SYARAT DAN KETENTUAN PEMBUKAAN REKENING DEPOSITO DEPOSIT ACCOUNT OPENING TERMS AND CONDITIONS

SYARAT DAN KETENTUAN PEMBUKAAN REKENING DEPOSITO DEPOSIT ACCOUNT OPENING TERMS AND CONDITIONS

Syarat dan Ketentuan ini merupakan satu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dari Formulir Pembukaan Rekening serta Syarat dan Ketentuan Pembukaan dan Pengoperasian Rekening termasuk perubahannya di kemudian hari. Syarat dan Ketentuan ini berlaku pula untuk setiap pembukaan berikutnya dari produk deposito yang sama yang dilakukan oleh Nasabah melalui telepon.

The following Terms and Conditions is an integral and inseparable part of Account Opening Form as well as the Terms and Conditions of Account Opening and Operation including any future amendments thereof. These Terms and Conditions shall also apply for each subsequent opening of the same deposit product as made by Customer through phone.

I. Deskripsi Umum General Description

1. Definisi Definition

a. Bank adalah setiap cabang, cabang pembantu, kantor kas atau unit dari Citibank N.A., Indonesia.

Bank is any branch, sub-branch, cash office or unit of Citibank N.A., Indonesia.

b. Deposito mencakup produk Citibank Regular Time Deposit. Deposit refers to Citibank Regular Time Deposit.

c. Rekening adalah setiap rekening berupa apapun antara lain tapi tidak terbatas pada rekening giro, tabungan, deposito atau rekening tertentu berkenaan dengan suatu produk yang dibuka pada Bank atau melalui Bank sebagai Agen Penjual atas permintaan Nasabah.

Account is account of any kind among other, but not limited to current account, savings, deposit or certain account related to a particular product opened at Bank or through Bank as a Selling Agent upon Customer’s request.

2. Pembukaan dan Sumber Dana Opening and Source of Fund

a. Pembukaan rekening deposito dapat dilakukan setelah Nasabah menyetujui dan menandatangani Formulir Pembukaan Rekening Deposito serta formulir deklarasi FATCA & CRS.

Deposit opening can be done after Xxxxxxxx agreed and signed Deposit Account Opening Form and FATCA & CRS declaration form.

b. Nasabah yang membuka rekening deposito harus memiliki rekening tabungan atau rekening giro.

Customer who opens deposit account must have a saving account or current account.

c. Dana pembukaan rekening deposito hanya dapat berasal dari rekening tabungan atau rekening giro.

The fund for deposit account opening shall be from the saving account or current account.

d. Nasabah wajib menyediakan dana yang cukup pada rekening tabungan atau rekening giro sebelum instruksi pembukaan rekening deposito dijalankan oleh Bank.

Customer must provide sufficient fund in the saving account or current account before Bank can execute the deposit account opening instruction.

e. Jika dana tidak mencukupi pada rekening tabungan atau rekening giro, maka Bank tidak akan menjalankan instruksi pembukaan rekening deposito.

If the fund is not sufficient in the saving account or current account, then Bank will not process the instruction of deposit account opening.

f. Nasabah menyadari risiko yang timbul sebagai akibat dari pembukaan rekening deposito bersama (Joint OR/AND). Para pemilik rekening deposito bersama memiliki tanggung jawab secara tanggung renteng atas segala akibat yang timbul dari pengelolaan rekening deposito bersama tersebut.

Customer acknowledges the risk arising from the opening of the joint deposit account (Joint OR/AND). The account holders of joint deposit account shall be jointly responsible for any liabilities arising from the operation of the said joint deposit account.

3. Bunga dan Denda Interest and Penalty

a. Besarnya suku bunga Deposito yang berlaku di Bank untuk jenis mata uang yang dimaksud dalam formulir pembukaan Rekening Deposito beserta denda yang diberikan kepada Nasabah akan ditetapkan oleh Bank berdasarkanketentuan suku bunga dan denda yang berlaku pada Bank dan dapat berubah sewaktu-waktu sesuai dengan hukum dan peraturan perundangan-undangan yang berlaku.

The Deposit interest rate that will be applied in the Bank for the currency mentioned in the Deposit Account opening form and the penalty given to Customer will be determined by the Bank in accordance with penalty and interest rate terms that applies in the Bank and can change at times in accordance with the prevailing laws and regulations.

b. Suku bunga deposito adalah suku bunga yang berlaku di Bank untuk jenis mata uang yang dimaksud dalam Formulir Pembukaan Rekening Deposito dan tidak akan berubah selama periode deposito tersebut. Deposit interest rates are the Bank’s prevailing interest rates for the respective currency as stated in Deposit Account Opening Form and will not change during the respective deposit tenor.

c. Suku bunga deposito pada saat perpanjangan otomatis adalah suku bunga yang berlaku di Bank untuk jenis mata uang yang dimaksud pada saat perpanjangan deposito dilakukan dan tidak akan berubah selama periode perpanjangan deposito tersebut.

Deposit interest rates on automatic renewal are the Bank’s applicable interest rates for the respective currency on the date of deposit renewal and will not change during the deposit renewal tenor.

4. Pembayaran dan Pencairan Payment and Termination

a. Pada saat jatuh tempo, Bank akan membayarkan jumlah pokok dan bunga atas deposito sesuai dengan mata uang deposito ke rekening tabungan atau rekening giro sesuai instruksi pada Formulir Pembukaan Rekening Deposito.

On the maturity date, Bank will pay the principal of deposit including its interest in the deposit’s currency to saving account or current account based on instruction as provided in Deposit Account Opening Form.

b. Bunga yang akan dibayarkan oleh Bank kepada Nasabah adalah bunga deposito setelah dipotong pajak sesuai dengan ketentuan yang berlaku. Interest paid by Bank to Customer is interest earned from deposit after deducted with tax as stated in the prevailing regulations.

c. Nasabah wajib menandatangani formulir pencairan deposito (Formulir Pencairan Deposito) atau dengan menggunakan media komunikasi lainnya yang disediakan oleh Bank untuk melakukan pencairan deposito sebelum jatuh tempo, atau pada saat jatuh tempo jika diperlukan. Customer must sign deposit termination form (Deposit Termination Form) or use other communication media as provided by the Bank in order to pre terminate deposit, or terminate deposit on maturity date if needed.

d. Pencairan deposito ke rekening tabungan atau giro yang bermata uang berbeda dari mata uang asli deposito tidak diperbolehkan. Jika dalam keadaan khusus dimana hasil pencairan deposito harus dikreditkan ke rekening tabungan atau giro dengan mata uang yang berbeda dari mata uang asli deposito, maka harus ada persetujuan dari Bank dan hasil pencairan akan dikonversi menggunakan kurs mata uang yang berlaku di Bank pada saat konversi dilakukan. Nasabah menyadari dan bertanggung jawab atas risiko fluktuasi nilai tukar sehubungan dengan konversi mata uang tersebut.

Crediting of terminated deposit proceeds into savings or current account with a currency different from the deposit's original currency is prohibited. If under any special circumstance in which the terminated deposit proceeds need to be credited to a savings or current account with a different currency, the Bank's approval process will be followed and the terminated deposit proceeds will be converted using the Bank's prevailing exchange rate at the time of the conversion. Customer acknowledges and shall be responsible for the currency fluctuation risk arising from such conversion.

e. Pencairan deposito sebelum jatuh tempo hanya dapat dilakukan dengan ijin/persetujuan Bank dan dengan memperhatikan ketentuan yang berlaku pada Bank termasuk hak Bank untuk mengenakan denda atau untuk tidak membayarkan bunga pada periode berjalan.

The pre-termination of the deposit may only be made with Bank's consent/approval and subject to the prevailing regulations in the Bank including the Bank's right to charge penalty or not to pay the interest of the on-going tenor.

f. Nasabah memahami sepenuhnya bahwa denda yang dikenakan oleh Bank atas pencairan deposito sebelum jatuh tempo dapat mengurangi nilai pokok deposito Nasabah.

Customer fully understands that penalty is charged by the Bank due to deposit pre-termination and may deduct principal of Customer’s deposit.

g. Semua dan setiap kewajiban pembayaran yang timbul atas deposito hanya akan dibayarkan di kantor Bank dan tunduk pada hukum yang berlaku di Indonesia (termasuk peraturan, perintah atau keputusan Pemerintah Republik Indonesia).

All and each obligation of payment arising from the deposit shall be paid only in the offices of the Bank and shall be subjected to the prevailing laws and regulation in Indonesia (including policies, instruction or decree of the Government of Republic of Indonesia).

h. Tanpa mengurangi Syarat dan Ketentuan yang berlaku untuk memenuhi peraturan perundangan yang berlaku, Bank berhak untuk mencairkan deposito sebelum jatuh tempo dengan pemberitahuan terlebih dahulu kepada Nasabah dan kemudian membayarkan hasil pencairan deposito ke rekening tabungan atau rekening giro.

Notwithstanding the prevailing Terms and Conditions and in compliance with the prevailing regulations, the Bank is entitled to, with prior notice to the Customer, pre-terminate the deposit and pay the proceed of the deposit to saving account or current account.

i. Deposito dengan mata uang asing tidak dapat dicairkan pada saat hari libur nasional negara dengan mata uang asing tersebut.

Termination of foreign currencies deposit can not be processed by the Bank on that currency public holiday.

5. Perpanjangan dan Jaminan Renewal and Warranty

a. Bank berhak untuk menerima atau menolak perpanjangan atau perubahan deposito apabila Nasabah tidak bisa memenuhi peraturan perundangan yang berlaku serta kebijakan internal Citibank.

Bank is entitled to accept or reject the request for the deposit renewal or alteration if the customer is unable to meet the prevailing regulations and Citibank's internal policies.

b. Deposito memiliki pilihan Alokasi Pokok Autorenewal (Automatic Roll Over). Untuk deposito dengan Automatic Roll Over, pada saat jatuh tempo Bank secara otomatis akan memperpanjang deposito dengan jangka waktu yang sama dan dengan suku bunga yang berlaku di Bank pada saat perpanjangan dilakukan, kecuali jika Bank menerima pemberitahuan/instruksi tertulis dari Nasabah sebelum atau paling lambat pada tanggal jatuh tempo deposito.

Deposit has Principal Disposition Autorenewal (Automatic Roll Over) option. For Deposit with Automatic Roll Over, on the maturity date Bank will automatically renew deposit with the same tenor and with applicable interest rate in Bank at the time of renewal, except if the Bank has received a written notification/ instruction from Customer prior to or on the maturity date of the deposit.

c. Deposito tidak dapat dijual, dipindahkan, dialihkan, digadaikan, atau dijaminkan kepada pihak ketiga tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari Bank.

Deposit may not be sold, transferred, assigned, pledged or encumbered to any third party without prior written consent from Bank.

PERJANJIAN INI TELAH DISESUAIKAN DENGAN KETENTUAN PERATURAN PERUNDANG-UNDANGAN TERMASUK KETENTUAN PERATURAN OTORITAS JASA KEUANGAN. THIS AGREEMENT HAS BEEN MADE IN COMPLIANCE WITH THE PREVAILING LAWS AND REGULATIONS INCLUDING REGULATIONS OF THE FINANCIAL SERVICES AUTHORITY.

Dokumen ini tidak dapat diartikan sebagai penawaran, undangan atau ajakan untuk membeli atau menjual produk dan jasa Citibank, N.A., Indonesia kepada individu yang tinggal di negara-negara Uni Eropa, Kawasan Ekonomi Eropa, Switzerland, Guernsey, and Jersey.

This document is not, and should not be construed as, an offer, invitation or solicitation to buy or sell any Citibank, N.A., Indonesia products and services to individuals resident in the European Union, European Economic Area, Switzerland, Guernsey, and Jersey.

Citibank adalah merek layanan Citigroup Inc. atau Citibank N.A. digunakan dan terdaftar di seluruh dunia. Citibank N.A., Indonesia adalah bank yang telah memiliki izin usaha, terdaftar dan diawasi oleh Otoritas Jasa Keuangan.

Citibank is service mark of Citigroup Inc. or Citibank N.A. used and registered throughout the world. Citibank N.A., Indonesia is a bank that is licensed, registered and supervised by the Indonesia Financial Services Authority (OJK).

Bank merupakan peserta penjaminan Lembaga Penjamin Simpanan.

Bank is an insured member of Deposit Insurance Corporation.

TD - 07/2019