Contract
("SYARAT ") | PLATFORM USE TERMS (“TERMS”) |
1. PENGANTAR SYARAT INI Syarat ini berlaku untuk, dan mengatur, penggunaan anda atas semua aplikasi seluler, produk, perangkat lunak, layanan, situs web, publikasi, langganan email dan kontennya, layanan lain yang disediakan untuk anda, dan hubungan anda dengan kami (secara bersama-sama, "Layanan”) yang dioperasikan oleh PT Valbury Asia Futures (“kami”, atau “milik kami”). Ketika kami merujuk ke Layanan, kami juga berarti setiap bagian, aspek atau fitur dari layanan kami atau Layanan. Kata-kata “anda”, dan “milik anda” merujuk kepada anda sebagai pengguna Layanan. | 1. INTRODUCTION TO THESE TERMS These Terms apply to, and govern, your use of all the mobile applications, products, software, services, websites, publications, email subscription and the content thereof, other services made available to you, and your relationship with us (collectively, the “Service”) operated by PT Valbury Asia Futures (“we”, “us” or “our”). When we refer to the Service, we also mean any portion, aspect or feature of our services or the Service. The words “you”, “your” and “yours” refer to you as the user of the Service. |
2. PEMBERITAHUAN PENTING 2.1 Syarat dan ketentuan tambahan, kebijakan, perjanjian, dan/atau pengungkapan dapat ditentukan oleh kami dan akan dianggap sebagai bagian integral dari Syarat ini. Anda dapat menerima Syarat ini dengan: (a) mengklik untuk menerima atau menyetujui Syarat ini, di mana opsi ini tersedia untuk anda di antarmuka pengguna (aplikasi seluler, selanjutnya disebut sebagai "aplikasi Gotrade Indonesia") untuk Layanan; atau (b) hanya menggunakan Layanan, atau terus memiliki akses ke Layanan. Dalam hal ini, anda memahami dan setuju bahwa kami akan memperlakukan penggunaan anda atas (atau akses ke) Layanan sebagai pengakuan bahwa anda telah membaca, memahami, menerima, dan menyetujui, dan terikat oleh, Syarat ini sejak saat itu dan seterusnya. Versi terbaru dari Syarat ini akan tersedia di situs web kami dan anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa anda meninjau semua ketentuan Syarat ini secara teratur. | 2. IMPORTANT NOTICE 2.1 Additional terms and conditions, policies, agreements, and/or disclosures may be prescribed by us and shall be considered an integral part of these Terms. You can accept these Terms by: (a) clicking to accept or agree to these Terms, where this option is made available to you in the user interface (mobile application, hereinafter referred to as the “Gotrade Indonesia app”) for the Service; or (b) simply using the Service, or continuing to have access to the Service. In this case, you understand and agree that we will treat your use of (or access to) the Service as acknowledgement that you have read, understood, accepted, and agree to, and be bound by, these Terms from that point onwards. The latest version of these Terms will be made available on our website and it is your responsibility to ensure you review all Terms on a regular basis. 2.2 By visiting or using the Service, you acknowledge and agree that you accept these Terms, as may be amended by us from time to time. |
2.2 Dengan mengunjungi atau menggunakan Layanan, anda mengakui dan setuju bahwa anda menerima Syarat ini, sebagaimana dapat diubah oleh kami dari waktu ke waktu. Penggunaan Layanan yang berkelanjutan merupakan penerimaan anda terhadap Syarat ini, termasuk segala revisinya. 2.3 Syarat dan ketentuan tambahan, kebijakan, perjanjian, dan/atau pengungkapan dapat ditentukan oleh kami dan akan dianggap sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari Syarat ini dan dimasukkan ke dalam Syarat ini dengan referensi (“Ketentuan Tambahan”) (misalnya, Lampiran 1 terlampir di sini). Ketentuan Tambahan tersebut mungkin berlaku sehubungan dengan akses anda ke dan penggunaan Layanan secara umum atau produk dan layanan tertentu yang dapat diakses melalui Layanan. Jika terjadi pertentangan antara Syarat ini dan Ketentuan Tambahan, ketentuan Ketentuan Tambahan terpisah tersebut akan berlaku sehubungan dengan produk atau layanan tertentu tersebut. 2.4 Persyaratan Tambahan termasuk namun tidak terbatas pada perjanjian dan pengungkapan yang terdapat di xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx. Jika anda tidak menyetujui Syarat ini dan/atau Persyaratan Tambahan setiap saat, kami tidak akan melisensikan Layanan kepada anda dan anda harus segera berhenti menggunakan Layanan. | Continued use of the Service constitutes your acceptance of these Terms, including any revisions to it. 2.3 Additional terms and conditions, policies, agreements, and/or disclosures may be prescribed by us and shall be considered an integral part of these Terms and are incorporated into these Terms by reference (“Additional Terms”) (for example, Appendix 1 attached hereto). Such Additional Terms may apply with respect to your access to and use of the Service generally or certain products and services that may be accessed via the Service. In the event of a conflict between these Terms and the Additional Terms, the terms of such separate Additional Terms will prevail with respect to such specific products or services. 2.4 The Additional Terms include without limitation the agreements and disclosures located at xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx. If you do not agree to these Terms and/or the Additional Terms at any time, we will not license the Service to you and you must stop using the Service immediately. |
3. SYARAT DAN KETENTUAN PIHAK KETIGA | 3. THIRD PARTY TERMS AND CONDITIONS |
4. PENYEDIAAN INFORMASI 4.1 Anda setuju untuk memberi kami semua informasi, dokumen, dan/atau bantuan yang mungkin diperlukan untuk memungkinkan kami mematuhi kewajiban kami berdasarkan semua undang-undang, aturan, dan peraturan yang berlaku untuk tujuan apa pun termasuk, namun tidak terbatas pada, anti pencucian uang dan penanggulangan tujuan pendanaan terorisme. 4.2 Anda mengakui bahwa kami dapat menerapkan prosedur dan fitur keamanan apa pun yang kami anggap tepat dan/atau perlu dari waktu ke waktu untuk memverifikasi identitas anda. 4.3 Informasi anda disimpan sesuai dengan undang-undang perlindungan data yang berlaku. Jika selama proses aplikasi, atau komunikasi lainnya dengan kami, anda memberikan data pribadi orang lain, anda menjamin dan setuju bahwa orang tersebut telah memberikan persetujuan kepada kami untuk memproses data tersebut, dan anda harus mengganti kerugian dan membebaskan kami dari (a) kegagalan kami untuk mematuhi hukum yang berlaku, dan (b) tindakan, klaim, atau keluhan apa pun dari otoritas terkait terkait ketentuan syarat dan ketentuan kami termasuk kebijakan privasi kami. Kebijakan privasi kami terletak di xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx dan dimasukkan ke dalam Syarat ini dengan referensi. | 4. PROVISION OF INFORMATION 4.1 You agree to provide us with all such information, documents and/or assistance as may be necessary to enable us to comply with our obligations under all applicable laws, rules and regulations for any purpose including, but not limited to, anti-money laundering and countering of terrorism financing purposes. 4.2 You acknowledge that we may implement whatever security procedures and features we deem appropriate and/or necessary from time to time to verify your identity. 4.3 Your information is held in compliance with applicable data protection laws. If during the application process, or any other communications with us, you provide personal data of another person, you warrant and agree that such person has given consent to us to process such data, and you shall indemnify and hold us harmless against (a) our failure to comply with applicable law, and (b) any action, claim or complaint from any relevant authorities concerning the provisions of our terms and conditions including our privacy policy. Our privacy policy is located at xxxxx://xxx.xxxxxxxxxx.xxx/xx/xxxxx and is incorporated into these Terms by reference. |
5. DEFINISI DAN INTERPRETASI 5.1 Dalam Syarat ini, kata-kata berikut memiliki arti yang ditentukan untuknya: (a) “Akun” berarti setiap akun atau akun yang sekarang atau selanjutnya dibuka atau dikelola oleh anda dengan kami berdasarkan Syarat ini & Perjanjian Pembukaan Aplikasi Nasabah, yang merupakan bagian dari hubungan anda dengan kami. | 5. DEFINITIONS AND INTERPRETATIONS 5.1 In these Terms, the following words shall have the meanings prescribed to them: (a) “Account” means any account or accounts now or hereafter opened or maintained by you with us under these Terms and the Application Opening Account Agreement, which forms part of your relationship with us. |
(b) “Alpaca” berarti Alpaca Securities, LLC, sebuah perusahaan yang didirikan di Amerika Serikat. Alpaca adalah dealer broker terdaftar dan anggota dari “Financial Industry Regulatory Authority, Inc.” dan “Securities Investor Protection Corporation”. Alpaca adalah broker luar negeri yang bertindak sebagai broker PALN dan sama sekali tidak berafiliasi dengan kami. (c) “Hukum yang Berlaku” berarti semua undang-undang, undang- undang, aturan, peraturan, arahan, surat edaran, pemberitahuan, pedoman, dll yang relevan atau berlaku (baik dari badan pengatur, pengatur atau otoritas lain, pasar, pertukaran, rumah kliring atau organisasi pengaturan mandiri). (d) “Mitra Bisnis” berarti semua pihak ketiga yang diperlukan bagi kami untuk menyediakan Layanan kepada anda termasuk, tanpa batasan, Gotrade Technologies Pte Ltd dan anak perusahaan serta afiliasinya. (e) “Penutupan”, sehubungan dengan suatu Transaksi, berarti tindakan menutup Transaksi tersebut (baik melalui transaksi yang saling hapus atau sebaliknya) atau mengganti Transaksi tersebut. (f) “Data dan Teknologi” berarti data (termasuk, tanpa batasan, data pasar), informasi, teknologi, konektivitas, perangkat lunak, perangkat keras, sistem pemrosesan data, jaringan, entri pesanan elektronik, perutean, atau sistem eksekusi. (g) “Layanan Pengiriman Uang” berarti setiap pengiriman uang online, fasilitas transfer dana, penyedia e- money/e-wallet yang dapat kami tawarkan dari waktu ke waktu sebagai sarana untuk mendanai Akun anda. Tautan mungkin tersedia bagi anda untuk terlibat langsung | (b) “Alpaca” means Alpaca Securities, LLC, a company incorporated in the United States. Alpaca is a registered broker dealer and a member of the Financial Industry Regulatory Authority, Inc. and the Securities Investor Protection Corporation. Alpaca is the offshore broker acting as the PALN broker and is not in any way affiliated to us. (c) “Applicable Laws” means all relevant or applicable statutes, laws, rules, regulations, directives, circulars, notices, bye-laws, guidelines, etc. (whether of a governing body, regulatory or other authority, market, exchange, clearing house or self-regulatory organisation). (d) “Business Partners” means all third parties necessary for us to provide the Service to you including, without limitation, Gotrade Technologies Pte Ltd and its subsidiaries and affiliates. (e) “Close-out”, in respect of a Transaction, shall mean the act of closing out such a Transaction (whether by way of an offsetting transaction or otherwise) or replacing such Transaction. (f) “Data and Technology” means data (including, without limitation, market data), information, technology, connectivity, software, hardware, data processing systems, networks, electronic order entry, routing or execution systems. (g) “Money Transfer Service” means any online remittance, funds transfer facility, e-money/ e-wallet providers that we may from time to time offer as a means to fund your Account. Links may be made available to you for you to engage directly with those parties, where you will establish a relationship |
dengan pihak-pihak tersebut, di mana anda akan menjalin hubungan berdasarkan persyaratan pembukaan akun mereka. Anda tidak berkewajiban untuk menggunakan layanan tersebut. (h) “Transaksi” termasuk transaksi yang berkaitan dengan kontrak berdasarkan ekuitas terdaftar yang diperdagangkan di pasar di Amerika Serikat. 5.2 Judul-judul dalam Syarat ini dicantumkan hanya untuk kemudahan dan tidak akan mempengaruhi konstruksi Syarat ini. Ekspresi dalam bentuk tunggal harus mencakup jamak (dan sebaliknya) dan kata-kata yang mengandung maskulin harus mencakup gender feminin dan netral. 5.3 Apabila ada ketentuan yang tidak sesuai dengan Hukum yang Berlaku, ketentuan yang terkena dampak akan dianggap diubah atau diganti oleh Hukum yang Berlaku tersebut sebagai relevan sejauh kesesuaian dengan hal yang sama dicapai dan semua ketentuan lain dan ketentuan yang dimodifikasi demikian dalam segala hal akan tetap berlaku. dengan kekuatan dan efek penuh. | based on their account opening requirements. You are under no obligation to use such services. (h) “Transactions” shall include transactions in relation to contracts based on listed equities traded on the markets in the United States. 5.2 The headings in these Terms are included for convenience only and shall not affect the construction of these Terms. Expressions in the singular form shall include the plural (and vice versa) and words importing the masculine shall include the feminine and neuter genders. 5.3 Where any provision is inconsistent with any Applicable Laws, the affected provision will be deemed modified or superseded by such Applicable Laws as relevant to the extent that conformity with the same is achieved and all other provisions and the provision so modified shall in all respects remain in full force and effect. |
6. INFORMASI TENTANG ANDA 6.1 Anda adalah investor mandiri yang bertanggung jawab secara individu untuk menentukan kesesuaian keputusan investasi anda. Anda mengakui bahwa anda menggunakan Layanan dengan risiko anda sendiri, termasuk alat investasi dan analisis yang kami sediakan untuk anda dan bahwa anda bertanggung jawab atas keputusan investasi yang anda buat. Anda mengonfirmasi bahwa anda telah membuka Akun dengan kami untuk tujuan melakukan transaksi dalam kontrak berjangka. 6.2 Anda menyadari bahwa banyak sumber daya independen yang tersedia dari mana anda dapat | 6. INFORMATION ABOUT YOU 6.1 You are a self-directed investor who is individually responsible for determining the suitability of your investment decisions. You acknowledge that you utilise the Service at your own risk, including the investment and analytical tools we make available to you and that you are responsible for the investment decisions made by you. You confirm that you have opened an Account with us for the purposes of undertaking transactions in futures contracts. 6.2 You recognise that numerous independent resources are available from which you can obtain information about such investments and any other factors that might influence a |
memperoleh informasi tentang investasi tersebut dan faktor lain yang mungkin mempengaruhi keputusan investasi yang wajar. Anda memahami bahwa semua perdagangan dan pesanan yang dilakukan melalui Layanan merupakan risiko dan tanggung jawab anda sendiri. Anda sendiri yang bertanggung jawab untuk mengevaluasi manfaat dan risiko yang terkait dengan penggunaan Layanan. Anda bertanggung jawab untuk melakukan penyelidikan dan penilaian independen anda sendiri atas setiap investasi atau Transaksi, dan semua keputusan sehubungan dengan berinvestasi, menahan atau melepaskan investasi apa pun atau memasuki atau memutuskan untuk tidak melakukan atau melepaskan atau mempertahankan Transaksi apa pun adalah milikmu. Anda memahami bahwa nilai pasar produk keuangan berfluktuasi. Anda memikul tanggung jawab individu untuk menentukan kesesuaian semua keputusan dan strategi investasi yang anda buat atau terapkan. 6.3 Anda memiliki pengetahuan dan kecanggihan yang cukup untuk menilai dan memahami secara independen, dan sebelum memperoleh investasi atau melakukan Transaksi, anda akan sepenuhnya memahami ekonomi, hukum, akuntansi dan pajak, manfaat, risiko, karakteristik, syarat dan ketentuan, dan konsekuensi dari investasi atau Transaksi. 6.4 Kami, termasuk anak perusahaan dan afiliasi kami, Xxxxx Xxxxxx, karyawan, agen, dan perwakilan kami tidak bertanggung jawab atas strategi, tindakan, atau kelambanan yang diambil sehubungan dengan Akun anda. Kami tidak bertanggung jawab atas keuntungan atau kerugian yang anda alami. Pesanan yang anda buat dan instruksi yang anda berikan kepada kami tidak akan diminta. Xxxx, termasuk anak perusahaan dan afiliasi kami, Mitra | reasonable investment decision. You understand that all trades and orders placed through the Service are at your sole risk and responsibility. You alone are responsible for evaluating the merits and risks associated with the use of the Service. You are responsible to make your own independent investigation and assessment of each and every investment or Transaction, and all decisions with respect to investing in, holding or disposing of any investment or entering or determination not to enter into or unwinding or maintaining to any Transaction are yours. You understand that the market values of financial products fluctuate. You assume individual responsibility for determining the suitability of all investment decisions and strategies you make or implement. 6.3 You have sufficient knowledge and sophistication to independently appraise and understand, and before acquiring an investment or entering into a Transaction, you will have fully understood the economic, legal, accounting and tax, merits, risks, characteristics, terms and conditions and consequences of the investment or Transaction. 6.4 We, including our subsidiaries and affiliates, Business Partners, employees, agents and representatives are not responsible for the strategies, actions or inactions taken with respect to your Account. We are not responsible for the gains or losses you incur. The orders you place and instructions you give to us will be unsolicited. We, including our subsidiaries and affiliates, our Business Partners, employees, agents, and representatives are not authorised to give you investment advice, and any instructions you receive from us with respect to your Account will be limited to technical or administrative guidance. All investments and Transactions will be made or entered into solely upon and in reliance on your own judgment and discretion notwithstanding any opinions, |
Bisnis, karyawan, agen, dan perwakilan kami tidak berwenang untuk memberi anda nasihat investasi, dan setiap instruksi yang anda terima dari kami sehubungan dengan Akun anda akan terbatas pada bimbingan teknis atau administratif. Semua investasi dan Transaksi akan dilakukan atau dilakukan semata-mata atas dan bergantung pada penilaian dan kebijaksanaan anda sendiri terlepas dari pendapat, komentar, pengamatan, saran, atau rekomendasi apa pun yang mungkin tersedia di aplikasi Gotrade Indonesia, situs web, publikasi, atau di tempat lain. 6.5 Kami tidak bertanggung jawab sehubungan dengan pernyataan dan informasi yang dipublikasikan yang terkandung dalam prospektus, dokumen penawaran atau dokumentasi produk mengenai investasi apa pun dan kami tidak membuat pernyataan atau jaminan, dan tidak bertanggung jawab atas kinerja atau kinerja masa depan dari investasi atau Transaksi apa pun. 6.6 Anda selanjutnya menyatakan dan berjanji bahwa: (a) anda bersedia dan dapat mengakses dan menggunakan teknologi terkini, termasuk internet, toko aplikasi, menerima dan mengirim surat elektronik, terbiasa dengan aplikasi perpesanan, dan dapat melakukan Transaksi; (b) tidak ada orang selain anda yang memiliki kepentingan dalam Akun anda dan anda akan dianggap, dan sedang bertransaksi sebagai, satu-satunya prinsipal. Tidak ada orang lain selain anda yang memiliki akses ke Akun anda dan kami menerima semua perdagangan dan instruksi yang dilakukan melalui Akun anda dan/atau aplikasi Gotrade Indonesia yang berasal dari anda sendiri; | commentary, observations, advice or recommendation that may be available on the Gotrade Indonesia app, website, publication or elsewhere. 6.5 We accept no responsibility with respect to any published statements and information contained in any prospectus, offering document or product documentation concerning any investments and we make no representations or warranties, and accept no responsibility for the performance or future performance of any investment or Transaction. 6.6 You further represent and undertake that: (a) you are willing and able to access and use current technology, including the internet, app stores, receive and send electronic mail, are familiar with messaging apps, and able to place Transactions; (b) no person other than you has an interest in your Account(s) and you shall be deemed to be, and are transacting as, sole principal. No person other than you has access to your Account(s) and we accept all trades and instructions made through your Account(s) and/or the Gotrade Indonesia app to be coming from you alone; (c) except with our express written consent, no person will have any security or other encumbrance over any Account; (d) for the purposes of maintaining your Account, you consent to information being shared with third parties including our Business Partners and Alpaca (and such third parties sharing information with us); and (e) if you chose to establish a relationship with a Money Transfer Service, you acknowledge that the relationship so established is between you and the Money |
(c) kecuali dengan persetujuan tertulis dari kami, tidak ada orang yang akan memiliki keamanan atau beban lain atas Akun apa pun; (d) untuk tujuan menjaga Akun anda, anda menyetujui informasi yang dibagikan dengan pihak ketiga termasuk Mitra Bisnis kami dan Alpaca (dan pihak ketiga tersebut berbagi informasi dengan kami); dan (e) jika anda memilih untuk menjalin hubungan dengan Layanan Pengiriman Uang, anda mengakui bahwa hubungan yang terjalin adalah antara anda dan Layanan Pengiriman Uang dan tidak terkait langsung dengan hubungan anda dengan kami. Kami tidak menjamin kinerja Layanan Pengiriman Uang apa pun yang anda gunakan, kami juga tidak bertanggung jawab kepada anda atas penggunaan Layanan Pengiriman Uang apa pun, karena itu adalah antara anda dengan Layanan Pengiriman Uang yang anda gunakan. | Transfer Service and not directly associated with your relationship with us. We do not guarantee the performance of any Money Transfer Service you use, nor do we have any responsibility to you for the use of any Money Transfer Service, as that is between you any Money Transfer Service you engage with and make use of. |
7. KETERSEDIAAN LAYANAN Meskipun kami menggunakan upaya yang wajar untuk mempertahankan Layanan, kami tidak dapat menjamin bahwa Layanan akan tersedia setiap saat. Kami tidak menjamin bahwa: (a) Layanan akan berfungsi tanpa gangguan, aman, atau tetap tersedia pada waktu atau lokasi tertentu, atau bahwa hasil yang mungkin diperoleh dari penggunaan Layanan akan akurat atau dapat diandalkan; (b) setiap kesalahan atau cacat akan diperbaiki; (c) Layanan bebas dari virus atau komponen berbahaya lainnya; dan (d) hasil penggunaan Layanan akan memenuhi kebutuhan anda. | 7. SERVICE AVAILABILITY Whilst we use reasonable efforts to maintain the Service, we cannot guarantee that the Service will be available at all times. We do not warrant that: (a) the Service will function uninterrupted, secure, or remain available at any particular time or location, or that the results that may be obtained from the use of the Service will be accurate or reliable; (b) any errors or defects will be corrected; (c) the Service is free of viruses or other harmful components; and (d) the results of using the Service will meet your requirements. |
8. PENGGUNAAN LAYANAN DENGAN RISIKO ANDA SENDIRI 8.1 Kami berhak, atas kebijakan kami sendiri dan tanpa kewajiban apa pun, untuk mengubah, meningkatkan, menghentikan, atau memperbaiki kesalahan atau kelalaian di bagian mana pun dari Layanan kapan saja. 8.2 Semua Data dan Teknologi disediakan “Sebagaimana Adanya”, “Sebagaimana Tersedia” dan “Sebagaimana Dapat Diakses”. Anda setuju bahwa anda menggunakan Data dan Teknologi sepenuhnya atas risiko anda sendiri. Kami tidak membuat pernyataan atau jaminan, tersurat maupun tersirat, mengenai Data dan Teknologi tersebut atau informasi atau data apa pun yang dikirimkan melalui sistem dan jaringan yang disediakan sebagai bagian dari Data dan Teknologi, termasuk, tanpa batasan, jaminan apa pun terkait kinerja, akurasi, aksesibilitas, kelengkapan, ketepatan waktu, kecukupan, dapat diperjualbelikan, non-pelanggaran, atau kesesuaian untuk tujuan tertentu. Kami, Mitra Bisnis kami, dan penyedia pihak ketiga mana pun yang mungkin kami gunakan untuk layanan Data dan Teknologi tidak akan bertanggung jawab (secara sendiri-sendiri maupun bersama-sama) untuk dan tidak akan memiliki kewajiban apa pun kepada anda, afiliasi anda, atau pihak ketiga mana pun sehubungan dengan salah satu dari Data dan Teknologi, atau untuk setiap ketidakakuratan, kesalahan, kelalaian, kehilangan data atau informasi, interupsi, penundaan atau non-kinerja baik yang disebabkan seluruhnya atau sebagian oleh kelalaian atau kelalaian mereka dalam Data dan Teknologi tersebut atau yang timbul sehubungan dengan dengan penggunaannya. 8.3 Dengan menggunakan Layanan, anda setuju bahwa kami dan Mitra Bisnis kami tidak bertanggung jawab atas kerugian apa pun yang diakibatkan oleh | 8. USE OF SERVICE AT YOUR OWN RISK 8.1 We reserve the right, in our sole discretion and without any obligation, to modify, improve, discontinue, or correct any errors or omissions in any portion of the Service at any time. 8.2 All Data and Technology is provided “As Is,” “As Available” and “As Accessible”. You agree that you are using the Data and Technology entirely at your own risk. We make no representations or warranties, express or implied, regarding any such Data and Technology or any information or data transmitted over systems and networks provided as part of the Data and Technology, including, without limitation, any warranties regarding performance, accuracy, accessibility, completeness, timeliness, adequacy, merchantability, non- infringement, or fitness for a particular purpose. We, our Business Partners, and any third party providers that we may use for Data and Technology services shall not be responsible (individually nor collectively) for and shall have no liability to you, your affiliates, or any third party with respect to any of the Data and Technology, or for any inaccuracies, errors, omissions, losses of data or information, interruptions, delays or non- performance whether or not caused in whole or in part by their negligence or omission in such Data and Technology or arising in connection with the use thereof. 8.3 By using the Service, you agree that we and our Business Partners are not responsible for any losses resulting from your use and acknowledge the following risks: (a) internet or wireless access may be delayed or interrupted, or may be unavailable; (b) data transmitted through the internet or wireless access may be intercepted by unauthorised persons; |
penggunaan Anda dan mengakui risiko berikut: (a) akses internet atau nirkabel mungkin tertunda atau terganggu, atau mungkin tidak tersedia; (b) data yang dikirimkan melalui internet atau akses nirkabel dapat disadap oleh orang yang tidak berwenang; (c) kegagalan anda untuk mengamankan perangkat elektronik anda secara fisik atau untuk melindungi akun anda dapat mengakibatkan akses tidak sah ke akun anda; (d) keakuratan, ketepatan waktu, keamanan, keandalan, atau kelengkapan data yang dikirimkan melalui internet atau akses nirkabel tidak dapat dijamin; dan (e) waktu respons mungkin tertunda oleh volatilitas pasar, volume, atau kapasitas sistem. | (c) your failure to physically secure your electronic device or to protect your account can result in unauthorised access to your account(s); (d) the accuracy, timeliness, security, reliability or completeness of data transmitted through the internet or wireless access cannot be guaranteed; and (e) response times may be delayed by market volatility, volume, or systems capacity. |
9. PERSYARATAN TEKNOLOGI 9.1 Untuk mengakses dan menggunakan Layanan secara elektronik, anda harus memiliki perangkat seluler yang berfungsi (seperti ponsel cerdas) tempat anda telah menginstal aplikasi Gotrade Indonesia. Aplikasi Gotrade Indonesia dapat ditemukan untuk sebagian besar perangkat seluler di "toko aplikasi" masing-masing perangkat. Anda juga dapat mengakses dan menggunakan Layanan dengan komputer pribadi yang dilengkapi dengan modem atau perangkat akses internet lainnya. 9.2 Anda bertanggung jawab atas pemilihan, pemasangan, pemeliharaan, dan pengoperasian komputer dan perangkat seluler anda, penyedia layanan telekomunikasi anda, serta perangkat lunak komputer dan perangkat seluler anda. Kami tidak bertanggung jawab atas kesalahan, kegagalan, atau malfungsi perangkat seluler dan perangkat lunak anda atau layanan telekomunikasi anda karena | 9. TECHNOLOGY REQUIREMENTS 9.1 To access and use the Service electronically, you should have a functioning mobile device (such as a smartphone) on which you have installed the Gotrade Indonesia app. The Gotrade Indonesia app can be found for most mobile devices in the device’s respective “app store”. You may also be able to access and use the Service with a personal computer equipped with a modem or other internet access device. 9.2 You are responsible for the selection, installation, maintenance, and operation of your computer and mobile device, your telecommunications service provider, and your computer and mobile device software. We are not responsible for any errors, failures, or malfunctions of your mobile device and software or your telecommunications services due to the download, installation, stream or use of the Service. We are also not responsible for the |
pengunduhan, pemasangan, streaming, atau penggunaan Layanan. Kami juga tidak bertanggung jawab atas kekuatan atau stabilitas koneksi internet anda. 9.3 Anda bertanggung jawab untuk memastikan bahwa perangkat seluler, perangkat lunak, dan layanan telekomunikasi anda kompatibel dengan Layanan. Kami berhak untuk mengubah persyaratan sistem untuk menggunakan Layanan. Layanan dapat mengunduh dan menginstal pembaruan perangkat lunak secara otomatis. Pembaruan ini dirancang untuk meningkatkan, meningkatkan, dan mengembangkan Layanan lebih lanjut dan dapat berupa perbaikan bug, fungsi yang disempurnakan, modul perangkat lunak baru, dan versi yang sama sekali baru. Anda setuju untuk menerima pembaruan tersebut sebagai bagian dari penggunaan Layanan oleh anda. | strength or stability of your internet connection. 9.3 You are responsible for ensuring that your mobile device, software and telecommunications services are compatible with the Service. We reserve the right to change the system requirements for using the Service. The Service may automatically download and install software updates. These updates are designed to improve, enhance and further develop the Service and may take the form of bug fixes, enhanced functions, new software modules and completely new versions. You agree to receive such updates as part of your use of the Service. |
10. KRITERIA KELAYAKAN 10.1 Kami dapat membatasi akses ke semua atau sebagian Layanan untuk pengguna yang tidak memenuhi kriteria kelayakan tertentu. Identifikasi kriteria kelayakan ini adalah dalam kebijakan kami sendiri dan dapat berubah sewaktu-waktu. Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk memastikan bahwa penggunaan Layanan oleh Anda sesuai dengan hukum dan peraturan internasional atau nasional, yang berlaku untuk Anda. Layanan yang kami sediakan hanya ditawarkan di yurisdiksi yang sah untuk melakukannya. Ketersediaan Layanan melalui Internet bukanlah ajakan atau penawaran Layanan kepada siapa pun di yurisdiksi mana pun di mana ajakan atau penawaran tersebut ilegal. 10.2 Kami berhak membatasi ketersediaan Layanan untuk setiap orang, wilayah geografis, atau yurisdiksi, kapan saja dan atas kebijakan kami sendiri. Kami tidak membuat pernyataan bahwa | 10. ELIGIBILITY CRITERIA 10.1 We may limit access to all or a portion of the Service to users who do not meet certain eligibility criteria. Identification of these eligibility criteria is in our sole discretion and is subject to change at any time. You are solely responsible for ensuring that your use of the Service is in conformance with international or national laws and regulations, which are applicable to you. The Service provided by us is offered only in jurisdictions where it is legal to do so. The availability of the Services over the Internet is not a solicitation for or offering of the Services to any person in any jurisdiction where such solicitation or offering is illegal. 10.2 We reserve the right to limit the availability of the Services to any person, geographic area, or jurisdiction, at any time and at our sole discretion. We make no representation that the Services are appropriate or available for use in locations outside of Indonesia or that accessing our mobile app is legally |
Layanan sesuai atau tersedia untuk digunakan di lokasi di luar Indonesia atau bahwa mengakses aplikasi seluler kami diizinkan secara hukum di negara atau wilayah di mana Layanan mungkin ilegal. Jika anda mengakses Layanan dari lokasi lain, anda melakukannya dengan risiko anda sendiri dan bertanggung jawab untuk mematuhi hukum setempat. | permitted in countries or territories where the Services may be illegal. If you access the Services from other locations, you do so at your own risk and are responsible for compliance with local laws. |
11. Konten 11.1 Layanan dapat mencakup berita dan informasi, komentar, alat interaktif, simbol dan kutipan, laporan penelitian dan data mengenai pasar keuangan, sekuritas, dan subjek lainnya (secara bersama-sama disebut sebagai “Konten”). Perusahaan yang tidak berafiliasi dengan kami dapat menyediakan beberapa Konten. Sumber semua Konten pihak ketiga diidentifikasi dengan jelas dan mencolok. Kami tidak terlibat dalam persiapan, adopsi, atau pengeditan Konten pihak ketiga dan kami tidak mendukung atau menyetujui Konten tersebut. Anda harus menentukan sendiri ketergantungan apa yang harus anda tempatkan pada informasi dalam Konten tersebut. 11.2 Konten disediakan hanya untuk tujuan pendidikan dan ilustrasi dan bukan pengganti saran profesional. Semua informasi yang diberikan diberikan dengan itikad baik, kami tidak membuat pernyataan atau jaminan dalam bentuk apa pun, tersurat maupun tersirat, mengenai keakuratan, kecukupan, validitas, keandalan, ketersediaan, atau kelengkapan informasi apa pun di situs web, aplikasi Gotrade Indonesia, atau media sosial terkait kami. halaman media. 11.3 Komunikasi ini tidak dimaksudkan sebagai penawaran atau ajakan untuk membeli atau menjual investasi ini, atau investasi apa pun yang ditawarkan melalui aplikasi Gotrade Indonesia. Berinvestasi dalam kontrak berjangka | 11. CONTENT 11.1 The Service may include news and information, commentary, interactive tools, symbols and quotes, research reports and data concerning the financial markets, securities and other subjects (collectively referred to as “Content”). Companies that are not affiliated with us may supply some of the Content. The source of all third party Content is clearly and prominently identified. We have not been involved in the preparation, adoption or editing of third party Content and we do not endorse or approve such Content. You must determine for yourself what reliance you should place on the information in such Content. 11.2 Content is provided for educational and illustration purposes only and are not substitutes for professional advice. All information provided is provided in good faith, we make no representation or warranty of any kind, express or implied, regarding the accuracy, adequacy, validity, reliability, availability or completeness of any information on the website, the Gotrade Indonesia app or our associated social media pages. 11.3 These communications are not intended as an offer or solicitation to purchase or sell any of these investments, or any investments offered via the Gotrade Indonesia app. Investing in futures contracts carries risk, including the loss of principal. Past performance is not indicative of future returns, which may vary. If in doubt (with respect to this or |
membawa risiko, termasuk kehilangan pokok. Kinerja masa lalu bukan merupakan indikasi pengembalian di masa depan, yang mungkin berbeda. Jika ragu (sehubungan dengan ini atau aspek lain dari Layanan), silakan mencari nasihat profesional independen. 11.4 Dari waktu ke waktu, kami dapat mengirimkan kepada anda informasi yang berkaitan dengan pokok bahasan yang mendasari kontrak berjangka yang ditawarkan melalui aplikasi Gotrade Indonesia. Anda mengakui, menyetujui, dan memahami bahwa investasi yang ditawarkan melalui aplikasi Gotrade Indonesia adalah kontrak berjangka dan bukan materi pokok yang mendasarinya. Aplikasi Gotrade Indonesia memungkinkan akses ke saham AS dari Indonesia melalui kontrak yang didukung penuh. Saat membeli 'saham' di aplikasi Gotrade Indonesia, anda mengakui, menyetujui, dan memahami bahwa Anda sedang mengadakan kontrak dengan kami, pialang terdaftar Bappebti di Indonesia. Kami sepenuhnya mendukung 100% kontrak kami dengan Alpaca. Untuk setiap saham (atau sebagian kecil darinya) yang anda pegang di aplikasi Gotrade Indonesia, ada bagian terkait yang kami pegang di akun pialang terpisah di Alpaca. Semua perdagangan anda terdaftar dan dilaporkan ke Bursa Berjangka Jakarta dan Kliring Berjangka Indonesia (Persero). 'Saham' tidak mengacu pada "surat berharga" berdasarkan undang-undang pasar modal Indonesia dan dalam hal apa pun tidak boleh dianggap sebagai penawaran umum efek. ‘Saham’ mengacu pada pengertian Kontrak Derivatif produk saham Amerika dengan skema pecahan dalam rangka Penyaluran Amanat Luar Negeri (“PALN”). 11.5 Alat tertentu yang dipublikasikan di Layanan dapat memberikan informasi | any other aspect of the Service), please seek independent professional advice. 11.4 From time to time, we may send you information relating to the underlying subject matter of the futures contracts offered via the Gotrade Indonesia app. You acknowledge, agree and understand that investments offered via the Gotrade Indonesia app are futures contracts rather than the underlying subject matter. The Gotrade Indonesia app enables access to US stocks from Indonesia through fully backed contracts. When purchasing a ‘stock’ on the Gotrade Indonesia app, you acknowledge, agree and understand that you are entering into a contract with us, a Bappebti registered broker in Indonesia. We fully back 100% of our contracts with Alpaca. For every share (or fraction of it) held by you on the Gotrade Indonesia app, there is a corresponding share held by us in a segregated brokerage account at Alpaca. All your trades are registered and reported to the Jakarta Futures Exchange and Kliring Berjangka Indonesia (Persero). ‘Stock’ does not refer to “securities” under the Indonesian capital market laws and should not in any case be deemed to be a public offering of securities. ‘Stock’ refers to derivative contracts for transacting in fractional American ‘stock’ products for the purposes of Foreign Futures Exchange (“PALN”) 11.5 Certain tools published on the Service may provide general information and guidance based upon your personalised input. This information is backward looking and we aim to provide data sources and numbers for each tool. However, these projections are hypothetical in nature, are not guaranteed for accuracy or completeness, do not reflect actual investment results and are not guarantees of future results. The calculations generated by our tools do |
dan panduan umum berdasarkan masukan pribadi anda. Informasi ini melihat ke belakang dan kami bertujuan untuk menyediakan sumber data dan nomor untuk setiap alat. Namun, proyeksi ini bersifat hipotetis, tidak dijamin keakuratan atau kelengkapannya, tidak mencerminkan hasil investasi aktual dan bukan merupakan jaminan hasil di masa mendatang. Perhitungan yang dihasilkan oleh alat kami tidak mempertimbangkan semua biaya, yang dapat memengaruhi hasil yang ditampilkan. 11.6 Anda bertanggung jawab sepenuhnya untuk mengevaluasi manfaat dan risiko yang terkait dengan penggunaan alat sebelum membuat keputusan investasi apa pun. Kami tidak bertanggung jawab atas segala kerugian yang terjadi dari keputusan investasi tersebut. anda harus mengandalkan evaluasi anda sendiri untuk menilai manfaat dan risiko investasi. 11.7 Dalam mengonfirmasi pesanan melalui aplikasi Gotrade Indonesia, anda menyatakan bahwa anda sepenuhnya bertanggung jawab untuk membuat penilaian independen anda sendiri atas risiko Transaksi. Anda menyatakan bahwa anda memiliki pengetahuan yang cukup dan telah melakukan ketekunan untuk membuat evaluasi anda sendiri atas manfaat dan risiko dari setiap Transaksi yang dilakukan di aplikasi Gotrade Indonesia. 11.8 Saat anda menggunakan Layanan, kami dapat mengidentifikasi anda dengan: nama depan atau nama belakang dan inisial anda, foto profil anda, tanggal “anggota sejak” anda; dan informasi lain yang tidak secara khusus mengidentifikasi anda. 11.9 KONTEN DAN ALAT DISEDIAKAN BERDASARKAN “SEBAGAIMANA ADANYA”, “SEBAGAIMANA TERSEDIA” TANPA JAMINAN APA PUN, DAN KAMI TIDAK MENYATAKAN APA PUN | not take into consideration all costs, which may impact the results shown. 11.6 It is your sole responsibility to evaluate the merits and risks associated with the use of the tools before making any investment decisions. We are not responsible for any losses that occur from such investment decisions. You should rely on your own evaluation to assess the merits and risks of the investment. 11.7 In confirming an order through the Gotrade Indonesia app, you represent that you are solely responsible for making your own independent assessment on the risks of the Transaction. You represent that you have sufficient knowledge and have conducted diligence to make your own evaluation of the merits and risks of any Transaction carried out on the Gotrade Indonesia app. 11.8 When you use the Service, we may identify you by: your first name or last name and initial, your profile photo, your “member since” date; and other information that does not specifically identify you. 11.9 CONTENT AND TOOLS ARE PROVIDED ON AN “AS IS”, “AS AVAILABLE” BASIS WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, AND WE DO NOT MAKE ANY REPRESENTATIONS AS TO THE SUITABILITY OF THE CONTENT AND TOOLS FOR ANY PURPOSE, NOR TO ITS ACCURACY, TIMELINESS, COMPLETENESS, USEFULNESS OR NON-INFRINGEMENT. WE AND OUR PARENT COMPANIES, SUBSIDIARIES, AFFILIATES, BUSINESS PARTERS, SERVICE PROVIDERS, LICENSORS, OFFICERS, DIRECTORS OR EMPLOYEES AND THIRD PARTY PROVIDERS SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF OR RELATING TO THE USE OR THE INABILITY TO USE THE CONTENT, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, USE, DATA OR OTHER INTANGIBLE DAMAGES, |
TERHADAP KESESUAIAN KONTEN DAN ALAT UNTUK TUJUAN APA PUN, ATAU KETEPATAN, KETEPATAN WAKTUNYA , KELENGKAPAN, KEGUNAAN, ATAU TANPA PELANGGARAN. KAMI DAN PERUSAHAAN INDUK KAMI, ANAK PERUSAHAAN, AFILIASI, MITRA USAHA, PENYEDIA JASA, PEMBERI LISENSI, PEJABAT, DIREKTUR ATAU KARYAWAN DAN PENYEDIA PIHAK KETIGA TIDAK BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP AWAL, KONSEKUENSIONAL INSIDASIN LANGSUNG PENGGUNAAN ATAU KETIDAKMAMPUAN MENGGUNAKAN KONTEN, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA KERUGIAN ATAS KEHILANGAN LABA, PENGGUNAAN, DATA ATAU KERUSAKAN TIDAK BERWUJUD LAINNYA, BAHKAN PIHAK TERSEBUT TELAH DIBERITAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. | EVEN IF SUCH PARTY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. |
12. KUTIPAN DAN DATA PASAR 12.1 Pihak ketiga yang tidak berafiliasi dengan kami dapat memberi kami akses ke data pasar dan kutipan harga, dari mana kami memperoleh harga untuk digunakan bersama Layanan. Jika data pasar dan kuotasi diberikan kepada anda oleh pihak ketiga, penggunaan anda atas data pasar dan kuotasi akan diatur oleh syarat dan ketentuan yang diberlakukan oleh pihak ketiga tersebut. 12.2 Kami dapat memberikan anda informasi mengenai nilai posisi anda berdasarkan harga pada penutupan hari pasar terakhir. Data hanya untuk tujuan informasi dan tidak mencerminkan harga yang mungkin anda terima jika anda menjual investasi anda. Anda juga mengakui bahwa kutipan, dan informasi yang diberikan berdasarkan kutipan, diperoleh dari sumber yang kami yakini dapat diandalkan, tetapi kami tidak menjamin keakuratan dan kelengkapan kutipan atau informasi tersebut. Anda melepaskan segala klaim yang mungkin | 12. QUOTES AND MARKET DATA 12.1 A third party not affiliated with us may provide us access to market data and quotes, from which we derive a price to be used alongside the Service. If market data and quotes are provided to you by a third party, your use of the market data and quotes will be governed by the terms and conditions imposed by such third party. 12.2 We may provide you information regarding the value of your positions based on the price at the close of the latest market day. The data is for informational purposes only and does not reflect the price you may receive if you sell your investments. You also acknowledge that the quotes, and information provided based on quotes, are obtained from sources that we believe to be reliable, but that we do not guarantee the accuracy and completeness of such quotes or information. You waive any claim that you might have against us or the quote provider related to the quotes or the quote-based information on the Service. |
anda miliki terhadap kami atau penyedia kuotasi terkait dengan kuotasi atau informasi berbasis kuotasi pada Layanan. 12.3 Anda menyatakan dan menyetujui bahwa pernyataan berikut adalah dan akan terus benar selama anda memiliki akses ke Layanan: (a) anda tidak akan menggunakan informasi atau data pasar apa pun yang disediakan oleh bursa atau asosiasi sekuritas nasional sehubungan dengan aktivitas profesional atau komersial apa pun, dan anda setuju untuk memberi tahu kami jika anda bermaksud melakukannya dan membayar biaya tambahan apa pun; (b) anda tidak akan menggunakan Layanan dalam hubungannya dengan bisnis apa pun sebagai dealer pialang, penasihat investasi, pedagang komisi berjangka, pialang pengantar komoditas, penasihat perdagangan komoditas, anggota bursa efek atau asosiasi atau pasar kontrak berjangka, atau pemilik, mitra atau orang terkait dari salah satu yang disebutkan di atas; dan (c) jika anda dipekerjakan oleh bank atau perusahaan asuransi (atau afiliasi keduanya), anda tidak akan melakukan fungsi yang terkait dengan aktivitas perdagangan berjangka komoditas, kecuali sehubungan dengan Akun anda pada kami. | 12.3 You represent and agree that the following statements are and will continue to be true for so long as you have access to the Service: (a) you will not use any information or market data provided by a national securities exchange or association in connection with any professional or commercial activities, and you agree to notify us if you intend to do so and to pay any additional charges; (b) you will not use the Service in conjunction with any business as a broker dealer, investment advisor, futures commission merchant, commodities introducing broker, commodity trading advisor, member of a securities exchange or association or futures contract market, or an owner, partner or associated person of any of the foregoing; and (c) if you are employed by a bank or insurance company (or an affiliate of either), you will not perform functions related to commodity futures trading activity, except with respect to your Account(s) with us. |
13. PENGGUNAAN YANG DILARANG 13.1 Anda tidak boleh: (a) menggunakan Layanan untuk tujuan ilegal apa pun, atau tujuan lain apa pun yang tidak diizinkan dalam Syarat ini; | 13. PROHIBITED USES 13.1 You may not: (a) use the Service for any illegal purpose, or any other purpose not permitted in these Terms; (b) use the Service or the Content or features for a commercial purpose; |
(b) menggunakan Layanan atau Konten atau fitur untuk tujuan komersial; (c) menyalin, mendistribusikan, mentransmisikan, mengekspor, menggandakan, meniru, menyiarkan, menampilkan, menjual, atau mengeksploitasi Layanan (atau bagian mana pun darinya) tanpa izin tertulis dari kami; (d) merekayasa balik, mendekompilasi, membuat karya turunan dari, memodifikasi, mengganggu, atau merusak atau membongkar teknologi yang kami gunakan untuk menyediakan Layanan atau dengan cara lain berupaya mendapatkan kode sumber kami; (e) memotong, memodifikasi, mendekompilasi, merekayasa balik, membongkar, mengutak- atik, atau menghindari fitur keamanan apa pun dari Layanan, termasuk mengubah fungsi manajemen hak digital apa pun dari Layanan kami; (f) menyamar sebagai orang atau entitas lain, salah menggambarkan afiliasi anda dengan seseorang atau entitas (termasuk kami), atau menggunakan identitas palsu; (g) menggunakan informasi login orang lain; (h) membantu atau mendorong pihak ketiga mana pun untuk terlibat dalam aktivitas apa pun yang dibatasi oleh Syarat ini; (i) menggunakan skrip otomatis untuk mengumpulkan informasi dari atau berinteraksi dengan Layanan; (j) menggunakan nama atau merek dagang kami atau Mitra Bisnis kami dengan cara apa pun yang menyiratkan afiliasi dengan, atau dukungan, sponsor atau | (c) copy, distribute, transmit, export, duplicate, imitate, broadcast, display, sell, or exploit the Services (or any part of any of them) without our written permission; (d) reverse-engineer, decompile, create derivative works of, modify, disrupt, otherwise tamper or disassemble the technology we use to provide the Service or otherwise attempt to obtain our source code; (e) bypass, modify, decompile, reverse-engineer, disassemble, tamper with or circumvent any of the security features of the Service, including altering any digital rights management functionality of our Service; (f) impersonate another person or entity, misrepresent your affiliation with a person or entity (including us), or use a false identity; (g) use the login information of another person; (h) assist or encourage any third party in engaging in any activity restricted by these Terms; (i) use automated scripts to collect information from or otherwise interact with the Service; (j) use our or our Business Partners’ name or trademarks in any way that implies affiliation with, or an endorsement, sponsorship or approval by us or our Business Partners without express written permission; (k) remove or alter any copyright, trademark or other proprietary notice contained on the Service; (l) engage in any activity that interferes with any third party’s ability to use or enjoy, or our ability to provide the Service; (m) interfere with, disrupt, damage, limit or impair the Service or our |
persetujuan oleh kami atau Mitra Bisnis kami tanpa izin tertulis; (k) menghapus atau mengubah hak cipta, merek dagang, atau pemberitahuan kepemilikan lainnya yang terdapat pada Layanan; (l) terlibat dalam aktivitas apa pun yang mengganggu kemampuan pihak ketiga untuk menggunakan atau menikmati, atau kemampuan kami untuk menyediakan Layanan; (m) mengganggu, mengacaukan, merusak, membatasi, atau merusak Layanan atau server kami melalui penggunaan virus, membatalkan bot, Trojan horse, kode berbahaya, banjir, serangan penolakan layanan, spoofing paket atau IP, perutean palsu, atau surat elektronik informasi alamat, atau metode atau teknologi serupa; (n) “tautan dalam” atau bingkai, tautan sebaris, atau cerminkan bagian mana pun dari Layanan tanpa izin tertulis dari kami; (o) terlibat, secara langsung atau tidak langsung, dalam transmisi "spam", surat berantai, surat sampah, atau jenis ajakan lain yang tidak diminta; (p) membuat server alternatif untuk digunakan dengan Layanan kami; (q) menggunakan atau membuat perangkat lunak yang secara otomatis berinteraksi dengan Layanan kami, sehingga tingkat interaksi pengguna yang diperlukan kurang dari yang diperlukan tanpa perangkat lunak tersebut; (r) mencegat atau memodifikasi komunikasi antara Layanan kami dan server kami; | servers through the use of viruses, cancel bots, Trojan horses, harmful code, floodpings, denial of service attacks, packet or IP spoofing, forged routing or electronic mail address information, or similar methods or technology; (n) “deep link” or frame, inline link or mirror any part of the Service without our written permission; (o) engage, directly or indirectly, in transmission of “spam,” chain letters, junk mail or any other type of unsolicited solicitation; (p) create alternative servers for use with our Service; (q) use or create software which automatically interacts with our Services, such that the level of user interaction required is less than would be required without that software; (r) intercept or modify the communications between our Service and our servers; (s) deliberately exploit any bugs you find in our Service; (t) market, rent or lease the Service for a fee or charge, or use the Services to advertise or perform any commercial solicitation; (u) use the Service in a manner that may create a conflict of interest or undermine the purposes of the Service; (v) provide or otherwise make available the Service (or any data made available to you in the provision of the Service) in whole or in part (including any object and source code), in any form to any person without prior written consent from us; (w) modify, reproduce, distribute, create derivative works or adaptations of, publicly display or in any way exploit the Service in |
(s) dengan sengaja mengeksploitasi bug yang anda temukan di Layanan kami; (t) memasarkan, menyewakan atau menyewakan Layanan dengan biaya atau biaya, atau menggunakan Layanan untuk mengiklankan atau melakukan permintaan komersial apa pun; (u) menggunakan Layanan dengan cara yang dapat menimbulkan konflik kepentingan atau merusak tujuan Layanan; (v) menyediakan atau menyediakan Layanan (atau data apa pun yang disediakan untuk anda dalam penyediaan Layanan) secara keseluruhan atau sebagian (termasuk objek dan kode sumber apa pun), dalam bentuk apa pun kepada siapa pun tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kita; (w)memodifikasi, mereproduksi, mendistribusikan, membuat karya turunan atau adaptasi, menampilkan secara publik atau dengan cara apa pun mengeksploitasi Layanan secara keseluruhan atau sebagian kecuali sebagaimana diizinkan secara tegas oleh kami dalam dokumen tertulis terpisah; atau (x) menghapus, mengaburkan, atau mengubah pemberitahuan hak kepemilikan (termasuk pemberitahuan hak cipta dan merek dagang) yang mungkin ditempelkan atau terkandung dalam Layanan. 13.2 Sehubungan dengan penggunaan anda atas Layanan kami, kami terkadang mengizinkan anda untuk mengirim komentar, foto, video, tautan, atau materi lain ke halaman profil anda, atau bagian lain dari aplikasi Gotrade Indonesia. Semua komentar, foto, video, tautan, atau materi lain yang anda kirimkan, termasuk materi tertaut, | whole or in part except as expressly authorised by us in a separate written document; or (x) remove, obscure, or alter any proprietary rights notices (including copyright and trademark notices) which may be affixed to or contained within the Service. 13.2 In relation to your use of our Service, we may on occasion allow you to post comments, photos, videos, links or other materials to your profile page, or other parts of the Gotrade Indonesia app. All comments, photos, videos, links or other materials that you submit, including linked material, must not be inappropriate, abusive or otherwise offensive, and must not contain, depict or involve (without limitation) any of the following: profanity or otherwise offensive language; nudity or pornographic material; derogatory characterisations of any ethnic, racial, gender, professional, age or religious groups; content that endorses or condones any illegal, inappropriate or risky activity or behaviour or any particular political agenda or message; any content that defames, misrepresents or contains disparaging remarks about other people, products or companies; content that endorses any form of hate or hate group; content that communicates message or images inconsistent with the positive images and/or goodwill to which we wish to associate; or any other content that is or could be considered illegal, inappropriate, unsuitable or offensive, the suitably of which will all be as determined by us in our sole discretion. Similarly, all communications with us, whether by email, chat or verbal, in the normal course of your relationship with us, should also not be inappropriate, abusive or otherwise offensive. We reserve the right to block or delete any comment, photos, videos, links or other materials on your profile page, or other parts of the Gotrade Indonesia app, |
tidak boleh tidak pantas, kasar, atau menyinggung, dan tidak boleh mengandung, menggambarkan, atau melibatkan (tanpa batasan) salah satu dari hal berikut: kata-kata tidak senonoh atau menyinggung bahasa; ketelanjangan atau materi pornografi; karakterisasi menghina dari setiap kelompok etnis, ras, jenis kelamin, profesional, usia atau agama; konten yang mendukung atau membenarkan aktivitas atau perilaku ilegal, tidak pantas, atau berisiko atau agenda atau pesan politik tertentu; konten apa pun yang mencemarkan nama baik, salah mengartikan, atau berisi komentar yang meremehkan tentang orang, produk, atau perusahaan lain; konten yang mendukung segala bentuk kebencian atau kelompok kebencian; konten yang mengomunikasikan pesan atau gambar yang tidak sesuai dengan gambar positif dan/atau niat baik yang ingin kami kaitkan; atau konten lain apa pun yang atau dapat dianggap ilegal, tidak pantas, tidak sesuai, atau menyinggung, yang semuanya akan ditentukan oleh kami atas kebijakan kami sendiri. Demikian pula, semua komunikasi dengan kami, baik melalui email, obrolan, atau lisan, dalam hubungan normal anda dengan kami, juga tidak boleh tidak pantas, kasar, atau menyinggung. Kami berhak memblokir atau menghapus komentar, foto, video, tautan, atau materi lain apa pun di halaman profil anda, atau bagian lain dari aplikasi Gotrade Indonesia, yang menurut kebijakan kami sendiri dan mutlak, bertentangan dengan klausul ini. 13.3 Kami berhak untuk mengubah, membatalkan, menutup, menangguhkan, atau membatasi akun apa pun yang anda buat terkait dengan Layanan kapan saja, untuk terlibat dalam penggunaan terlarang apa pun yang tercantum dalam klausul 13.1 dan 13.2 di atas, untuk alasan apa pun atau tanpa alasan , tanpa pemberitahuan kepada anda. Anda | which we, in our sole and absolute discretion, think are in contravention of this clause. 13.3 We reserve the right to change, cancel, close, suspend or restrict any account that you have created in association with the Service at any time, for engaging in any prohibited use listed in clause 13.1 and 13.2 above, for any reason or no reason, without notice to you. You agree that if we disable access to your account, you may be prevented from accessing the Service, your Account details, or any files or other Content related to your Account. If we suspend, disable or close your Account, you may not create another one without our express permission. The closing, suspension or restriction of an Account does not affect obligations incurred before the Account was closed. |
setuju bahwa jika kami menonaktifkan akses ke akun anda, anda dapat dicegah untuk mengakses Layanan, detail Akun anda, atau file apa pun atau Konten lain yang terkait dengan Akun anda. Jika kami menangguhkan, menonaktifkan, atau menutup Akun anda, anda tidak boleh membuat akun lain tanpa izin tertulis dari kami. Penutupan, penangguhan atau pembatasan Akun tidak mempengaruhi kewajiban yang timbul sebelum Akun ditutup. | |
14. HAK DAN TANGGUNG JAWAB ANDA 14.1 Lisensi Sebagai gantinya anda mematuhi Syarat ini, kami memberi anda lisensi pribadi, di seluruh dunia, bebas royalti, tidak dapat dialihkan, dan non-eksklusif untuk menggunakan perangkat lunak yang kami berikan kepada anda sebagai bagian dari Layanan. Lisensi ini semata-mata bertujuan untuk memungkinkan anda menggunakan Layanan dengan cara yang diizinkan oleh Syarat ini. Setiap penggunaan Layanan selain yang diizinkan secara khusus di sini, tanpa izin tertulis sebelumnya dari kami sangat dilarang dan akan mengakhiri lisensi yang diberikan di sini. Anda mengakui bahwa penggunaan anda atas Layanan tidak memberi anda hak, kepemilikan atau kepentingan dalam Layanan atau hak kekayaan intelektual kami atau Mitra Bisnis kami (termasuk hak cipta, merek dagang, merek layanan, merek rumah, nama dagang, logo, nama domain, fitur merek khusus lainnya, dan hak intelektual dan hak milik lainnya (apakah hak tersebut terdaftar atau tidak, dan di mana pun di dunia hak tersebut mungkin ada) terkait dengan Layanan, yang dilindungi oleh hak cipta, trade dress, paten, undang- undang merek dagang dan semua hak dan undang-undang intelektual dan kepemilikan lainnya yang berlaku) selain | 14. YOUR RIGHTS AND RESPONSIBILITIES 14.1 License In exchange for you complying with these Terms, we grant you a personal, worldwide, royalty-free, non-assignable and non-exclusive license to use the software provided to you by us as part of the Service. This license is for the sole purpose of enabling you to use the Service in the manner permitted by these Terms. Any use of the Service other than as specifically authorised herein, without our prior written permission is strictly prohibited and will terminate the license granted herein. You acknowledge that your use of the Service grants you no rights in, title to or interest in the Service or any of our or our Business Partners’ intellectual property rights (including copyright, trademarks, service marks, house marks, trade names, logos, domain names, other distinctive brand features and other intellectual and proprietary rights (whether those rights happen to be registered or not, and wherever in the world those rights may exist) associated with the Service, which are protected by copyright, trade dress, patent, trademark laws and all other applicable intellectual and proprietary rights and laws) other than the right to use the Service in accordance with these Terms. |
hak untuk menggunakan Layanan sesuai dengan Syarat ini. Kecuali sebagaimana dinyatakan secara tegas dan jelas di sini, kami tidak memberi anda hak tersurat maupun tersirat apa pun dalam atau atas Layanan; semua hak dalam dan atas Layanan dipertahankan oleh kami. 14.2 Layanan Pihak Ketiga Layanan kami mungkin berisi tautan ke situs web atau layanan pihak ketiga yang tidak dimiliki atau dikendalikan oleh kami. Kami tidak memiliki kendali atas, dan tidak bertanggung jawab atas, Konten, kebijakan privasi, atau praktik situs web atau layanan pihak ketiga mana pun. Anda selanjutnya mengakui dan setuju bahwa kami tidak akan bertanggung jawab atau berkewajiban, secara langsung atau tidak langsung, atas kerusakan atau kerugian yang disebabkan atau diduga disebabkan oleh atau sehubungan dengan penggunaan atau ketergantungan pada Konten, barang, atau layanan apa pun yang tersedia di atau melalui situs web atau layanan tersebut. Kami sangat menyarankan anda untuk membaca syarat dan ketentuan serta kebijakan privasi dari situs web atau layanan pihak ketiga mana pun yang anda kunjungi. 14.3 Pembukaan Akun Anda perlu membuat Akun dengan kami, dan menempatkan dana Anda sendiri di Akun Anda, untuk mengakses Layanan. Anda tidak boleh mendaftarkan Akun untuk siapa pun kecuali diri Anda sendiri. Semua akun tunduk pada persyaratan 'kenali pelanggan Anda' dan anti pencucian uang dan kegagalan untuk memenuhi persyaratan ini akan mengakibatkan Akun tidak dibuat. Akun Anda bersifat pribadi untuk Anda dan tidak dapat dialihkan atau dibagikan kepada orang | Except as expressly and unambiguously provided herein, we do not grant you any express or implied rights in or to the Service; all rights in and to the Service are retained by us. 14.2 Third Party Services Our Service may contain links to third party websites or services that are not owned or controlled by us. We have no control over, and assume no responsibility for, the Content, privacy policies, or practices of any third party websites or services. You further acknowledge and agree that we shall not be responsible or liable, directly or indirectly, for any damage or loss caused or alleged to be caused by or in connection with use of or reliance on any such Content, goods, or services available on or through any such websites or services. We strongly advise you to read the terms and conditions and privacy policies of any third party websites or services that you visit. 14.3 Account Opening You will need to create an Account with us, and place your own funds in your Account, to access the Service. You may not register an Account for anyone but yourself. All accounts are subject to our ‘know your customer’ and anti- money laundering requirements and failure to meet these requirements will result in the Account not being created. Your Account is personal to you and may not be transferred to or shared with others. You represent, warrant and undertake that: (a) you have full legal capacity and power to accept and agree to these Terms, to open, maintain and/or continue to maintain all Accounts and to give orders thereon, enter into Transactions and use the Services under these Terms; (b) you are at least 21 years old; |
lain. Anda menyatakan, menjamin, dan berjanji bahwa: (a) anda memiliki kapasitas dan kekuatan hukum penuh untuk menerima dan menyetujui Syarat ini, untuk membuka, memelihara dan/atau terus memelihara semua Akun dan untuk memberikan perintah padanya, mengadakan Transaksi dan menggunakan Layanan berdasarkan Syarat ini; (b) anda berusia minimal 21 tahun; (c) informasi yang anda berikan kepada kami pada saat pendaftaran dan setiap saat akan benar, akurat, terkini dan lengkap. Dari waktu ke waktu, kami dapat meminta dokumentasi atau informasi tambahan untuk memastikan kepatuhan terhadap Hukum yang Berlaku, khususnya yang berkaitan dengan pencegahan pencucian uang; (d) anda akan menjaga dan memperbarui informasi anda melalui fungsi Profil dari aplikasi Gotrade Indonesia, atau melalui cara lain yang ditentukan oleh kami. Kegagalan untuk melakukannya merupakan pelanggaran terhadap Syarat ini, yang dapat mengakibatkan penghentian Akun anda pada Layanan; (e) anda mengizinkan kami untuk menyimpan salinan semua informasi yang diterima dari anda, termasuk informasi yang anda kirimkan melalui proses pendaftaran atau yang anda berikan kepada kami dari waktu ke waktu, dan anda menyetujui kebijakan privasi kami; (f) anda tidak akan salah menggambarkan identitas anda, informasi pribadi anda, atau informasi akun pihak ketiga anda, | (c) the information that you provide to us upon registration and at all other times will be true, accurate, current and complete. From time to time, we may request additional documentation or information to ensure compliance with Applicable Laws, in particular those relating to the prevention of money laundering; (d) you will maintain and update your information through the Profile function of the Gotrade Indonesia app, or through any other means determined by us. Failure to do so constitutes a breach of these Terms, which may result in termination of your Account on the Service; (e) you authorise us to retain a copy of all information received from you, including the information you submit through the registration process or that you provide to us from time to time, and you agree to our privacy policy; (f) you will not misrepresent your identity, your personal information, or your third party account information, or provide any false or misleading information; and (g) you will immediately notify us of any unauthorised use, any breach of security or unauthorised use of your Account. 14.4 Additional Features Certain additional features are made available to users of the Gotrade Indonesia app including, without limitation, candlestick charts, analyst ratings, price targets, expected returns, risk benchmark and company earnings (collectively, “Additional Features”). Please note the following conditions, in addition to these Terms, are applicable to your use of such Additional Features: General |
atau memberikan informasi yang salah atau menyesatkan; dan (g) anda akan segera memberi tahu kami tentang penggunaan yang tidak sah, pelanggaran keamanan, atau penggunaan Akun anda yang tidak sah. 14.4 Fitur Tambahan Fitur tambahan tertentu tersedia untuk pengguna aplikasi Gotrade Indonesia termasuk, tanpa batasan, grafik candlestick, peringkat analis, target harga, pengembalian yang diharapkan, tolok ukur risiko, dan pendapatan perusahaan (secara kolektif, "Fitur Tambahan"). Harap perhatikan ketentuan berikut, selain Syarat ini, berlaku untuk penggunaan anda atas Fitur Tambahan tersebut: Umum (a) Fitur Tambahan tersedia untuk anda sebagai pengguna aplikasi Gotrade Indonesia. Kami, atas kebijakan kami sendiri, berhak untuk menentukan konten yang tersedia untuk Fitur Tambahan tersebut, dan untuk membuat perubahan pada ketersediaan konten tersebut (seperti penghapusan, penambahan, atau variasi); (b) Anda selanjutnya mengakui bahwa kami dapat, dari waktu ke waktu, menawarkan berbagai jenis paket keanggotaan, yang masing-masing tunduk pada batasan, batasan, konten, dan biaya yang berbeda; (c) Kami dapat mengubah ketentuan yang mengatur aksesibilitas anda ke dan penggunaan Fitur Tambahan tersebut, termasuk, tanpa batasan, mengenakan biaya akses, kapan saja dengan memberi anda pemberitahuan terlebih dahulu tentang perubahan tersebut. Jika anda tidak menyetujui perubahan | (a) The Additional Features are available to you as a user of the Gotrade Indonesia app. We, in our sole discretion, reserve the right to determine the content available for such Additional Features, and to make changes to the availability of such content (such as removal, addition, or variation); (b) You further acknowledge that we may, from time to time, offer different kinds of membership plans, each of which is subject to different limitations, restrictions, content, and fees; (c) We may change the terms governing your accessibility to and usage of such Additional Features, including, without limitation, imposing access fees, at any time by giving you advance notice of such changes. If you do not agree to such changes, you will lose access to such Additional Features. Any changes will apply no earlier than 30 days from the day we send a notice to you; (d) You understand that all information provided under the Additional Features is general in nature and does not take into account your objectives, financial situation or needs. All information is aggregated from third party sources, and does not contain any investment or financial advice or recommendations on any investment. If you require financial, investment or tax advice, please consult with an independent advisor; (e) We reserve the right to immediately terminate, suspend, limit, or otherwise restrict your access to the Additional Features at any time, without notice and without liability to you if you breach these Terms, or violate any Applicable Laws or regulation or any other |
tersebut, anda akan kehilangan akses ke Fitur Tambahan tersebut. Setiap perubahan akan berlaku tidak lebih awal dari 30 hari sejak hari kami mengirimkan pemberitahuan kepada anda; (d) Anda memahami bahwa semua informasi yang diberikan berdasarkan Fitur Tambahan bersifat umum dan tidak memperhitungkan tujuan, situasi keuangan, atau kebutuhan anda. Semua informasi dikumpulkan dari sumber pihak ketiga, dan tidak mengandung nasihat atau rekomendasi investasi atau keuangan apa pun atas investasi apa pun. Jika anda memerlukan nasihat keuangan, investasi atau pajak, silakan berkonsultasi dengan penasihat independen; (e) Kami berhak untuk segera mengakhiri, menangguhkan, membatasi, atau membatasi akses anda ke Fitur Tambahan kapan saja, tanpa pemberitahuan dan tanpa kewajiban kepada anda jika anda melanggar Syarat ini, atau melanggar Hukum atau peraturan yang Berlaku atau alasan lain yang mungkin kami tentukan dengan kebijaksanaan penuh dan mutlak kami. Anda setuju bahwa kami, afiliasi dan/atau Mitra Bisnis kami tidak akan bertanggung jawab kepada anda atas penghentian, penangguhan, pembatasan, atau pembatasan tersebut; dan (f) Jika akses Anda ke Fitur Tambahan dihentikan oleh kami berdasarkan Syarat ini, anda tidak akan memiliki akses ke Fitur Tambahan segera setelah penghentian tersebut 14.5 Kerahasiaan Anda bertanggung jawab penuh untuk melindungi kerahasiaan kredensial akses dan informasi anda. Kami tidak bertanggung jawab atas kehilangan | reason as we may determine in our full and absolute discretion. You agree that we, our affiliates and/or Business Partners will not be liable to you for such termination, suspension, limitation, or restriction; and (f) Where your access to the Additional Features is terminated by us under these Terms, you shall not have access to the Additional Features immediately upon such termination. 14.5 Confidentiality You are solely responsible for protecting the confidentiality of your access credentials and information. We are not liable for any loss or damage from your failure to comply with this security obligation. You are responsible for safeguarding the access tokens that you use to access the Service and for any activities or actions under your access tokens, whether your access token is with our Service or a third party service. You agree not to disclose your access information or token or grant access to your Account to any third party. If you permit a third party to access your Account or act on your behalf while accessing the Service, you do so at your own risk. We will consider any request made or action taken with your Account access information to be a request or action by you or authorised by you. We are not liable for any losses or damages caused by any third person that you authorise or allow access to your Account or the Service. If you authorise or allow a third party to access your Account or Service, you will cooperate with us in our efforts to defend claims by that third person, and will indemnify us against any liability, expense, loss or damage that arises from such third party access. 14.6 Residual positions If you intend to sell all residual positions of a particular investment in your |
atau kerusakan apa pun dari kegagalan anda untuk mematuhi kewajiban keamanan ini. Anda bertanggung jawab untuk menjaga token akses yang anda gunakan untuk mengakses Layanan dan untuk setiap aktivitas atau tindakan di bawah token akses anda, baik token akses anda dengan Layanan kami atau layanan pihak ketiga. Anda setuju untuk tidak mengungkapkan informasi akses atau token anda atau memberikan akses ke Akun anda kepada pihak ketiga mana pun. Jika anda mengizinkan pihak ketiga untuk mengakses Akun anda atau bertindak atas nama anda saat mengakses Layanan, anda melakukannya dengan risiko anda sendiri. Kami akan menganggap setiap permintaan yang dibuat atau tindakan yang diambil dengan informasi akses Akun anda sebagai permintaan atau tindakan oleh anda atau diizinkan oleh anda. Kami tidak bertanggung jawab atas kerugian atau kerusakan yang disebabkan oleh orang ketiga yang anda izinkan atau izinkan untuk mengakses akun atau Layanan anda. Jika anda mengizinkan atau mengizinkan pihak ketiga untuk mengakses Akun anda atau Layanan, anda akan bekerja sama dengan kami dalam upaya kami untuk mempertahankan klaim oleh orang ketiga tersebut, dan akan memberikan ganti rugi kepada kami dari segala kewajiban, biaya, kehilangan, atau kerusakan yang timbul dari pihak ketiga tersebut. mengakses. 14.6 Posisi sisa Jika anda bermaksud untuk menjual semua posisi sisa dari investasi tertentu di Akun anda, tetapi posisi sisa tersebut di bawah biaya PPN/JFX sebesar $0.13 per perdagangan pada saat penjualan, anda tidak akan dapat menjual posisi sisa tersebut. Dalam keadaan seperti itu, pertama-tama anda harus meningkatkan posisi anda dengan | Account, but such residual position is below the PPN/JFX fee of $0.13 per trade at the time of the sale, you will be unable to sell such residual positions. In such circumstances, you will first have to increase your positions by buying more of the same investment such that your residual positions are worth more than the PPN/JFX fee at the time of the sale. 14.7 Responsibility for orders You understand that you will be solely responsible for all orders transmitted electronically, or use of any data, information, or services obtained, using your Account. You agree that we are not required to inquire as to the authority or propriety of any instructions given to us by you or via your Account, and we will not be liable for any losses you incur, (including any claims, damages, actions, demands, investment losses, or other losses, as well as any costs, expenses charges, attorneys’ fees, or other fees and expenses incurred), or other liability arising out of any such instructions as long as such instructions reasonably appear to be authentic. You accept full responsibility for monitoring your Account. |
membeli lebih banyak investasi yang sama sehingga posisi sisa anda bernilai lebih dari biaya PPN/JFX pada saat penjualan. 14.7 Tanggung jawab atas pesanan Anda memahami bahwa anda akan bertanggung jawab penuh atas semua pesanan yang dikirimkan secara elektronik, atau penggunaan data, informasi, atau layanan apa pun yang diperoleh, menggunakan Akun anda. Anda setuju bahwa kami tidak diharuskan untuk menanyakan wewenang atau kepatutan dari setiap instruksi yang diberikan kepada kami oleh anda atau melalui Akun anda, dan kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian yang anda timbulkan, (termasuk klaim, kerusakan, tindakan, tuntutan , kerugian investasi, atau kerugian lainnya, serta setiap biaya, biaya pengeluaran, biaya pengacara, atau biaya dan pengeluaran lain yang timbul), atau kewajiban lain yang timbul dari instruksi tersebut selama instruksi tersebut secara wajar tampak otentik. Anda menerima tanggung jawab penuh untuk memantau Akun anda. | |
15. PENGGUNAAN KOMUNIKASI ELEKTRONIK & JASA KOMUNIKASI ELEKTRONIK YANG MENGIKAT 15.1 Komunikasi Elektronik Istilah "Komunikasi" dalam Syarat ini termasuk, namun tidak terbatas pada, perjanjian yang terkait dengan Layanan dan penggunaannya; pengungkapan dan pemberitahuan hukum dan peraturan yang terkait dengan Layanan; kebijakan dan pemberitahuan privasi dan keamanan. Dengan menandatangani Syarat ini, anda setuju bahwa semua Komunikasi dari kami terkait dengan penggunaan anda, atau akses ke Layanan dapat diberikan atau disediakan untuk anda secara elektronik melalui email, pesan teks, pesan "dalam aplikasi", pesan aplikasi lainnya layanan seperti | 15. BINDING USE OF ELECTRONIC COMMUNICATIONS & ELECTRONIC COMMUNICATIONS SERVICES 15.1 Electronic Communications The term “Communications” in these Terms includes, but is not limited to, agreements related to the Service and its usage; legal and regulatory disclosures and notices associated with the Service; privacy and security policies and notices. By entering into these Terms, you agree that all Communications from us relating to your use of, or access to, the Service may be provided or made available to you electronically by email, text messaging, “in-app” messaging, other app messaging services like WhatsApp, or by posting a Communication on the Service, and that you can access the |
WhatsApp, atau dengan memposting Komunikasi pada Layanan, dan bahwa anda dapat mengakses Komunikasi dalam format yang ditentukan yang dijelaskan di bawah ini. Persetujuan anda untuk menerima Komunikasi dan melakukan bisnis secara elektronik, dan persetujuan kami untuk melakukannya, berlaku untuk semua interaksi dan transaksi anda dengan kami dan agen kami terkait penggunaan dan akses Layanan anda. 15.2 Tanda Tangan Elektronik Karena Akun hanya dapat digunakan oleh anda, semua tanda tangan elektronik atau indikasi persetujuan dapat diidentifikasi oleh anda sebagai penandatangan. Tanda tangan elektronik anda atau indikasi persetujuan dalam bentuk elektronik terhadap dokumen apa pun yang terkait dengan Layanan sudah cukup untuk mengikat anda secara hukum seolah-olah anda telah menandatangani salinan cetak dari dokumen tersebut secara fisik. Anda tidak akan mempermasalahkan dapat diterimanya salinan dokumen yang disimpan secara elektronik yang anda tandatangani secara elektronik atau yang anda tunjukkan persetujuan anda. Anda tidak akan mempermasalahkan keabsahan tanda tangan elektronik anda atau indikasi persetujuan dan anda tidak akan mempermasalahkan penerimaan catatan bisnis yang kami simpan untuk mencerminkan dan mengabadikan tanda tangan elektronik dan indikasi persetujuan anda. 15.3 Kesalahan Komunikasi Anda memahami bahwa kami tidak akan dianggap telah menerima pesanan apa pun yang dikirimkan secara elektronik oleh anda sampai kami mengakui kepada anda bahwa pesanan telah kami terima melalui konfirmasi tertulis dalam waktu 48 jam setelah perdagangan. Anda setuju | Communications in the designated formats described below. Your consent to receive Communications and do business electronically, and our agreement to do so, applies to all of your interactions and transactions with us and our agents concerning your Service usage and access. 15.2 Electronic Signature As the Account can only be used by you, all electronic signatures or indication of assent are identifiable to you as a signatory. Your electronic signature or indication of assent in electronic form to any document related to the Service is sufficient to legally bind you as if you had physically executed a hard copy of that document. You will not dispute the admissibility of an electronically stored copy of a document that you electronically signed or to which you indicated your assent. You will not dispute the validity of your electronic signature or indication of assent and you will not dispute the admissibility of the business records maintained by us to reflect and memorialise your electronic signatures and indications of assent. 15.3 Communication Errors You understand that we shall not be deemed to have received any order electronically transmitted by you until we have acknowledged to you that the order has been received by us via a written confirmation within 48 hours after the trade. You agree that we will not be liable to you for any losses arising in connection with your delay in properly reporting an error including without limitation losses resulting from market fluctuations. 15.4 Review of Electronic Communications You are responsible for promptly reviewing all orders, executions and account statements in connection with your Account. You are responsible for notifying us immediately by telephone followed by a written notification of any |
bahwa kami tidak akan bertanggung jawab kepada anda atas segala kerugian yang timbul sehubungan dengan keterlambatan anda dalam melaporkan kesalahan dengan benar termasuk tanpa batasan kerugian yang diakibatkan oleh fluktuasi pasar. 15.4 Tinjauan Komunikasi Elektronik Anda bertanggung jawab untuk segera meninjau semua pesanan, eksekusi, dan pernyataan akun sehubungan dengan Akun anda. Anda bertanggung jawab untuk segera memberi tahu kami melalui telepon diikuti dengan pemberitahuan tertulis tentang penggunaan yang tidak sah atau aktivitas yang tidak biasa sehubungan dengan Akun anda, yang mungkin termasuk, tetapi tidak terbatas pada, kegagalan untuk menerima konfirmasi Transaksi yang akurat, penerimaan konfirmasi dari Transaksi yang tidak anda lakukan atau ditemukannya informasi yang tidak akurat terkait dengan Akun anda. Selanjutnya, anda bertanggung jawab untuk memasukkan informasi perdagangan yang akurat, dan sebelum memasukkan pesanan tambahan, anda bertanggung jawab untuk mengetahui status setiap pesanan yang tertunda. | unauthorised use or unusual activity with respect to your Account, which may include, but is not limited to, failure to receive accurate confirmation of a Transaction, receipt of confirmation of a Transaction you did not place or the discovery of any inaccurate information relating to your Account. Further, you are responsible for inputting accurate trading information, and before entering additional orders, you are responsible for knowing the status of any orders that are pending. |
16. PENOLAKAN JAMINAN DAN PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB SEJAUH DIIZINKAN BERDASARKAN HUKUM YANG BERLAKU, SEMUA PERNYATAAN, JAMINAN, JAMINAN DAN KETENTUAN DIABAIKAN, BAIK TERSURAT, TERSIRAT MAUPUN HUKUM, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT DARI HAK KEKAYAAN INTELEKTUAL, ATAU PERSYARATAN LAIN YANG MUNGKIN DILAKSANAKAN OLEH NEGARA, HUKUM UMUM ATAU DALAM EKUITAS. KAMI TIDAK MEMBUAT PERNYATAAN APA PUN MENGENAI PENGGUNAAN ATAU HASIL LAYANAN DALAM HAL KEBENARAN, AKURASI, KETEPATAN WAKTU, KEANDALAN, ATAU LAINNYA. ANDA MENANGGUNG SELURUH BIAYA DARI SEMUA PEMELIHARAAN, PERBAIKAN, ATAU KOREKSI YANG DIPERLUKAN | 16. DISCLAIMER OF WARRANTIES AND LIMITATION OF LIABILITY TO THE FULLEST EXTENT PERMISSIBLE UNDER APPLICABLE LAW, ALL REPRESENTATIONS, WARRANTIES, GUARANTEES AND CONDITIONS ARE DISCLAIMED, WHETHER EXPRESS, IMPLIED OR STATUTORY, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, NON- INFRINGEMENT OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS, OR OTHER TERMS WHICH MIGHT OTHERWISE BE IMPLIED BY STATUTE, COMMON LAW OR IN EQUITY. WE DO NOT MAKE ANY REPRESENTATIONS REGARDING THE USE OR THE RESULTS OF THE SERVICE IN TERMS OF CORRECTNESS, ACCURACY, TIMELINESS, RELIABILITY, OR OTHERWISE. YOU |
UNTUK PERALATAN YANG ANDA GUNAKAN | ASSUME THE ENTIRE COST OF ALL NECESSARY |
DALAM MENGAKSES LAYANAN. KAMI TIDAK | MAINTENANCE, REPAIR, OR CORRECTION TO |
MENJAMIN LAYANAN TIDAK AKAN | ANY EQUIPMENT YOU USE IN ACCESSING THE |
TERGANGGU ATAU BEBAS DARI KESALAHAN, | SERVICE. WE DO NOT WARRANT THAT THE |
BAHWA CACAT AKAN DIPERBAIKI, ATAU | SERVICE WILL BE UNINTERRUPTED OR ERROR |
LAYANAN, ATAU SERVER YANG MEMPROSES | FREE, THAT DEFECTS WILL BE CORRECTED, OR |
INFORMASI UNTUK KAMI, BEBAS DARI VIRUS, | THAT THE SERVICE, OR THE SERVERS THAT |
BUG, ATAU KOMPONEN BERBAHAYA LAINNYA. | PROCESS INFORMATION FOR US, ARE FREE OF |
LAYANAN DISEDIAKAN DENGAN DASAR | VIRUSES, BUGS OR OTHER HARMFUL |
“SEBAGAIMANA ADANYA”, “SEBAGAIMANA | COMPONENTS. THE SERVICE IS PROVIDED ON |
TERSEDIA” DAN “DENGAN SEGALA | AN “AS IS”, “AS AVAILABLE” AND “WITH ALL |
KESALAHAN”. KAMI TIDAK BERTANGGUNG | FAULTS” BASIS. WE WILL NOT BE LIABLE TO YOU |
JAWAB KEPADA ANDA ATAU ORANG LAIN | OR ANYONE ELSE FOR DAMAGES OF ANY |
ATAS KERUSAKAN DALAM BENTUK APA PUN | KIND ARISING FROM THE USE OF THE SERVICE, |
YANG TIMBUL DARI PENGGUNAAN LAYANAN, | INABILITY TO USE THE SERVICE, OR |
KETIDAKMAMPUAN UNTUK MENGGUNAKAN | CIRCUMSTANCES BEYOND OUR CONTROL, |
LAYANAN, ATAU KEADAAN DI LUAR KENDALI | INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO DIRECT, |
KAMI, TERMASUK, NAMUN TIDAK TERBATAS | INDIRECT, INCIDENTAL, PUNITIVE, AND |
PADA LANGSUNG, TIDAK LANGSUNG, | CONSEQUENTIAL DAMAGES, EVEN IF WE ARE |
INSIDENTAL, DAN KERUSAKAN | EXPRESSLY ADVISED OF THE POSSIBILITY OF |
KONSEKUENSIAL, BAHKAN JIKA KAMI | SUCH DAMAGES. THESE LIMITATIONS ON |
DIBERITAHUKAN SECARA TERSURAT TENTANG | LIABILITY APPLY TO CLAIMS FOR BREACH OF |
KEMUNGKINAN KERUSAKAN TERSEBUT. | CONTRACT, BREACH OF WARRANTY, |
PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB INI | GUARANTEE OR CONDITION, STRICT LIABILITY, |
BERLAKU UNTUK KLAIM PELANGGARAN | NEGLIGENCE, OR OTHER TORT TO THE EXTENT |
KONTRAK, PELANGGARAN JAMINAN, | PERMITTED BY APPLICABLE LAW. TO THE |
JAMINAN ATAU KONDISI, TANGGUNG JAWAB | MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE |
KETAT, KELALAIAN, ATAU KERUSAKAN LAIN | LAW, THE CUMULATIVE LIABILITY OF US, OUR |
SEJAUH DIIZINKAN OLEH HUKUM YANG | AFFILIATES, BUSINESS PARTNERS, AGENTS AND |
BERLAKU. SEJAUH DIIZINKAN OLEH UNDANG- | THEIR RESPECTIVE OFFICERS, DIRECTORS, |
UNDANG YANG BERLAKU, KEWAJIBAN | EMPLOYEES, AND AGENTS TO YOU FOR ALL |
KUMULATIF KAMI, AFILIASI, MITRA BISNIS, AGEN | CLAIMS ARISING FROM OR RELATING TO |
DAN PEJABATNYA MASING-MASING, | THESE TERMS OR YOUR USE OF THE SERVICES |
DIREKTUR, KARYAWAN, DAN AGEN KAMI | WILL NOT EXCEED THE GREATER OF (A) THE |
KEPADA ANDA ATAS SEMUA KLAIM YANG | TOTAL AMOUNT RECEIVED BY US FROM YOU |
TIMBUL ATAS SYARAT INI ATAS LAYANAN TIDAK | DURING THE SIX MONTH PERIOD PRIOR TO THE |
AKAN LEBIH MELEBIHI (A) JUMLAH TOTAL | ACT, OMISSION OR OCCURRENCE GIVING |
YANG KAMI TERIMA DARI ANDA SELAMA | RISE TO SUCH LIABILITY, OR (B) $50. THIS |
PERIODE ENAM BULAN SEBELUM TINDAKAN, | LIMITATION OF LIABILITY IS INTENDED TO |
KELALAIAN, ATAU KEJADIAN YANG | APPLY WITHOUT REGARD TO WHETHER OTHER |
MENINGKATKAN KEWAJIBAN TERSEBUT, ATAU | PROVISIONS OF THESE TERMS HAVE BEEN |
(B) $50. PEMBATASAN TANGGUNG JAWAB INI | BREACHED OR HAVE PROVEN INEFFECTIVE |
DIMAKSUDKAN UNTUK BERLAKU TANPA | OR IF A REMEDY FAILS OF ITS ESSENTIAL |
MEMPERHATIKAN APAKAH KETENTUAN LAIN | PURPOSE. |
DARI SYARAT INI TELAH DILANGGAR ATAU | |
TERBUKTI TIDAK EFEKTIF ATAU JIKA PERBAIKAN | |
GAGAL DARI TUJUAN ESENSINYA. | |
17. GANTI RUGI Anda setuju untuk mengganti kerugian dan membebaskan kami dan Mitra Bisnis kami, | 17. INDEMNIFICATION You agree to indemnify and hold us and our Business Partners, employees, |
karyawan, perwakilan, agen, pengacara, afiliasi, direktur, pejabat, manajer, dan pemegang saham (“Pihak yang Diberi Ganti Rugi”) dari segala kerusakan, kehilangan, biaya atau pengeluaran (termasuk tanpa batasan , biaya dan ongkos pengacara) yang timbul sehubungan dengan klaim, tuntutan, atau tindakan pihak ketiga mana pun (“Klaim”) yang diajukan atau diajukan terhadap salah satu Pihak yang Diberi Ganti Rugi yang menyatakan fakta atau keadaan yang akan merupakan pelanggaran terhadap ketentuan apa pun dalam Syarat ini oleh anda; yang timbul dari, terkait dengan, atau terkait dengan komentar anda, penggunaan Layanan oleh anda, atau pelanggaran anda terhadap hak orang lain. Jika anda berkewajiban untuk memberikan ganti rugi sesuai dengan ketentuan ini, kami dapat, atas kebijakan kami sendiri dan mutlak, mengontrol disposisi klaim apa pun atas biaya dan pengeluaran anda sendiri. Tanpa batasan di atas, anda tidak boleh menyelesaikan, berkompromi atau dengan cara lain melepaskan klaim apa pun tanpa persetujuan tertulis dari kami. | representatives, agents, attorneys, affiliates, directors, officers, managers and shareholders (the “Indemnified Parties”) harmless from any damage, loss, cost or expense (including without limitation, attorneys’ fees and costs) incurred in connection with any third party claim, demand or action (“Claim”) brought or asserted against any of the Indemnified Parties alleging facts or circumstances that would constitute a breach of any provision of these Terms by you; arising from, related to, or connected with your comments, your use of the Service, or your violation of any rights of another. If you are obligated to provide indemnification pursuant to this provision, we may, in our sole and absolute discretion, control the disposition of any claim at your sole cost and expense. Without limitation of the foregoing, you may not settle, compromise or in any other manner dispose of any claim without our express written consent. |
18. BIAYA DAN PEMBAYARAN Jika anda memilih untuk mendanai Akun anda melalui halaman pendanaan Gotrade Indonesia (tersedia melalui aplikasi Gotrade Indonesia), anda akan melakukannya dengan menggunakan layanan dari penyedia e-money/e-wallet berlisensi, penyedia pengiriman uang atau operator transfer dana. Kami akan memperkenalkan anda, atas dasar pengungkapan penuh, kepada penyedia layanan tersebut untuk memfasilitasi transfer dana tersebut dan anda akan terikat dengan syarat dan ketentuan akun mereka. Penyedia e- money/e-wallet, penyedia pengiriman uang atau operator transfer dana tidak berafiliasi dengan kami dengan cara apa pun. Anda mengakui bahwa jika tidak ada posisi terbuka di Akun anda untuk jangka waktu yang lama, kami dapat menetapkan Akun anda sebagai "tidak aktif". Jika anda meminta untuk mengaktifkan kembali Akun anda, anda setuju untuk memberikan informasi apa pun dan melaksanakan | 18. CHARGES AND PAYMENTS If you choose to fund your Account via the Gotrade Indonesia funding page (available via the Gotrade Indonesia app), you will be doing so using the services of licensed e- money/ e-wallet providers, remittance providers or fund transfer operators. We will introduce you, on a fully disclosed basis, to those service providers in order to facilitate those funds transfers and you will be bound by their account terms and conditions. The e-money/ e-wallet providers, remittance providers or fund transfer operators are not affiliated to us in any way. You acknowledge that in the event that there are no open positions in your Account for an extended period of time, we may designate your Account as “inactive”. If you request to reactivate your Account, you agree to provide whatever information and execute such additional documentation as we may reasonably require, and to be bound by the version of these Terms in effect at such time. We may impose inactivity fees |
dokumentasi tambahan yang mungkin kami perlukan secara wajar, dan untuk terikat dengan versi Syarat ini yang berlaku pada saat itu. Kami dapat mengenakan biaya ketidakaktifan pada akun yang tidak aktif, untuk dihitung dan dibebankan dengan cara apa pun yang kami tentukan, yang akan dipublikasikan dari waktu ke waktu di situs web kami. Setiap biaya ketidakaktifan yang dibebankan akan dibebankan setiap bulan. | on inactive accounts, to be calculated and charged in any manner as we determine, which shall be published from time to time on our website. Any inactivity fees so charged will be charged on a monthly basis. |
19. HADIAH 19.1 Setelah menyelesaikan proses pembukaan Akun dan selama masa hubungan anda dengan kami, kami dapat memberikan hadiah kepada anda, yang mungkin terkait dengan promosi pemasaran, tindakan, atau pencapaian aktivitas tertentu (“Hadiah”). Promosi pemasaran, tindakan, atau pencapaian ini dapat mencakup penyelesaian persyaratan pembukaan akun, menanggapi promosi pemasaran tertentu yang diberikan oleh kami atau Mitra Bisnis kami, atau tindakan lain di mana Hadiah tertentu telah diberikan untuk penyelesaian tindakan atau pencapaian tersebut, sebagaimana ditentukan dari waktu ke waktu. 19.2 Hadiah apa pun yang diberikan kepada anda tidak dapat ditarik dari Akun untuk jangka waktu 60 hari. Hadiah investasi dapat dijual, tetapi hasil penjualan tidak dapat ditarik dalam jangka waktu 60 hari setelah hadiah investasi diberikan. Anda dapat dengan bebas melakukan pembelian dan penjualan dengan Hadiah apa pun. Sehubungan dengan hadiah investasi (dan untuk menghindari keraguan), batas waktu 60 hari dimulai dari saat hadiah investasi dikreditkan ke Akun anda, bukan sejak investasi dijual. 19.3 Kami dapat menarik kembali sebagian atau seluruh Hadiah yang dikreditkan kepada anda sebagai bagian dari pemenuhan persyaratan pembukaan Akun atau jika Akun anda tidak pernah menyelesaikan setoran pertama dalam | 19. REWARDS 19.1 Upon completion of the Account opening process and during the lifetime of your relationship with us, we may extend to you rewards, which may be tied to a specific marketing promotion, action or activity milestone (“Rewards”). These marketing promotions, actions or milestones could include completion of the account opening requirements, responding to a specific marketing promotion provided by us or our Business Partners, or any other action where a specific Reward has been provided for the completion of said action or milestone, as determined from time to time. 19.2 Any Rewards extended to you may not be withdrawn from the Account for a period of 60 days. Investment rewards may be sold, but the proceeds from the sale may not be withdrawn for a period of 60 days after the investment reward is given. You may freely undertake purchases and sales with any Rewards. In relation to investment rewards (and for the avoidance of doubt), the 60 day timeline commences from when the investment reward is credited into your Account, not from when the investment is sold. 19.3 We may claw back partially or all Rewards credited to you as part of the completion of the Account opening requirements or if your Account has never completed a first deposit within the first 16 weeks of opening the Account. For the purposes of these |
16 minggu pertama pembukaan Akun. Untuk tujuan Syarat ini, setoran pertama didefinisikan sebagai setoran dana sendiri yang telah anda lakukan melalui halaman pendanaan aplikasi Gotrade Indonesia, atau mode lain yang anda pilih, untuk menempatkan dana anda sendiri di Akun anda. Garis waktu 16 minggu dimulai dari tanggal Hadiah dikreditkan. Kami berhak, dalam kebijaksanaan mutlak kami, untuk menutup Akun anda jika anda gagal menyelesaikan deposit yang didanai sendiri. Penutupan Akun akan selesai segera setelah Hadiah cakar kembali selesai. 19.4 Dari waktu ke waktu, kami mungkin menawarkan program undangan berinsentif, di mana anda dapat mengundang teman dan keluarga ke aplikasi Gotrade Indonesia. Ketentuan yang terkait dengan program undangan semacam itu akan dipublikasikan secara terpisah di situs web kami, atau diberikan kepada anda sebagai bagian dari program. Kami berhak untuk menangguhkan, menghentikan atau mengubah program tersebut tanpa memberikan alasan. Undangan dengan insentif tidak akan berlaku untuk akun milik anda. 19.5 Setiap pengembalian Hadiah yang kami terapkan ke Akun anda (yang akan menjadi kebijaksanaan kami dan akan didasarkan pada tindakan, atau kelambanan, di pihak anda misalnya, tidak melakukan tindakan setoran) hanya akan berlaku untuk Hadiah yang telah kami kreditkan akun anda. 19.6 Kami berhak untuk menolak pemberian Hadiah apa pun, atau menarik kembali Hadiah apa pun (dalam hal hadiah investasi, dolar berasal dari penjualan hadiah investasi), jika kami menentukan dalam satu-satunya kebijaksanaan bahwa mungkin ada aktivitas penipuan atau pelanggaran Syarat ini sehubungan dengan Akun atau Akun orang yang anda undang. | Terms, a first deposit is defined as a self- funded deposit that you have undertaken via the Gotrade Indonesia app funding page, or any other mode chosen by you, to place your own funds in your Account. The 16 week timeline starts from the date the Rewards were credited. We reserve the right, in our absolute discretion, to close your Account if you have failed to complete a self-funded deposit. The Account closure will be completed shortly after the Reward claw back has been completed. 19.4 From time to time, we may offer an incentivised invite programme, where you will be able to invite friends and family to the Gotrade Indonesia app. Terms associated with any such invite programme will be published separately on our website, or provided to you as part of the programme. We reserve the right to suspend, terminate or alter any such programme without providing a reason. Incentivised invites will not apply to accounts that belong to you. 19.5 Any Reward claw back that we apply to your Account (which shall be at our discretion and shall be based on actions, or inactions, on your part for example, not undertaking a deposit action) will only apply to Rewards that we have credited to your Account. 19.6 We reserve the right to either decline the grant of any Reward, or to claw back any Reward (in the case of an investment reward, the dollar proceeds from the sale of the investment reward), in the event that we determine in our sole discretion that there may have been fraudulent activity or a violation of these Terms in connection with the Account or the Accounts of persons that you have invited. |
20. DATA PASAR Anda memahami dan menyetujui bahwa Anda mengakses semua Data Pasar yang tersedia di aplikasi Gotrade Indonesia sebagai pelanggan non-profesional dan hanya akan menggunakan data tersebut untuk penggunaan pribadi dan/atau non-bisnis. Untuk tujuan Perjanjian ini, "Data Pasar" mencakup, tanpa batasan: (a) informasi penjualan terakhir dan informasi kuotasi yang berkaitan dengan sekuritas (b) informasi obligasi, penjualan terakhir ekuitas dan kuotasi, indeks, dan informasi pasar lainnya; dan (c) semua informasi yang berasal dari informasi tersebut. | 20. MARKET DATA You understand and agree that you are accessing all Market Data available on the Gotrade Indonesia app as a non- professional subscriber and will only use such data for personal and/or non-business use. For the purposes of this Agreement, “Market Data” includes, without limitation: (a) last sale information and quotation information relating to securities (b) bond, equity last sale and quotation information, index and other market information; and (c) all information that derives from any such information. |
21. VALIDITAS 21.1 Hukum yang Mengatur Penggunaan Layanan diatur oleh dan akan ditafsirkan sesuai dengan hukum Negara Republik Indonesia tanpa mempengaruhi prinsip konflik hukum. 21.2 Perselisihan Segala perselisihan dan perbedaan pendapat yang timbul dalam pelaksanaan Syarat ini terlebih dahulu harus diselesaikan dengan musyawarah dengan itikad baik antara para pihak. Apabila perselisihan dan perbedaan pendapat yang timbul tidak dapat diselesaikan, maka para pihak sepakat untuk menyelesaikan perselisihan tersebut melalui Badan Arbitrase Perdagangan Berjangka Komoditi (BAKTI) dengan prosedur prosedur khusus terkait Penerimaan Pelanggan Elektronik Online dengan Mekanisme Uji Tuntas Pelanggan Sederhana (CDD) sesuai peraturan BAKTI. 21.3 KETERPISAHAN Jika ada ketentuan dalam Syarat ini yang melanggar hukum, batal atau tidak dapat dilaksanakan, ketentuan lainnya akan tetap berlaku dan berlaku semaksimal mungkin. Jika ada ketentuan yang tidak sah, tidak dapat dilaksanakan, atau ilegal akan menjadi | 21. VALIDITY 21.1 Governing Law Use of the Service is governed by and will be construed in accordance with the laws of the Republic of Indonesia without giving effect to any principles of conflicts of laws. 21.2 Disputes All disputes and differences of opinion arising in the implementation of these Terms must first be resolved by good faith discussions between the parties. If the disputes and differences of opinion that arise cannot be resolved, then the parties agree to resolve the dispute through the Commodity Futures Trading Arbitration Board (BAKTI) with special procedural procedures related to Online Electronic Customer Acceptance with the Simple Customer Due Diligence Mechanism (CDD) according to BAKTI regulations. 21.3 SEVERABILITY If any provision of these Terms is unlawful, void or unenforceable, the remaining provisions will remain valid and in effect to the fullest extent possible. If any invalid, unenforceable or illegal provision would be valid, enforceable or legal if some part of it were deleted or modified, the provision |
sah, dapat ditegakkan, atau sah jika beberapa bagian darinya dihapus atau diubah, ketentuan tersebut akan berlaku dengan modifikasi apa pun yang diperlukan. 21.4 PENGECUALIAN Pengesampingan apa pun oleh kami atas ketentuan apa pun dalam Syarat ini hanya akan berlaku jika secara tertulis dan ditandatangani oleh perwakilan resmi kami. Setiap keterlambatan atau kelalaian kami untuk menggunakan hak apa pun berdasarkan Syarat ini tidak dapat ditafsirkan sebagai pelepasan hak apa pun. 21.5 KELANGSUNGAN Ketentuan-ketentuan tertentu dari Syarat ini, berdasarkan sifatnya, akan terus berlaku dan berlaku penuh setelah pengakhiran, termasuk namun tidak terbatas pada otorisasi yang telah anda berikan, Penafian Jaminan dan Batasan Tanggung Jawab, dan Hukum yang Mengatur. 21.6 PENGALIHAN Anda tidak boleh mengalihkan hak atau kewajiban apa pun yang anda miliki berdasarkan Syarat ini tanpa persetujuan tertulis sebelumnya dari kami. Kami berhak untuk mentransfer atau mengalihkan Syarat ini atau hak atau kewajiban apa pun berdasarkan Syarat ini kapan saja. Syarat ini akan terus mengikat anda terlepas dari apakah hak atau kewajiban kami dialihkan atau dialihkan. 21.7 PENERUS Syarat ini mengikat anda, harta milik anda, pelaksana, administrator, perwakilan pribadi, ahli waris, penerus, penerima dan setiap entitas atau individu yang anda wakili sehubungan dengan Layanan. 21.8 TIDAK ADA PENERIMA PIHAK KETIGA Anda setuju bahwa, kecuali dinyatakan lain secara tegas dalam Syarat ini, tidak | shall apply with whatever modification is necessary. 21.4 WAIVER Any waiver by us of any provision of these Terms will be effective only if in writing and signed by our authorised representative. Any delay or omission by us to exercise any rights under these Terms may not be construed as a waiver of any rights. 21.5 SURVIVAL Certain provisions of these Terms, by their nature, will continue in full force and effect after termination, including without limitation the authorisations you have granted, the Disclaimer of Warranties and Limitation of Liability, and Governing Law. 21.6 ASSIGNMENT You may not transfer or assign any rights or obligations you have under these Terms without our prior written consent. We reserve the right to transfer or assign these Terms or any right or obligation under these Terms at any time. These Terms shall continue to bind you regardless of whether our rights or duties are transferred or assigned. 21.7 SUCCESSORS These Terms are binding upon you, your estate, executors, administrators, personal representatives, heirs, successors, assigns and any entities or individuals you represent with respect to the Service. 21.8 NO THIRD PARTY BENEFICIARIES You agree that, except as otherwise expressly provided in these Terms, there are no third party beneficiaries to these Terms. A person who is not a party to these Terms has no rights to enforce any of the terms. 21.9 REQUEST OF INFORMATION BY REGULATORY AUTHORITIES You agree that any confidentiality provision does not apply to the |
ada penerima pihak ketiga dalam Syarat ini. Seseorang yang bukan merupakan pihak dalam Syarat ini tidak memiliki hak untuk menegakkan ketentuan apa pun. 21.9 PERMINTAAN INFORMASI OLEH OTORITAS REGULASI Anda setuju bahwa ketentuan kerahasiaan apa pun tidak berlaku untuk pengungkapan dokumen atau informasi apa pun yang terkait dengan Akun anda dengan kami kepada otoritas pengatur atau pemerintah, pengadilan, atau bursa efek mana pun, atau sebagaimana diwajibkan oleh hukum, permintaan, kewajiban yang tampaknya bonafide atau panggilan pengadilan, tanpa menentang validitas permintaan, kewajiban, atau panggilan pengadilan itu, dan tanpa memberikan pemberitahuan apa pun kepada anda. | disclosure of any documents or information related to your Account with us to any regulatory or governmental authority, court, or any stock exchange, or as required by law, any apparently bona fide request, obligation or subpoena, without contesting the validity of that request, obligation or subpoena, and without providing any notice to you. |
22. DELEGASI DAN PENGGUNAAN PERANTARA Anda mengizinkan kami untuk menggunakan, membuat kontrak dengan, melibatkan, menunjuk (secara langsung atau tidak langsung) setiap orang, yang termasuk namun tidak terbatas pada broker, dealer, bursa, asosiasi pengiriman uang atau operator transfer dana, baik terkait atau tidak dengan, atau terhubung dengan, kami untuk tujuan kami menyediakan Layanan kepada anda dalam hal Syarat ini. | 22. DELEGATION AND USE OF INTERMEDIARIES You authorise us to use, contract with, engage, appoint (directly or indirectly) any person, which includes but is not limited to a broker, dealer, exchange, association remittance or fund transfer operator, whether or not associated with, or connected to, us for the purposes of us providing the Services to you in terms of these Terms. |
23. MODIFIKASI DAN PENGHENTIAN 23.1 Modifikasi Kami berhak untuk mengubah Syarat ini setiap saat atas kebijakan kami sendiri. Setiap perubahan pada Syarat ini menjadi efektif ketika kami mempostingnya ke Layanan. Jika kami mengubah Syarat ini, kami akan berusaha memberi anda pemberitahuan dengan memasang pemberitahuan di Layanan dan/atau memberi tahu anda melalui email. Akses anda yang berkelanjutan ke, atau penggunaan, Layanan setelah kami memposting Syarat yang diubah | 23. MODIFICATION AND TERMINATION 23.1 Modification We reserve the right to modify these Terms at any time at our sole discretion. Any changes to these Terms become effective when we post them to the Service. If we change these Terms, we will attempt to give you notice by posting a notice on the Service and/or informing you via e-mail. Your continued access to, or use of, the Service after we post the modified Terms constitutes your agreement to the modified Terms. Our Terms will always contain a version number and |
merupakan persetujuan anda terhadap Syarat yang dimodifikasi. Syarat kami akan selalu berisi nomor versi dan tanggal versi, yang dapat ditemukan di halaman terakhir Syarat. 23.2 Penghentian Kami dapat mengubah, menghentikan, atau menangguhkan Layanan kami, untuk alasan apa pun yang kami anggap perlu. Kami dapat segera menghentikan atau menangguhkan akses anda ke Layanan kami, tanpa pemberitahuan atau kewajiban sebelumnya, untuk alasan apa pun, termasuk namun tidak terbatas pada, pelanggaran anda terhadap Syarat ini. Kami tidak berkewajiban untuk memberikan alasan kepada anda, secara lisan atau tertulis, untuk penghentian tersebut. Selain hak-hak lain berdasarkan Syarat ini, setelah pengakhiran karena alasan apa pun, kami akan: (a) membatalkan semua pesanan anda yang belum selesai; (b) memulai Penutupan untuk semua posisi terbuka anda tanpa pemberitahuan lebih lanjut kepada anda dan tanpa kewajiban; (c) memotong dari Akun anda semua jumlah hutang anda yang belum dibayar; dan (d) setelah itu, mengembalikan semua jumlah yang tersisa di Akun, jika ada. Setelah membayar kewajiban apa pun yang terutang kepada kami, anda dapat membatalkan Akun anda dengan atau tanpa alasan kapan pun dengan pemberitahuan tertulis kepada kami. Setelah penghentian, hak anda untuk menggunakan Layanan akan segera dihentikan. | version date, which can be found on the last page of the Terms. 23.2 Termination We may change, terminate or suspend our Service, for any reason we deem necessary. We may terminate or suspend your access to our Service immediately, without prior notice or liability, for any reason whatsoever, including but not limited to, your breach of these Terms. We are not obliged to provide a reason to you, verbally or in writing, for such termination. In addition to any other rights under these Terms, upon termination for any reason whatsoever, we shall: (a) cancel all your outstanding orders; (b) initiate Close-outs for all your open positions without further notice to you and without liability; (c) deduct from your Account all unpaid amounts you owe; and (d) thereafter, refund all amounts remaining in the Account, if any. After paying any obligations owed to us, you may cancel your Account with or without cause at any time upon written notice to us. Upon termination, your right to use the Service will immediately cease. |
24. SELURUH PERSYARATAN Syarat ini, semua persyaratan, perjanjian, dan pengungkapan lainnya yang dirujuk dalam | 24. ENTIRE TERMS These Terms, all other terms, agreements and disclosures referred to in these Terms or |
Syarat ini atau yang terdapat di Layanan dan persyaratan apa pun yang terdapat dalam Komunikasi kami berisi seluruh pemahaman antara anda dan kami. Jika anda telah menggunakan layanan dari Layanan Pengiriman Uang, anda mengakui bahwa anda akan terikat dengan persyaratan, pengungkapan, dan dokumen lain yang membentuk hubungan klien. Syarat ini menggantikan perjanjian sebelumnya yang telah anda buat dengan kami terkait dengan pokok bahasan di sini. Jika berlaku, setiap dan semua perjanjian lain antara anda dan kami yang tidak bertentangan dengan Syarat ini tetap berlaku. Anda mengakui bahwa hak anda untuk mengakses dan menggunakan Layanan juga tunduk pada semua persyaratan dan pengungkapan hukum penting yang berlaku untuk hubungan anda dengan kami dan hukum setempat di negara domisili anda. | located on the Services and any terms contained in our Communications contain the entire understanding between you and us. If you have engaged the services of a Money Transfer Service, you acknowledge that you will be bound by their terms, disclosures and any other documents that make up the client relationship. These Terms supersede any previous agreements that you have made with us related to the subject matter hereof. If applicable, any and all other agreements between you and us that are not inconsistent with these Terms continue to apply. You acknowledge that your right to access and use the Services is also subject to all the important legal terms and disclosures that apply to your relationship with us and the local laws of your country of domicile. |
25. PELANGGARAN Jika anda melanggar Syarat ini, kami dapat mengambil tindakan apa pun yang kami anggap tepat sehubungan dengan Akun anda, dan jika terjadi pelanggaran atau wanprestasi oleh anda, kami akan memiliki semua hak dan pemulihan yang tersedia bagi kreditur terjamin berdasarkan semua Hukum yang Berlaku. | 25. BREACH If you breach these Terms, we may take any action we deem appropriate with respect to your Account, and in the event of a breach or default by you, we will have all the rights and remedies available to a secured creditor under all Applicable Laws. |
LAMPIRAN 1 - STATUS DEMO | APPENDIX 1 - DEMO STATUS |
Kami akan menyediakan untuk anda akun demo ("Akun Status Demo") untuk tujuan menunjukkan fitur layanan perdagangan kami dan produk yang kami tawarkan. Akun Status Demo akan diberi warna biru di aplikasi Gotrade Indonesia dan status Akun akan ditampilkan sebagai "tidak diaktifkan", atau "tertunda". Penggunaan Akun Status Demo tunduk pada syarat dan ketentuan berikut (“Ketentuan Status Demo”). Dengan mengakses Akun Status Demo, anda setuju untuk terikat dengan Ketentuan Status Demo ini, selain semua ketentuan sebelumnya dalam Syarat ini. Peringatan Keberhasilan atau kegagalan perdagangan anda di Akun Status Demo anda tidak ada hubungannya dengan kemungkinan keberhasilan dalam perdagangan di Akun yang kami tawarkan. 1. Pengoperasian Akun Status Demo a. Kami akan membuka Akun Status Demo untuk anda dan mengalokasikan kredit perdagangan kertas ke saldo tunai Akun Status Demo Anda (“Dolar Demo”). Anda dapat menggunakan Dolar Demo untuk melakukan perdagangan pada produk yang kami sediakan di Akun Status Demo. Dolar Demo tersebut bukanlah uang sungguhan dan tidak memiliki nilai. Itu tidak boleh ditarik atau ditransfer ke Akun lain yang anda miliki bersama kami, atau ke pihak ketiga. b. Akun Status Demo disediakan semata- mata untuk tujuan demonstrasi dan setiap perdagangan yang anda lakukan di Akun Status Demo tidak menciptakan hak apa pun antara anda dan kami, Mitra Bisnis kami, atau pihak ketiga mana pun. Secara khusus, anda tidak akan memiliki hak apa pun atas realisasi keuntungan, atau kredit | We will make available to you a demo account (the "Demo Status Account") for the purpose of demonstrating the features of our trading services and the products that we offer. The Demo Status Account will be designated a blue colour in the Gotrade Indonesia app and the Account status will reflect as “not activated”, or “pending”. Use of the Demo Status Account is subject to the following terms and conditions (the “Demo Status Terms”). By accessing the Demo Status Account, you agree to be bound by these Demo Status Terms, in addition to all the preceding terms in these Terms. Warning Success or failure of your trading in your Demo Status Account bears no relation to the probability of success in trading in the Accounts we offer. 1. Operation of the Demo Status Account a. We will open a Demo Status Account for you and allocate a paper trading credit to the cash balance of your Demo Status Account (“Demo Dollars”). You may use the Demo Dollars to place trades in the products that we make available in the Demo Status Account. Such Demo Dollars are not real money and have no value. It may not be withdrawn or transferred to other Accounts you hold with us, or to third parties. b. The Demo Status Account is provided solely for demonstration purposes and any trades you place in the Demo Status Account does not create any rights between you and us, our Business Partners or any third party. In particular, you will not have any rights to realised profits, or any other credits made to the Demo Status Account. c. We will provide derived data to the Demo Status Account and all quotes, |
lain apa pun yang dibuat ke Akun Status Demo. c. Kami akan memberikan data turunan ke Akun Status Demo dan semua kuotasi, harga eksekusi, dan penilaian posisi terbuka akan didasarkan pada data ini. d. Kami dapat menyediakan dari waktu ke waktu berita, alat charting, dan penelitian ke Akun Status Demo. Informasi ini disediakan di bawah lisensi dari pihak ketiga dan kami tidak menjamin keakuratan dan kelengkapan informasi tersebut. e. Kami tidak menjamin bahwa informasi atau fungsi apa pun yang disediakan melalui Akun Status Demo akan bebas dari kesalahan atau dapat diakses setiap saat. Akun Status Demo, atau bagiannya, dapat menjadi tidak dapat diakses atau tidak dapat dioperasikan setiap saat atau dari waktu ke waktu. f. Informasi, konten, dan fungsionalitas yang disediakan dalam Akun Status Demo dapat berubah sewaktu-waktu dan tanpa pemberitahuan. Perubahan dapat dilakukan pada Ketentuan Status Demo oleh kami setiap saat. Kami berhak untuk menangguhkan atau menarik Akun Status Demo kapan saja. g. Hak cipta atas informasi, konten, dan fungsionalitas Akun Status Demo dimiliki atau dilisensikan kepada kami dan/atau Mitra Bisnis kami. h. Dalam situasi apa pun kami tidak akan bertanggung jawab atas kerugian langsung atau tidak langsung yang diakibatkan oleh penggunaan Akun Status Demo atau platform atau perangkat lunak yang mendasarinya, termasuk, namun tidak terbatas pada, hilangnya keuntungan atau niat baik, kerugian konsekuensial, atau kerusakan lainnya. Batasan tanggung jawab ini berlaku sejauh diizinkan oleh hukum. i. Sebagai pemegang akun demo, anda tidak akan dapat berlangganan paket | execution prices, and the valuations of open positions will be based on this data. d. We may make available from time to time news, charting tools and research to the Demo Status Account. This information is provided under license from third parties and we make no warranty as to the accuracy and completeness of such information. e. We do not warrant that any information or functionality provided through the Demo Status Account will be error free or accessible at all times. The Demo Status Account, or any portions thereof, may become inaccessible or inoperable at any time or from time to time. f. The information, content and functionality provided in the Demo Status Account may be changed at any time and without notice. Changes may be made to the Demo Status Terms by us at any time. We reserve the right to suspend or withdraw the Demo Status Account at any time. g. Copyright in the information, content and functionality of the Demo Status Account is owned or licensed to us and/or our Business Partners. h. Under no circumstances will we be liable for any direct or indirect losses resulting from use of the Demo Status Account or the underlying platform(s) or software, including, but not limited to, loss of profits or goodwill, consequential losses or other damages. This limitation of liability applies as far as permitted by law. i. As a demo account holder, you will not be able to subscribe for any membership plans (including trial memberships) until you activate your Account. 2. Your obligations in relation to the operation of the Demo Status Account a. You warrant that: i. you will use the Demo Status Account solely in your personal capacity and not on behalf of a company or another person; |
keanggotaan apa pun (termasuk keanggotaan uji coba) sampai anda mengaktifkan Akun anda. 2. Kewajiban Anda sehubungan dengan pengoperasian Akun Status Demo a. Anda menjamin bahwa: i. anda akan menggunakan Akun Status Demo hanya dalam kapasitas pribadi Anda dan bukan atas nama perusahaan atau orang lain; ii. dalam hal anda terdaftar atau memenuhi syarat sebagai sekuritas profesional atau pedagang berjangka atau penasihat investasi bahwa anda menggunakan Akun Status Demo semata-mata dalam kaitannya dengan pengelolaan transaksi pribadi anda; iii. anda tidak akan mendistribusikan, menerbitkan ulang, atau memberikan data apa pun dari layanan Akun Status Demo kepada pihak ketiga mana pun dengan cara apa pun, dan iv. anda akan mengulangi jaminan di atas (sebagaimana berlaku) setiap kali anda mengakses Akun Status Demo. b. Anda mengakui dan menyetujui bahwa: i. produk yang kami tawarkan mungkin tidak cocok untuk semua orang. Perdagangan membawa tingkat risiko yang tinggi terhadap modal anda; ii. kami tidak akan mempertimbangkan pengalaman perdagangan Akun Status Demo ketika mempertimbangkan aplikasi untuk jenis Akun lain dengan kami dan kami dapat menolak permohonan anda untuk jenis akun lainnya; dan iii. kami tidak berwenang untuk memberikan saran investasi dan konten yang disediakan di | ii. in the event that you are registered or qualified as a professional securities or futures trader or investment adviser that you use the Demo Status Account solely in relation to the management of your personal transactions; iii. you will not distribute, republish or otherwise provide any data from the Demo Status Account service to any third party in any manner, and iv. you will repeat the above warranties (as applicable) each time you access the Demo Status Account. b. You acknowledge and agree that: i. the products that we offer may not be appropriate for everyone. Trading carries a high degree of risk to your capital; ii. we will not consider Demo Status Account trading experience when it comes to considering application for any other type of Account with us and we may decline your application for any other type of account; and iii. we are not authorised to provide investment advice and the content provided in the pages of the Demo Status Account is not intended to be investment advice. If you require investment advice, please consult with an independent investment adviser. |
halaman Akun Status Demo tidak dimaksudkan sebagai saran investasi. Jika anda memerlukan nasihat investasi, silakan berkonsultasi dengan penasihat investasi independen. |
Versi 2.0
5 Disember 2022
Version 2.0
5 December 2022