disputes
A Keretszerződéssel kapcsolatos minden vitás kérdést a Szerződő Felek békés úton kísérelnek meg megoldani. A békés úton nem rendezhető vitás kérdések eldöntését a Szerződő Felek a Polgári perrendtartás általános hatásköri és illetékességi szabályai szerinti bírósághoz rendelik.	The Contracting Parties shall use their best endeavours to settle all disputes related to the Framework Contract amicably. Any disputes that cannot be settled amicably shall be referred by the Contracting Parties to a Court in charge as per the general rules of authority and competence specified under the Code of Civil Procedure.
Az Egyedi kapacitáslekötési ügyletekről szóló visszaigazolásokban, jelen Keretszerződésben, és az ÁSZF-ben nem szabályozott kérdésekben a mindenkori hatályos vonatkozó jogszabályi rendelkezések, valamint alapvetően a Ptk. rendelkezései az irányadóak.	With regard to issues not regulated under the Confirmations of Specific Capacity Booking Transactions, this Framework Contract and the GCC, the prevailing relevant legislative provisions and basically the provisions of the Hungarian Civil Code shall apply.
10. Az Etikai Kódex és az Adatkezelési Tájékoztató elfogadása A Szerződés aláírásával a Rendszerhasználó igazolja, hogy az FGSZ Zrt. Etikai Kódexét a xxxxx://xxxx.xx/xx- hu/foldgazszallitasrol/munkavegzeshez- tervezeshez/fgsz-szabalyzatok-szabvanyok oldalon, és az Adatkezelési Tájékoztatót a xxxxx://xxxx.xx/xxxxxxxxxxx oldalon elérte, az abban foglaltakat megismerte és azokat magára nézve kötelezőnek ismerte el.	10. Achnowledgement of the Code of Ethics and the Data Management Notice By concluding the Contract, the Network User hereby confirms that it has accessed and read the Code of Ethics of FGSZ Ltd. at the xxxxx://xxxx.xx/xx/xxx-xxxxxxxx/xxxxxxx- users/regulatory-framework/business-code website and the Data Magagement Notice of FGSZ Ltd. at the website xxxxx://xxxx.xx/xx/xxxxxxx-xxxxxxxxx accepts those contained therein as binding.
11. Egyedi Szerződéses Feltételek	11. Acceptance of Special Contractual Terms
elfogadása
A Társaság Egyedi Szerződéses	The Company lays down the detailed technical-
Feltételekben rendelkezik az egyes hálózati	informatical rules of the usage of certain network

pontok használatának műszaki-informatikai részletszabályairól, amelyet a Társaság a földgázszállító rendszer technikai sajátosságai miatt időről időre egyoldalúan változtathat. Az Egyedi Szerződéses Feltételek a jelen Szerződés elválaszthatatlan részét képezik.	points in the Special Contractual Terms, which may be amended unilaterally from time to time due to the technical aspects of the natural gas transmission system. The Special Contractual Terms is integral part of the present Contract.
A Szerződés aláírásával a Rendszerhasználó kifejezetten megerősíti, hogy az FGSZ Zrt. Egyedi szerződéses feltételeit a hálózati pontok használatára vonatkozóan a xxxxx://xxxx.xx/xxxxxxxxxxx/xxxxxxxxxxxxxxxxx/ szabalyozasi-kornyezet/uzletszabalyzat oldalon megismerte, az abban foglaltakat tudomásul vette és azokat magára nézve kötelezőnek ismerte el. Az Egyedi Szerződéses Feltételek módosításáról a Társaság a Rendszerhasználókat a honlapján történő közzététel útján és hírlevélben is tájékoztatja, melyet követően a módosított tartalmú Egyedi Szerződéses Feltételek válnak a Xxxxx által alkalmazandó mindenkori szerződéses tartalommá.	By signing the Contract, the Network User explicitly confirms that it has been informed about the provisions of FGSZ Ltd’s Special Contractual Terms related to the usage of network points on xxxxx://xxxx.xx/xx/xxx- business/network-users/regulatory- framework/business-code website, has acknowledged its content and has consented to be bound by them. Regarding the amendment of the Special Contractual Terms FGSZ Ltd shall inform the Network User by publication on its website as well as via newsletter, after which the Special Contractual Terms with amended content becomes the prevailing contractual content applicable to the Parties.
12. Mellékletek és kapcsolódó dokumentumok	12. Annexes and related documents
A következő mellékletek és kapcsolódó dokumentumok az Keretszerződés elválaszthatatlan részeit képezik:  1.a. sz. melléklet: Aukciós Eredmény Visszaigazolás minta  1.b. sz. melléklet: Egyedi kapacitáslekötési ügyletről szóló visszaigazolás minta I.  1.c. sz. melléklet Egyedi kapacitáslekötési ügyletről szóló visszaigazolás minta II.  1.d. sz. melléklet: Egyedi szűkület kezelési ügyletről szóló visszaigazolás minta  1.e. sz. melléklet: Visszavásárlási aukciós eredmény visszaigazolás minta  2. sz. melléket: Általános Szerződéses Feltételek Rendszerhasználati szerződésekre vonatkozóan (ÁSZF) – Üzletszabályzat - 4. d. melléklet	The following annexes and related documents constitute an integral part of the Framework Contract:  Annex No. 1a: Sample of Auction Result Confirmation  Annex No. 1b: Sample of Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction I  Annex No. 1c: Sample of Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction II  Annex No. 1d: Sample of Confirmation of Specific Congestion Management Transaction  Annex No. 1e: Sample of Confirmation of Buy-back Auction Result  Annex No. 2: General Conditions of Contract for Network Usage Contracts (GCC) – Business Code - Annex No. 4d
13. Szerződés példányszáma Xxxxx Xxxxxxxxx magyar és angol nyelven készült 2 (két) egymással mindenben megegyező példányban; a Szerződő Felek	13. Number of copies of Contract This Contract was prepared in Hungarian and English, in 2 (two) fully identical copies; both of the Contracting Parties shall be entitled to one

mindegyikét 1-1 (egy-egy) példány illeti meg.	copy each.
14. Egyéb	14. Miscellanious
Amennyiben jelen Keretszerződés magyar és angol nyelvű változata között bármilyen eltérés lenne, úgy a jelen Keretszerződés magyar nyelvű rendelkezései az irányadóak.	In the case of any differences between the Hungarian and English wording of this Framework Contract, the provisions in Hungarian language of this Framework Contract shall prevail.
Jelen Szerződés egyazon okirat mindkét Fél általi aláírásának napján lép hatályba.	This Contract shall come into force as of the day of signing by both Parties.

Siófok, …………………

Az FGSZ Zrt. részéről / On behalf of FGSZ Ltd.:

……………………............................. …………………….............................

Név/ Name Beosztás /Position

Név/ Name Beosztás /Position

A Rendszerhasználó részéről / On behalf of the Network User:

……………………............................. …………………….............................

Név/ Name Beosztás /Position

Név/ Name Beosztás /Position

1.a. sz. melléket: Aukciós Eredmény Visszaigazolás minta

Rendszerhasználati Keretszerződés Hatályos: 2019. október 1.

Network Usage Framework Contract Applicable: 1 October 2019

Rendszerhasználati Keretszerződés Hatályos: 2019. október 1.

Network Usage Framework Contract Applicable: 1 October 2019

Annex No. 1a: Sample of Auction Result Confirmation

1.b sz. melléket: Egyedi kapacitáslekötési ügyletről szóló visszaigazolás minta I.

Azonosító: FGSZ_RHSZ-xxxxx/Y,Q,M,D,WD/001/YY
SZERZŐDÉSMÓDOSÍTÁSI ADATLAP
Amely létrejött egyrészről az
FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (továbbiakban: FGSZ Zrt)
Székhely:	8600 Siófok, Tanácsház u. 5.
Adószám:	12543331-2-14
Cégjegyzékszám:	00-00-000000
másrészről a(z)
XY
Székhely:
Adószám:
Cégjegyzékszám:
között a Év.hó.nap-án megkötött FGSZ_RHSZ-xxxxxx számú Rendszerhasználati Keretszerződés alapján.
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Ügylet azonosító	Ügylet forrása	Lekötés kezdete	Lekötés vége	Lekötött nem megszakítható kapacitás	Kapacitás díj	Aukciós díj	Elszámoló díj
				(év/hó/nap)	(év/hó/nap)	kWh/óra	Ft/hónap	Ft/hónap	Ft/hónap
Betáplálási pontok
Hálózati pont 1		KLP-0001*	KLP			30
Hálózati pont 1		KLP-0002*	KLP			40
Hálózati pont 1		FV-0001	Fogyasztóvándorlás			-20
Hálózati pont 1						50
Kiadási pontok
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Ügylet azonosító	Ügylet forrása	Lekötés kezdete	Lekötés vége	Lekötött megszakítható kapacitás	Kapacitás díj	Aukciós díj	Elszámoló díj
				(év/hó/nap)	(év/hó/nap)	kWh/óra	Ft/hónap	Ft/hónap	Ft/hónap
Betáplálási pontok
Hálózati pont 1		KLP-0003*	KLP			30
Hálózati pont 1		KLP-0004*	KLP			40
Hálózati pont 1		FV-0001	Fogyasztóvándorlás			-20
Hálózati pont 1						50
Kiadási pontok
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Ügylet azonosító	Ügylet forrása	Lekötés kezdete	Lekötés vége	Lekötött szezonális kapacitás	Kapacitás díj	Aukciós díj	Elszámoló díj
				(év/hó/nap)	(év/hó/nap)	kWh/óra	Ft/hónap	Ft/hónap	Ft/hónap
Betáplálási pontok
Hálózati pont 1		KLP-0005*	KLP			30
Hálózati pont 1		KLP-0006*	KLP			40
Hálózati pont 1		FV-0001	Fogyasztóvándorlás			-20
Hálózati pont 1						50
Kiadási pontok
* Ezen adatok tájékoztató jellegűek, az eredeti dokumentum az……
JOGI NYILATKOZAT
A jelen Szerződésmódosítási Adatlap a fent említett FGSZ Zrt. és XY között elektronikus módon és formában létrejött szerződésmódosításnak minősül. FGSZ Zrt. a digitális aláírásával megerősíti, hogy a Szerződésmódosítási Adatlap valamennyi adata megfelel a valóságnak és hiteles. A megkötött Szerződésmódosítási Adatlap hatályos és érvényes bárminemű további intézkedés nélkül az FGSZ Zrt,. és a(z) XY közötti rendszerhasználati szerződéshez kapcsolódó Általános Szerződéses Feltételek értelmében. A jelen Szerződésmódosítási Adatlap a fenti FGSZ_RHSZ-xxxxxx iktatószámú Rendszerhasználati Keretszerződés elválaszthatatlan részét képezi. A jelen Szerződésmódosítási Adatlapban nem szereplő szerződéses feltételekre a hivatkozott Rendszerhasználati Keretszerződés alkalmazandók. A számla kiállítás alapjául a jelen Szerződésmódosítási Adatlapban foglaltak szolgálnak.

Annex No. 1b: Sample of Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction I

Confirmation of Specific Capacity Booking Transactions

Identifier: FGSZ_RHSZ-xxxxx/Y,Q,M,D,WD/001/YY

based on System Usage Framework Contract No.

FGSZ_RHSZ-

xxxxx concluded on dd.mm.yyyy between

FGSZ Natural Gas Transmission Company Limited by Shares (hereinafter: FGSZ Ltd)

Registered seat: 8600 Siófok, Tanácsház u.

5.

Tax number: 12543331-2-14

Company registration number:

00-00-000000

and

XY

Registered seat: Tax number: Company registration number:

Name of network point	Network point code	Transaction ID	Transaction date	Start of booking	End of booking	Contracted non- interruptible capacity	Capacity fee	Auction fee	Clearing fee
				(dd/mm/yyyy)	(dd/mm/yyyy)	kWh/hour	HUF/month	HUF/month	HUF/month
Supply points
Network point 1		KLP-0001*	Capacity auction			30
Network point 1		KLP-0002*	Capacity auction			40
Network point 1		KV-0001	Trader change			-20
Network point 1 (total)						50
Delivery points
Name of network point	Network point code	Transaction ID	Transaction date	Start of booking	End of booking	Contracted non- interruptible capacity	Capacity fee	Auction fee	Clearing fee
				(dd/mm/yyyy)	(dd/mm/yyyy)	kWh/hour	HUF/month	HUF/month	HUF/month
Supply points
Network point 1		KLP-0001*	Capacity auction			30
Network point 1		KLP-0002*	Capacity auction			40
Network point 1		KV-0001	Trader change			-20
Network point 1 (total)						50
Delivery points
Name of network point	Network point code	Transaction ID	Transaction date	Start of booking	End of booking	Contracted non- interruptible capacity	Capacity fee	Auction fee	Clearing fee
				(dd/mm/yyyy)	(dd/mm/yyyy)	kWh/hour	HUF/month	HUF/month	HUF/month
Supply points
Network point 1		KLP-0001*	Capacity auction			30
Network point 1		KLP-0002*	Capacity auction			40
Network point 1		KV-0001	Trader change			-20
Network point 1 (total)						50
Delivery points
*Data already contained in an Confirmation of Specific Capacity Booking Transactions
DISCLAIMER
This Amendment of Contract between FGSZ Ltd. and XY has been effected electronically, in electronic form. As per the General Conditions of Contract pertaining to the network usage contract between FGSZ Ltd. and XY, the Contract Amendment concluded is effective and valid with no further action taken. By its digital signature FGSZ Ltd. xxxxxx confirms that all data of the Amendment of Contract are true and authentic. This Amendment of Contract constitutes an integral part of the above Network Usage Framework Contract No. FGSZ_RHSZ-xxxxxx. In respect of the conditions of contract not contained in this Amendment of Contract, the provisions of the referenced Network Usage Framework Contract shall apply. The invoice is issued based on the data contained in this Amendment to the Contract.

1.c. sz. melléklet Egyedi kapacitáslekötési ügyletről szóló visszaigazolás minta II.

Azonosító: FGSZ_RHSZ-xxxxx/Y,Q,M,D,WD/000/YY
Egyedi kapacitáslekötési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás
Amely létrejött egyrészről az
FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (továbbiakban: FGSZ Zrt)
Székhely:
Adószám:
Cégjegyzékszám:
másrészről a(z)
xxxxxxx
Székhely:
Adószám:
Cégjegyzékszám:
között a év.hó.nap-án megkötött FGSZ_RHSZ-xxxxx számú Rendszerhasználati Keretszerződés alapján.
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Ügylet azonosító	Ügylet létrejötte	Lekötés kezdete	Lekötés vége	Lekötött nem megszakítható kapacitás	Kapacitás díj	Aukciós díj	Elszámoló díj
				(év/hó/nap)	(év/hó/nap)	kWh/óra	Ft/hónap	Ft/hónap	Ft/hónap
Betáplálási pontok
Kiadási pontok
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Ügylet azonosító	Ügylet létrejötte	Lekötés kezdete	Lekötés vége	Lekötött megszakítható kapacitás	Kapacitás díj	Aukciós díj	Elszámoló díj
				(év/hó/nap)	(év/hó/nap)	kWh/óra	Ft/hónap	Ft/hónap	Ft/hónap
Betáplálási pontok
Kiadási pontok
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Ügylet azonosító	Ügylet létrejötte	Lekötés kezdete	Lekötés vége	Lekötött szezonális kapacitás	Kapacitás díj	Aukciós díj	Elszámoló díj
				(év/hó/nap)	(év/hó/nap)	kWh/óra	Ft/hónap	Ft/hónap	Ft/hónap
Betáplálási pontok
Kiadási pontok
JOGI NYILATKOZAT
A jelen Egyedi kapacitáslekötési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás az FGSZ és a(z) XX között elektronikus módon és formában létrejött szerződésnek minősül. A létrejött Egyedi kapacitáslekötési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás hatályos és érvényes bárminemű további intézkedés nélkül az FGSZ és a(z) XX közötti rendszerhasználati szerződéshez kapcsolódó Általános Szerződéses Feltételek értelmében. Az FGSZ digitális aláírásával megerősíti, hogy az Egyedi kapacitáslekötési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás valamennyi adata megfelel a valóságnak és hiteles. A jelen Egyedi kapacitáslekötési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás a fenti FGSZ_RHSZ-xxxxx számú Rendszerhasználati Keretszerződés elválaszthatatlan részét képezi. A jelen Egyedi kapacitáslekötési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolásban nem szereplő szerződéses feltételekre a hivatkozott Rendszerhasználati Keretszerződés rendelkezései alkalmazandók. A számla kiállítás alapjául a jelen Egyedi kapacitáslekötési ügyletekről szóló visszaigazolásban foglalt adatok szolgálnak.

Annex No. 1c: Sample of Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction II

Identifier: FGSZ_RHSZ-xxxxx/Y,Q,M,D,WD/001/YY

Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction(s)

based on System Usage Framework Contract No.

FGSZ_RHSZ-xxxxx concluded on dd.mm.yyyy between

FGSZ Natural Gas Transmission Company Limited by Shares (hereinafter: “FGSZ Ltd.”)

Registered seat: 8600 Siófok, Tanácsház u. 5. Tax number: 14315345-2-44322

Company registration number:

00-00-00000000

and

xxxxxx Registered seat: Tax number:

Company registration number:

Name of network point	Network point code	Transaction ID	Transaction date	Start of booking	End of booking	Contracted non- interruptible capacity	Capacity fee	Auction fee	Clearing fee
				(dd/mm/yyyy)	(dd/mm/yyyy)	kWh/hour	HUF/month	HUF/month	HUF/month
Supply points
Delivery points

Name of network point	Network point code	Transaction ID	Transaction date	Start of booking	End of booking	Contracted non- interruptible capacity	Capacity fee	Auction fee	Clearing fee
				(dd/mm/yyyy)	(dd/mm/yyyy)	kWh/hour	HUF/month	HUF/month	HUF/month
Supply points
Delivery points

Name of network point	Network point code	Transaction ID	Transaction date	Start of booking	End of booking	Contracted non- interruptible capacity	Capacity fee	Auction fee	Clearing fee
				(dd/mm/yyyy)	v	kWh/hour	HUF/month	HUF/month	HUF/month
Supply points
Delivery points
DISCLAIMER
This Confirmation of Specific Capacity Booking Transactions between FGSZ Ltd. and XX has been effected electronically, in electronic form. As per the General Conditions of Contract pertaining to the network usage contract between FGSZ Ltd. and XX, the Confirmation of Specific Capacity Booking Transactions issued is effective and valid with no further action taken. By its digital signature FGSZ hereby confirms that all data of the Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction(s) are true and authentic. This Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction(s) constitutes an integral part of the above Network Usage Framework Contract No. FGSZ_RHSZ-xxxxxx. In respect of the conditions of contract not contained in this Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction(s), the provisions of the referenced Network Usage Framework Contract shall apply. The invoice is issued based on the data contained in this Confirmation of Specific Capacity Booking Transactions.

1.d. sz. melléklet Egyedi szűkületkezelési ügyletről szóló visszaigazolás minta

Azonosító: FGSZ_RHSZ-xxxxx/CMP/0000/YY
Egyedi szűkület kezelési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás
Amely létrejött egyrészről az
FGSZ Földgázszállító Zártkörűen Működő Részvénytársaság (továbbiakban: FGSZ Zrt)
Székhely:
Adószám:
Cégjegyzékszám:
másrészről a(z)
xxxxxxx
Székhely:
Adószám:
Cégjegyzékszám:
között a év.hó.nap-án megkötött FGSZ_RHSZ-xxxxx számú Rendszerhasználati Keretszerződés alapján.
Hálózati pont neve	Hálózati pont kódja	Kapacitás típusa	Kapcsolódó szerződés azonosító	Ügylet azonosító	Ügylet típusa	Ügylet kezdete	Ügylet vége	Szűkület kezelési eljárásban elvont kapacitás mértéke	Visszatérítendő /visszavásárlási díj
						(év/hó/nap/óra)	(év/hó/nap/óra)	kWh/óra	Ft
					FDA UIOLI				N.A.
					LTUIOLI
					SURRENDER
					BUYBACK
JOGI NYILATKOZAT
A jelen Egyedi szűkület kezelési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás az FGSZ Zrt. és a(z) XX között elektronikus módon és formában létrejött szerződésnek minősül. A létrejött Egyedi szűkület kezelési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás hatályos és érvényes bárminemű további intézkedés nélkül az FGSZ Zrt. és a(z) XX közötti rendszerhasználati szerződéshez kapcsolódó Általános Szerződéses Feltételek értelmében. Az FGSZ Zrt. digitális aláírásával megerősíti, hogy az Egyedi szűkület kezelési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás valamennyi adata megfelel a valóságnak és hiteles. A jelen Egyedi szűkület kezelési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolás a fenti FGSZ_RHSZ-xxxxx számú Rendszerhasználati Keretszerződés elválaszthatatlan részét képezi. A jelen Egyedi szűkület kezelési ügylet(ek)ről szóló visszaigazolásban nem szereplő szerződéses feltételekre a hivatkozott Rendszerhasználati Keretszerződés rendelkezései alkalmazandók. Az elszámolás alapjául a jelen Egyedi szűkület kezelési ügyletekről szóló visszaigazolásban foglalt adatok szolgálnak.

Annex No. 1d: Sample of Confirmation of Specific Congestion Management Transaction

Identifier: FGSZ_RHSZ-xxxxx/Y,Q,M,D,WD/001/YY

Confirmation of Specific Capacity Booking Transaction(s)

based on System Usage Framework Contract No.

FGSZ_RHSZ-

xxxxx concluded on dd.mm.yyyy between

FGSZ Natural Gas Transmission Company Limited by Shares (hereinafter: “FGSZ Ltd.”)

Registered seat: 8600 Siófok, Tanácsház u.

5.

Tax number: 14315345-2-44322

Company registration number:

00-00-00000000

and

xxxxxx Registered seat: Tax number: Company registration number:

Name of network point	Network point code	Capacity type	Relating contract no.	Transaction ID	Transaction type	Start of transaction	End of transaction	Level of capacity in the congestion management procedure	Recoverable fee
						(hh/dd/mm/yyyy)	(hh/dd/mm/yyyy)	kWh/hour	HUF
					FDS UIOLI
					LTUIOLI
					SURRENDER
					BUYBACK
DISCLAIMER
This Confirmation of Specific Congestion Management between FGSZ Ltd. and XX has been effected electronically, in electronic form. As per the General Conditions of Contract pertaining to the network usage contract between FGSZ Ltd. and XX, the Confirmation of Specific Congestion Management Transactions issued is effective and valid with no further action taken. By its digital signature FGSZ hereby confirms that all data of the Confirmation of Specific Congestion Management Transaction(s) are true and authentic. This Confirmation of Specific Congestion Management Transaction(s) constitutes an integral part of the above Network Usage Framework Contract No. FGSZ_RHSZ- xxxxxx. In respect of the conditions of contract not contained in this Confirmation of Specific Congestion Management Transaction(s), the provisions of the referenced Network Usage Framework Contract shall apply. The invoice is issued based on the data contained in this Confirmation of Specific Congestion Management Transactions.

1.e. sz. melléklet Visszavásárlási aukciós eredmény visszaigazolás minta

Annex No. 1e: Sample of Confirmation of Buy-back Auction Result

FGSZ FÖLDGÁZSZÁLLÍTÓ ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG ÜZLETSZABÁLYZATA / BUSINESS CODE OF FGSZ FÖLDGÁZSZÁLLÍTÓ ZÁRTKÖRŰEN MŰKÖDŐ RÉSZVÉNYTÁRSASÁG

4.1. RENDSZERHASZNÁLATI KERETSZERZŐDÉS / 4.1. NETWORK USAGE FRAMEWORK CONTRACT

2. sz. melléket: Általános Szerződéses Feltételek Rendszerhasználati szerződésekre

vonatkozóan (Üzletszabályzat 4. d. melléklete)

Annex No. 2: General Conditions of Contract for Network Usage Contracts (Annex No. 4d of

Business Code)

Rendszerhasználati Keretszerződés Hatályos: 2019. október 1.

Network Usage Framework Contract Applicable: 1 October 2019 FGSZ Zrt. – Rendszerhasználó /Network User

27/27