Contract
PT. SINARMAS SEKURITAS Addendum Perjanjian Pembukaan Rekening Efek (“Addendum”) | PT. SINARMAS SEKURITAS Addendum of Securities Account Opening Agreement (“Addendum”) |
Addendum ini dibuat di , pada hari , tanggal oleh dan diantara: 1. PT. Sinarmas Sekuritas, dalam hal ini diwakili oleh dan , mewakili Direksi, dari dan oleh karena itu bertindak untuk dan atas nama perseroan terbatas PT. Sinarmas Sekuritas, berkedudukan di Jakarta dengan alamat kantor pusat di Sinarmas Land Plaza (dh. Plaza BII), Tower III, Lantai 5, Xx. X.X. Xxxxxxx Xx.00, Xxxxxxx Xxxxx, untuk selanjutnya disebut “SINARMAS”; 2. NASABAH yang namanya telah disebutkan dalam Perjanjian Pembukaan Rekening Efek (Formulir Pembukaan Rekening), selanjutnya disebut “NASABAH”; SINARMAS dan NASABAH bersama‐sama selanjutnya disebut sebagai “Para Pihak”, dengan ini sepakat untuk membuat dan menandatangani Addendum ini, dengan syarat‐syarat dan ketentuan sebagai berikut: | This Addendum has been made in , on the day , dated the , by and between: 1. PT Sinarmas Sekuritas, in this matter represented by and , representing the Board of Directors of and therefore acting for and on behalf of limited liability company PT Sinarmas Sekuritas, domiciled in Jakarta having head office address at, Sinarmas Land Plaza (Ex Plaza BII), Tower III, 5th Floor, Jl. M.H. Thamrin No. 51, Central Jakarta, hereinafter referred to as “SINARMAS”; 2. CUSTOMERS whose name has been mentioned in Securities Account Opening Agreement (Opening Account Form), hereinafter referred to as “CUSTOMERS”; SINARMAS and CUSTOMERS together hereinafter referred to as “The Parties”, hereby agree to set up and entered into this Securities Account Opening Agreement, with the terms and provisions as follows: |
PASAL 1 DEFENISI Menambah 1 (satu) ayat dalam Pasal 1, yaitu ayat (34) sebagai berikut: 34. Rekening Dana Nasabah atau RDN adalah Rekening Dana atas nama NASABAH pada bank pembayar untuk masing‐masing NASABAH | ARTICLE 1 DEFINITION Added 1 (one) verse in Article 1, that is verse (34) as follows: 34. Investor Account or RDN shall mean fund account in the name of CUSTOMERS at payment bank for each CUSTOMERS |
PASAL 8 HAK DAN KEWAJIBAN NASABAH Mengubah Pasal 8 ayat (1) sehingga berbunyi dan dibaca sebagai berikut: 1. NASABAH berhak atas Konfirmasi Transaksi Pembelian, Penjualan dan Laporan Rekening (Dana dan Efek) yang ada di SINARMAS dan NASABAH sewaktu‐waktu dengan persetujuan SINARMAS berhak meminta laporan dan/ atau menguji kesesuaian antara saldo rekening Efek Nasabah dalam pembukuan SINARMAS dengan | ARTICLE 8 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF CUSTOMERS Change the Article 8 verse (1) as follows: 1. CUSTOMERS is entitled on the Transaction Confirmation of Purchase, Sale and Statement of Account (Funds and Securities) existing at SINARMAS and CUSTOMERS anytime with approval from SINARMAS is entitled to request the Statement and/or to verify the conformity between Customers Securities Account’s balance in the bookkeeping of SINARMAS with the |
saldo Efek NASABAH dalam Sub Rekening Efek. | CUSTOMERS securities balance in the Sub Securities Account. |
PASAL 9 HAK DAN KEWAJIBAN SINARMAS Menambah 1 (satu) ayat pada Pasal 9, yaitu ayat (15) sebagai berikut: 15. SINARMAS wajib melaksanakan pembukaan Sub Rekening Efek, pembuatan Nomor Tunggal Identitas Pemodal (Single Investor Identification) dan pembuatan RDN sesuai dengan Kuasa yang diberikan NASABAH. | ARTICLE 9 RIGHTS AND OBLIGATIONS OF SINARMAS Adding 1 (one) verse in Article 9, that is verse (15) as follows: 15. SINARMAS shall perform opening Sub Securities Account, making Single Investor Identification and making Investor Account (RDN) based on authorization issued by CUSTOMERS. |
PASAL 20 KUASA | ARTICLE 20 AUTHORIZATION |
Mengubah Pasal 20 ayat (1) sehingga berbunyi dan dibaca sebagai berikut: | Change the Article 20 verse (1) as follows: |
1. Dalam rangka melaksanakan syarat dan ketentuan dalam Perjanjian ini, NASABAH dengan ini memberikan kuasa kepada SINARMAS, untuk dan atas nama NASABAH: a. Membuka Sub Rekening Efek atas nama Nasabah dan pembuatan Nomor Tunggal Identitas Pemodal (Single Investor Identification) untuk NASABAH; b. Membuat RDN atas nama nasabah pada bank pembayar untuk masing‐masing nasabah; c. Menaruh atau menempatkan atau memindahkan Dana atau Efek ke atau dari Rekening Efek NASABAH sesuai dengan instruksi XXXXXXX xxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxxx Xxxxxxxxx Xxxxx | 0. in order to implement the terms and conditions in this Agreement, CUSTOMERS hereby authorizes SINARMAS, for and behalf of the CUSTOMERS: a. To open Sub‐Securities Account in the name of Customers and making Single Investor Identification for CUSTOMERS; b. Create Investor Account in the name of Customers at payment bank for each CUSTOMERS; c. Put or place or transfer Fund or Securities to or from Customer Securities Account in accordance with the instruction from CUSTOMERS in the frame work of settlement of Exchange Transaction. |
Untuk keperluan tersebut diatas, dengan ini pula NASABAH memberikan kuasa kepada SINARMAS untuk mewakili dan bertindak untuk dan atas nama NASABAH menghadap kepada lembaga atau instansi atau pejabat pemerintah maupun swasta, berbicara, memberikan dan menerima keterangan atau penjelasan terkait Dana atau Efek NASABAH dan Rekening NASABAH, membuat, menyuruh membuat semua surat atau akta yang diperlukan, menandatangani semua surat atau akta tersebut, melakukan atau menerima penyerahan, menempatkan atau memindahkan atau menarik Efek dari | For the purposes mentioned above, hereby the CUSTOMERS also authorizes SINARMAS to represent and act for and on behalf of the CUSTOMERS, to appear to the institution or agency or private or government official, to talk, give and receive information or explanation related to Funds or Securities of the CUSTOMERS and Account of the CUSTOMERS, to make and to have it made all letters or required deed, to sign all letters or deed, to make or receive delivery, place or move or withdraw the Securities Account of CUSTOMERS and all other necessary legal action in connection with the opening of |
Rekening Efek NASABAH dan segala tindakan hukum lain yang diperlukan dalam rangka pembuatan Sub Rekening Efek, Nomor Tunggal Identitas Pemodal (Single Investor Identification) dan RDN | Sub‐Securities Account, Single Investor Identification and RDN. |
Addendum ini merupakan suatu kesatuan dan bagian yang tidak terpisahkan dengan Formulir Pembukaan Rekening PT. Sinarmas Sekuritas | this Addendum is integral and inseparable part of Account Opening Form of PT Sinarmas Sekuritas. |
NASABAH
CUSTOMER
Meterai Rp.6000,‐
Nama Investor : Nama Investor :
Investor Name Investor Name
Tanggal : Tanggal :
Date Date
PT. SINARMAS SEKURITAS
Direktur Direktur
Director Director
Nama: Nama:
Name: Name: