TERVEZÉSISZERZŐDÉS
szerződés sorszám: 1-5041/72/2012
TERVEZÉSISZERZŐDÉS
amely létrejött egyrészről a
Budapest Főváros XI V. Ker ület Zugló Önkormányzata
Székhelye: 1145 Budapest, Pétervárad u. 2.
Adószáma: 15735777-2-42
Bankszámla száma: 11784009-15514004 Képviselője: xx. Xxxxxxx Xxxxxx, polgármester mint megrendelő (a továbbiakban: Megrendelő)
másrészről a
MA GYAR TER V Magasépítési Kft.
Székhelye: 1171 Budapest, Szabadság sugárút 83. Kép viselője: Xxxxxx Xxxx, ügyvezető igazgató Cégjegyzékszám: Cg. 00-00-000000
adószám: 10643772 242
mint tervező (a továbbiakban: Tervező)
mint szerződő felek (a továbbiakban: Felek) között az alulírott helyen és napon, az alábbi tárgyban és feltételekkeL
Preambulum
Budapest Főváros XIV. Kerület Zugló Önkormányzata (későbbiekben Megrendelő) 2012. április 4-
én pályázatot nyújtott be az Új Széchenyi Terv Közép-magyarországi Operatív Program Nevelési
intézmények fejlesztése keretében "Csicsergő óvoda fejlesztése új telephely kialakításával Zuglóban" címmel. A pályázat tárgyát képező épület építési engedélyezési tervdokumentációjának
készítésével Megrendelő a MAGYARTERV Magasépítési Kft.-t bízta meg az IBT/29/2012/1 sorszámú tervezési szerződés keretében. A MAGYARTERV Magasépítési Kft. által készített építési engedélyezési tervdokumentáció a szerzői jog védelme alatt áll.
Jelen szerződés tárgyát képező kivitelezési tervdokumentáció tervezésére a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. törvény .szerinti tervezői jogosultságok alapján az építési engedélyezési tervdokumentacJot készitb lVIAGYAK II:HV Magasépítési Kft. (későbbiekben Tervező) kapott megbízást.
1. Szerződés tárgya
1.1. Megrendelő megrendeli, Tervező pedig elvállalja
a 0000 Xxxxxxxx, Xxxx Xxxxxx xxx 00., hrsz.: 31905/13 ingatlanon lévő, 100% önkormányzati
tulajdonú épületben, ráépítéssei megvalósuló óvodabővítés kivitelezési tervdokumentációjának elkészítését a 191/2009. (IX. 15. ) Korm. Rendelet 1. számú mellékletében meghatározott részletezéssel, a mellékelt jogerős építési engedéllyel rendelkező tervdokumentáció alapján, tartalmazva különösen:
o Kertépítészeti és kertrendezési tervdokumentációt.
1/8 oldal
1.2. A szóban forgó Terveket, illetve dokumentációkat a vonatkozó és hatályban levő jogszabályok, szabványok, hatósági és Megrendelőnél érvényben lévő helyi előírások teljes körű betartása mellett és a jelen Szerződésben foglaltaknak megfelelően kell elkészíteni.
A véleményezesi terveket 2 példányban, a végleges terveket 8 példányban nyomtatott formában, továbbá DWG vagy DXF formátumban (kizárólag a térinformatikai rögzítés céljából szükséges tervlapok), és nyomtatásra alkalmas (PDF) formátumú digitális dokumentációszolgáltatással, 1 példányban elektronikus adathordozón (CD, DVD) szükséges Megrendelőnek átadni.
2. A szerződés ellenértéke, tervezési díj
2.1. Megrendelő az 1. fejezet szerinti Tervek, ill. dokumentációk elkészítéséért, valamint az elvégzésre kerülő összes járulékos jellegű munkálatokért:
7.800.000,- Ft + Á FA (27%)= 9.906.000,- Ft, azaz kilencmillió- kilencszázhatezer Forint
tervezési díjat fizet a Tervezőnek.
2.2. Felek a tervezési díjat fix átalányösszegnek tekintik, amely összeg a jelen Szerződés időtartama alatt nem változtatható meg, tekintettel a pályázatban elfogadott költségvetésre.
2.3. A tervezési díj magában foglalja Tervezőnek a tervezés jelen Szerződés szerinti teljesítéséhez szükséges összes költségét és kiadását, azok jogcímére és teirnerülési időpontjára való tekintet nélkül, kivéve a szolgáltatási eljárási díjak térítését.
2.4. A tervezési díj a jelen Szerződésben foglaltaknak mindenben megfelelő tartalmú és hiánytalan terjedelmű tervekre, illetve dokumentációkra vonatkozik.
3. A szerződés teljesítése, határidők
3.1. Szerződő Felek teljesítés alatt azt értik, hogy a Tervező tárgyi kivitelezési tervdokumentációt hiba- és hiánymentesen átadja, a Megrendelő tervezést érintő nyilatkozattételre jogosult képviselője átveszi azt.
·
·
3.2. A vonatkozó tervezői tevékenység jelen Szerződés aláírása után kezdhető meg. Tervező a Szerződés tárgya című fejezetben megjelölt tervezési feladatot az alábbi határidők betartásával köteles teljesíteni. Tervező köteles munkaközi egyeztetés céljából a végleges leadási határidő előtt az általa készített terveket bemutatni Megrendelő ellenőrzésre jogosult képviselőjének ( Főépítész).
l. szakasz | Tervek leadása főépítészi véleményezesre | 2013.01.17. 12:00 |
ll. szakasz | Véleményezett tervek átvétele | 2013.01.23. 12:00 |
lll. szakasz | Végleges tervdokumentáció | 2013. 01. 31. 12:00 |
átadása |
2/8 oldal
Tervező- Megrendelővel való egyeztetés mellett- jogosult a fenti határidők előtt is teljesíteni.
4. Számlázási és fizetési feltételek
4.1. Tervező a tervezési díjat kizárólag a kifogástalan és teljes körű teljesítést követő számlabenyújtással érvényesítheti. A számlák benyújtásának feltétele Megrendelő teljesítésigazolásának számlához történő csatolása, továbbá a Megrendelő Főépítészének és a
Csicsergő Óvoda intézményvezetőjének tervvéleményezését tartalmazó jegyzőkönyve. A számla a
papír alapú tervek, valamint az elektronikus formátum ellenőrzése után nyújtható csak be.
4.2. Tervezőnek a számla mellékletét képező, megfelelő bizonylatokkal együtt benyújtott, szabályszerűen és hibátlanul kiállított számláit Megrendelő a kézhezvételtől számított 30 napon belül egyenlíti ki Tervező bankszámlájára történő átutalással.
4.3. A számla benyújtása személyesen vagy postai úton lehetséges. Postai úton benyújtott számla borítékján fel kell tüntetni a Megrendelő által kijelölt kapcsolattartó személy nevét is. A számlát a mindenkor hatályos, az általános forgalmi adóról szóló törvény előírásai szerint kell benyújtani. Ezek hiányában, valamint a mindenkor hatályos, számlázásra vonatkozó rendeleteknek nem megfelelően kiállított számlát Megrendelő fizetés nélkül jogosult visszaküldeni.
4.4. Megrendelő késedelmes fizetése esetén Tervező az esedékesség, illetőleg a tényleges pénzügyi teljesítés között eltelt napokra, napi kamatszámítással jogosult késedelmi kamatra. A késedelmi kamat mértéke megegyezik a Polgári Törvénykönyvben rögzített mindenkori késedelmi kamat mértékével.
4.5. Kötbérfizetési kötelezettség esetén Megrendelő csak a kötbér összegével csökkentett összegre kiállított számlát köteles elfogadni.
5. Tervező jogai és kötelezettségei
5.1. Tervező a szerződésben meghatározott tartalommal, hiba- és hiánymentesen köteles a szerződött munkát elvégezni.
5.2. Tervező - jogi és anyagi felelősségének terhe mellett - a jelen Szerződés aláírásával kijelenti, illetve tanúsítja, hogy rendelkezik a vállalt Feladat elvégzéséhez szükséges jártassággal, jogosultságokkal, továbbá garantálja, hogy a vállalt Feladat kifogástalan, teljes körű elvégzéséhez szükséges minősítéssel, minőségbiztosítási rendszerrel, szaklétszámmal és egyéb kellékkel rendelkezik, illetve mindezeket alvállalkozó bevonása esetén is biztosítja.
5.3. A Tervező kötelezettséget vállal arra és kizárólagosan felel azért, hogy a jelen Szerződés szerinti minden kötelezettségét - különösen, de nem kizárólag: a vállalt Feladatok elvégzésére irányuló műszaki tevékenységét - jelentős gyakorlattal rendelkező cégtől elvárható szakértelemmel és gondossággal, legjobb tudása szerint és a legnagyobb körültekintéssel, Megrendelő szakmai és gazdasági szempontjainak messzemenő figyelembe vételével, valamint a
ma�yar joqszabályoknak. szabványoknak. továbbá a vonatkozó szakmai és hatóságL h�lyi Á!'ítÁ!=:i
előírásoknak megfelelően teljesíti és azt Megrendelő Főépítészével egyezteti.
5.4. Tervező jogosult a vállalt Feladat olyan vonatkozásainak teljesítését megtagadni, amely jogszabályba, hatósági rendelkezésbe ütközhet, vagy élet-, illetve vagyonbiztonságot veszélyeztethet.
5.5. Tervező vállalja, hogy az 5.4. pontban említett vonatkozások, továbbá minden más, a jelen Szerződés teljesítése során tudomására jutó és Megrendelő célkitűzéseinek elérését érdemben befolyásoló és akadályozó körülmény (pl. célkitűzésben nem érintett, ill. rejtett, vagy menetközben ismertté váló problémák és rendellenességek, alkalmatlan megrendelői igény, stb.) felmerülése esetén haladéktalanul és írásos formában tájékoztatja Megrendelőt Ha ezek kiküszöbölése, áthidalása kapcsán felmerül az eredeti tartalomtól történő érdemi eltérés szükségessége, úgy Tervező az eltérés foganatasitását megelőzően köteles beszerezni Megrendelő írásos hozzájárulását.
5.6. Tervező a jelen Szerződésből eredő feladatait saját maga által és/vagy kvalifikált alvállalkozó bevonásával, illetve közvetített szaigáitatás igénybevételével jogosult teljesíteni, továbbá saját felelősségére és költségére köteles vállalt feladatainak elvégzésére alvállalkozó(ka)t alkalmazni, valamint az általa foglalkoztatott dolgozó(k), ill. bevont alvállalkozó(k) alkalmazásának minden szempont szerinti jogszerűségéről gondoskodni. Tervező alvállalkozó(k) bevonása, ill.
3/8 oldal
..
közvetített szaigáitatás igénybe vétele esetén is teljes körűen és közvetlenül felelős a Szerződésben foglaltak kifogástalan teljesítéséért A Tervező köteles az alvállalkozót előzetesen bejelenteni a Megrendelőnek.
5.7. Tervező felelős a jelen Szerződés minden részletének szerződésszerű teljesítéséért és felel az alkalmazott megoldások, eljárások alkalmasságáért és minőségéért is, függetlenül attól, hogy azokat saját maga, vagy alvállalkozója, esetleg más bevont harmadik személy alkalmazza, ill. használja fel. Ennek keretében - idő-, és mértékbeli korlátozás nélküli felelőssége terhe mellett - Tervező köteles a tervekben figyelembe venni, ill. előirányozni a tervezés tárgyához és eredményéhez kapcsolódó környezetvédelmi szabályok maradéktalan betar(ta)tásának szükségességét is.
5.8. Tervező tudomásul veszi és elfogadja, hogy felelőssége nincs kizárva, illetve korlátozva azáltal, hogy Megrendelő jelen Szerződés teljesülése során, illetőleg a Szerződés szerinti Feladat kimunkálása folyamán menetközben nem tesz kifogást a teljesítéssel, ill. munkálatokkal kapcsolatban.
5.9. Tervező vállalja, hogy a jelen Szerződés teljesíthetőségét érdemben veszélyeztető, ill. a teljesítést konkrétan akadályozó körülményekről haladéktalanul értesíti Megrendelőt és elhárítása érdekében minden tőle telhetőt megtesz.
5.1O. Tervező vállalja, hogy amennyiben az elkészítésre kerülő tervek, ill. dokumentációk alapján
a megvalósítás az említett tervanyagok Megrendelőnek történő átadásától számított 3 éven belül nem kezdődne meg, úgy Megrendelő kérésére a korszerűsítési, aktualizálási felülvizsgálatot - ezen igényt kiemelten kezeive, de külön díjazás ellenében - elvégzi.
6. Megrendelő jogai és kötelezettségei
6.1. Megrendelő köteles a szerződésszerűen teljesített munkát átvenni.
6.2. Megrendelő köteles a hiba- és hiánymentesen teljesített munka ellenértékének kifizetéséről gondoskodni jelen szerződés 4.2 pontjában meghatározottak szerint.
6.3. Megrendelő köteles a Tervezővel mindenkor együttműködni a szerződés teljesítése során.
6.4. Megrendelő biztosítja, hogy Tervező megismerhessen és használhasson minden olyan, a Megrendelőnél rendelkezésre álló dokumentumot, amely a Felek bármelyikének véleménye szerint a tervezői munka eredményes elvégzéséhez szükséges és/vagy hasznos, illetőleg az lehet.
6.5. A bírálati dokumentációt a Megrendelő felülvizsgálja, és észrevételeiről 5 munkanapon belül írásban értesíti a Tervezőt. A felülvizsgálat során talált esetleges hibákat a Tervező 5 munkanapon belül kijavítja, és a javított dokumentációt szállítja
6.6. Megrendelő tudomásul veszi, hogy a szerződés tárgya Tervező szellemi tulajdonát képezi és a szerzői jogról szóló 1999. évi LXXVI. Törvénv védelme alatt áll. A Tervező a felh;:��7n::'!l::'l�
jogát átruházza Megrendelő részére jelen szerződéssel egyszeri és megismételhetetlen alkalomra, jelen szerződés tárgyából megvalósuló építési munka céljából. Továbbá Tervező hozzájárul, hogy Megrendelő az elkészült tervdokumentációt az önkormányzat érdekkörében felmerülő ügyekben saját felhasználásra többszörözze és publikálja.
7. Teljesítés, Átadás-átvétel
7.1. Felek a Tervező jelen Szerződés szerinti teljesítését oszthatatlannak tekintik, vagyis a Tervezőnek a tervezési tevékenysége keretében végzett minden munkája - függetlenül a munkavégzési szakaszok esetleges önálló jellegétől, tartalmától, ill. terjedelmétől - együttesen egy munkának minősülnek.
7.2. Tervező a jelen Szerződés 1. fejezetében meghatározott tartalmú kivitelezési tervdokumentációt a 3.2 pontban rögzített határidőig köteles teljes körűen befejezni és
4/8 oldal
Megrendelőnek átadni. Az "Átadás- Átvétel"- re Megrendelő bevezető részben jelzett cím szerinti székhelyén kerül sor.
7.3. Tervező határidőben teljesít, ha legkésőbb a teljesítési határidő utolsó napján - amennyiben ez munkaszüneti nap, úgy az azt követő első munkanapon - megkezdődik az Átadás átvétel és az a továbbiakban sikeresen le is zajlik. Ezen feltételek bármelyikének hiánya esetén Tervező nem határidőben teljesít.
7.4. Tervező legkésőbb az Átadás- Átvétel megkezdésekor köteles az elkészült terv-, és egyéb dokumentációt, valamint a teljesítés során azzal bármely összefüggésben keletkezett egyéb dokumentumot Megrendelő részére átadni.
Az eljárás során Megrendelő megvizsgálja a kivitelezési tervdokumentációt, illetve ellenőrzi, hogy azok a jelen Szerződésben körülírt követelményeknek, céloknak, igényeknek megfelelő tartalommal és minőségben valósultak-e meg. Az Átadás- Átvétel eredményeit Felek jegyzőkönyvben rögzítik.
A Jegyzőkönyv pozitív megállapításain kívül az Átadás- Átvétel sikeres lezárulásának az is a feltétel, hogy Tervező írásos nyilatkozatban szavatolja, hogy
• A tervdokumentáció megfelel a jelen Szerződésben meghatározott tartalmi és minőségi követelményeknek, jogszabályoknak, szabványoknak, hatósági előírásoknak;
• a tervezés és az Átadás- Átvétel szakszerűen történt, illetőleg Megrendelő minden szükséges tájékoztatást megkapott;
• a Teljesítés során Tervező a jelen Szerződésben foglalt, továbbá az abból direkt és indirekt módon következő előírásokat betartotta, illetve betartatta.
7. 5. A teljesítés elfogadása Megrendelő részéről mindaddig megtagadható, ameddig a tervdokumentáció nem teljes körű, illetve nem teljes terjedelmű, vagy nem tesz eleget valamely követelménynek. Ilyen esetekben Megrendelő hiány-, illetve hibajegyzékben rögzíti kifogásait és páthatáridőt tűzhet ki ezek elhárítására, vagy akár a teljes Átadás- Átvétel megismétlésére.
7. 6. A számla teljesítésigazolását a Megrendelő 13.7. pont szerinti, teljesítésigazolásra jogosult képviselőjének kell aláírnia.
7.7. Tervező kijelenti, hogy az általa a jelen szerződés teljesítése során átadott terv és a hozzá kapcsolódó dokumentumok, adathordozák (a továbbiakban dokumentumok) tekintetében harmadik személynek nincs olyan joga, amely a Megrendelő felhasználását korlátozná. A dokumentumok átvételével a Megrendelő felhasználási, rendelkezési jogot szerez a 6.6 pontban meghatározott esetekben.
8. Kötbér, kártérítés
8.1. Teljesítési késedelem, illetve az ezzel járó szerződésszegés (így különösen, de nem kizárólagosan: nem teljesítés, hiányos teljesítés, nem határidőben történő teljesítés, nem szerződésszerű teljesítés, stb.) esetén kötbérfizetésre kötelezett. A késedelmi kötbér mértéke nettó 20.000 Forint naptári naponként, azonban a kötbér összességében nem haladhatja meg a
·vviiatkozó r1ctt6 váilaláBi díj 40 %- r rak ü�szegéi:.
8.2. Felek a jogviszonyuk során egymás irányába okozott károk tekintetében általában a Ptk.
345. § (1) bekezdését tekintik irányadónak, melynek értelmében csak akkor mentesül a károkozó Fél a felelősség alól, amennyiben bizonyítja, hogy a kár Vis Maior (ld. 12.2. pont) következménye. Egyebekben a Ptk. Kártérítésre vonatkozó általános rendelkezései az irányadóak azzal, hogy Tervező kárt okozó, ill. azzal járó szerződésszegése esetén hangsúlyozott követelmény Megrendelőnél és/vagy harmadik személynél okozati összefüggésben felmerülő, ill. felmerült közvetlen és/vagy közvetett károk teljes körű megtérítése.
9. Biztosítás
9.1. Tervező jogi és anyagi felelősség terhe mellett és saját költségére köteles gondoskodni arról, hogy a jelen Szerződés teljesítésének, illetve megvalósulásának teljes időtartama alatt megfelelő körű és fedezeti mértékű biztosítással (legalább: a jelen Szerződésre feltétel nélkül érvénnyel bíróan legkevesebb a tervezési díjnak megfelelő összegű, Megrendelőnek és/vagy
harmadik személynek okozott kárra fedezetet nyújtó "Tervezői és mérnökszolgálati felelősségbiztosítás") rendelkezzen.
5/8 oldal
9.2. Tervező kötelezettséget vállal arra, hogy biztosítása minden közreműködőjére/alvállalkozójára kiterjed, mivel ezek tevékenységéért felelőssége egyetemleges, illetőleg arra, hogy nem alkalmaz olyan közreműködőUalvállalkozót, alkalmazása esetén a fentiek szerinti biztosítási kondíciók nem garantálhatók.
bevont teljes és amelynek
9.3. Megrendelő jogosult a szóban forgó biztosítási kondíciók meglétét a szerződéses kapcsolat bármely időszakában ellenőrizni és azok - akár részleges - hiánya esetén a Szerződéstől következménymentesen elállni, továbbá az ennek következtében történő meghiúsulás okozta pótlólagos ráfordítások, valamint az esetleges károk megtérítését igényelni.
1 O. Jótállási és szavatossági feltételek
10.1 A jelen Szerződés aláírásával a Tervező visszavonhatatlanul hozzájárul ahhoz, hogy a Megrendelő a Díj összegéből (illetve a Díj egyes részösszegeiből) 5 %-ot (öt százalékot) visszatartson ("Jóteljesítési Garancia").
10.2 A Jóteljesítési Garancia célja az, hogy annak összegéből a Megrendelő ( a Tervezővel történt közös megállapodással) levonhassa mindazoknak a költségeknek, kiadásoknak és károknak az összegét, amelyek a Megrendelőt a Tervező esetleges szerződésszegése vagy nem szerződésszerű teljesítése miatt érik.
10.3 A Megrendelő a Jóteljesítési Garancia c1men visszatartott összeget (illetve annak az esetleges költségek, kiadások és károk levonása után fennmaradó részét) köteles a Tervező részére - a jelen Szerződés teljesítés-igazolásra és számlázásra vonatkozó rendelkezései megfelelő alkalmazásával - a Létesítmény kiviteli terveinek esetében a műszaki átadáskor, a használatbavételi eljárás megkezdéséig, de maximum a tervszállítást követő 12 hónapon belül megfizetni.
10.4 A Tervező a Jóteljesítési Garancia összege után kamatra nem jogosult.
11. Titoktartás
11.1. Felek vállalják, hogy az együttműködés során tudomásukra jutó valamennyi, szóban vagy írásban keletkezett információt üzleti titokként (a továbbiakban: " Üzleti Xxxxx") tekintik és kezelik.
11.2. Felek az Üzleti Titkot szigorúan bizalmasan kötelesek kezelni és azt kizárólag csak a Felek közötti egyeztetésekkel összefüggésben, valamint a teljesítéshez esetleg szükséges (pl. alvállalkozói, hatósági) közreműködések biztosítása érdekében használhatják fel. Ezen túlmenően, ill. általában véve Tervező az Üzleti Titkot kizárólag csak a Megrendelő előzetes írásos hozzájárulásával hozhatja nyilvánossá�ra és/vaqy harmadik személy tudomására. Megrendelő
6.3. pont szerinti hozzájárulása nem értelmezhető Üzleti Xxxxx megtartásának kötelezettsége alól
történő felmentésként
11.3. A titoktartásra vonatkozó előírások a jelen Szerződés hatályának megszűnését követően még 5 évig érvényben maradnak; ezen időpontig Felek maradéktalanul kötelesek a fentiekben taglalt szabályozást betartani, ill. betartatni.
12. Hatálybalépés, érvényesség, megszűnés, Vis Maior
12.1. A jelen Szerződés rendelkezései az aláírás napján lépnek hatályba. A jelen Szerződés megszüntetése - a Szerződésben tételesen nevesített és körülírt eseteket kivéve - csak közös elhatározással írásos formában lehetséges.
6/8 oldal
12.2. A Vis Maior alatt Felek az olyan körülményeket értik, amelyek a szerződéskötés után rendkívüli jellegű, előre nem látott és egyik Fél által sem elhárítható esemény következtében állnak be.
13. Vegyes rendelkezések
13.1. Megrendelő jogosult a jelen szerződéstől - a Tervezőnek felróható súlyos szerződésszegés esetén - egyoldalú jognyilatkozattal bármikor elállni, és Megrendelőt kártérítési kötelezettség ezért nem terheli.
13.2. A jelen Szerződés - ideértve annak bármely csatolt részét érintő változást is - módosítása és/vagy kiegészítése csak a Felek kölcsönös egyetértése mellett és írásba foglaltan lehetséges.
13.3. A jelen Szerződésben említett mellékletek, továbbá a későbbiekben esetleg keletkező módosítások, kiegészítések vagy egyéb jellegű dokumentumok a Szerződés elválaszthatatlan részét képezik
13.4. Amennyiben a jelen Szerződés egyes rendelkezései vagy valamely rendelkezésének egy része jogi/szakmai értelemben érvénytelen vagy végrehajthatatlan lenne, ill. azzá válna, úgy ez nem érinti a Szerződés többi részének érvényességét. Ilyen esetekben a Felek között konzultatív alapon lebonyolított kiegészítő értelmezés révén olyan szabályozások alkalmazandók, amelyek a lehető legjobban lehetövé teszik a problémás szabályozással érintett műszaki-gazdasági célkitűzés megvalósítását. Ha ilyen értelmezés jogi vagy tartalmi okok miatt lehetetlen lenne, úgy a Felek - kötelező jelleggel és késlekedés nélkül eljárva - a jelen Szerződésre módosító hatással bíró kiegészítő megállapodás(oka)t kötnek.
A fenti eljárás értelemszerűen alkalmazandó azokban az esetekben is, amikor a jelen Szerződés végrehajtása vagy értelmezése során szabályozási hézagra derül fény.
13.5. A Felek egyike sem jogosult a másik Fél írásos beleegyezése nélkül harmadik Fél részére átadni/átruházni a jelen Szerződésből származó, rá vonatkozó jogokat és kötelezettségeket Bármely megoldást nem nyerő olyan vitás kérdés eldöntésére, amely a jelen Szerződésből vagy azzal összefüggésben (pl. annak megszegésével, érvényességével vagy értelmezésével stb. kapcsolatban) keletkezik, a polgári perrendtartásról szóló 1952. évi lll. törvény rendelkezései szerint hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bíróság jogosult.
13.6. A jelen Szerződésben nem szabályozott kérdésekben a Ptk., valamint a Szerződés tárgya szerint vonatkozó hatósági előírások, szabványok és szokványok, valamint az egyéb jogszabályok szerződéskötés időpontjában hatályos rendelkezései az irányadóak.
13.7 A jelen Szerződés tárgyi tevékenységének teljesítés során az alábbi személyek működnek közre:
o egyeztetési, ellenőrzési, teljesítésigazolási, illetve komplex intézkedési felhatalmazással bír Megrendelő részéről:
Xxxxx Xxxxxx Főé píté sz
o kapcsolattartási,adatszolgáltatási, intézkedési felhatalmazással bír Megrendelő részéről:
Németh L illa Pályázati referens
Tt:ijt:sítfs ::.u1 c:t,, kaJJG::>uiaiiaridsi, adai:szoigáitai:ási, egyeztetési, 1iietve Komplex Intézkedési felhatalmazással bír Tervező részéről:
Magyar Gé za ügyvezető igazgató (E1-01-0126)
Xxxxxxxxxx Xxxxxx Xxxxx ügyvezető (E1-01-1264 )
13.8. Amennyiben a Felek bármelyikénél a 13.7. pont szerint felhatalmazott képviselő vagy azok megbízottja személyében, továbbá a 13. 1O. pontban részletezettek szerint kijelölt személyben, illetőleg az említettek elérhetőségi paramétereiben, valamint egyéb, a Felek kötelezettségeinek teljesítésére kihatással bíró bármely változás következne be, úgy az adott Fél erről 2 munkanapon belül írásos formában köteles tájékoztatni a másik Felet.
7/8 oldal
13.9. Felek megállapodnak abban, hogy a jelen szerződésből eredő vitás kérdések rendezését elsődlegesen békés úton, tárgyalások során kísérlik meg rendezni és csak ennek sikertelensége esetén fordulnak a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező bírósághoz.
13.1O. Jelen szerződésre és szerződésben nem szabályozott kérdésekre a Polgári Törvénykönyv általános szerződési szabályai irányadóak. Jelen szerződés 4 (négy) egymással szó szerint mindenben megegyező eredeti példányban készült- melyből 2 példány Megrendelőt, 1 példány Bonyolítót, 1 példány Tervezőt illeti meg és amelyet szerződő Felek annak elolvasása és értelmezése után, mint akaratukkal mindenben megegyezőt, cégszerűen, alulírott helyen és napon, egymással szó szerint megegyező eredeti példányban jóváhagyólag írtak alá.
Mellékletek:
0.xx. Tervezői felelősségbiztosítás másolata
Budapest, 2012. december
Tervező képviseletében:
2012. december
.........M..a..g..ya.r. .... ....
Ügyvezető igazgató
2012. december
8/8 oldal
.
Generali-Providencia Zrt.
1/2
Biztosito
!';
�:q
Szakmai felelősségbiztosítás Módosított biztosítási kötvény Köwényszám:95630901099671300
Szerződő:
Budapest
Szabadság sugárút 83
1171
Dátum: 2012.06.12.
Ügyfélszám: 45205280
Közvetítő neve: EURÓ-QUATRO KFT.
�l
g
;:,:;
�·
A biztosítási szerzódést a szerződó felek a biztosítás évfordulójára 30 napos felmondási határidóvelfelmondhatják.
J.
m
Generali-Providencia Biztosító Zrt.
1066 Budapest, Teréz krt: 42..:.44. - TeleCenter: 06 (40) 200 250 - xxx.xxxxxxxx.xx
Fódrosi Bírio>ág Cégbíró>ágn Cg.Ol-lü-041305 • Adómím: 10308024-4-4-t • Banbz;\mla>7-ám: llaiffeisen llnnk 12001008-00!00594-00IOOOOH
A t<irsa.'<lg az IS\'�<\P {olasz pl?nzügyi fr.lügydPt) által \'Czct�tt olasz Biztosítói Csoportok i'\yílYántrtrtásában 26-os s7..amon szereplfi Generali Csoporthoz tartozik.
.
Biztosi
Biztosítási li.ötvény
Szalanai felelősségbiztosítás
Szerződő:
Kötvényszám ; 9563090109967.1300
Ogyfélszám : 45205280
A biztosítás közvet(tőjének neve :
EURÓ-QUATTRO
Közvetltőjénf:!k szarvezeti egysége :
Budapest 4AlkÚsz Értéke!;ífési Fiók
1132 ;
Váci útS6�38;
Tel.:
:. . . .
000-0000
Magyarterv Kft.
Budapest
Szabadság sugárút 83
1171
A biztosítás kezdete:
A biztosítás következő évfordulója :
A biztosítás határozatlan tartamú.
2011. június03.
2012. július01.
Az ÖnhÖz legközelebbi ügyfélszolgálat :
Örs Vezé.rTere Ügyfélszolgáll;lt
1148 Budapest
Xxx Xxxxx(Sugár Üzletközpont) 24 ·
Tel.:
A biztosítási szerződést a szerződő évfordulójárá3Q határidővel felmondhatják. Amennyiben a felmonclássaJ a szerződő felek egyike él, a biztosítási
szerződés egy éwel, illetve a további évekre vonatkozóan mindig a biztosítási évfordulóval automatikusan meghosszabb()dik. ·.·
Vonatkozó biztosítási feltételek:
A fedezetenkénti és/vagytevékenységenkénti biztosítási összegek nem adódnak össze. A biztosító kártérítést az egyes fedezetek és/vagy tevékenységek szerint feltüntetett mértékben teljesít. Aszerződés egészére vonatkozó kifizetés nem haladhatja meg a legnagyobb biztosítási összeget. ·· · ·
Biztosított tevékenységek az ajánlaton feltüntetettek szerint.
tiizi:osíioii: xxxxxxxxX. :
Építész- és műszaki terv. fel
Éves díj:
Fizetendő díj Évente:
108. 100Ft
108. 100 Ft
Fizetési mód : Átutalás díjértesítővel
Generali-Providencia Biztosító Zrt.
1066 Budapest, Terézbi. 4.2-44.- TeleCenter: 06 (40) 200 250- w"\xx.xxxxxxxx.xx
Fó,·:írosi Bíróság Céghírósága Cg.O l· J !Hl4!305 • Adósz.ím: J 0308024-�·-14 • Banks7.ámJaszám: Railieisen !lank 12001008-00 J 005'1-t-0(1 J OOOOH
A társasár: ai'. JSVAP (olasz penzii.gyi r�liih")'elet) által V�Z{'xxxx xxx�7. Híztosítói Csoportok 1\:yilvántartá�·lh;an 26-o� számon szereplő Generali Csoporthoz tartozik.
A btrtosnás mentes az áfa alól. Sz.J.szám: 66.0
Biztosito
Oldalszám : 2 Kötvényszám.: 95630901099671300
Biztosított fedezetek :
Építész- és műszaki terv. fe!
Vonatkozó biztosítási feltételek:
Építész- és műszaki tervezés felelősségbiztosításainak feltételeL
Érvényes záradékok : FKF304 31 0KF
Biztosított tevékenység
Építmények építészeti-műszaki tervezése Kárkifizetési limit évente
Kárkifizetési limit káronként
Önrész mértéke : 1 O%, de minimum 50.000 Ft
Ügyfélszám :
45205280
Műszaki tervezés, építménynek nem minősülő gépek. berendezések, létesítmények tervezése
önrész
..
mértéké-
-: .-1· b%�-
_oé�-�7-" ���
Kárkifizetési limit évente Kárkifizetési limit káronként
Felelős műszaki vezető Kárkifizetési limit évente Kárkifizetési limit káronként
Önrész mértéke : 1 O%, de m. ini·mum 50.000 . ·
Építés vezetése Kárkifizetési limit évente
.. Kárkifizetési limit .·
Onrész mértéke : de minimum 50.000 Ft
15. OOO. OOO Ft
5. OOO. OOO Ft
15. OOO. OOO Ft
5. OOO. OOO Ft
15. OOO. OOO Ft
5. OOO. OOO Ft
G'enerali.-Providencia Biz-tosító Zrt.
1066 Budapest, Teréz krt- . 42-44. - TeleCenter: 06 (40) 200 250 - xx.xxxxxxxx.xx
Fódrosi llfró>ág C•'i!hín\sága Cg.O J- J 0-041305 • AJó;-zám: J0308024-4-44 • Ilauk>r.ámlaszám: Haiffeiscu lhUJk 1200l 008-00 l OOS'Il-OUJO(K)(18
A tán;.a:-ág az 15\·�·\P {olw;z. pfn.zíigyi fdügyt•let) ri.ltal ''(•zetett olasz Biztosítói C"opnrlok 7\yil\'ántartás:áhan 26-os számon szereplű Gt•rwrali C."npnrthoz lartozik.
A biztosMs mentes az áfa alól. Sz.J.szám: 66.0
GENERALI
Biztosító
Oldalszám | 3 | Kötvényszám.: | 95630901099671300 |
Ügyfélszán:i : | 45205280 |
Függelék a biztosítási kötvényhez
Záradékok
FKF304
Alvállalkozók biztosítása
310KF
Műszaki ellenőrzés és szaktanácsadás
Budapest , 2011. június 14.
GeneraJi�Piovidencia Biztosító Zrt.
Generali-Providencia Biztosító Zrt.
1066 Budapest, Teréz l.-rt. 42-44.- TdeCcnter: 06 (40) 200 250- xx.xxxxxxxx.xx
Förárosi Bíróság Cégbírósága C;,:.O 1- Jll-041305 • Adószám: 10308024-4-14 • Banbzámlasz:ím: Raiffcisen Bunk 12001008-üO l0059·H)0 100008
A tárf:'asoíg az fSrAP {ola!3z pénzügyi felügyelet) o-ihaJ \'ezetctt olasz Biztosítói Gmponok Nyil\'ántartásáhan 26-os s7,.ámon szereplő Generali Csoporthoz tartozik.
A biztosrtás mentes az ála alóL Sz.J.szám: 66.0