DÁTUM 2020 január 6. DATED 6 January 2020Usage Agreement • March 30th, 2020 • Arconic Rolled Products Corp • Rolling drawing & extruding of nonferrous metals
TARTALOMJEGYZÉK CONTENTS 1.TELEKINGATLAN HASZNÁLATA 22.KÖLTSÉGEK ÉS SZOLGÁLTATÁSOK 53.HATÁLY 64.TÖRVÉNYEN ALAPULÓ ELŐVÁSÁRLÁSI JOG 65.ÉRTESÍTÉSEK 76.A SZERZŐDÉS MÓDOSÍTÁSA 87.RÉSZLEGES ÉRVÉNYTELENSÉG 88.JOG 99.JOGUTÓDLÁS 910.NYELV 911.KIJELENTÉSEK ÉS SZAVATOSSÁGVÁLLALÁSOK 912.EGYÉB 10 1.USE OF THE PLOT PROPERTY 22.COSTS AND SERVICES 53.EFFECT 64.STATUTORY RIGHT OF FIRST REFUSAL 65.NOTICES 76.AMENDMENT 87.PARTIAL INVALIDITY 88.GOVERNING LAW 99.LEGAL SUCCESSION 910.GOVERNING LANGUAGE 911.REPRESENTATIONS AND WARRANTIES 912.MISCELLANEOUS 10
DÁTUM 2020 január 6. DATED 6 January 2020Földhasználati J • March 30th, 2020 • Arconic Rolled Products Corp • Rolling drawing & extruding of nonferrous metals
A JELEN SZERZŐDÉS 2020. január 6. napján jött létre THIS AGREEMENT is made on 6 January 2020 AZ ALÁBBI FELEK KÖZÖTT: BETWEEN: (1) ARCONIC-KÖFÉM MILL PRODUCTS HUNGARY KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (székhelye: 8000 Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.; cégjegyzékszáma: 07-09-030481; adószáma: 27104705-2-07; statisztikai számjele: 27104705-2442-113-07) („Mill Products”); ÉS (1) ARCONIC-KÖFÉM MILL PRODUCTS HUNGARY KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (registered seat: 8000 Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.; company registration number: 07-09-030481; tax number: 27104705-2-07; statistical identification number: 27104705-2442-113-07) („Mill Products”); AND (2) ARCONIC-KÖFÉM SZÉKESFEHÉRVÁRI KÖNNYŰFÉMMŰ KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (SZÉKHELYE: 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, VERSECI U. 1-15.; CÉGJEGYZÉKSZÁMA: 07-09-001598; ADÓSZÁMA: 10584215-2-07; STATISZTIKAI SZÁMJELE: 10584215-2442-113-07) („ARCONIC”) (2) ARCONIC-KÖFÉM SZÉKESFEHÉRVÁRI KÖNNYŰFÉMMŰ KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (REGISTERED SEAT: 8000 SZÉKESFEHÉ
DÁTUM 2020 január 6. DATED 6 January 2020Land Use Agreement • March 30th, 2020 • Arconic Rolled Products Corp • Rolling drawing & extruding of nonferrous metals
A JELEN SZERZŐDÉS 2020. január 6. napján jött létre THIS AGREEMENT is made on 6 January 2020 AZ ALÁBBI FELEK KÖZÖTT: BETWEEN: (1) ARCONIC-KÖFÉM SZÉKESFEHÉRVÁRI KÖNNYŰFÉMMŰ KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (SZÉKHELYE: 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, VERSECI U. 1-15.; CÉGJEGYZÉKSZÁMA: 07-09-001598; ADÓSZÁMA: 10584215-2-07; STATISZTIKAI SZÁMJELE: 10584215-2442-113-07) („ARCONIC”); ÉS (1) ARCONIC-KÖFÉM SZÉKESFEHÉRVÁRI KÖNNYŰFÉMMŰ KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (REGISTERED SEAT: 8000 SZÉKESFEHÉRVÁR, VERSECI U. 1-15.; COMPANY REGISTRATION NUMBER: 07-09-001598; TAX NUMBER: 10584215-2-07; STATISTICAL IDENTIFICATION NUMBER: 10584215-2442-113-07) („ARCONIC”); AND (2) ARCONIC-KÖFÉM MILL PRODUCTS HUNGARY KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (székhelye: 8000 Székesfehérvár, Verseci u. 1-15.; cégjegyzékszáma: 07-09-030481; adószáma: 27104705-2-07; statisztikai számjele: 27104705-2442-113-07) („Mill Products”) (2) ARCONIC-KÖFÉM MILL PRODUCTS HUNGARY KORLÁTOLT FELELŐSSÉGŰ TÁRSASÁG (registered seat: 8000 Székesfehérvár,