ÁLTALÁNOS BESZERZÉSI SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK (GTP)
ÁLTALÁNOS BESZERZÉSI SZERZŐDÉSI FELTÉTELEK (GTP)
1. A szerződés hatálya
1.1. Jelen általános szerződési feltételek (a “GTP” – General Terms and conditions of Purchase) az alábbiakban meghatározott felek közötti beszerzési szerződést szabályozzák:
(a) Eurofins Analytical Services Hungary Kft. az előírt módon létrehozott és a magyar törvények szerint működő, 1045 Budapest, Anonymus utca 6., adószám: 10772452-2-41, 01 09 167 826 cégjegyzék számon nyilvántartott,
és
(b) beszállítói és/vagy szolgáltatói (egyénileg mint a “Beszállító”).
A Eurofins ezt alkalmazza (i) a Beszállító bármely árujára és/vagy berendezésére (a “Termékek”), és /vagy a Eurofinsnek (ii) a Beszállító által nyújtott bármely Szolgáltatására (“Szolgáltatások”) (a továbbiakban a Szolgáltatások és Termékek mint “Árucikkek” szerepelnek.).
1.2. A Beszállítótól függő, a Eurofins által jelen GTP szerint nyújtott kontingens esetében, jelen GTP szabályozza a Eurofins és a Beszállító közötti szerződéses jogviszonyt attól a pillanattól kezdve, amikor a Beszállító:
- végrehajthatónak ismerte el;
- elfogadottnak nyilvánította azáltal, hogy elkezdte és/vagy folytatta (i) a Szolgáltatások rendelkezéseit és/vagy (ii) a Termékek beszállítását.
1.3. A GTP-től csak a következő módon és esetben lehet eltekinteni, attól eltérni, módosítani vagy változtatni rajta:
(a) a Eurofins specifikus/különleges beszerzési feltételei és körülményei által (az Specific Terms and Conditions of Purchase “STP” – az STP-re vonatkozó hivatkozás következők szerint történik: i.) pontban STP – Kutatási szolgáltatás (Appendix 1); ii.) STP – Szolgáltatások (Appendix 2)), mely attól a pillanattól alkalmazandó, amikor a Beszállító:
- végrehajthatónak ismerte el; vagy
- elfogadottnak nyilvánította azáltal, hogy elkezdte és/vagy folytatta (i) a Szolgáltatások rendelkezéseit és/vagy (ii) a Termékek beszállítását.
(b) olyan írásba foglalt keretmegállapodás által, melyet mind a Eurofins, mind a Beszállító felhatalmazott képviselője aláírt, valamint – ha létezik ilyen - egyértelműen kifejezi, hogy ezen keret-megállapodás lép érvénybe a GTP és/vagy STP helyett, ennek elmulasztása esetén jelen GTP és az STP, amennyiben van ilyen, marad hatályban és rendelkezik jelen megállapodás felett.
1.4. A GTP, az STP, és a keretmegállapodás, amennyiben van ilyen, a felek közötti teljes megállapodás (a “Megállapodás”) integrált részét képezik.
2. Elsőbbség
2.1. A Beszállító és a Eurofins kifejezetten megállapodnak abban, hogy jelen GTP és STP rendelkezései, amennyiben létezik ilyen, elsőbbséget élveznek a Beszállító bármely feltételével és rendelkezésével szemben. Ezért a Beszállító általános értékesítési feltételeiben foglaltak vagy a Beszállító által kibocsátott bármely dokumentumban foglaltak eltérő rendelkezései ellenére a Beszállító – azáltal, hogy elfogadta a GTP-t és az STP-t, amennyiben létezik ilyen, vagy elfogadottnak minősítette azt/azokat (az 1. számú szakasz szerint) – lemond mindazon általános szerződési feltételeinek klauzuláiról, melyek ellentétes szerződési feltételeknek tekinthetők és/vagy ütköznek vagy inkonzisztensek a GTP és/vagy az STP rendelkezéseivel, különös tekintettel az alábbiakkal kapcsolatosakról:
- a szerződés megfogalmazása;
- a szerződés felmondása;
- az ár;
- a számlázás;
- a szállítás;
- a szavatosság a nem megfelelés vagy hiba esetén;
- a kártalanítás;
- a titoktartás.
3. Tájékoztatás / Aláírás / Módosítás
3.1. A Beszállító vállalja, hogy biztosítja a Eurofins számára az összes lényeges és idevonatkozó tájékoztatást, így biztosítva a Eurofins számára, hogy szabad és tájékoztatáson alapuló egyetértését megadhassa a felek közötti szerződéses jogviszony létrehozásához vagy módosításához (a “Lényeges és idevonatkozó tájékoztatás”).
A Beszállító haladék nélkül értesíti a Eurofins-t, ha (i) bármilyen (a) a GTP és STP, amennyiben létezik, és (b) a Termékek és/vagy nyújtandó Szolgáltatásokra vonatkozó kötelező törvényi előírás vagy alkalmazandó szabályozás között diszkrepancia vagy inkonzisztencia áll fenn, csakúgy, mint abban az esetben, ha (ii) bármilyen alkalmazhatatlanság, jogellenesség és/vagy lehetséges végrehajthatatlanság áll fenn a GTP és az STP, ha létezik ilyen, rendelkezéseiben (“Lényeges és idevonatkozó jogi tájékoztatás”, együttesen a Lényeges és idevonatkozó tájékoztatással és a “Tájékoztatás”-sal).
3.2. A Eurofins és a Beszállító közötti szerződés akkor kerül aláírásra vagy módosításra, ha a Eurofins írásban kifejezte egyetértését az aláírással vagy a módosítással kapcsolatban. A Beszállító köteles minden Tájékoztatást megadni a Eurofins-nek még azon a napon, amikor a Eurofins megadta írásbeli egyetértését, ennek elmulasztása esetén a Eurofins-nek jogában áll a szerződésre vonatkozóan kártérítési igényt és/vagy felmondást és/vagy semmisségre vagy érvénytelenségre vonatkozó bejelentést tenni.
Jelen GTP vagy STP rendelkezéseinek megsértése nélkül, ha létezik ilyen, bármilyen érvényben lévő szerződést, utasítást, ajánlatot és közleményt a Eurofins feljogosított képviselőjének kell végrehajtania.
3.3. Xxxxxxxxx, a Beszállító szerződési feltételeit érintő tárgyi változtatás, mely a Beszállító megrendeléseinek tudomásulvételére, a számlákra, megrendelés visszaigazolásra, árajánlatokra és egyéb kommunikációra vonatkozik – függetlenül az időzítéstől -, a Eurofins jóváhagyásához kötött, nem képezi a felek közötti szerződés részét.
3.4. Amennyiben a Eurofins elmulaszt tiltakozni az ütköző, ellentmondó vagy később hozzáadott feltételekkel szemben, ez a mulasztás nem minősül az ilyen feltételek Eurofins általi elfogadásának vagy jelen szerződés rendelkezéseiről való lemondásnak.
4. Időtartam
A szerződés:
- lehet azonnali teljesítésű (az “Azonnali Teljesítésű Szerződés”); vagy
- rendelkezhet folyamatos vagy részletekben történő teljesítésről (a “Egymást követő határozott idejű Teljesítési Szerződés”).
A Egymást követő határozott idejű Teljesítési Szerződés automatikusan meghosszabbodik (megújul) a bevezetési időszak végén egy folyamatosan következő egyéves (1) időszakra.
5. Ár/ Számlázás/ Fizetés
5.1. Árak
5.1.1. Az árak rögzítettek és nem tartalmazzák az ÁFÁ-t.
5.1.2. A Eurofins-re nem terhelhető költség az árajánlatokra, mintákra, próbaszállításra és bemutató példányokra vonatkozóan.
5.1.3. Az áraknak tartalmazniuk kell a Szerződés teljesítésével kapcsolatos összes költséget, csakúgy, mint az összes alkalmazandó adót és/vagy kötelezettséget, és fedeznie kell a Beszállítót terhelő szállítási és szolgáltatási kifizetéseket (beleértve főként a szállításra való előkészítés és csomagolás költségeit és a szállítási költségeket is).
5.1.4. Bármilyen természetű egyéb hozzáadott költséghez a Eurofins előzetes, írásbeli beleegyezése szükséges.
5.1.5. A Eurofins nem fizet előleget.
5.1.6. Ahol a Termékek teljes ára a Beszállítónál töltött idővel függ össze, a Beszállító a Szolgáltatások árait ajánlhatja akár egy nem módosítható, minden terhet magába foglaló (all- inclusive) áron, akár egy maximális óraszámot tartalmazó, nem módosítható óradíjon vagy egységáron.
5.1.7. Az előző rendelkezések sérelme nélkül, a Eurofins azonnal, még a Termékek kiszállítási dátumát megelőzően, részesüljön a Beszállító által alkalmazott árcsökkentésből.
5.1.8. Ha a Szerződés időszaka alatt a Eurofins tudomására jut, hogy a Beszállító vagy világon bárhol lévő leányvállalatai vagy bármely kapcsolódó, vagy bármilyen, vele kapcsolatban álló vállalkozás alacsonyabb áron nyújtotta vagy nyújtja, a hasonló vagy azonos Terméket, hasonló vagy azonos körülmények között a Eurofins-szel kapcsolatos bármely cégnek, ezen árat kell attól fogva alkalmazni a Eurofins-szel szemben is.
5.1.9. Anélkül, hogy sérülne a GTP vagy a Szerződés egyéb rendelkezése(i), az árak, díjak, egységárak/díjtételek változásait, csakúgy, mint a fizetési feltételek módosításait (a “Módosítás”) csakis az Egymást követő határozott idejű Teljesítési Szerződés minden év január elsejétől számított időszakától kell alkalmazni (“Hatálybalépés Időpontja”), feltéve, ha:
- a Beszállító – a Eurofins által visszaigazolt - tértivevényes levél útján már legalább három hónappal (3) a Hatályba lépés Időpontját megelőzően tájékoztatta a Eurofins-t a Módosítás-i javaslatáról; és
- ha a Eurofins a Hatályba lépés Időpontját megelőzően a Módosítás-ba beleegyezett.
5.2. Számlák
5.2.1. Minden számlát a Eurofins-nek a Szerződésben meghatározott címre kell küldeni, hacsak a Eurofins másképp nem jelzi ezt írásban.
5.2.2. Minden egyes számlának tartalmaznia kell minimum a számlaszámot, számlázási dátumot, a Beszállító átutalási címét, árajánlat/megrendelési azonosító számot, a Termékek/Szolgáltatások megnevezését, mennyiséget, egységárat, bruttó/teljes árat, a Eurofins ÁFA-számát és a Beszállító ÁFA-számát, ha van ilyen.
5.2.3. A Beszállító a Termékek kiszállítását vagy a Szolgáltatások teljesítését követően bocsáthatja ki a számlát, kivéve, ha a Eurofins és a Beszállító írásban másképp szerződött.
5.3. Fizetés
5.3.1. A fizetés teljesítése: a Beszállítótól kézhez kapott, az 5.2 cikkben foglaltak értelmében befogadható számla érkezését követő hónap végétől számított hatvan (60) nap.
5.3.2. A Eurofins nyilvántartása megfelelő bizonyítékul szolgál az ilyen fizetésekre vonatkozóan, kivéve, ha Beszállító ezzel ellentétes bizonyítékkal szolgál.
5.3.3. A Beszállító ezennel elfogadja, hogy a Eurofins beszámíthat bármilyen, a Beszállító részéről esedékes összeget, a Eurofins részéről a Beszállító irányába fennálló tartozás ellentételezéséül.
6. Csomagolás – Kézbesítés – Késedelem – Szállítás – Biztosítás
6.1. Csomagolás
6.1.1. A Termékeket megfelelő csomagolóanyagba, helyesen és kielégítően kell becsomagolni, a Beszállító felel minden veszteségért vagy kárért, csakúgy, mint bármely eltűnt Termékért, mely a helytelen vagy alkalmatlan csomagolásból, címkézésből vagy jelölésből ered.
6.1.2. A Beszállító a saját költségén köteles lebonyolítani a vámkezelést, elnyerni azokat az export- engedélyeket, jóváhagyásokat és jogosítványokat, melyek a Termékek szállításához, exportjához és importjához szükségesek.
6.2. Kézbesítés
6.2.1. Minden Terméket azon feltételekkel és arra a helyre kell kiszállítani, ahogyan a Eurofins-szel megállapodtak vagy ahogyan azt írásban meghatározták.
6.2.2. Minden Terméket el kell látni és csatolni kell hozzá az összes információt és utasítást, melyek szükségesek a megfelelő és biztonságos használathoz, beleértve azokat az információkat, dokumentumokat és utasításokat is, melyek az adott esetben az összes alkalmazandó törvény és szabályozás szerint szükségesek.
6.2.3. A 2001/58/EC 2001. július 27-i irányelv meghatározása szerinti veszélyes hulladék szállítása esetén, a termékinformációt megfelelő időben, a szállítást megelőzően el kell küldeni a Eurofins-hez – különösen a jelenlegi, magyar nyelvű EC biztonsági adatlapot. Ugyanezt kell alkalmazni a törvény által előírt forgalmazási korlátozásokra való tekintettel is. A veszélyes termékek szállítási feltételeinek meg kell felelnie az alkalmazandó jogban és szabályozásban foglaltaknak.
6.2.4. Az olyan anyagokat, melyek rákkeltőek, reprotoxikusak vagy mutagének, általában kerülni kell. Amennyiben az ettől való eltérés szükséges, a Eurofins-t előzetesen és írásban tájékoztatni kell a szállításról/használatról. Az ebből adódó védőintézkedésekről szintén ehhez kapcsolódóan meg kell állapodni.
6.2.5. Nagy általánosságban azokat a Termékeket, amelyek tartalmaznak vegyszereket, veszélyes árukat vagy anyagokat, el kell látni az ilyen áruk vagy anyagok összetételéről és jellemzőiről készült, írásbeli, részletes leírással, és minden törvénynek és szabályozásnak valamint az összes egyéb, az ilyen árukra és anyagokra vonatkozó követelménynek megfelelő dokumentumokkal, a célból, hogy a Eurofins megfelelő módon és biztonságosan tudja szállítani, tárolni, feldolgozni, használni és lerakni az ilyen Termékeket.
Abban az esetben, ha eszközök, berendezések és feldolgozási folyamatok magukkal vonják vegyszerek használatát, nyersanyagok és/vagy késztermékek formájában, akkor a Beszállító a szállításkor ellátja a Eurofins-t un. “biztonsági adatlappal”.
6.2.6. Minden Terméket szigorúan a Eurofins Szerződés-ben meghatározott szállítási ütemezésének megfelelően kell kiszállítani.
A Beszállítónak késedelem nélkül írásban értesítenie kell a Eurofins-t minden olyan ismert vagy gyanított körülményről, mely a szállítás esetleg késéséhez vezethet, megállapítva a késés becsült időtartamát.
6.2.7. Amennyiben a Beszállító nem tudja tartani a szállítási ütemezést, a Eurofins, anélkül, hogy korlátozná bármely más jogorvoslati lehetőségét, igénybe vehet gyorsfutár szolgálatot, és a sürgős szállítás és az eredeti szállítási költség közötti különbséget a Beszállítónak kell fizetnie.
A szállítási ütemezés betartásának elmaradása Hibás Teljesítés-nek minősül (a későbbiekben definiálva), mely a Szerződés Eurofins általi felmondását igazolja.
6.2.8. A Beszállító nem tehet anyagi elkötelezettséget vagy termelés túllépésre irányuló gyártás egyeztetést annak érdekében, hogy megfeleljen a szállítási ütemezésnek anélkül, hogy ezt a Szerződésben kikötötték volna, előre szállítás nem történhet a szállítási ütemezéshez képest.
A Eurofins kizárólagos megítélése szerint a korábban történő szállításokat visszaküldheti a Beszállító kockázatára és költségére. A Eurofins fenntartja a jogot, hogy megtartsa az ütemezéshez képest korábban küldött Árucikkeket, és a fizetést úgy teljesíti, ahogyan az az az ütemezésben eredetileg tervezve volt.
6.3. Szállítás
6.3.1. A teherszállítás a Szerződés keretmegállapodása szerinti eszközzel és leszerződött társasággal történik.
6.3.2. Amennyiben máshogy nem rendelkezik a szerződés, a teherszállítás költségei az árban bennefoglaltatnak.
6.3.3. Abban az esetben, ha úgy egyeztek meg, hogy a teherszállítás költségeit a Eurofins viseli, az ilyen tárgyú költségeket csak eredeti számla esetben térítik meg a Beszállítónak.
6.3.4. A szállítás kizárólag a Beszállító kockázata.
6.4. Biztosítás
6.4.1. A Beszállító vállalja, hogy saját költségén fizeti az összes olyan szükséges biztosítási költséget, mely fedezi a Szerződés teljesítésével kapcsolatosan felmerülő kötelezettségeket, különös tekintettel a fizikai sérülésekre, anyagi és az abból eredő következményes károkra.
6.4.2. A Beszállító vállalja, hogy igény szerint a Eurofins számára rendelkezésre bocsátja a fentemlített biztosítás befizetését igazoló dokumentumot.
6.4.3. Igény esetén, a Beszállító a Eurofins számára rendelkezésre bocsátja a Termékeket a Szerződésben rögzített címre történő szállításig biztosító dokumentumot.
7. Jogcím átruházása és kockázat átruházása
7.1. Amennyiben másképp nem rendelkezik a Szerződés, az Árucikkek a szállítási címen történő átvételkor és/vagy a Szolgáltatás teljesítésekor kerülnek a Eurofins-hez átruházásra, (a “Jogcím átruházása”).
7.2. Minden Termék teljes mértékben kötelezettség- és tehermentes kell, hogy legyen.
7.3. A Kockázat a Jogcím átruházásával egyidőben kerül a Eurofin-hez átruházásra.
8. A felek közötti jogviszony
A Beszállító és a Eurofins független szerződő felek, amelyek között a fennálló jogviszony nem alkot munkaadó/munkavállalói jogviszonyt, üzletpartneri jogviszonyt, közös vállalkozási jogviszonyt, ügynökségi vagy egyéb, másfajta jogviszonyt. A Beszállító azon alkalmazottai, ügynökei és képviselői (a továbbiakban együttesen “Alkalmazottak” a jelen Szerződés teljesítésének teljes időszaka alatt a Beszállító irányítása és felügyelete alatt vannak. Jelen Szerződés teljesítésének időszaka alatt a Beszállító köteles kifizetni az Alkalmazottai részére az összes bért, fizetést és minden egyéb kötelezettséget, és a Beszállító felel az Alkalmazottaira vonatkozó összes bejelentési és egyéb kötelezettségekért, beleértve, de nem korlátozva a társadalombiztosítást, jövedelemadó-előleget, a munkanélküli juttatást, a munkavállalók kártérítését és alkalmazotti esélyegyelőségi jelentéskötelezettség
9. Megfelelőség
9.1. A Beszállító garantálja a Eurofins felé (a “Megfelelőség garanciája”), hogy minden Árucikk, beleértve a csomagolást és a címkézést is:
- megfelel a Beszállító specifikációjának, terveinek, rajzainak, mintáinak, jelöléseinek vagy egyéb leírásának;
- megfelel a Eurofins által a Szerződésben megadott specifikációjának, terveinek, rajzainak, mintáinak, jelöléseinek vagy egyéb leírásának, amennyiben létezik ilyen;
- megfelel minden alkalmazandó törvénynek és/vagy szabályozásnak; különösen abban a tekintetben, hogy a Beszállító garantálja, hogy minden anyag, melyhez CE- jóváhagyás vagy más, ennek megfelelő követelmény szükséges, az megfelel ezen követelményeknek, és ennek bizonyítékaként, az anyag viseli a CE jóváhagyó jelölését;
- alkalmas és megfelelő a célra; és
- hibátlan.
9.2. Ilyen nem megfelelő Árucikk esetén a Eurofins az Árucikk átvételtől számított három (3) hónapon belül értesíti a Beszállítót valamely kommunikációs eszköz útján.
9.3. A Beszállító, a nem megfelelésről szóló értesítés kézhezvételétől számított tíz (10) naptári napon belül költségmentesen kicseréli a nem megfelelő Árucikkeket.
9.4. A visszaszállításból és kicserélésbő adódó összes költség és kockázat a Beszállítót terheli.
9.5. A Eurofins-nek - amennyiben szükséges - jogában áll, saját megítélése szerint felmondani a Szerződést, és visszatérítési igényét bejelenteni az Árucikk nem megfelelése esetén.
9.6. A Beszállító megtéríti a Eurofins összes olyan költségét, kiadását és kárát, mely az ilyen típusú nem megfelelés esetén keletkezik.
9.7. A Megfelelési Szavatosság, az összes többi, a továbbiakban definiált szavatosságon felüli szavatosság, de különösen a Kiegészítő Szavatosság (ahogyan az azalábbiakban definiálva van), vagy a Szerződésben lévő vagy a törvény általbiztosított szavatosságon felüli szavatosság, és az átvételt és a fizetést követően is életben marad.
9.8. Amennyiben a Beszállító elmulasztja a nem megfelelő Árucikk visszaszállítását vagy az azonnali kicserélését, a Eurofins, anélkül, hogy egyéb jogait korlátozná, megteheti, hogy a Beszállító költségén egy helyettesítő terméket alkalmaz, helyreállítja, vagy kijavítja a nem megfelelő Árucikket.
10. Kiegészítő Szavatosságok
10.1. A Beszállító kiegészítő szavatosságot nyújt az Árucikkre (a “Kiegészítő Szavatosság”) a kiszállítás időpontjától számított, legalább két (2) éves időszakra. (a “Kiegészítő Szavatossági Időszak”)
A Kiegészítő Szavatossági Időszak alatt a Beszállító vállalja, hogy hibás működés, hiba, rejtett vagy látható hiba vagy nem megfelelő működése esetén az Árucikket megjavítja vagy kicseréli.
Abban az esetben, ha szavatossági időszakban az Árucikk negyvennyolc (48) órán át vagy hosszabban nem működőképes, akkor az Árucikk szavatossági idejét a működésképtelenség időszakával meg kell hosszabbítani.
10.2. Bármilyen vagyontárgyat vagy személyt ért bármilyen természetű kár esetén, a Beszállító felel, és viseli ezek közvetlen és közvetett költségeit, csakúgy, mint bármely, a közhatóságok által igényelt cselekedet megtételének terhét, legyen az önkéntes vagy bármilyen módon motivált
cselekvés, úgymint rejtett hiba, törvényi előírás vagy szabályozás szerinti nem megfelelés, biztonsági hiba stb.
10.3. A Beszállító azt is vállalja, hogy az Árucikk kiszállításától számított tíz (10) éves időszakra, folyamatosan, normál piaci áron biztosítja a Eurofins számára az anyagokat, összetevőket és tartalék alkatrészeket, vagy az eredetileg rendeltnek megfelelő vagy jobb terméket (ugyanazon az áron, mint az eredetileg rendelt termék ára).
10.4. Amennyiben a Euroifns-nek alapos oka van úgy vélni, hogy a Beszállító vagy egy harmadik fél, aki a Beszállító alkalmazottja, nem megfelelő, akkor a Beszállító a lehető leghamarabb mással helyettesíti azt a személyt.
A helyettesítéssel kapcsolatos betanítási költségeket, maximum 15 munkanap, a Beszállító viseli
11. Megfelelés az alkalmazandó jognak és szabályozásnak
A Terméknek minden korlátozás nélkül meg kell felelnie az alkalmazandó jognak és szabályozásnak a következő vonatkozásban (a felsorolás nem kimerítő):
- a Termék minősége, összeállítása, címkézése és bemutatása;
- az alkalmazandó munkajog; különös tekintettel a gyermekmunkára;
- környezeti jog és szabályozás.
12. Szerzői és szellemi termékek jogai
12.1. A Beszállító biztosítja, hogy az Árucikkel kapcsolatos összes szükséges license (engedély) az Árucikk tervezett teljes használati időszakában érvényes és érvényben marad, valamint ezen licensek tartalma megfelelően lefedi az Árucikk teljes használati területét.
Ezen licenseknek (engedélyeknek)tartalmazniuk kell azt a megállapítást, hogy a Eurofis-nek jogában áll átruházni és tovább engedélyezni a jogokat.
12.2. A Beszállító vállalja, hogy az Árucikk gyártása, szállítása, értékesítése és használata nem sérti harmadik személy szellemi tulajdonához fűződő jogait (szabadalmi, védjegy, tervezési vagy hasonló jogokat). A Beszállító továbbá biztosítja, hogy a Eurofins bírja annak a jogát, hogy bármely médiumon – beleértve a saját weboldalát - használhatja és/vagy reprodukálhatja az Árucikk képét.
A Beszállító vállalja, hogy – a Eurofins kérésére – a Beszállító költségén megvédi vagy segédkezik a védelmében bármely jogvita vagy jogi fellépéssel szemben, mely eljárásokat vagy igényeket valószínűsíthetően a Beszállító termékének gyártása, kiszállítása, használata vagy továbbértékesítése miatt indítottak a Eurofins-szel szemben.
A Beszállító továbbá vállalja, hogy megkíméli a Eurofins-t mindennemű veszteségtől, kártól és kötelezettségtől, mely abból adódhat, hogy a Eurofins a Beszállító olyan Árucikkét használta vagy továbbforgalmazta, mely harmadik személy szellemi termékre vonatkozó jogait sérti vagy feltételezetten sértheti.
13. Felelősség korlátozása / Kártérítés
13.1. Amennyiben a Szerződés másképpen nem rendelkezik, akkor a Eurofins, igazgatói, tisztségviselői, ügynökei és alkalmazottai, valamint üzlettársai csak a következő módon felelősek:
- amennyiben a Beszállító be tud mutatni olyan közvetlen és azonnali kárt vagy sérülést, mely a Eurofins szándékos kötelezettségszegése vagy szándékos károkozása következtében alakult ki a Szerződéskeretén belül; és
- ha a Eurofins ilyen természetű írásbeli értesítést kap a Beszállító által hat (6) hónapon belül tudomásul vett releváns követeléssel kapcsolatban.
13.2. A Eurofins semmiesetre sem felel a Beszállító vagy harmadik fél irányába semmilyen üzleti veszteség tekintetében (beleértve a hasznot, bevételt, szerződéseket, feltételezett megtakarítástokat, adatokat, goodwill vagy felesleges kiadásokat), vagy bármilyen közvetett, véletlen vagy következménykár vonatkozásában sem.
13.3. Minden esetben (akár a szerződés időszakában merül föl, vagy vétkes károkozás vagy objektív felelőség során, de mégis károkozás, vagy más esetben), a Szerződésre való tekintettel a Eurofins kárigényenkénti kötelezettsége és a Beszállító kizárólagos jogorvoslata a következőkre korlátozódik:
− A közvetlen és azonnali kár, melyet a Eurofins szándékos kötelezettségszegése vagy szándékos károkozása; és
− EUR 50,000.
A Beszállító vétlennek tartja és feltétel nélkül, teljes mértékben kártalanítja a Eurofins-t, igazgatóit, tisztségviselőit, ügynökeit és alkalmazottait bármilyen kötelezettség alól, veszteség, költség, reklamáció, kár vagy kiadás alól, beleértve, de nem korlátozva az indokolt és észszerű mértékű ügyvédi díjat abban az esetben, ha a Beszállító által végzett munkából és/vagy az általa szállított Termék működéséből, azok eredményeképpen vagy működésével /munkavégzésével kapcsolatosan, és a Beszállító vagy alkalmazottai, ügynökei vagy alvállalkozóinak tette vagy mulasztása következtében felmerül bármiféle kötelezettség, költség, kárigény, kár és kiadás.
14. Vis maior
14.1. Egyik fél sem felelős késedelmes szállítás vagy - teljesítés esetén, ha a magyar törvények által meghatározott vis maior esemény jön közbe.
14.2. Semmilyen körülmények között nem tekinthető a szerződő fél ellenőrzésén kívüleső oknak a pénzeszközök hiánya.
14.3. A vis maior eseménnyel érintett fél erről azonnal tájékoztatást ad az eseményről, és a vis maior esemény megszűnését követően, minden észszerűen elvárható intézkedést megtesz annak érdekében, hogy meg tudjon felelni kötelezettségeinek. Amennyiben a szállítás vagy a teljesítés meghaladja a hatvan (60) naptári napot, bármely fél felmondhatja a Szerződést.
15. Titoktartás
15.1. Ezen rendelkezésben a Bizalmas Információ korlátozás nélkül magába foglalja a Eurofins üzleti és IP (Intellectual Properties – szellemi tulajdonhoz fűződő) jogait (beleértve, de nem korlátozva a Eurofins technológiai, ügyfeleivel kapcsolatos, üzleti terveire vonatkozó, promóciós és marketing tevékenységét, pénzügyeit és egyéb üzleti ügyeit, védjegyeit, szabadalmait, összeállításait stb.) jogait illetően, a Szerződés létét és tartalmát, (beleértve a GTP-t és STP-t,
amennyiben vannak ilyenek, és a Szerződést magát), illetve bármely olyan információt, amit a Eurofins bizalmasnak minősít.
15.2. A Beszállító sem a Szerződés teljesítési időszaka alatt, sem pedig a felbontását követő 10 évben, a Eurofins előzetes, írásban kifejezett engedélye nélkül nem használhatja vagy fedheti fel a Bizalmas Információkat harmadik fél vagy a Beszállító egyetlen alkalmazottja, ügynöke vagy alvállalkozója előtt sem, kivéve, ha a Beszállító Szerződésből eredő kötelezettségeinek teljesítése okán ez feltétlenül szükséges, vagy abban az esetben, ha a Beszállítót az alkalmazandó törvényi előírás vagy bírósági határozat, vagy a megfelelő hatóságok jogos kérése a Bizalmas Információ felfedésére kötelezi.
15.3. A Eurofins előzetes és írásbeli hozzájárulása nélkül a Beszállító semmilyen módon nem terjesztheti, publikálhatja, vagy nem bocsáthat ki hírközleményt vagy nem tehet közérdekű bejelentést, vagy nem utasíthatja vissza vagy erősítheti meg, hogy a Beszállító értékesített a Eurofins árucikkeit vagy szerződött beszállítója a Eurofinsnek.
15.4. A Beszállító felelős az alkalmazottai, ügynökei és alvállalkozói által jogtalanul felfedett bármely Bizalmas Információból eredő közvetlen vagy közvetett veszteségért vagy kárért.
16. A Szerződés felmondása
16.1. A Szerződés Eurofins általi indok nélküli felmondása
16.1.1. Amennyiben a továbbiakban másképp nincs kikötve, a Szerződést bármely fél, indok nélkül, bármikor, a másik félnek írásbeli, tértivevényes felmondólevél küldésével felmondhatja. A felmondólevél átvételi elismervénye a felmondás időpontjánál legalább három (3) hónappal korábbi kell, hogy legyen.
16.1.2. Kivételes esetekben a felek felmondhatják az Egymást követő határozott idejű Teljesítési Szerződést egy rögzített időponttal, mely az általuk a felmondólevélben megállapított időpontban lép hatályba. A felmondólevelet legalább három (3) hónappal a megállapított felmondási időpont előtt, tértivevényes formában át kell vennie a másik félnek.
16.1.3. A Eurofins-től érkező ilyen levél átvételét követően a Beszállító vállalja, hogy a Szerződéssel kapcsolatos munkát - részben vagy egészben - leállítja a felmondásban meghatározott időre.
16.1.4. Amennyiben a Eurofins mondja fel a Szerződést, a Beszállító jogosult a kiszállított Termékekért és/vagy teljesített Szolgáltatásokért, a Szerződésben megállapított ár, legkésőbb a felmondási időszak végéig történő kifizetésére (az “Utolsó Kifizetés”).
Ha az Utolsó Kifizetés nem meghatározható, akkor a Eurofins és a Beszállító megállapodnak egy méltányosan kiigazított árban, feltéve, hogy:
- ez a kiigazított ár nem haladja meg a Szerződés szerinti teljes árat; és
- semmilyen összeg nem megengedett feltételezett profitként a nem teljesítésre vonatkozóan.
16.1.5. A beszállító nem jogosult a Eurofins ellen kártérítési követelést bejelenteni a Szerződés felmondásakor.
16.2. Szerződés felmondása azonnali hatállyal
16.2.1. Azonnali felmondás
A fönti rendelkezések és a magyar törvények megsértése nélkül bármely fél azonnali hatállyal felbonthatja, részben vagy egészben, a Szerződést anélkül, hogy ez együtt járna a Nem Teljesítés (a későbbiekben meghatározva) felelősségével.
16.2.2. Nem teljesítés
A következő események alkotják a nem teljesítést:
- a Szerződés bármely rendelkezésének megszegése, mely a felek egyenkénti súlyos vagy szándékos kötlezettségszegéséből ered;
- bármelyik fél a Szerződés lényegi rendelkezését sérti meg (mint például, korlátozás nélkül, a Beszállító elmulasztja a Terméket leszállítani, vagy a Szolgáltatást biztosítani a Szerződésben megállapított határidőre, a titoktartási rendelkezés vagy az IP (Szellemi termékek) jogainak megsértése, a megfelelőség és szavatossági rendelkezések megsértése stb.);
- a Szerződés nem alapvető rendelkezéséinek megszegése, mely esetben a Eurofins már átadta az olyan tárgyú írásbeli értesítését, hogy orvosolják a nem teljesítést vagy mulasztást, és a nem teljesítés vagy mulasztás nem javítható harminc (30) naptári napon belül;
- a Beszállító felfüggeszti vagy azzal fenyeget, hogy felfüggeszti, vagy beszünteti vagy azzal fenyeget, hogy beszünteti - részben vagy egészben - üzleti tevékenységének folytatását;
- az egyik fél megszünteti a normál keretek között folyó üzleti tevékenység vezetését, beleértve azt is, hogy nem képes az esedékessé váló kötelezettségeinek teljesítésére, vagy hogy bármely csőd vagy fizetésképtelenségre vonatkozó törvény szerint a Beszállító eljárást indít vagy ellene indítanak eljárást, vagy ha a Beszállítóhoz csődgondnokot/ügygondnokot/vagyonkezelőt neveznek ki vagy alkalmaznak, vagy amennyiben a Beszállító hitelezői érdekképviselőt nevez ki.
(Ezen események mindegyike “Nem Teljesítés” -i esemény.)
17. Változtatások és módosítások
A GTP és/vagy a Szerződés bármilyen változtatása vagy módosítása csak a felek előzetes írásbeli jóváhagyásával történhet.
18. Átruházás
A Beszállító nem ruházhatja át a Szerződést vagy a Szerződés jogait a Eurofins előzetes és írásbeli jóváhagyása nélkül.
19. Xxxxxxxxxxx és mentességek
A Eurofins egyetlen késedelmes vagy elmulasztott, az alábbiakban meghatározott jogainak gyakorlása sem szolgál az azokról való lemondásként, vagy az alábbi jogokról vagy jogorvoslatokról történő lemondásként, sem pedig bármely jogának egyedüli vagy részleges
gyakorlása sem gátolja meg azok teljes mértékű gyakorlásában vagy bármely más jogának a jogorvoslatnak gyakorlásában. Ha e megállapodás másképp nem rendelkezik, a jogok és jogorvoslatok – a jog által biztosítottan - kumulatív és nem kizárólagos jogok.
20. Részleges érvénytelenség, jogellenesség vagy végrehajthatatlanság
A GTP és/vagy a Szerződés bármely rendelkezésének érvénytelenség, jogellenessége vagy végrehajthatatlansága a GTP és a Szerződés többi részének folyamatos hatályosságát nem érinti.
21. Értesítések
21.1. Amennyiben jelen Szerződés másképp nem rendelkezik, minden igény, értesítés/felszólítás vagy bármely más kommunikáció a következők szerint történjen
- írásban, angol nyelven; és
- a következő postai címre:
▪ Eurofins: xxxxxxxxx@xxxxxxxxxxxx.xx
▪ Beszállító: a Beszállító címe, ahogyan a Szerződésben szerepel.
- mely megfelelő címként szolgál odaszállított, vagy tértivevényes (visszaigazolt), ajánlott küldemények, táviratok, telexek vagy faxok vagy más kommunikációs eszköz útján állandó írásos üzenetek továbbítása esetén, vagy melyet a posta a postázás napját követő három napon belül (amennyiben nem munkanap) kiszolgál.
22. Az alkalmazandó jog/joghatóság
22.1. Amennyiben az STP másképp nem rendelkezik, vagy a felek írásban másképp nem állapodtak meg, a Szerződésre a magyar jog az irányadó és azzal összhangban készült. A termékek nemzetközi kereskedeleme vonatkozásában a Bécsi Konvenció alkalmazása teljességgel kizárt.
22.2. A Beszállító vállalja, amennyiben a Szerződés másképp nem rendelkezik, hogy bármilyen – a GTP és/vagy Szerződésből és ennek megfelelően annak végrehajtása során keletkező - vita rendezése esetén a Magyar Bíróság a kizárólagos joghatósággal rendelkezik, és GTP-ből és/vagy Szerződésből adódó vagy azzal kapcsolatos perek, jogi intézkedések ilyen bíróságra fognak kerülni.
22.3. Ha a felek választottbíróságban állapodnak meg, akkor ez a következő módon történik:
A Kereskedelmi és Iparkamarában működő Budapesti Állandó Választott Bíróság szabályai szerint, ahol a Választott Bíróság a saját működési szabályzata szerint folytatja az eljárásokat. A választott bírók száma három (3). Az irányadó jog a magyar jog. Az eljárást Magyarországon folytatják.
23. Vegyes rendelkezések
A Beszállító által a Eurofins-nek eladott Árucikkeknek a legalacsonyabb környezeti (teljes életciklusuk alatt) és a legkedvezőbb társadalmi (gyermekmunka mentes, munkahelyi és - egészségügyi szempontból a szabályozásnak megfelelő) hatása van.
Eurofins által végrehajtva Kelt, Budapest Eurofins Név : Titulus : | A Beszállító által végrehajtva Elfogadva és tudomásulvéve Kelt, Budapest ……… : Név : Titulus : |
2. számú Függelék: STP – Szolgáltatások;
Specific Terms and Conditions of Purchase - Különleges Beszerzési Feltételek Appendix 2: Specific Terms and conditions of Purchase (STP) - Services
1. A Rendelkezések köre
Jelen STP-t kell alkalmazni minden szolgáltatás Beszállítója esetén
2. Ajánlat elfogadása
2.1 A Beszállító által küldött árajánlatban a Beszállító köteles a nyújtandó szolgáltatást megnevezni, a megfelelő költségeket részletesen bemutatni.
2.2 A Eurofins előzetes, kifejezett, a szolgáltatásra vonatkozó szerződéses megbízása nélkül kifizetés nem történik.
Az írásbeli jóváhagyást a Eurofins felhatalmazott képviselője írja alá. A jóváhagyás a következő formákban történhet meg:
- a Eurofins által aláírt beszerzési megrendelő
- a Eurofins által írásban elfogadott árajánlat
- a Eurofins képviselője xxxxx xxxxxx xxxxxxxxx
0. Kifizetések
3.1 A Beszállító a Eurofins igényei szerint személyre szabja a szolgáltatásait, akár nem módosítható rögzített árakon, akár maximált óraszámban vagy egységekben nem módosítható óradíjban vagy egységárban.
3.2 A Eurofins előzetes írásbeli kérése nélkül a Eurofins nem kötelezhető további/kiegészítő kifizetésekre az elvégzendő munka megváltoztatása miatt. A Beszállítónak a Eurofins meghatalmazott képviselője által előzetese aláírt módosított, kiegészítő írásbeli árajánlatot vagy árajánlat változatot szükséges a további/kiegészítő kifizetésekhez elnyernie.
3.3 A Eurofins nem fizet hibás vagy nem megfelelő szolgáltatásokért, illetve olyan késésekért melyek határideje a Szerződésben meg volt határozva.
4. Kiegészítő munka
4.1 Bármilyen kiegészítő munka engedélyezését, mely az eredeti Szerződésben nem volt tervezve, a Eurofins felhatalmazott képviselőjének előre és írásban alá kell írnia, és kiegészítő szerződés formájában csatolni kell a Szerződéshez. A kiegészítő szerződés ugyanazon feltételekkel lesz jóváhagyva, mint az eredeti Szerződés volt, és a Eurofins felhatalmazott képviselője írja alá.
A Beszállító felelőssége, hogy amint felmerül olyan kiegészítő munka lehetősége, melyet az eredeti Szerződés nem tartalmaz, hogy erről a Eurofins-t értesítse. A Eurofins által megfelelően aláírt kiegészítő vagy pótlólagos szerződés nélkül bármilyen – a Beszállító által – elvégzett kiegészítő vagy pótlólagos munkára úgy tekintenek, mint az eredeti szerződés szerint elvégzett munka, melyet az eredeti szerződésben kikötött díjazás ellentételez. Ilyen körülmények mellett a Eurofins nem köteles kiegészítő kifizetést teljesíteni. A Beszállító vállalja azt a kiegészítő munkavégzést, ami a szolgáltatás rossz minősége miatt szükséges, - a Beszállító hibás, hiányos teljesítése miatt –, még akkor is, ha a hibát, hiányosságot nem jegyezik fel a munka vagy a szolgáltatás befejezésekor.
4.2 Olyan esetekben, amikor pályáztatják a Beszállítókat, bizonyos alkalmakkor annak alapján választanak, hogy költségbecslés szerint végezzék el a különböző munkákat egy bizonyos időszak alatt. A Eurofins keretszerződést ír alá a Beszállítóval az elvégzendő munkára
vonatkozóan. Ennek a megállapodásnak összhangban kell lennie a GTP-vel. A Beszállító köteles minden szolgáltatásra árajánlatot adni, melyet az átfogó szerződés magába foglal, és a munka elkezdése előtt el kell nyernie a Eurofins jóváhagyó aláírását. Részletes árajánlatot kell benyújtani a Eurofins-hez, feltüntetve minden szolgáltatásnál, hogy az árak nem módosítható szerződéses árak, és a költségvetés minden egyes tételére vonatkoznak.
4.3 Minden árajánlatot jóvá kell hagyatni a Eurofins felhatalmazott képviselőjével, és azt követően a dokumentum a keretszerződés kiegészítő részét képezi.
Amennyiben a fő Beszállító – a szerződés kedvezményezettje – alvállalkozót/beszállítót alkalmaz (pl. nyomtatási munkákra), a Eurofins fenntartja magának a jogot, hogy megpályáztassa ezt a munkát, és így kiválasztja legalkalmasabb beszállítót. A Eurofins nem kötelezhető arra, hogy elnyerje a Beszállító jóváhagyását sem az alvállalkozók megkeresésére, sem pedig a kiválasztott alvállalkozó munkavégzésére.
4.4 Az az alvállalkozói munka, melynek a saját árajánlatát nem hagyta jóvá a Eurofins, a Beszállító anyagi felelőssége. Speciális megállapodás az, hogy az alapmegállapodás Eurofins általi jóváhagyása nem jelenti az egyes olyan tételek költségének jóváhagyását, melyek részletes költségbecslése is szükséges, mely lehetővé teszi a beszállítók közötti versenyt. Annak érdekében, hogy a szolgáltatást be tudják fejezni a szükséges időre, a Xxxxxxxxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxxxx 00 nappal a Eurofins xxxxxx xxxxxxxxx xxxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx 00 nappal be kell érkeznie a Eurofins-hez.