Weather Company Data for Salesforce
Uraian Layanan
Weather Company Data for Salesforce
Uraian Layanan (Service Description - "SD") ini menguraikan Layanan Cloud yang disediakan oleh IBM kepada Klien. Klien adalah pihak yang melakukan perjanjian serta pengguna dan penerimanya yang sah atas Layanan Cloud. Penawaran dan Bukti Kepemilikan (Proof of Entitlement - "PoE") yang berlaku diberikan sebagai Dokumen Transaksi yang terpisah.
1. Layanan Cloud
Layanan Cloud IBM untuk Weather Company Data for Salesforce (Layanan Cloud) menggunakan antarmuka pemrograman aplikasi (API) yang memungkinkan Klien untuk menerima Data. "Data" berarti data cuaca, baik historis maupun prakiraan, yang dikirimkan melalui Layanan Cloud (termasuk tanpa batasan prakiraan, peta, peringatan, dan diagram), sebagaimana yang diuraikan dalam Uraian Layanan (SD) ini.
1.1 Weather Company Data for Salesforce – Core
Paket ini mencakup akses ke Data berikut:
Fitur | Uraian | Cakupan | Format File |
Prakiraan Per Jam selama 2 Hari | Prakiraan 48 jam berikutnya yang dimulai dari waktu terkini. | Seluruh Dunia | JSON |
Prakiraan Harian | Prakiraan periode 24 jam yang dimulai hari ini hingga 3, 5, 7, dan 10 hari berikutnya termasuk prakiraan segmen siang dan malam hari (periode yang lebih pendek memberi payload yang lebih kecil). Prakiraan ini mencakup string teks narasi prakiraan hingga 256 karakter dengan unit pengukuran yang sesuai untuk lokasi dan dalam bahasa yang diminta. | Seluruh Dunia | JSON |
Prakiraan dalam Satu Hari | Prakiraan periode 24-jam yang dimulai hari ini hingga 3, 5, 7 dan 10 hari berikutnya termasuk prakiraan segmen pagi, siang, sore dan malam (periode yang lebih pendek memberi payload yang lebih kecil). Prakiraan ini mencakup string teks narasi prakiraan hingga 256 karakter dengan unit pengukuran yang sesuai untuk lokasi dan dalam bahasa yang diminta. | Seluruh Dunia | JSON |
Observasi Berbasis Situs | Data cuaca yang telah diamati (suhu, arah dan kecepatan angin, kelembapan, tekanan, titik embun, visibilitas, dan Indeks UV) serta ungkapan cuaca yang masuk akal dan ikon cuaca yang sesuai yang dikumpulkan dari perangkat pengamatan METAR dan SYNOP di Amerika Serikat. | Seluruh Dunia | JSON |
Observasi Berbasis Rangkaian Waktu | Data cuaca yang telah diamati dari stasiun pengamatan berbasis situs untuk 24 jam sebelumnya. | Seluruh Dunia | JSON |
Peringatan Cuaca – Tajuk & Perincian (Amerika Serikat, Kanada, Eropa) | Rincian dan pokok peringatan yang diterbitkan pemerintah (Amerika Serikat, Kanada dan Eropa) dalam bahasa yang diminta. | Amerika Serikat, Kanada, Eropa | JSON |
Fitur | Uraian | Cakupan | Format File |
Layanan Pemetaan Lokasi | API utilitas untuk menemukan lokasi berdasarkan kode zip, kode objek entitas geospasial (geocode), kota, negara bagian yang diinternasionalkan, wilayah, distrik atau provinsi. | Seluruh Dunia | JSON |
Almanak Harian | Rata-rata harian dan kondisi cuaca yang direkam | Amerika Serikat | JSON |
Almanak Bulanan | Rata-rata bulanan dan kondisi cuaca yang direkam | Seluruh Dunia | JSON |
Kondisi Terkini dan Lapisan Pencitraan Prakiraan | Lapisan ini menonjolkan rangkaian terperinci dari produk raster berbasis tile yang diperoleh dari data observasi dan prakiraan serta memberikan akses ke lapisan pemetaan paling populer kami yang telah di- render sebelumnya dengan palet yang sesuai yang siap untuk diaplikasikan ke peta dasar Klien. Lapisan berfungsi sebagai tile 256x256 png yang telah dipotong sebelumnya, disebut sesuai dengan skema penyebutan tile XYZ. | Seluruh Dunia | PNG |
Lapisan Radar & Satelit | Serupa dengan Kondisi Terkini dan lapisan pencitraan prakiraan di atas, lapisan ini menyediakan radar dan produk raster satelit terpilih. | ● Lapisan Radar – Alaska ● Lapisan Radar – Amerika Serikat Kontinental ● Lapisan Radar – Hawaii ● Lapisan Radar – Radar – Gabungan Amerika Utara ● Lapisan Radar – Australia | PNG |
1.2 Weather Company Data for Salesforce – Enhanced
Paket ini mencakup akses ke Data berikut:
Fitur | Uraian | Cakupan | Format File |
Prakiraan Curah Hujan | API Prakiraan Peristiwa Curah Hujan memberikan prakiraan cuaca untuk waktu onset dan offset peristiwa curah hujan (hujan, salju, hujan bercampur salju, hujan beku) untuk 28 tahapan waktu selama 7 jam berikutnya. | Seluruh Dunia | JSON |
Prakiraan 15 Menit | API ini memberikan prakiraan cuaca dalam peningkatan 15 menit hingga 7 jam. | Seluruh Dunia | JSON |
15 Hari Standar Per Jam | Prakiraan Per Jam untuk 15 Hari berikutnya mulai dari waktu terkini | Seluruh Dunia | JSON |
Fitur | Uraian | Cakupan | Format File |
Prakiraan 15 Hari – Kisi & Poligonal | Menyediakan Prakiraan berkisi Berdasarkan Permintaan pada resolusi 4 km, dan mencakup fitur Suhu, Angin, dan Curah Hujan yang relevan. Kisi: menyediakan data raster berkisi, biasanya dalam bentuk tile berukuran 256x256 piksel dengan berbagai tingkat perbesaran. Poligonal: menyediakan data vektor geometris, baik suatu garis ataupun poligon, yang mengindikasikan di mana nilai meteorologi melintasi ambang batas tertentu, data ini dapat memfasilitasi analisis statistik. | Seluruh Dunia | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
Currents on Demand (COD) | Kondisi temporal terkini yang tinggi dengan resolusi tinggi, termasuk ikon dan ungkapan cuaca terkait | Seluruh Dunia | JSON |
Kondisi Terkini – Kisi dan Poligonal | Menyediakan Kondisi Terkini Berdasarkan Permintaan (Currents on Demand) berkisi dengan resolusi 4-km, serta mencakup fitur Suhu, Angin, dan Curah Hujan yang relevan. Kisi: menyediakan data raster berkisi, biasanya dalam bentuk tile berukuran 256x256 piksel dengan berbagai tingkat perbesaran. Poligonal: menyediakan data vektor geometris, baik suatu garis ataupun poligon, yang mengindikasikan di mana nilai meteorologi melintasi ambang batas tertentu, data ini dapat memfasilitasi analisis statistik. | AS | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
Personal Weather Station Observations mencakup Bounding Box & Time Series | Jaringan global dari Personal Weather Stations (PWS), mencakup jaringan sensor yang diperoleh dari berbagai sumber sebanyak lebih dari 200.000 Stasiun Cuaca. | Seluruh Dunia | JSON |
1.3 Weather Company Data for Salesforce – Severe Weather
Paket ini mencakup akses ke Data berikut:
Fitur | Uraian | Cakupan | Format File |
Indeks Gangguan Daya | Indeks Gangguan Daya menyediakan indeks yang mengindikasikan potensi gangguan daya yang diakibatkan oleh cuaca. | Seluruh Dunia | JSON |
Prakiraan tropis probabilistik 15 hari | Probabilitas maksimum bahwa kecepatan angin akan melampaui ambang batas untuk Samudra Hindia, Pasifik barat laut, atau Atlantik utara yang dinyatakan sebagai nilai persentase. Hal ini merupakan gabungan prakiraan 15 hari dengan resolusi 80km yang diperbarui setiap 12 jam. | Cekungan Pasifik Barat, Cekungan Atlantik | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
Fitur | Uraian | Cakupan | Format File |
Laporan Badai | Laporan teks dari cuaca ekstrem yang terpantau seperti kerusakan yang diakibatkan oleh angin atau hujan es, kedalaman salju yang diuraikan dari buletin Laporan Badai Setempat (Local Storm Report - "LSR") NWS. | AS | JSON |
StrikeZone | Prakiraan intensitas petir selama 30 menit | AS | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
HailZone | Prakiraan sapuan hujan es yang merusak selama 30 menit | AS | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
ShearVision | Estimasi lintasan tornado yang mengikuti selama 1 jam | AS | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
HailVision | Estimasi hujan es yang mengikuti selama 30 menit, 1, 2, 3, 6, dan 24 jam | AS | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
RainVision | Estimasi akumulasi hujan yang mengikuti selama 1, 3, 6, 12, dan 24 jam | Seluruh Dunia | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
SnowVision | Estimasi akumulasi salju yang mengikuti selama 1, 3, 6, 12, dan 24 jam | Seluruh Dunia | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
IceVision | Estimasi akumulasi es yang mengikuti selama 1, 3, 6, 12, dan 24 jam | AS | GeoJSON, SHP, KMZ, XZipped, MVT, JSON |
2. Uraian Keamanan
Layanan Cloud ini mematuhi prinsip-prinsip kerahasiaan dan keamanan data IBM untuk SaaS IBM yang tersedia di xxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxx/xxxx-xxxxxxxx dan setiap syarat-syarat tambahan yang diatur dalam pasal ini. Setiap perubahan pada prinsip-prinsip kerahasiaan dan keamanan data IBM tidak akan menurunkan keamanan Layanan Cloud.
Klien memahami bahwa Layanan Cloud ini tidak menawarkan fitur untuk perlindungan Konten yang berisi data pribadi, data pribadi sensitif atau data yang tunduk pada persyaratan peraturan tambahan. Jika Klien menyertakan data tersebut dalam Kontennya, hal tersebut akan menginstruksikan IBM untuk memproses data tersebut sesuai dengan Perjanjian ini setelah menentukan bahwa tindakan keamanan teknis dan organisasi sesuai dengan risiko yang ditimbulkan oleh pemrosesan dan sifat data yang akan dilindungi.
Klien menyatakan bahwa IBM tidak memiliki pengetahuan mengenai jenis data yang telah disertakan dalam Konten, dan tidak dapat membuat penilaian atas kesesuaian Layanan Cloud atau perlindungan keamanan yang ada.
3. Dukungan Teknis
Dukungan teknis untuk Layanan Cloud diberikan melalui email atau telepon. IBM akan menyediakan Buku Petunjuk Dukungan Perangkat Lunak sebagai Layanan IBM yang menyediakan informasi kontak dukungan teknis serta informasi dan proses lain. Dukungan teknis ditawarkan dengan Layanan Cloud dan tidak tersedia sebagai suatu tawaran yang terpisah.
4. Informasi Penagihan dan Kepemilikan
4.1 Metrik Biaya
Layanan Cloud tersedia berdasarkan metrik biaya yang ditetapkan dalam Dokumen Transaksi:
● Pengguna yang Sah adalah suatu unit ukuran yang olehnya Layanan Cloud dapat diperoleh. Klien harus memperoleh kepemilikan yang terpisah dan terdedikasi untuk setiap Pengguna yang Sah khusus yang diberi akses ke Layanan Cloud dengan cara apa pun secara langsung atau tidak langsung (sebagai contoh, melalui program, perangkat, atau server aplikasi multipleks) melalui sarana apa pun. Kepemilikan yang memadai harus diperoleh untuk mencakup jumlah Pengguna yang Sah yang diberi akses ke Layanan Cloud selama periode pengukuran yang ditetapkan dalam PoE atau Dokumen Transaksi Klien.
Untuk tujuan Layanan Cloud ini, kepemilikan yang memadai harus diperoleh untuk mencakup jumlah total Pengguna yang Sah yang diberi akses ke produk berbasis cloud Salesforce selama periode pengukuran.
4.2 Biaya Pertengahan Bulan (Partial Month Charges)
Biaya pertengahan bulan sebagaimana yang ditetapkan dalam Dokumen Transaksi dapat dinilai secara pro-rata.
4.3 Biaya untuk Kelebihan Penggunaan
Apabila penggunaan yang sebenarnya oleh Klien atas Layanan Cloud selama periode pengukuran melampaui kepemilikan yang dinyatakan dalam PoE, Klien akan ditagih untuk kelebihan penggunaan sebagaimana yang tercantum dalam Dokumen Transaksi.
4.4 Verifikasi
Klien akan i) mengelola, dan menyediakan berdasarkan permintaan, catatan, output alat sistem, dan akses ke lokasi Klien, sebagaimana yang sewajarnya diperlukan oleh IBM dan auditor independennya untuk memverifikasi kepatuhan Klien terhadap Perjanjian, dan ii) segera memesan dan membayar kepemilikan yang diperlukan sesuai dengan tarif IBM yang berlaku pada saat itu dan untuk biaya serta tanggung jawab lain yang ditentukan sebagai hasil dari verifikasi tersebut, sebagaimana yang ditetapkan oleh IBM dalam tagihan. Kewajiban verifikasi kepatuhan ini tetap berlaku selama jangka waktu Layanan Cloud dan selama dua tahun setelahnya.
5. Jangka Waktu dan Opsi Pembaruan
Jangka waktu Layanan Cloud dimulai pada tanggal ketika IBM memberi tahu Klien mengenai akses mereka ke Layanan Cloud, sebagaimana yang didokumentasikan dalam PoE. PoE akan menetapkan apakah Layanan Cloud memperbarui secara otomatis, berlanjut berdasarkan penggunaan berkelanjutan, atau berakhir pada akhir jangka waktu.
Untuk pembaruan otomatis, kecuali apabila Klien memberikan pemberitahuan tertulis untuk tidak memperbarui setidaknya 90 hari sebelum tanggal habis masa berlakunya jangka waktu, Layanan Cloud akan secara otomatis memperbarui untuk jangka waktu yang ditetapkan dalam PoE.
Untuk penggunaan berkelanjutan, Layanan Cloud akan terus tersedia dengan basis per bulan hingga Klien memberikan pemberitahuan tertulis 90 hari sebelumnya mengenai pengakhiran. Layanan Cloud akan tetap tersedia hingga akhir bulan kalender setelah periode 90 hari tersebut.
6. Syarat-syarat Tambahan
6.1 Umum
Klien menyetujui bahwa IBM dapat merujuk Klien di depan umum sebagai pelanggan Layanan Cloud dalam komunikasi publisitas atau pemasaran.
6.2 Pengakhiran Layanan
Setelah habis masa berlaku atau pengakhiran xxxxxxxxx Xxxxx, Xxxxx akan segera menghentikan semua penggunaan Data dan segera menghapus semua Data dari sistemnya.
6.3 Pembatasan pada Penggunaan
a. Data hanya dapat digunakan untuk tujuan bisnis internal Klien di dalam dan bersama dengan produk berbasis clous Salesforce, tetapi secara tegas tidak dapat digunakan dengan produk berbasis cloud Salesforce yang berkaitan dengan kasus penggunaan pemasaran atau periklanan
yang secara spesifik termasuk, namun tidak terbatas pada Salesforce Marketing Cloud atau Salesforce Commerce Cloud.
b. Klien tidak akan menggunakan Data sebagai bagian dari tawaran apa pun yang berasal dari siaran televisi atau radio (misalnya over-the-air, kabel, satelit) atau layanan streaming berlangganan (misalnya, Sling Television, Netflix, Hulu, Amazon Prime Video, HBO GO, atau radio yang setara) yang disediakan pada, melalui atau dengan cara atau media apa pun.
c. Klien akan i) menggunakan upaya yang wajar secara komersial untuk mencegah porsi apa pun dari Data dikumpulkan atau diekstrak dari sistem komputer, produk, atau kontrol Klien ("Pengawasan Klien") dan ii) segera memberi tahu IBM mengenai pengumpulan atau ekstraksi Data yang diketahui atau dicurigai secara wajar dari Pengawasan Klien. Para pihak kemudian akan berdiskusi dengan iktikad baik dan berusaha untuk menentukan tindakan yang wajar secara komersial untuk mencegah aktivitas tersebut di masa mendatang. Apabila para pihak gagal mencapai kesepakatan atas atau menerapkan tindakan yang wajar secara komersial tersebut dalam waktu lima (5) hari kerja sejak pemberitahuan awal, maka IBM akan memiliki hak untuk menangguhkan penyampaian Data hingga saat langkah-langkah yang diperlukan diterapkan untuk melindungi Data yang ada dalam Pengawasan Klien.
d. Klien akan memublikasikan dan mematuhi kebijakan kerahasiaan sehubungan dengan akses, penggunaan, berbagi-pakai, dan penyimpanan informasi Klien yang dikumpulkan melalui atau yang berkaitan dengan penggunaannya atas Data.
e. Klien menyetujui bahwa API serta spesifikasi dan dokumentasi terkait merupakan informasi rahasia IBM dan tidak dapat digunakan atau diungkapkan di luar syarat-syarat SD ini.
f. Klien menyatakan bahwa IBM dapat mengubah gaya, bentuk atau Data, dan menghapus atau menghentikan segmen, Data dari waktu ke waktu dan kapan saja atas kebijakannya sendiri; dengan ketentuan bahwa IBM akan menyertakan Klien dalam komunikasinya kepada pelanggan dengan posisi yang serupa mengenai perubahan materi dalam Data.
6.4 Maksimum Penggunaan API Bulanan
Weather Company Data for Salesforce – Core, Enhanced, dan Severe Weather masing-masing mendukung total hingga sebanyak 500M panggilan API/bulan. IBM berhak untuk mengaudit penggunaan dan dapat memberlakukan batas penggunaan apabila Klien melampaui batas di paket apa pun. Apabila diterapkan, batas penggunaan akan menghasilkan penonaktifan aliran data. Klien bertanggung jawab untuk memantau dan mengontrol penggunaannya. Jika aplikasi Klien memerlukan lebih banyak panggilan API/bulan daripada batas paket yang ditetapkan, harap hubungi perwakilan penjualan IBM. Bulan adalah bulan kalender standar Amerika Serikat.
6.5 Atribusi Sumber Data
Data yang ditampilkan pada setiap Aplikasi yang Terhubung dengan Pihak Ketiga memerlukan atribusi berikut (perincian persyaratan atribusi lebih lanjut yang berbasis API diberikan dalam dokumentasi API).
Paket | Fitur | Persyaratan Atribusi |
Weather Company Data for Salesforce – Core | Peringatan Cuaca – Tajuk & Perincian (Amerika Serikat, Kanada, Eropa) | Klien harus menyediakan atribusi sumber data di mana saja data ditampilkan. Frasa atribusi harus menampilkan: "Diterbitkan oleh <Nama Kantor> – <Kode Wilayah Admin Kantor>, <Kode Negara Kantor>, <Sumber>, <Sanggahan>". ● Contoh: Diterbitkan oleh National Weather Service – Bismarck, Amerika Serikat ● Contoh: Diterbitkan oleh Central Institute for Meteorology and Geodynamics – Austria, EMETNET-Meteoalarm |
Weather Company Data for Salesforce – Core | Lapisan Radar & Satelit | Klien (Lapisan Radar – Australia) harus menyediakan atribusi sumber data di mana pun data ditampilkan. Frasa atribusi harus menampilkan: logo dan Weblink merek/merek dagang "Australian Bureau of Meteorology". xxxx://xxx.xxx.xxx.xx |
6.6 Batasan Negara terhadap Penggunaan
Klien bertanggung jawab untuk, dan kewajiban IBM berdasarkan SD ini akan dikondisikan sesuai penentuan Klien apakah penggunaannya atas Data diizinkan dan, sejauh diperlukan, memperoleh,
semua lisensi, izin, persetujuan atau otorisasi yang diperlukan dari setiap entitas atau lembaga pemerintah di negara di mana Klien beroperasi atau menggunakan Data.
6.7 Materi Sebagaimana Adanya
SEMUA INFORMASI, PERKIRAAN, DAN PERINGATAN CUACA DAN YANG BERKAITAN DENGAN CUACA, DIBERIKAN "SEBAGAIMANA ADANYA", DAN IBM TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAU BERKEWAJIBAN ATAS KEAKURATAN, KEANDALAN, KELENGKAPAN, ATAU KETERSEDIAAN MATERI TERSEBUT.
6.8 Penggunaan Layanan Pihak Ketiga
Lapisan aplikasi Layanan Cloud serta data dan Konten Klien dapat diselenggarakan (hosted) pada infrastruktur dan platform layanan cloud pihak ketiga yang tidak dikelola oleh IBM. Infrastruktur Layanan Cloud, aspek tertentu platform Layanan Cloud, dan layanan yang terkait, termasuk: pusat data, server, penyimpanan dan jaringan; aplikasi dan cadangan data; firewall dan deteksi ancaman; dan API untuk penyebaran aplikasi, pemantauan dan pengoperasian (secara bersama-sama, "Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga") dapat diselenggarakan (hosted) dan dikelola oleh penyedia pihak ketiga. Oleh karena itu, meskipun terdapat ketentuan lain apa pun dalam Uraian Layanan ini atau perjanjian layanan dasar yang mendasari penyediaan Layanan Cloud ini (misalnya, Perjanjian Layanan Cloud) ("Perjanjian Dasar"):
a. Kewajiban IBM berkaitan dengan keamanan data dan perlindungan data dalam Perjanjian Dasar, dalam uraian praktik keamanan Layanan Cloud pada Pasal 2 di atas (Uraian Keamanan), dan dalam Prinsip-prinsip Kerahasiaan dan Keamanan Data IBM yang dirujuk, tidak berlaku pada Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga atau pada Layanan Cloud sejauh Layanan Cloud tersebut bergantung pada Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga. Layanan Cloud tidak dapat digunakan untuk transmisi, penyimpanan, atau pemrosesan Informasi Kesehatan yang Dilindungi apa pun atau data pribadi apa pun dari individu yang berada di Uni Eropa.
b. Apabila penyedia Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga memberi tahu IBM bahwa pihaknya telah menarik atau mengakhiri layanannya atau akses Klien atau IBM ke layanan tersebut, IBM dapat mengakhiri Layanan Cloud segera setelah tanggal berlakunya pengakhiran tersebut oleh penyedia pihak ketiga dengan memberikan pemberitahuan pengakhiran kepada Klien.
c. IBM tidak membuat jaminan atau ketentuan apa pun, secara tegas atau tersirat, dan IBM tidak akan memiliki tanggung jawab apa pun kepada Klien terkait dengan Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga atau terhadap Layanan Cloud sejauh bergantung pada Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga.
d. Klien setuju untuk mengganti rugi, membela, dan membebaskan IBM dari dan terhadap setiap klaim, kerusakan, kerugian, tanggung jawab, biaya, dan pengeluaran (termasuk biaya pengacara yang wajar) yang muncul atau terkait dengan klaim terhadap IBM oleh penyedia Layanan Platform Cloud Pihak Ketiga mengenai: (a) penggunaan Klien atas Layanan Cloud; (b) pelanggaran Uraian Layanan ini, Perjanjian Dasar atau pelanggaran hukum yang berlaku oleh Klien; (c) Konten Klien atau kombinasi Konten Klien dengan aplikasi, konten atau proses lain, termasuk klaim apa pun yang melibatkan dugaan pelanggaran atau penyalahgunaan hak pihak ketiga oleh Konten Klien atau oleh penggunaan, pengembangan, rancangan, produksi, periklanan atau pemasaran Konten Klien; atau (d) sengketa antara IBM dan Klien.
This document is made in the English and Indonesian languages. To the extent permitted by the prevailing law, the English language of this document will prevail in the case of any inconsistencies or differences of interpretation with the Indonesian language text of this document.
Dokumen ini dibuat dalam bahasa Indonesia dan bahasa Inggris. Sepanjang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, dalam hal terdapat ketidaksesuaian atau perbedaan penafsiran dengan teks bahasa Indonesia dari dokumen ini, maka teks dalam bahasa Inggris yang akan berlaku.