AZ EGYSZEMÉLYES KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG ALAPÍTÓ OKIRAT MINTÁJA
AZ EGYSZEMÉLYES KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG ALAPÍTÓ OKIRAT MINTÁJA
ALAPÍTÓ OKIRAT
Alulírott alapító, szerződésminta1 alkalmazásával, a következők szerint állapítja meg az alábbi korlátolt felelősségű társaság alapító okiratát:
1. A társaság cégneve, székhelye, telephelye(i), fióktelepe(i)
1.1. A társaság cégneve: <NAME OF THE COMPANY>
A társaság rövidített cégneve:2 <SHORT NAME OF THE COMPANY>
1.2. A társaság idegen nyelvű cégneve: 3 ..............................................................................
A társaság idegen nyelvű rövidített cégneve: 4 .....................................................................
1.3. A társaság székhelye: <SEAT OF THE COMPANY>
A társaság székhelye5
a) egyben a központi ügyintézés helye is.
b) nem azonos a központi ügyintézés helyével6: ...................................................................
1.4. A társaság telephelye(i):7 ................................................................................................
1.5. A társaság fióktelepe(i): 8 ................................................................................................
2. A társaság alapítója
Név:9 ......................................................................................................................................
Lakcím: ..................................................................................................................................
Xxxxxx (név):10 <THE FOUNDER OF THE COMPANY)
Cégjegyzékszám (nyilvántartási szám):11<REGISTRATION NUMBER OF THE FOUNDER>
Székhely: <SEAT>
Képviseletre jogosult neve: <REPRESENTATIVE OF THE FOUNDER COMPANY>
Lakcím: <ADDRESS OF THE REPRESENTATIVE>
3. A társaság tevékenységi köre(i)12
3.1. Főtevékenység: <COMPANY ACTIVITY(IES)>
1 A társasági szerződés szövege csak ott és annyiban bővíthető vagy változtatható, amennyiben a minta azt kifejezetten megengedi. A szükség szerint kitöltendő szövegrészek abban az esetben is a szerződésminta részét képezik, amennyiben ezen részek kitöltésére az adott társaság esetében nem volt szükség.
2 Szükség esetén kitöltendő. 3 Szükség esetén kitöltendő. 4 Szükség esetén kitöltendő. 5 Aláhúzással jelölendő.
6 Amennyiben a központi ügyintézés helye nem azonos a székhellyel, a központi ügyintézés helyének megjelölése kötelező.
7 Szükség esetén kitöltendő, bővíthető.
8 Szükség esetén kitöltendő, bővíthető.
9 Természetes személy esetén kell kitölteni.
10 Szervezet esetén kell kitölteni.
11 Cégjegyzékszám vagy egyéb nyilvántartási szám (alapítvány, egyház stb. esetén).
12 A statisztikai nómenklatúrát a tevékenységi kör(ök) vonatkozásában nem kell feltüntetni.
3.2. Egyéb tevékenységi kör(ök):13 <OTHER COMPANY ACTIVITY(IES)>
4. A társaság működésének időtartama
A társaság időtartama:14
a) határozatlan.
b) határozott15 ..-ig.
5. A társaság törzstőkéje
5.1. A társaság törzstőkéje <AMOUNT OF THE SHARE CAPITAL>,- Ft,
azaz < IN WRITTEN FORM>, amely
a) <AMOUNT OF THE SHARE CAPITAL>,- Ft, azaz< IN WRITTEN FORM>, forint készpénzből,
b)16 ................... Ft, azaz forint nem pénzbeli vagyoni hozzájárulásból áll.
5.2. Ha a pénzbeli vagyoni hozzájárulás szolgáltatása körében a 6. pont lehetőséget ad arra, hogy a cégbejegyzési kérelem benyújtásáig a tag a pénzbetétjének felénél kisebb összeget fizessen meg, vagy a cégbejegyzési kérelem benyújtásáig be nem fizetett pénzbeli vagyoni betétjét a tag egy éven túli határidőig szolgáltassa, a társaság mindaddig nem fizet osztalékot a tagnak, amíg a ki nem fizetett és a tag törzsbetétére az osztalékfizetés szabályai szerint elszámolt nyereség a tag által teljesített pénzbeli vagyoni hozzájárulással együtt el nem éri a törzstőke mértékét. A tag a még nem teljesített pénzbeli vagyoni hozzájárulása összegének erejéig helytáll a társaság tartozásaiért.
5.3. A törzstőke teljesítésének megtörténtét az ügyvezető köteles a cégbíróságnak bejelenteni.
6. A tag törzsbetétje
Név (Cégnév): ........................................................................................................................
A törzsbetét összege: <AMOUNT OF THE PRIMARY STAKE >,- Ft
A törzsbetét összetétele:
a) Készpénz/cash: <AMOUNT OF THE PRIMARY STAKE>,- Ft.
Cégbejegyzésig szolgáltatandó összeg: <AMOUNT OF THE PRIMARY STAKE>,- Ft, mértéke a tag pénzbetétjének 100%-a17, a szolgáltatás módja: befizetés a társaság pénzforgalmi számlájára / a társaság házipénztárába18.
A fennmaradó összeget: ..-ig19 a társaság pénzforgalmi számlájára fizeti be.
b)20 Nem pénzbeli vagyoni hozzájárulás:
megnevezése: .................................................................. értéke Ft.
A bejegyzési kérelem cégbírósághoz történő benyújtásáig a nem pénzbeli vagyoni hozzájárulást teljes egészében a társaság rendelkezésére kell bocsátani.
13 Szükség esetén kitölthető, bővíthető.
14 Aláhúzással jelölendő.
15 Amennyiben a társaság működésének időtartama határozott, kitöltése kötelező!
16 Szükség esetén kitöltendő.
17 50%-nál kisebb arány esetén az 5.2. pont szerinti előírás érvényesül!
18 Aláhúzással jelölendő, szükség esetén mindkettő aláhúzható.
19 Naptári nap szerint meghatározandó. 1 évnél hosszabb határidő esetén az 5.2. pont szerinti előírás érvényesül!
20 Szükség esetén bővíthető.
7. Üzletrész
A törzsbetéthez kapcsolódó tagsági jogok és kötelezettségek összessége az üzletrész, amely a társaság bejegyzésével keletkezik.
8. Az egyszemélyes társaság működése
8.1. Az egyszemélyes társaság a saját üzletrészét nem szerezheti meg.
8.2. Ha az egyszemélyes társaság az üzletrész felosztása vagy a törzstőke felemelése folytán új tagokkal egészül ki és így többszemélyessé válik, a tagok kötelesek az alapító okiratot társasági szerződésre módosítani.
9. A nyereség felosztása
9.1. A társaság saját tőkéjéből a tag javára, annak tagsági jogviszonyára figyelemmel kifizetést a társaság fennállása alatt kizárólag a tárgyévi adózott eredményből, illetve a szabad eredménytartalékkal kiegészített tárgyévi adózott eredményből teljesíthet. Nem kerülhet sor kifizetésre, ha a társaság helyesbített saját tőkéje nem éri el vagy a kifizetés következtében nem érné el a társaság törzstőkéjét, továbbá, ha a kifizetés veszélyeztetné a társaság fizetőképességét.
9.2. Az ügyvezető jogosult / nem jogosult21 osztalékelőleg fizetéséről határozni.
10. Az alapítói határozat
10.1. A taggyűlés hatáskörébe tartozó kérdésekben a tag írásban határoz és a döntés az ügyvezetéssel való közléssel válik hatályossá.
10.2. A legfőbb szerv hatáskörét a tag gyakorolja.
11. Az ügyvezetés és képviselet
11.1.22 A társaság ügyvezetésére és képviseletére jogosult ügyvezetője: Név:23 <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR>
Lakcím: <ADDRESS>
Cégnév (név):24....................................................................................................................
Cégjegyzékszám (nyilvántartási szám):25 ...........................................................................
Székhely: .............................................................................................................................
Képviseletre jogosult neve: .................................................................................................
Lakcím: ................................................................................................................................
Az ügyvezetői megbízatás26
a) határozott időre27
b) határozatlan időre
szól.
A megbízatás kezdő időpontja: 2014.03.28.
A megbízatás lejárta:28 ..........................................................................................................
21 Aláhúzással jelölendő.
22 Szükség esetén bővíthető.
23 Természetes személy tag esetén kell kitölteni.
24 Szervezet esetén kell kitölteni.
25 Cégjegyzékszám vagy egyéb nyilvántartási szám.
26 Aláhúzással jelölendő.
27 Legfeljebb 5 évre (Ptk. 3:114. §).
A vezető tisztségviselő a társaság ügyvezetését megbízási jogviszonyban/munkaviszonyban29 látja el.
12. Cégvezető
12.1. A társaságnál cégvezető kinevezésére30
a) sor kerülhet.
b) nem kerülhet sor.
12.2.31 Cégvezetőnek kinevezett munkavállaló(k)32:
Név: ......................................................................................................................................
Lakcím: .................................................................................................................................
Kinevezés kezdő időpontja: .................................................................................................
13. Cégjegyzés
13.1.33 Az önálló cégjegyzésre jogosultak:
Név: <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR>
Név: ......................................................................................................................................
13. 2. Az együttes cégjegyzési joggal rendelkezők:34
a) Név: és
Név: ......................................................................................................................................
együttesen jogosultak cégjegyzésre.
b)35 Név: és
Név: .......................................................................................................................................
együttesen jogosultak cégjegyzésre.
14. Felügyelőbizottság
14. 1. A társaságnál felügyelőbizottság választására36
a) sor kerül.
b) nem kerül sor.
14.2. A társaságnál nem ügydöntő felügyelőbizottság működik.
14.3.37 A felügyelőbizottság tagjai:
Név: ........................................................................................................................ .............
Lakcím: ................................................................................................................................
A megbízatás38
a) határozott időre39
b) határozatlan időre szól.
A megbízatás kezdő időpontja: ...........................................................................................
A megbízatás lejárta:40 ........................................................................................................
28 Az a) pont választása esetén kitöltendő.
29 Aláhúzással jelölendő.
30 Aláhúzással jelölendő.
31 Kizárólag a 12.1 a) pont aláhúzása esetén tölthető ki.
32 Szükség esetén bővíthető. 33 Szükség esetén bővíthető. 34 Szükség szerint kitöltendő. 35 Szükség szerint bővíthető. 36 Aláhúzással jelölendő.
37 A 14.1. a) pont választása esetén kell kitölteni.
38 Aláhúzással jelölendő.
39 Legfeljebb 5 évre (Ptk. 3:121. §).
Név: ........................................................................................................................ .............
Lakcím: ................................................................................................................................
A megbízatás41
a) határozott időre42
b) határozatlan időre szól.
A megbízatás kezdő időpontja: ...........................................................................................
A megbízatás lejárta:43 .........................................................................................................
Név:44 ...................................................................................................................................
Lakcím: ................................................................................................................................
A megbízatás45
a) határozott időre46
b) határozatlan időre szól.
A megbízatás kezdő időpontja: ............................................................................................
A megbízatás lejárta:47 .........................................................................................................
15. Könyvvizsgáló48
A társaság könyvvizsgálója:
Név:49 .................................................................................................................................
Lakcím: ..................................................................................................................... .........
Kamarai nyilvántartási száma: ...........................................................................................
Cégnév:50 ...........................................................................................................................
Cégjegyzékszám: ...............................................................................................................
Székhely: ................................................................................................................... ........
A könyvvizsgálat elvégzéséért személyében felelős természetes személy neve:
............................................................................................................................................ Kamarai nyilvántartási száma: ..........................................................................................
Lakcím: ..................................................................................................................... ........
Helyettes könyvvizsgáló neve: .........................................................................................
Lakcím: ..................................................................................................................... ........
A megbízatás kezdő időpontja: ........................................................................................
A megbízatás lejárta: ....................................................................................................... .
16. A társaság megszűnése
A társaság jogutód nélküli megszűnése esetében a hitelezők kielégítése után fennmaradó vagyon az alapítót illeti meg.
17. Egyéb rendelkezések
17.1. Azokban az esetekben, amikor a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény (Ptk.) a társaságot kötelezi arra, hogy közleményt tegyen közzé, a társaság e kötelezettségének51
40 Az a) pont választása esetén kitöltendő.
41 Aláhúzással jelölendő.
42 Legfeljebb 5 évre (Ptk. 3:121. §).
43 Az a) pont választása esetén kitöltendő.
44 Bővíthető. Ha a társaságnál kötelező felügyelőbizottság létrehozása, háromnál kevesebb tagú felügyelőbizottság felállítása semmis.
45 Aláhúzással jelölendő.
46 Legfeljebb 5 évre (Ptk. 3:121. §).
47 Az a) pont választása esetén kitöltendő.
48 A Ptk. 3:38. § és 3: 129–131. § esetén.
49 Természetes személyesetén kell kitölteni.
50 Szervezet esetén kell kitölteni.
a) a Cégközlönyben
b) a társaság honlapján52 tesz eleget.
17.2. A jelen alapító okiratban nem szabályozott kérdésekben a Ptk. rendelkezéseit kell alkalmazni.
Kelt: 2014.03.28
Az alapító aláírása:
..........................................................
Név: <NAME OF THE FOUNDER COMPANY>
képviseli: <NAME OF THE REPRESENTATIVE>
Ellenjegyezte/közokiratba foglalta:53
(A jelen ügyvédi ellenjegyzés nem terjed ki az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény 27.§ (1) bek. (b) pontjában foglaltak tanúsítására, tekintettel a 27.§ (2) bekezdésében foglaltakra)
(The present countersigning is not certifying the facts and circumstances regulated in sub-point (b), paragraph (1), clause 27, of the Act on attorneys, XI/1998., regarding the regulations of paragraph (2) f clause 27.)
.........................................................
<NAME OF THE LAWYER>
51 Aláhúzással jelölendő.
52 Amennyiben a társaság a közvetlen közzétételi kötelezettségének honlapján tesz eleget, a cégjegyzéknek tartalmaznia kell a társaság honlapjának a címét.
53 Ügyvédi ellenjegyzés vagy közjegyző által történő közokiratba foglalás.
NYILATKOZAT
Xxxxxxxxx <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR> mint a <NAME OF THE
COMPANY> (székhely/seat: ) ügyvezetője nyilatkozom, hogy <NAME OF THE COMPANY> mint a társaság alapító tagja a társaság törzstőkéjeként <TOTAL AMOUNT OF CAPITAL> Ft-ot készpénzben a mai napon a társaság rendelkezésére bocsátott, amely a törzstőke 100%-a.
Statement
I, the undersigned <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR> as managing director of <NAME OF THE COMPANY> (seat: )
xxxxxx declare that <NAME OF THE COMPANY> as the owner and founder of the above company have provided in total HUF <TOTAL AMOUNT OF CAPITAL>,- in cash as share capital for the company, on the present day, which is the 100% of the registered capital.
Kelt/Dated: 2014.03.28.
……………………………..........
<NAME OF THE MANAGING DIRECTOR>
Ellenjegyzem Budapesten, 2014.03.28. napján
I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014.
(A jelen ügyvédi ellenjegyzés nem terjed ki az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény 27.§ (1) bek. (b) pontjában foglaltak tanúsítására, tekintettel a 27.§ (2) bekezdésében foglaltakra)
(The present countersigning is not certifying the facts and circumstances regulated in sub-point (b), paragraph (1), clause 27, of the Act on attorneys, XI/1998., regarding the regulations of paragraph (2) f clause 27.)
……………………………
<NAME OF THE LAWYER>
ügyvéd / attorney
KÉZBESÍTÉSI MEGHATALMAZÁS
Xxxxxxxxx a <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR> (anyja neve/mother’s name: ; lakcím/address: ; személyi ig. szám/personal ID card No.: ) mint a <NAME OF THE COMPANY> (székhely/seat: ) ügyvezetője ezennel meghatalmazom a The Company House Kft-t (cégjegyzékszáma: Cg.00-00-000000, székhelye: 1011 Budapest, Xxxxxxxx Xxxxx xxx 0. II. emelet), hogy a részemre mint ügyvezető részére érkező postai stb. küldeményeket távollétem esetén helyettem átvegye.
CERTIFICATE OF DELIVERY AGENCY
I, the undersigned <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR> (mother's name:
; address: ; personal ID card No.: ), as managing director of <NAME OF THE COMPANY> (seat: ) hereby appoint The Company House Kft. (address: X-0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx 0. 2nd floor, company registration No.: Cg.01-09- 867077) to receive postal and other deliveries addressed to me as managing director of the above Hungarian company.
Kelt/dated on: 2014.03.28.
……………………………………………
<NAME OF THE MANAGING DIRECTOR>
ügyvezető/managing director
A meghatalmazást elfogadom.
I hereby accept the above power of attorney.
……………………………………………
The Company House Kft.
Meghatalmazott/Delivery Agent képviseli/represented by: Xxxxx Xxxxx cégvezető
Kelt/dated on: Budapest, 2014.03.28.
Ellenjegyzem Budapesten, 2014.03.28. napján
I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014
……………………………
<NAME OF THE LAWYER>
ügyvéd / attorney
KÉZBESÍTÉSI MEGHATALMAZÁS
Alulírott a <NAME OF THE COMPANY> (székhely/seat ; nyilvántartási szám/registration No.: ) képviseletében mint a <NAME OF THE COMPANY> (székhely/seat: ) tagja ezennel meghatalmazom a The Company House Kft-t (cégjegyzékszáma: Cg.00-00-000000, székhelye: 1011 Budapest, Xxxxxxxx Xxxxx xxx 0. II. emelet), hogy a részemre mint tag részére érkező postai stb. küldeményeket távollétem esetén helyettem átvegye.
CERTIFICATE OF DELIVERY AGENCY
I, the undersigned <NAME OF THE COMAPNY> (seat: ; registration No.: ), as owner of <NAME OF THE COMPANY> (seat: ) hereby appoint The Company House Kft. (address: X-0000 Xxxxxxxx, Xxxxxxxx Xxxxx xxxxxx 0. 2nd floor, company registration No.: Cg.01-09-867077) to receive postal and other deliveries addressed to me as member and owner of the above Hungarian company.
Kelt/dated on: 2014.03.28.
……………………………………………
<NAME OF THE COMPANY>
member/tag represented by: <NAME OF THE
REPRESENTATIVE>
A meghatalmazást elfogadom.
I hereby accept the above power of attorney.
……………………………………………
The Company House Kft.
Meghatalmazott/Delivery Agent képviseli/represented by: Xxxxx Xxxxx cégvezető
Kelt/dated on: Budapest, 2014.03.28.
Ellenjegyzem Budapesten, 2014.03.28. napján
I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014
……………………………
<NAME OF THE LAWYER>
ügyvéd / attorney
E L F O G A D Ó N Y I L A T K O Z A T
DECLARATION OF ACCEPTANCE
Xxxxxxxxx <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR> (anyja neve/mother’s name: ; születési idő/date of birth: ; lakcím/address: ; személyi ig. szám/personal ID card No.: ) jelen nyilatkozattal elfogadom a <NAME OF THE COMPANY> (székhely/seat: ) ügyvezetőjévé való kinevezésemet, mely megbízás határozatlan időre szól.
Büntetőjogi felelősségem teljes tudatában kijelentem, hogy megbízatásommal kapcsolatosan Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvényben (a továbbiakban: Ptk.) avagy más jogszabályban megjelölt akadályai nincsenek.
D E C L A R A T I O N O F A C C E P T A N C E
I undersigned <NAME OF THE MANAGING DIRECTOR> (mother’s name: ; date of birth: ; address: ; personal ID card No.: ) hereby declare my acceptance of the office of managing director of <NAME OF THE COMPANY> (seat: ) as stated in the Deed of Foundation, for an indefinitive term.
I further declare under penalty of perjury of law that there are no statutory grounds for disqualification of my accepting this office, according to Civil Code No. 2013/V or according to other legal regulation.
Kelt/Dated on: 2014.03.28.
………………….………………….
<NAME OF THE MANAGING DIRECTOR>
Ellenjegyzem Budapesten, 2014.03.28. napján
I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014
(A jelen ügyvédi ellenjegyzés nem terjed ki az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény 27.§ (1) bek. (b) pontjában foglaltak tanúsítására, tekintettel a 27.§ (2) bekezdésében foglaltakra)
(The present countersigning is not certifying the facts and circumstances regulated in sub-point (b), paragraph (1), clause 27, of the Act on attorneys, XI/1998., regarding the regulations of paragraph (2) f clause 27.)
……………………………
<NAME OF THE LAWYER>
ügyvéd / attorney
Tagjegyzék / Member's List
<NAME OF THE COMPANY>
(seat: ) tagjairól
Tag / Member | Törzsbetéte / Primary stake | Üzletrész /Share |
Név/name: | ||
nyilvántartási szám/ | (pénzbeli betét /in | |
registration No.: | cash) | |
székhekly/seat: |
Kelt/Dated on: 2014.03.28.
…………...............................................
<NAME OF MANAGING DIRECTOR>
ügyvezető /managing director
Ellenjegyzem Budapesten, 2014.03.28. napján
I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014.
(A jelen ügyvédi ellenjegyzés nem terjed ki az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény 27.§ (1) bek. (b) pontjában foglaltak tanúsítására, tekintettel a 27.§ (2) bekezdésében foglaltakra)
(The present countersigning is not certifying the facts and circumstances regulated in sub-point (b), paragraph (1), clause 27, of the Act on attorneys, XI/1998., regarding the regulations of paragraph (2) f clause 27.)
……………………………
<NAME OF THE LAWYER>
Ügyvédi meghatalmazás
Power Of Attorney
Xxxxxxxxx <NAME OF MANAGING DIRECTOR> mint a <NAME OF THE COMAPNY>
(székhely: ) ügyvezetője ezennel meghatalmazom <NAME OF THE LAWYER> ügyvédet (<ADDRESS OF THE LAWYER>) hogy a fent nevezett társaságot a cégbejegyzési eljárás során a Fővárosi Törvényszék Cégbírósága előtt teljes jogkörrel képviselje.
Jelen meghatalmazás visszavonásig érvényes.
I Undersigned <NAME OF MANAGING DIRECTOR> as the duly authorised representative of <NAME OF THE COMPANY> (seat: ) hereby nominate, constitute and appoint <NAME OF THE LAWYER>, attorney-at-law (<ADDRESS OF THE LAWYER>) as a true and lawful attorney-in-fact of the company with full power to act and represent in the registration proceedings to be commenced before the Budapest Metropolitan Court.
This Power of Attorney shall be valid until withdrawal.
Kelt/dated on: 2014.03.28.
……………………………………..
<NAME OF THE COMAPNY>
<NAME OF MANAGING DIRECTOR>
ügyvezető/managing director
Kelt/dated on: Budapest, 2014.03.28.
………………………………………..
<NAME OF THE LAWYER>
Agreement on usage of registered seat
amely létrejött egyrészről | which has been concluded by and between
>NAME OF HE PROVIDER OF THE REGISTERED ADDRESS< (székhely/seat:
; cégjegyzékszám/registration No.: ) mint főbérlő / as lessor (a "Bérbeadó" the "Lessor" ); másrészről / and
>NAME OF THE COMPANY< Korlátolt Felelősségű Társaság (székhely/seat: ) mint használó / as lessee (a "Használó", the "Lessee")
között a mai napon az alábbi feltételekkel:
on the date below with the following terms and conditions
1. A Bérbeadó kijelenti, hogy kizárólagos jogában áll a természetben a >REGISTERED ADDRESS< szám alatt található ingatlant bérbe adni. | The Lessor declares to have the exclusive right to sub-lease the following real estates, located at >REGISTERED ADDRESS<.
2. A Bérbeadó a jelen szerződés aláírásával engedélyezi, hogy a Használó az 1. pontban jelölt Ingatlant gazdasági tevékenysége folytatása során székhelyként használja. | The Lessor hereby gives is approval for the Lessee to use and indicate the above real estates as registered seat for its activity
3. A Felek a használati díjról a közöttük külön létrejött bérleti szerződésben rendelkeznek. |
The Parties declare to determine the fee for the usage in a separate lease agreement.
4. A Használó köteles az Ingatlant a bérleti szerződésnek megfelelően rendeltetésszerűen használni, annak állagát megóvni. | The Lessee is obliged to use the real estates under the regulations of the above lease agreement, and to protect its quality.
5. A jelen használati szerződés a felek között létrejött bérleti szerződéssel azonos időtartamra jött létre, és automatikusan megszűnik amennyiben a bérleti szerződés bármilyen okból megszűnik. | The present agreement has been concluded for the same term as the separate lease agreement and will be ceased automatically with the cessation of the lease agreement.
>NAME OF PROVIDER<
mint Bérbeadó / as Lessor
képviseli/repr. by:
>NAME OF DIRECTOR<
Kelt/dated: 2014.03.28.
>NAME OF COMPANY<"b.a."
mint Használó / as Lessee
képviseli /repr. by:
>NAME OF DIRECTOR>
ügyvezető /managing director
Kelt/dated: 2014.03.28.
Ellenjegyzem Budapesten, 2014. 03. 28. napján | I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014
(A jelen ügyvédi ellenjegyzés nem terjed ki az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény 27.§
(1) bek. (b) pontjában foglaltak tanúsítására, tekintettel a 27.§ (2) bekezdésében foglaltakra) (The present countersigning is not certifying the facts and circumstances regulated in sub-point (b), paragraph (1), clause 27, of the Act on attorneys, XI/1998., regarding the regulations of paragraph (2) f clause 27.)
……………………………
>NAME OF THE LAWYER<
ügyvéd / attorney
A L Á Í R Á S M I N T A
Specimen Signature
Xxxxxxxxx >name of managing direcotor< (anyja neve: >mother’s maiden name, születési idő: >birth date<, lakcím: >address<; személyi ig. szám: >ID NUMBER<) kijelentem, hogy mint a >NAME OF THE COMPANY< Korlátolt Felelősségű Társaság (székhely: >REGISTERED ADDRESS OF THE COMPANY<) ügyvezetője, nevemet a cég előírt, előnyomott, vagy előnyomtatott cégneve fölé/alá az alábbi formában önállóan jegyzem.
I undersigned >NAME OF THE MANAGING DIRECTOR< (mother’s maiden name: , date of birth ., address:
; personal ID card No.: ) as managing director of >NAME OF THE COMPANY< Korlátolt Felelősségű Társaság (seat: ) declare to sign my name alone, under/above the printed or written name of the company as follows:
Dated on: 2014.03.28.
..........................…………………
>name of managing director<
Xxxxxxxxx >NAME OF THE LAWYER OR NOTARY< (>ADDRESS OF THE LAWYER OR
XXXXXX) ügyvéd tanúsítom, hogy a fenti aláírás mintát >NAME OF THE MANAGING DIRECTOR (anyja neve: >MOTHER’S MAIDEN NAME< születési idő: >PLACE OF BIRTH<, lakcím: >ADDRESS OF THE COMPANY< személyi ig. szám: >TAX ID<), aki külföldön közjegyző előtt saját kezűleg írta alá, amely aláírást és személyazonosságot közjegyző hitelesítette.
I undersigned >NAME OF THE LAWYER< (>ADDRESS OF THE LAWYER<) lawyer
xxxxxx xxxxxx and certify, that >NAME OF MANAGING DIRECTOR< (mother’s
name: , date of birth , address:
; personal ID card No.: ) identifying himself with the recorded personal ID card, signed the above document in front of a public notary in abroad, and be identified and authenticated by public notary..
Ellenjegyzem Budapesten, 2014.03.28. napján | I hereby countersign in Budapest, on 28.03.2014
(A jelen ügyvédi ellenjegyzés nem terjed ki az ügyvédekről szóló 1998. évi XI. törvény 27.§ (1) bek. (b) pontjában foglaltak tanúsítására, tekintettel a 27.§ (2) bekezdésében foglaltakra)
(The present countersigning is not certifying the facts and circumstances regulated in sub-point (b), paragraph (1), clause 27, of the Act on attorneys, XI/1998., regarding the regulations of paragraph (2) f clause 27.)
……………………………
>NAME OF THE LAWYER
ügyvéd / attorney