Contract

MŰTÁRGY HASZONKÖLCSÖN SZERZŐDÉS (MŰTÁRGYKÖLCSÖNZÉS) Amely létrejött: egyrészről a Magyar Nemzeti Múzeum (továbbiakban: MNM) H-1088 Budapest, Múzeum krt. 14–16. Telefon: xxxx Fax: xxxx, képviseli xxx, mint Kölcsönadó, másrészről a Olmützi Művészeti Múzeum [Muzeum umění Olomouc, státní příspěvková oranizace] Denisova 824/47, 779 00 Olomouc, Csehország Telefon: xxxx képviseli: Xxxxxx Xxxxxx igazgató mint Kölcsönvevő (együttesen a továbbiakban: a Felek) között, az alábbi helyen és napon, a következő feltételek szerint. 1. § A szerződés tárgya A Kölcsönadó 2018. szeptember 10 -től 2018 február 8-ig terjedő időre, beleértve az oda- és visszaszállítás időtartamát is, haszonkölcsönbe adja, a Kölcsönvevő pedig haszonkölcsönbe veszi a jelen szerződés 1. számú mellékletében felsorolt tárgya(ka)t az alábbi feltételek mellett, a (2) bekezdésben megnevezett kiállításra. A kiállítás: címe: Zűrzavaros évek 1908-1928. Szorongás és öröm között: a modern közép-európai polgár születése helyszíne: Olomouc Museum of Art – Museum of Modern Art, Denisova 47, 771 11 Olomouc, Csehország időtartama: 2018. szeptember 20 – 2019. január 27. A kölcsönzött tárgya(ka)t kizárólag csak a fenti (2) bekezdésben megnevezett célra lehet felhasználni. A felhasználási módozat mindennemű megváltoztatásához a Kölcsönadó előzetes írásbeli hozzájárulása szükséges. A kölcsönzés háztól-házig, vagyis a Kölcsönadónál lévő eredeti helyszínen történő szállítóeszközre való felrakással, és az ugyanide, vagy a Kölcsönadó által megjelölt más helyszínre történő vissza-, illetőleg megérkezésig tart. A kölcsönzési idő lejártával a Kölcsönvevő köteles valamennyi kölcsönzött műtárgyat hiánytalanul, eredeti állapotuknak megfelelően Kölcsönadónak felszólítás nélkül és haladéktalanul visszaszolgáltatni. Amennyiben a kölcsönzési idő meghosszabbítása válik szükségessé, úgy a Felek erre vonatkozóan külön megállapodhatnak. A határidő változását a szerződés lejárta előtt írásban és kellő időben, de legalább a kölcsönzés időtartamának eredetileg tervezett vége előtt hat (6) héttel egyeztetni kell a Kölcsönadóval. A Kölcsönadó jogosult, de nem köteles arra, hogy a kölcsön időtartamát meghosszabbítsa. A Kölcsönadó csak írásbeli szerződésmódosítással engedélyezheti a kölcsönzés időtartamának meghosszabbítását. A kölcsönzés időtartamának meghosszabbításával járó összes költség a Kölcsönvevőt terheli. A kölcsönzött tárgya(ka)t és (azok) biztosítási értékét a jelen szerződés 1. számú melléklete sorolja fel. Ezen 1. számú melléklet a jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezi. A Kölcsönvevő a jelen szerződés megkötésével magára nézve kötelező jelleggel elfogadja a Kölcsönadó által megszabott biztosítási értékeket. A Kölcsönvevő kijelenti, hogy a szerződéssel kapcsolatos esetleges vita során a kölcsönkapott tárgy(ak) 1. számú mellékletben foglalt értékét nem vitatja. Amennyiben a Kölcsönvevő nem igényel egyes, a kölcsönkérelmében meghatározott tárgyakat, köteles a szerződés aláírásának időpontjától a felmerülő költségeket (így például: a már elvégzett restaurálások, klímatizált vitrinek, üvegezések és keretek, a már sokszorosított ektrakrómok és fényképek költségeit, a kiállítás előkészítéséhez szükséges szállítás költségeit, valamint a már elkészített ládák stb. költségeit) megfizetni a Kölcsönadó részére. 2. § Biztosítás A Kölcsönvevő köteles a kölcsönzött tárgy(ak)ra az 1. §-ban meghatározott teljes kölcsönzési időtartamra, (beleértve az oda- és visszaszállítás időtartamát), a saját költségén, a Kölcsönadó javára, teljes körű (például a megrongálódott tárgy(ak) helyben történő kijavítására, restaurálására, speciális csomagolására és szállítására, stb.) biztosítást kötni, amely minden kockázatra kiterjed (ide értve a vis majort, mindenfajta természeti katasztrófát és erőhatalmat) az 1. számú mellékletben megjelölt összegre, a Kölcsönadó által jóváhagyott biztosítónál. A Kölcsönvevő akkor is köteles helyt állni a Kölcsönadóval szemben az 1. számú mellékletben meghatározott biztosítási érték mértékéig, ha a biztosító a teljes kárt, bármely okra hivatkozással nem téríti meg, vagy bármilyen jogcímen mentesül a fizetési kötelezettsége alól. A Kölcsönvevő viseli a biztosítás minden költségét olyan módon, hogy a Kölcsönvevő kapja a biztosítási kötvény másolatát és a biztosítási díjról szóló számlát (amelyet a biztosító részére történő közvetlen fizetéssel köteles fizetési határidőben kiegyenlíteni), a Kölcsönadó pedig megkapja a biztosítási kötvény eredeti példányát, amelyből ki kell tűnnie, hogy a biztosítást a Kölcsönadó javára kötötték, azaz a káresemény bekövetkezése esetén a biztosító kifizetést kizárólag a Kölcsönadó számára teljesíthet. Az eredeti biztosítási kötvénynek a kölcsönzött műtárgy(ak) tervezett elszállítása előtt legalább 35 nappal a Kölcsönadó birtokába kell kerülnie. A Kölcsönvevő a biztosítási szerződést a Kölcsönadó tudta és engedélye nélkül nem módosíthatja. A Kölcsönadó az árszínvonal jelentékeny mértékű – legalább 3%-os – megváltozása esetén jogosult a kölcsönadott tárgy(ak) értékét újból megállapítani. Az új értékről Kölcsönadó köteles írásban a Kölcsönvevőt értesíteni azzal, hogy az új érték az értesítéstől számított egy hét után lép hatályba. Amennyiben a Kölcsönadó hozzájárul a kiállítás meghosszabbításához, a Kölcsönvevő köteles saját költségére gondoskodni a biztosítási védelem megfelelő meghosszabbításáról, és a Kölcsönadó javára zárolt eredeti kötvényt illetve a felelősségvállaló nyilatkozatot köteles a Kölcsönadónak olyan kellő időben átadni, hogy az legkésőbb 35 nappal a kölcsön eredeti időtartamának letelte előtt beérkezzen a Kölcsönadóhoz. Eltérő megállapodás hiányában a biztosítási szerződés megkötése helyett sor kerülhet állami felelősségvállalásra is. A Kölcsönvevő teljes felelősséget vállal a tárgy(ak) védelmének biztosítására azok bármilyen, a rendelkezést vagy a birtoklást korlátozó, a cseh bírósági, hatósági vagy más végrehajtásra irányuló eljárásokban szokásosan alkalmazott intézkedés ellen. Ezért a Kölcsönvevő gondoskodik a tárgy(ak) különleges védelmére hivatott, az erre hatáskörrel rendelkező kormányzati hatóság által kiállított tanúsítvány beszerzéséről, azzal a céllal, hogy biztosítsa ezt a védelmet a más joghatóságból kölcsönzött tárgy(ak) számára, továbbá megtesz minden Csehország törvényei szerint rendelkezésre álló, ugyanilyen hatású védelem biztosítása érdekében szükséges egyéb intézkedést. 3. § Csomagolás és szállítás A tárgy(ak) csomagolására és elszállítására csak azután kerül sor, hogy a Kölcsönadóhoz eredeti példányban beérkezett a biztosítási kötvény, valamint az azon alapuló műtárgykiviteli engedély. A kiviteli ügyintézés időtartama 35 nap. A Kölcsönvevő a szállítás lebonyolításával csak a műtárgyfuvarozásban kellő nemzetközi referenciával és gyakorlattal, továbbá megfelelő szállítóeszközzel rendelkező olyan céget bízhat meg, amelyet a Kölcsönadó előzőleg jóváhagyott. A szállító gépjárművet a Kölcsönadó székhelyétől a Magyarország határáig a Magyar Nemzeti Múzeum fegyveresei kísérik. Nagy értékű műtárgy(ak) esetében a Kölcsönadó előírhat az egész szállítási útvonalra vonatkozóan rendőri kíséretet is. Ez esetben a rendőri kíséret megrendelését 5 nappal a szállítások előtt vissza kell igazolni. A fegyveres kíséret, valamint az esetleges rendőri kíséret költségeit a Kölcsönvevő fél viseli. A kiállítási tárgy(ak) szállítása a Xxxxx által egyeztetett módon történik. A Kölcsönadó határozza meg a fuvarozás módját, a csomagoláshoz használandó anyagok fajtáit, a csomagolás mikéntjét, valamint rögzíti az oda - és visszaszállítás útvonalait. Ez irányadó a Kölcsönadó személyzete általi kíséret szükségességére is. A Kölcsönvevő visel minden csomagolási, fuvarozási, vám- és biztosítási költséget, ideértve a megegyezés szerinti kurírkíséret költségeit is. Nagy értékű műtárgyak tekintetében kettő (2) műtárgykísérőt kell alkalmazni. A szükséges szerelési munkák esetében a Kölcsönvevő költségére kiküldhető a kiállítás helyszínére – amennyiben a szerződés úgy rendelkezik – a Kölcsönadó restaurátora is. Kurírkíséret szükségességének kérdésében a Kölcsönadó intézmény vezetése dönt. Kurírkíséret esetén az alábbi szabályokat kell követni: amennyiben a tárgy(ak) szerelésének előkészületei a kurír megérkezésének időpontjára még nem zárultak le, vagy a szükséges vitrinek még nincsenek meg, a Kölcsönvevő köteles viselni a kurír (restaurátor) emiatt szükséges hosszabb ott-tartózkodásával járó valamennyi költséget; a Kölcsönvevő szervezi meg a megfelelő szállást a kurír, valamint adott esetben a restaurátor ott-tartózkodásának időtartamára. A fuvarkíséret utazási időtartama, illetve ott-tartózkodási időtartama Magyarországon minden esetben egy-két napra, Európában három-négy napra, a tengerentúlon pedig négy-öt napra terjed. Ezen túlmenően a kurír ott-tartózkodási időtartama utazásának hosszától, valamint a kiállítás helyszínén fennálló kötelezettségeitől függ. Ebben a vonatkozásban a kurír utazásának megkezdése előtt kellő időben meg kell állapodniuk a szerződő Feleknek. A kurír költségeinek (napidíj, útiköltségek a kiállítás helyszínén) megfizetése közvetlenül, a megérkezés napján történik. A kurír kiutazása előtt legkésőbb 10 nappal kézhez kall kapni az utazáshoz szükséges dokumentumokat és utasbiztosítást, valamint a szállásfoglalásra vonatkozó szállodai visszaigazolást; a Kölcsönadó kurírjai, akik kézicsomagként szállítanak tárgya(ka)t, a Kölcsönvevő költségére, azon közlekedési eszközzel utaznak, amely – az adott körülmények és földrajzi távolság figyelembe vétele mellett – a lehető legnagyobb biztonságot nyújtja a kurír és a kölcsönzött műtárgy(ak) számára. (Repülőgép esetében a kézipoggyászt szállító kurír business osztályon utazik, szükség esetén a kézipoggyásznak külön helyet biztosítva a kurír mellett). 4. § Kiállító- és raktárhelyiségek, az ezekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések A Kölcsönvevő írásbeli javaslatot tesz a tárgy(ak) védelméhez szükséges elővigyázatossági és biztonsági intézkedésekre. A Kölcsönadó jóváhagyja vagy felülvizsgálja a Kölcsönvevő javaslatában foglalt intézkedéseket, és ha szükségesnek tartja a Kölcsönvevő költségére kiegészíttetheti azokat. A Kölcsönadó a kölcsönszerződés megkötése előtt a létesítményről szóló jelentést (Facility Report) igényel a Kölcsönvevőtől, amely az általános építészeti adottságok mellett mindenekelőtt a konzerválással kapcsolatos feltételeket és állapotokat, valamint a kiállító és raktárhelyiségek biztonságtechnikai felszereltségét foglalja magában. Ehhez a jelentéshez mellékelni kell a kiállítóhelyiségek tervrajzait is. A kölcsönzött tárgya(ka)t csak olyan helyiségben lehet elhelyezni, amelyeket Kölcsönadó is elfogadott, és amelyek megfelelnek az erre vonatkozó és általánosan elfogadott műtárgyvédelmi előírásoknak. A tárgy(ak) csak olyan zárható vitrinben állítható(k) ki, amely(ek) riasztóberendezéssel és/vagy felügyelő személyzettel biztosított teremben van(nak). Nagy értékű műtárgy(ak) esetében a Kölcsönadó egyedi védelmet is előírhat. Azon kiállító és raktárhelyiségekben, amelyekben a tárgya(ka)t őrzik, illetve bemutatják, az 1. számú mellékletben megadott értékeket a hőmérsékletre, relatív páratartalomra, fényerőre és UV-sugárzásra vonatkozólag szigorúan be kell tartani, ezen értékeket nem szabad alulmúlni, illetőleg túllépni. Az így előírt szabályok betartását a Kölcsönadó kívánságára a Kölcsönvevő köteles bizonyítani, vagy (kérésre írásban) igazolni. A Kölcsönadó előírhatja megfelelő regisztráló mérőkészülékek használatát a térklíma ellenőrzése céljából. A fenti szabályok megsértése esetén a Kölcsönadó kiegészítő rendelkezések foganatosítását igényelheti, vagy az érintett tárgy(ak) vonatkozásában a szerződést azonnali hatállyal felmondhatja. Ilyen esetben az érintett tárgy(ak) Kölcsönadóhoz történő visszaszállításának felmerülő költségeit a Kölcsönvevőnek kell viselnie. A tárgy(ak) helyszínének mindenfajta utólagos megváltoztatása vagy egyéb mozgatásához a Kölcsönadó kifejezett írásbeli engedélye szükséges. Az átadás előtt minden tárgyról megfelelő állapotleltárt kell készíteni. Ezen állapotleltárt a Kölcsönadó és a Kölcsönvevő képviselőinek egyaránt alá kell írnia. Az ennek során felmerülő költségeket (fényképek, stb.) a Kölcsönvevő viseli. A kölcsönzési idő alatt a Kölcsönadónak vagy meghatalmazottjának a Kölcsönzött tárgy(ak)hoz való hozzáférést minden esetben biztosítani kell. Ezért megbízottjainak a nyitvatartási idő alatt és indokolt kivételes esetben ezen az időn kívül is biztosítani kell a kiállítási helyiségekbe való belépést. 5. § A Kölcsönvevő kötelezettségei és felelőssége A Kölcsönvevő 300 EUR (háromszáz euro) kölcsönzési adminisztrációs díjat fizet a Kölcsönadónak. Ezt az összeget a Kölcsönadó Magyar Államkincstárnál (xxxx) vezetett számlájára (xxxx) utalja legkésőbb a jelen szerződés aláírását követő tíz (10) munkanapon belül. A Kölcsönvevő az utalást igazoló bankszámlakivonatot 2 munkanapon belül a Kölcsönadó rendelkezésére bocsátja. Az utalás költségeit a Kölcsönvevő viseli. A kölcsönvevő számlázási adatai: Muzeum umění Olomouc, Denisova 824/47, 779 00 Olomouc, Csehország., Közösségi adószáma: 75079950-2 A Kölcsönvevő kötelezi magát arra, hogy a kölcsönzött tárggyal (tárgyakkal) minden tekintetben (azok minden elemére, tulajdonságára vonatkozóan) a legnagyobb gondossággal bánik, azokat károsodás ellen védi és károsodással járható veszélyeknek nem teszi ki. A Kölcsönvevő kötelezi magát arra, hogy a tárgya(ka)t semmilyen módon sem változtatja meg, különösen nem végez, illetve végeztet azokon semmiféle, az állagot érintő változtatást (a kereten, a passzpartún, az alapzaton, stb.), semmiféle beavatkozást, szerelést (a rögzítés céljára sem) valamint restaurálást, kivéve, ha ezekhez a Kölcsönadó előzetesen az írásbeli hozzájárulását adta. A tárgy(ak) tisztítása is csak a teljes óvatossággal és szakszerűen végzett portalanításra korlátozandó. A Kölcsönvevő köteles a műtárgy(ak), illetőleg a körülmények mindennemű változásáról – a műtárgy(ak) állagának veszélyeztetéséről, romlásáról, sérüléséről, elvesztéséről, megsemmisüléséről, stb. – a Kölcsönadót haladéktalanul írásban, adott esetben telefonon vagy táviratban értesíteni, és ezzel egyidejűleg köteles kárenyhítési kötelezettségének eleget tenni. A fenyegető vagy már bekövetkezett kár esetében, ezen túlmenően, köteles haladéktalanul megtenni minden szükséges intézkedést a károk megakadályozására, a károkozó megállapítására és a kártérítési igények biztosítására, mint például a közbiztonsági szervek részére történő jelentéstétel. A Kölcsönadó szakemberei a kár felmérése céljából a helyszínre utaznak. Ennek minden költsége a Kölcsönvevőt terheli. A tárggyal (tárgyakkal) kapcsolatos káresemény bekövetkezte esetén is a Kölcsönadó döntése előtt csak olyan konzerválási szükségintézkedéseket szabad tenni, amelyek a kár fenyegető növekedésének megakadályozásához szükségesek. A változás vagy rongálódás módjáról fényképekkel ellátott jegyzőkönyvet kell felvenni. Lopás, elvesztés vagy teljes megsemmisülés, stb. esetén az 1. számú mellékletben megadott maximális felelősségi (biztosítási) összeget kell megtéríteni. Részleges és javítható sérülés esetében a kölcsönzött tárgya(ka)t a rendőrségi vizsgálat lezártával haladéktalanul vissza kell juttatni, és meg kell téríteni a Kölcsönadó által kötelező érvénnyel magszabott restaurálási ráfordítást, valamint a kötelező erővel rögzített értékcsökkenést, amelyek elérhetik a felelősség maximális összegét, és amelyekre vonatkozólag a méltányosság vitatásáról a Kölcsönvevő ezúton lemond. A megrongálódott vagy „megsemmisült” tárgy(ak) a Kölcsönadó tulajdonában marad(nak). A Kölcsönvevő a biztosítás fennállásától függetlenül felelősséggel tartozik a Kölcsönadó felé a kölcsönzött műtárgy(ak) mindenfajta károsodásáért, különösen a lopásért, elvesztésért, megsemmisülésért vagy sérülésért, bármilyen körülmény vagy személy közrehatása révén történjék is ez, amennyiben a kár a jelen szerződés megkötése és részleges teljesítése (az azzal kapcsolatos előkészületek és elszállítás) nélkül nem következett volna be, aminek bizonyítása a Kölcsönvevőt terheli. A Kölcsönvevő köteles azokért az aktív biológiai fertőzés okozta károkért is felelősséget vállalni, amelyeknél a fertőzés kezdete az adott fertőzés biológiai életciklusa alapján a kölcsönzés időtartamára vezethető vissza, de csak a kölcsönzött tárgy(ak) visszaadását követő hat (6) hónapon belül váltak láthatóvá. A kártérítési kötelezettség a Kölcsönvevőt akkor is terheli, ha az érvényes biztosítás ellenére a biztosító késlekedik a biztosítási összeg kiegyenlítésével, vagy a biztosító által fizetett összeg mértéke alul marad a megállapított biztosítási értéken. Amennyiben megsemmisülés vagy egyéb károsodás esetén a kárigény meghaladja a biztosító által felkínált összeget, a Kölcsönvevő köteles a fennmaradó részt haladéktalanul kiegyenlíteni. 6. § Felmondás A Kölcsönvevő a tárgy(ak) visszaadását bármikor felajánlhatja, a Kölcsönadó a tárgy(ak) visszavételét alapos ok nélkül nem tagadhatja meg (rendes felmondás). A Kölcsönadó mindenkor jogosult arra, hogy a tárgya(ka)t fontos okok fennállása esetében visszakövetelje (azonnali hatályú felmondás). Ilyen okok különösen a következők: a Kölcsönvevő a tárgya(ka)t nem a jelen megállapodás 1. § (2) bekezdésében meghatározott célra használja fel, vagy a tárgy(ak) meghatározott célra való felhasználása lehetetlenné vált; a jelen szerződésből következő kötelezettségek megszegése a Kölcsönvevő részéről, vagy a Felek viszonyának megromlása a Kölcsönvevő magatartásának következtében; a Kölcsönvevőt terhelő gondosság bármilyen elmulasztása, vagy a szerződéssel ellentétes veszélyeztetése, elhanyagolása; a Kölcsönvevő a tárgya(ka)t nem az e szerződésben előírt módon szállítja, tárolja, állítja ki, stb.; a tárgya(ka)t illető bárminemű szerződésellenes vagy nem rendeltetésszerű felhasználás, különösen azoknak harmadik fél részére történő engedély nélküli továbbadása; a Kölcsönvevő nem rendelkezik a tárgy(ak)ra vonatkozó megfelelő a 2. § szerinti biztosítással, vagy a biztosítás időtartama meghosszabbítás nélkül letelt, vagy a biztosítás feltételeit a Kölcsönadó engedélye nélkül hátrányosan módosították; a Kölcsönvevővel szemben fizetésképtelenségi eljárás vagy előzetes fizetésképtelenségi eljárás kezdeményezése, illetve megnyitása a Kölcsönvevő székhelye szerinti, vagy bármelyik másik országban; a Kölcsönvevő részére vagyongondnok kinevezése, a Kölcsönvevő megszűnése (jogi személy esetén). A Kölcsönadó a tárgya(ka)t abban az esetben is visszakövetelheti, ha a jelen szerződés megkötésekor nem ismert oknál fogva a Kölcsönadónak szüksége van a szerződés tárgyát képező tárgy(ak)ra. A Kölcsönvevő jelen formában való működésének megszűnése esetén a jogviszony jogszabály erejénél fogva megszűnik. Ilyen esetben a Kölcsönvevő jogutódja köteles a tárgya(ka)t a Kölcsönadó számára haladéktalanul visszaadni. Az idő előtti visszaszállítás költségeit a Kölcsönvevő viseli. A Kölcsönvevőnek az idő előtti visszakövetelés esetében semmiféle ráfordítás megtérítésére nincs igénye. 7. § A Kölcsönadó megnevezése a tárgy(ak) rendeltetési helyén A Kölcsönvevő kötelezi magát, hogy a kölcsönzéssel összefüggésben a kiállításon, a katalógusban és egyéb közzétételek esetén megnevezik a Kölcsönadót, az alábbi módon: „Hungarian National Museum, Budapest”. Minden kölcsönzött, illetve kiállított műtárgy esetében feltűnő helyen fel kell tüntetni a Kölcsönadó nevét a következő módon: „Hungarian National Museum, Budapest”. 8. § Katalógus és reklám, fénykép-, televízió- és filmfelvételek A Kölcsönadó a kölcsönzött tárgy(ak)ról készült fénykép és más felvételek megjelentetését, felhasználását az alábbiak szerint engedélyezi: a Kölcsönadó átadja a Kölcsönvevőnek a kölcsönzött tárgy(ak) (a Kölcsönadó fényképészei által készített) fényképeit a kiállítási katalógusban történő reprodukálásához, és a kiállításnak prospektusanyagon keresztül a sajtóban történő ismertetéséhez. Az e célból elkészült fényképek szerzői jogai a Kölcsönadó tulajdonában maradnak, bármilyen más, e szerződésben rögzítettektől eltérő célra történő felhasználásuk tilos. Fenti célra kizárólag az ilyen módon készített és ilyen célra átadott fényképek használhatók fel. Kizárólag a Kölcsönadó előzetes engedélyét követően szabad film- és televíziós felvételeket készíteni, valamint az internetes megjelenés céljaira, vagy CD-ROM előállításához képeket és szöveges anyagokat digitalizálni, és kizárólag nézőkép minőségben (75 dpi). Ilyen felvételek készítésére, adatok rögzítésére csak az állagmegóvásra vonatkozó óvintézkedések megtartása mellett kerülhet sor, és a Kölcsönadó engedélye nélkül az egyeztetett felhasználáson kívül azokat semmiféle célra nem lehet felhasználni. A katalógus címszavait a kölcsönzött tárgyat őrző intézmény szakmuzeológusai készítik el. A címszavak elkészítéséért a szerzőket honorárium illeti meg, amelyről a Kölcsönvevő és a szerző külön megállapodik. Az adott összegeket a Kölcsönvevő a szövegek kézhezvételét követő 30 napon belül köteles a szerző számlájára átutalni. A Kölcsönvevő vállalja, hogy a kiállítási katalógus, plakát, valamint egyéb publikációk megjelenését követően haladéktalanul annak 2 példányát díjmentesen postázza a Kölcsönadó részére, a Magyar Nemzeti Múzeum, Központi Könyvtár, 1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16., Magyarország címre, a szerződés iktatószámát feltüntetve. A Kölcsönvevő a katalógus további egy-egy példányát pedig a szerzők rendelkezésére köteles bocsátani. Képeslapok, nyomatok, diafelvételek engedély nélküli készítése, azok digitalizálása és egyéb engedély nélküli reprodukálása szigorúan tilos, ehhez a Feleknek külön írásban meg kell állapodni. A Kölcsönvevő köteles ügyelni arra, hogy a Kölcsönadó engedélye nélkül harmadik felek se állítsanak elő ilyen felvételeket. A Kölcsönvevő ebben a vonatkozásban bármilyen módon, bármilyen jogalapon és xxxxx által támasztott igények tekintetében teljes mértékben kártalanítja és permentesíti Kölcsönadót. Az esetlegesen felmerülő szerzői jogi igényekért Kölcsönvevő teljes körűen felel. Szerződő felek kölcsönösen és egybehangzóan kijelentik, hogy a jelen szerződés tárgyát képező műtárgy(ak) vonatkozásában mind a tulajdonjog, mind az ehhez kapcsolódó szerzői jogok változatlanul Kölcsönadót illetik meg. 9. § Egyéb rendelkezések A jelen Szerződés hatálytalanít minden a megkötése előtt, annak tárgyával kapcsolatosan létrejött bármely és minden szóbeli megállapodást. Jelen szerződés módosítása és kiegészítése csak írott formában lehetséges. Felek megállapodnak abban, hogy esetleges vitás kérdéseket mindenekelőtt békés, tárgyalásos úton kívánják rendezni. Amennyiben a tárgyalások nem vezetnének eredményre, úgy a jelen szerződésből adódó minden jogvitára a Felek alávetik magukat a Kölcsönadó székhelye szerinti illetékes rendes bíróság kizárólagos illetékességének. Felek kinyilvánítják, hogy az esetleges jogvitájukban kizárólag a Magyarország hatályos jogszabályai szerint járnak el és jelen szerződést e jogszabályok szerint értelmezik. A jelen Szerződésben külön nem szabályozott kérdésekben a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény Hatodik Könyv, Harmadik Rész, XVII. cím, XLVI. xxxxxxx haszonkölcsönre vonatkozó 6:357-359§-ai, a muzeális intézményekről, a nyilvános könyvtári ellátásról és a közművelődésről szóló 1997. évi CXL. törvény, a muzeális intézményekben őrzött kulturális javak kölcsönzéséről, valamint a kijelölési eljárásról szóló 29/2014. (IV. 10.) EMMI rendelet, valamint a kulturális örökség védelméről szóló 2001. évi LXIV. törvény rendelkezései az irányadók. Jelen szerződés magyar és angol nyelven készült, mindkét változat egyforma jogi érvényű, azaz a Felek azokat egyaránt hitelesnek tekintik, azonban a két nyelvi változat közötti esetleges értelmezési vita esetén a magyar nyelvű változat az irányadó. További idegen nyelvű fordítások készülhetnek, de azok nem tekintendők hitelesnek. Jelen szerződés tizenegy (11) számozott oldalt tartalmaz. A szerződés elválaszthatatlan részét képezi két darab melléklet, amelyek az alábbi címmel és oldalszámmal lettek a szerződéshez fűzve: 1. számú melléklet A kölcsönzött tárgyak jegyzéke ( 12. oldal) 2. számú melléklet Kiegészítő rendelkezések ( 13. oldal) A szerződés jogérvényes aláírásával a Kölcsönvevő kinyilvánítja egyetértését a szerződés minden rendelkezésével. A szerződés a Kölcsönadó ellenjegyzésével lép hatályba.

LEASE FOR USE AGREEMENT RELATING TO OBJECT(S) OF ART (LEASE OF OBJECT(S) OF ART) Entered into by and between: the Hungarian National Museum (Magyar Nemzeti Múzeum, hereinafter: MNM) H-1088 Budapest, Múzeum krt. 14-16 Telephone: xxxx Fax: xxxxf, represented by Xxxxxxx Xxxxx Director General, as Lessor, on the one hand, and the Olomouc Museum of Art, state contributory organisation [Muzeum umění Olomouc, státní příspěvková organizace] Denisova 000/00, 000 00 Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx Telephone: xxxx represented by Xxxxxx Xxxxxx Director as Lessee, on the other hand, (hereinafter collectively: Parties), at the place and date stated hereinbelow, under the following terms and conditions. Section 1. Subject of the Agreement The Lessor shall lease the Lessee, and the Lessee shall lease for use the object(s) listed in Annex No. 1 to this Agreement for the period of time, including the transportation to and from, lasting from September 10th 2018 to February 8th 2019 under the following terms and conditions, for the purpose of the exhibition specified hereinbelow (see here subsection (2)). The exhibition’s: title: Years of Disarray 1908-1928. Between anxiety and delight: the birth of the modern Central European citizen location: Olomouc Museum of Art – Museum of Modern Art, Xxxxxxxx 00, 000 00 Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx duration: September 20th 2018 – January 27th 2019 The leased object(s) may be used exclusively for the purpose specified in subsection (2) above. Any change, whatsoever, in the way of use shall require the Lessor’s prior written consent. The lease shall last from house to house, i.e. it shall commence upon the loading of the affected object(s) on the means of transportation at the original location with the Lessor, and last until return to the same place or until the arrival at another location indicated by the Lessor. As of the expiry of the period of lease the Lessee shall return each leased object of art completely, in their original condition to the Lessor, without request and without delay. If the extension of the period of leased becomes necessary, the Parties shall agree thereon under a separate agreement. Any alteration in the deadline shall be agreed on by the Parties prior to the termination of the Agreement in writing and in due time, but no later than six (6) weeks prior to the original planned end of the period of lease. The Lessor is entitled but not obliged to extend the period of lease. The Lessor may only permit the extension of the period of lease through a written amendment to this Agreement. All costs incurred through the extension of the period of loan shall be borne by the Lessee. The leased object(s) and the insured value(s) thereof are listed in Annex No. 1 to this Agreement. This Annex No. 1 constitutes an inseparable part of this Agreement. Upon the execution of this Agreement, the Lessee agrees to be bound by the insured values determined by the Lessor. The Lessee declares that in no event in the case of any dispute arising out of this Agreement shall it dispute the values of the borrowed object(s) as included in Annex No. 1. If the Lessee will not request certain object(s) already specified by its application for lease, it shall pay the Lessor the costs incurred as of the date of the execution of this Agreement (thus e.g.: the costs of restoration already carried out, of the climatised showcases, glazing and frames, the costs of the ectachromes and photos already multiplied, the costs of transportation required for the preparation of the exhibition, as well as the cost of the cases etc. already prepared). Section 2. Insurance The Lessee shall insure the leased object(s) for the full period of the lease defined in Section 1 (including the transportation to and from) at its own expense, to the benefit of the Lessor, with a nail-to-nail and house-to-house insurance (thus e.g. for the local repair, restoration of the damaged object(s), for its special packing and transportation, etc.), against all risks (including the force majeure, all kinds of the acts of God and natural catastrophes), for the amount indicated in Annex No. 1, with the insurance company approved by the Lessor. The Lessee shall be liable to the Lessor up to the insured value defined in Annex No. 1, even if the insurer fails to refund the full coverage of the damage or if it is released from its payment obligation for any reason whatsoever. The Lessee shall bear all costs of the insurance in such a manner that the Lessee will receive the duplicate copy of the insurance policy and the invoice of the insurance premium (which it shall settle by direct payment to the insurer), while the Lessor will receive the original copy of the insurance policy, from which it shall appear that the insurance has been taken out to the benefit of the Lessor, i.e. the insurer may perform any payment exclusively to the Lessor in case of the occurrence of an event of damage. The original insurance policy shall be transferred into the possession of the Lessor not later than 35 days prior to the planned dispatch of the lent object(s) of art. The Lessee may not seek for an amendment to the insurance contract without the awareness and permission of the Lessor. In case of a material change (of at least 3%) in the price level, the Lessor will be entitled to repeatedly determine the value of the leased object(s). The Lessor shall notify the Lessee in writing of the new value, provided, however, that the new value shall come into force a week after the notice. If the Lessor consents to the extension of the exhibition, the Lessee shall arrange at its own expense for the appropriate extension of the insurance coverage, and it shall hand over to the Lessor the original policy blocked for the Lessor’s benefit and/or the comfort letter in such a timely manner that it will arrive at the Lessor not later than 35 days prior to the expiry of the original period of the lease. Short of any agreement to the contrary, an undertaking to assume full liability by the state may also take place in lieu of the conclusion of an insurance contract. Xxxxxx agrees to assume full liability for saving the object(s) of art from any measures intended to curtail the right to dispose or to possess, which measures are customarily applied in Czech Republic in any court, governmental agency or enforcement procedures. For this purpose, Xxxxxx shall arrange for obtaining the certificate provided for the special protection of the object(s) of art and to be issued by the appropriate governmental agency, with the objective to secure such protection to the object(s) of arts leased from any other jurisdiction, and to take any other measures required under the laws of the Czech Republic to provide such protection to the same effect. Section 3. Packing and Transportation The object(s) shall only be packed and dispatched, when the insurance policy and the export licence for object(s) of art based on such policy have been received in original copy by the Lessor. The period of proceeding with the administration of the exportation amounts to 35 days. The Lessee may only entrust with the arrangement of the transportation a company of international repute, having appropriate international references and practice in business of the transportation of object(s) of art, as well as appropriate means of transportation, which has been previously approved by the Lessor. The transport vehicle shall be escorted by the armed guards of the Hungarian National Museum from the Lessor’s seat up to the border of Hungary. In case of object(s) of art of high value, the Lessor may also prescribe escort by police covering the whole route of transportation. In such case, the purchase order for the escort by police shall be confirmed 5 days prior to the transportation. The costs of armed escort as well as of a potential escort by police shall be borne by the Lessee. The object(s) of exhibition shall be transported in a manner agreed on by the Parties. The Lessor shall determine the method of transportation, the types of the materials to be used for packing, the method of packing, and it shall lay down the routes of the transportation to, and from. This shall also be applied to the necessity of escort by the Lessor’s staff. The Lessee shall bear all costs of packing, carriage, customs and insurance, including an escort by courier as agreed upon. In case of object(s) of art of high value, two (2) persons shall escort the object(s) of art. In case of the required works of installation, a further courier of the Lessor may also be delegated to the site of the exhibition at the Lessee’s expense, if so provided by this Agreement. The management of the Leasing Institution shall decide whether or not the services of escort by courier are required. In case of escort by courier, the following rules shall be followed: if the preparations for the installation of the object(s) have not yet been completed by the date of arrival of the courier or the necessary showcases are not yet available, the Lessee shall bear all costs incurred through the requisite longer stay of the courier (restorer) due to this reason; the Lessee shall organise an appropriate accommodation for the period of stay of the courier, as well as for that of the restorer in the given case. The period of travel and the period of stay of the transport escort shall last in Hungary in each case one or two days, in Europe three or four days and overseas four or five days. Over and above that the courier’s period of stay shall depend on the length of his/her travel and his/her obligations arisen at the site of the exhibition. In this respect, the contracting parties shall agree in due time prior to the commencement of the courier’s travel. The courier (per diem, travel costs at the site of the exhibition) shall be paid directly, upon the day of arrival. The couriers must receive the travel insurance, the documents required for travel, as well as the hotel’s confirmation in respect of the booking of accommodation not later than 10 days prior to departure; the Lessor’s couriers transporting object(s) as a hand luggage shall travel, at the Lessee’s expense, travel by the means of transport, which provide the highest possible safety for the courier and the leased object(s) of art – taking into consideration the circumstances and the geographical distance. (In case of such transport by flight, the courier who carries the hand luggage travels in business class, if necessary, providing extra seat for the hand luggage next to the courier’s). Section 4. Exhibition and Storage Rooms, the Relevant Safety Measures Lessee shall make a written proposal for the precautions and safety measures required to be taken for the protection of the object(s). The Lessor may approve or revise the measures included in the Lessee’s proposal and have them complemented at the Lessee’s expense, if considered necessary. Prior to the execution of the Lease Agreement the Lessor requests a facility report from the Lessee, which shall include, apart from the general architectural features, above all the conditions and status related to preservation, as well as the safety technology outfit of the exhibition and storage rooms. The plans of the exhibition rooms shall also be attached to this facility report. The leased object(s) may only be placed in rooms, which have also been accepted by the Lessor, and which meet the relevant and generally accepted requirements for the protection of object(s) of art. The object(s) may only be exhibited in closable showcases, which are located in a hall secured by an alarm system and/or a supervising staff. In case of object(s) of art of a high value, the Lessor may also prescribe measures of individual protection. In the exhibition and storage rooms, in which the object(s) shall be kept or presented, the values given in Annex No. 1, relating to temperature, relative humidity, light level and UV radiation, shall be strictly complied with, these values may not be lower or higher. At the Lessor’s request, the Lessee shall prove or certify (in writing, if requested) compliance with the rules thus prescribed. The Lessor may prescribe the use of an appropriate registering measurement appliance to control the space climate. In case of the violation of the above rules, the Lessor may require complementary provisions, or it may terminate the Agreement by notice with immediate effect in relation to the affected object(s). In such case, the Lessee shall bear the costs incurred through the special carriage of returning the same back to the Lessor. The Lessor’s express written permit shall be required for any subsequent changing of the object(s)’s location or for any other move of the object(s). Prior to the handover, an appropriate condition report (inventory) shall be prepared on the condition of each object. This condition report shall be signed by both the Lessor and the Lessee. The costs incurred thereby (photos, etc.) shall be borne by the Lessee. During the period of lease, the access of the Lessor or its proxy to the leased object(s) shall be secured in each case. Therefore, the Lessor’s agents shall be provided access to the exhibition rooms during the opening hours and, in exceptionally justified cases, beyond these hours too. Section 5. Obligations and Liabilities of the Lessee The Lessee shall pay to the Lessor a fee of loan administration in sum of EUR 300,00 (Three Hundred Euros). This sum should be transferred to the account of the Lessor (xxx) at the Hungarian State Treasury (xxxx) within ten (10) banking days after signing of the present Agreement. A bank certificate of such transfer shall be submitted by the Lessee to the Lessor within two (2) banking days of the date of transfer. The banking fee in connection with the transfer shall be borne by the Lessee. Billing data of the Lessee: Muzeum umění Olomouc, státní příspěvková organizace, Denisova 000/00, 000 00 Xxxxxxx, Xxxxx Xxxxxxxx,VAT Number: 75079950-2 The Lessee obliges itself to treat the leased object(s) with utmost care in each respect (relating to each element and feature thereof), to protect them against any damage and not to place them in jeopardy. The Lessee obliges itself not to alter the object(s) in any manner, whatsoever, it shall not, particularly, carry out or have any change carried out therein affecting the condition (in the frame, the passe-partout, the pedestal, etc.), any intervention, installation (not even for the purpose of fixation) or restoration, unless the Lessor has given thereto its prior written consent. The cleaning of the object(s) is also to be restricted to dust control carried out with full care and in a workmanlike manner. The Lessee shall notify the Lessor forthwith, in writing, in the given case via phone of any change in the object(s) of art or the circumstances – of the jeopardy, deterioration of the condition, injury, loss, destruction of the object(s) of art, etc. –, and, simultaneously therewith, it shall meet its obligation of mitigating the damage occurred. In case of a damage threatened to occur or having already occurred, it shall, in addition, take all necessary measures without delay to hinder the causes of damage, to identify the person inflicting the damage and to secure the claims for damages, like e.g. reporting to the organs of public security. The specialists of the Lessor shall travel to the site for surveying the damage. All costs thereof shall be borne by the Lessee. In case of an event of damage relating to the object(s), only emergency measures for preservation may be taken prior to the Lessor’s decision, which are required to hinder the menacing increase of the damage. Minutes accompanied with photos shall be drawn up on the manner of change or infliction of damages. In case of theft, loss, or full destruction, etc., the maximum liability (insurance) amount specified in Annex No. 1 shall be refunded, while in case of a partial and repairable injury, the leased object(s) shall be returned without delay, after the closing of the police investigation, and the expenditure on restoration determined as biding, as well as the depreciation determined as binding by the Lessor shall be refunded, which may reach the maximum amount of liability, for the case of which, the Lessee hereby waives disputing the fairness. The damaged or “destroyed” object(s) shall remain the Lessor’s property. Notwithstanding the existence of insurance the Lessee shall be liable to the Lessor for any damage to, particularly the theft, loss, destruction of or injury to the leased object(s) of art, should it occur through any person whomsoever, and both for its own or a third party’s imputable conduct of any type whatsoever, as well as for accidents, if the damage had not occurred without the conclusion of this Agreement (without the relevant preparations and transportation), the burden of proof of which shall lie with the Lessee. The Lessee shall also assume liability for the damages caused by any active biological infection, in case the commencement of contamination, on the basis of the biological life cycle of the given infection, has been occurred during the term of the loan, but became visible during the 6 months after return of the leased object(s). The Lessee shall be liable for damages, if the insurer is in delay with the settlement of the insurance proceeds despite the valid insurance, or the rate of the proceeds paid by the insurer is below the fixed insured value. If the claim for damages exceeds, in case of destruction or other damage, the amount offered by the insurer, the Lessee shall settle the remaining portion without delay. Section 6. Termination The Lessee may at any time offer to return the object(s), and the Lessor may not refuse, without reasonable grounds, to retake of the object(s) (ordinary notice of termination). The Lessor is at any time entitled to request the return of the object(s), in case of the existence of important reasons (termination by notice with immediate effect). Such reasons include, particularly the following: the Lessee fails to use the object(s) for the purpose defined in Section 1 (2) or the use of the object(s) for the specified purpose has become impossible; the Lessee violates any obligations assumed under this Agreement, or the Parties’ relationship deteriorated due to the Lessee’s conduct; the Lessee defaults in, jeopardises, or neglects exercising the due level of the care by which it is bound, in contravention of this Agreement; the Lessee fails to transport, store, exhibit etc. the object(s) in the manner prescribed in this Agreement; any use contrary to the Agreement or any improper use affecting the object(s), particularly the forwarding, without permit, of the object(s) subject to this Agreement, to a third party; the Lessee fails to have an appropriate insurance in respect of the object(s) (in accordance with the provisions of this Agreement – see in this respect Section 2), or the term of this insurance expired without extension, or the conditions of insurance have been prejudicially amended without the permit of the Lessor; filing for, initiation and/or opening of, insolvency, voluntary or involuntary winding-up proceedings or preliminary insolvency proceedings against the Lessee in the country, where the Lessee’s seat is located, or in another country; appointment of administrator for the Lessee, termination or winding-up of the Lessee (if it is a legal entity). The Lessor may also request the return of the object(s), if the Lessor needs the object(s) subject to this Agreement due to reasons, which were unknown upon the execution of this Agreement. In case of a receiver is appointed to the assets of the Lessee, the legal relation arisen out of this Agreement shall cease to exist by operation of law. In such case, the receiver appointed shall return the object(s) to the Lessor without delay. The costs of premature re-transportation shall be borne by the Lessee. In case of premature request for the return Lessee may not claim the refund of any expenditure whatsoever. Section 7. Naming the Lessor at the Place of Destination of the Object(s) The Lessee obliges itself to name the Lessor at the exhibition, in the catalogue and in case of other publications in connection with the lease in the following way: “Hungarian National Museum, Budapest”. In case of each leased and exhibited object the Lessor’s name shall be indicated at a conspicuous place in the following way: “Hungarian National Museum, Budapest”. Section 8. Catalogue and Promotion, Photos, TV and Film Recordings The Lessor grants a license for the publication/utilisation of the photos and other recordings prepared on the leased object(s), as follows: the Lessor shall hand over to the Lessee the photos (prepared by the Lessor’s photographers) of the leased object(s) for the purpose of reproduction in the catalogue of the exhibition and for the exhibition’s publication in the press through the prospectus material. The copyrights of the photos prepraed for this purpose shall remain the Lessor’s property, the use for any purphoses other than those specified in this Agreement is forbidden. Thus, photos prepared in this way and handed over for such purpose may be used exclusively for this exhibition and for the the purposes specified above. Film and television recordings may be prepared, and pictures and texts for display on the Internet or for the production of CD-ROMs may be digitalised exclusively after the Lessor’s prior permit and only in view-image quality (75 dpi). Such recordings may only be prepared and data may only be recorded in compliance with the precautions taken in respect of the preservation, and they may not be used for any purpose, whatsoever, without the Lessor’s permit, apart from the use agreed upon by the Parties. The headings of the catalogue shall be prepared by the special museologists of the institution caring the leased object(s). The author(s) entitled to a certain fee for preparing the headings, about this the author and the Lessee shall agree in a separate agreement. The agreed fee has to be transferred by the Lessee directly to the account of the author(s) in 30 day from the handover of the headings. The Lessee agrees to send, after the publication of the exhibition’s catalogue, poster or other publications without delay, 2 copies thereof to the Lessor free of charge to the following address: Hungarian National Museum, Central Library, 0000 Xxxxxxxx, Xxxxxx xxxxx 00-00, Xxxxxxx, indicating the registration number of the contract. The Lessee shall make available a further copy of the catalogue for each author. It is strictly forbidden to prepare postcards, prints, transparencies without permit, to digitalise them or to otherwise reproduce them without permit, all these require a separate written agreement in writing by and between the Parties. The Lessee shall take due care of securing that third parties should not produce such recordings either, without the Lessor’s permit. In this respect, the Lessee shall fully indemnify and keep harmless the Lessor from, against and in respect of, claims made in any manner, on any legal basis and by any person. The Lessee shall be fully liable for any copyright claims potentially arising. Contracting Parties declare mutually and unanimously that both the ownership right and the relevant copyrights relating to the object(s) of art subject to this Agreement shall remain unaltered with the Lessor. Section 9. Other Provisions This Agreement shall supersede any and all oral side agreements, which have or may have been made in respect of the subject-matter hereof. This Agreement may only be amended and complemented in writing. The Parties agree that they will settle any potential disputed issues above all in amicable manner, through negotiations. Should such negotiations fail, the Parties hereby agree to submit each legal dispute resulting from this Agreement to the exclusive jurisdiction of the ordinary court having the appropriate competence and venue upon the basis of the Lessor’s seat. The Parties declare that in their potential legal dispute, they will act exclusively according to the laws of Hungary and they deem this Agreement to have been construed in accordance with the provisions of such laws. The issues not specifically addressed in this Agreement shall be governed by the provisions of Sections 6:357-359 on the Lease for Use of Chapter XLVI of Title XVII of Part Three of Book Six of Act V of 2013 on the [Hungarian] Civil Code (hereinafter: Ptk); those of 38/A§ of Act CXL of 1997 on the Museum Institutions, Public Library Services and on Public Culture; of 29/2014. (IV. 10.) EMMI decree on the Lease and Designation Placement Procedure of Cultural Goods Kept in Museum Institutions; and those of Act LXIV. of 2001 on the Protection of Cultural Heritage. This Agreement has been prepared in both Hungarian and English language versions, both of which versions shall be deemed to have equal legal force, and to be equally authentic originals of this Agreement. Further translations into foreign languages are permissible, but they are not to be deemed authentic versions. This Agreement contains eleven (11) numbered pages. Two annexes constitute inseparable parts of this Agreement, which annexes have been attached to this Agreement with the following titles and page numbers: Annex No. 1 List of the leased objets (page 12.) Annex No. 2 Complementary Regulations (page 13.) Upon the execution of this Agreement through its duly authorized officer or representative, the Lessee agrees to be bound by any and each provision of this Agreement. The Agreement shall come take effect upon execution by the Lessor.

Kölcsönadó / Lessor: Kölcsönvevő / Lessee:

____________________________ __________________________

Xxxxx Xxxxxxx

az MNM főigazgatója /

Director General of MNM

Dátum/Date:___________________________ Dátum/ Date:______________________________

Pénzügyi ellenjegyző / Countersigned by:

_____________________

Xxxxxx Xxxxxx

az MNM gazdasági igazgatója /

Finance Director of MNM

1. számú melléklet / Annex No. 1.

A kölcsönzött tárgyak jegyzék / List of the leased objets

	Megnevezés / Title	Ltsz. / Inv. no.	Anyag, méret / Material, measures	Érték / Insured value	Biztosítandó műtárgykörnyezeti értékek / Environmental Requirements
	xxx	xxx	xxx	xxx	xxxx

2. számú melléklet Kiegészítő rendelkezések A Felek által kapcsolattartásra kijelölt személy(ek): a Kölcsönadó által kapcsolattartásra kijelölt személy: Xxxx Xxxxxx regisztrár,xxx; xxxxx a Kölcsönvevő által kapcsolattartásra kijelölt személy: xxxx, xxx A tárgya(ka)t a(z) (cég, elérhetőség) biztosítja A tárgya(ka)t a(z) (cég, elérhetőség) szállítja. A tárgy(ak) ki- és becsomagolását, valamint a kiállítás építését és bontását a Kölcsönadó kurírja felügyeli, akinek útját a jelen szerződés 3.§ 7/b pontja szerint a Kölcsönvevőnek kell megszerveznie. Minden felmerülő költség (útiköltség, szállás, utasbiztosítás, napidíj: 85 €/nap) a Kölcsönvevőt terheli.

Annex No. 2. Complementary Regulations Person(s) appointed by the Parties for liaising: person appointed by the Lessor for liaising: xxx, xxxxx; xxxx; person appointed by the Lessee for liaising: xxx curator, xxxx The object(s) will be insured by the (company, accessibility) Uniqa Wien The object(s) will be transported by the (company, accessibility) Kunsttrans Praha The packing and installation of the object(s) and the dismantling of the exhibition at each venue of the exhibition are supervised by the Lessor’s courier(s) whose journey shall be organized by the Lessee according to the 3.§ 7/b of the present agreement. All expenses encurred (travel, insurance, accomodation with breakfast, per diem 85 €/day) shall be covered by the Lessee.

14