PERJANJIAN KERJA SAMA ANTARA AGEN DAN MODEL / TALENT (COOPERATION AGREMENT BETWEEN AGENT AND MODEL / TALENT) No.038/Leg.THEA/SP.PKS-IMG-Foreign/Sept/2018


PERJANJIAN KERJA SAMA ANTARA AGEN DAN MODEL / TALENT

(COOPERATION AGREMENT BETWEEN AGENT AND MODEL / TALENT)

No.038/Leg.THEA/SP.PKS-IMG-Foreign/Sept/2018



PERJANJIAN KERJA SAMA ANTARA AGEN DAN MODEL ini (untuk selanjutnya disebut sebagai “Perjanjian”) dibuat di Jakarta pada hari Rabu tanggal 5 bulan September tahun 2018 oleh dan antara :

This “Cooperation Agreement of Agent and Model” (hereinafter referred to as “Agreement”) is made and entered into effect in Jakarta, on Wednesday this September 5, 2018 by and between;





PT EMODEL INDONESIA, suatu perseroan terbatas yang didirikan dan tuntuk berdasarkan Hukum dan Undang – undang Negara Republik Indonesia, berdomisili di Jakarta, berkantor di Tebet Timur Dalam VI no 9. Jakarta Selatan - Indonesia yang memiliki Modeling Agency bernama THE Agency Ind., dalam hal ini diwakili oleh Maulani Saririzky selaku Director (untuk selanjutnya disebut sebagai “AGEN”);

PT EMODEL INDONESIA, a limited liability company established and ruled under the laws of the Republic of Indonesia, domiciled in Jakarta, having its address at Tebet Timur Dalam VI no 9. Jakarta Selatan - Indonesia, owner of Modeling Agency called THE Agency Ind. in this matter represented by Ms. Maulani Saririzky as Director. (hereinafter referred to as the “AGENT”);

DAN

AND

XXXXX XXXXX DE PAIVA Kebangsaan Brazil bertindak untuk diri sendiri, atas persetujuan Mother Agency EP Models (*dokumen terlampir sebagai bagian dari perjanjian ini), Nomor Paspor FT 108170 beralamat di Bassura City - Jakarta Timur. (untuk selanjutnya disebut sebagai “MODEL”).

XXXXX XXXXX DE PAIVA Nationality of Brazilian act for herself on the authorization of her Mother Agency EP Models Passport number FT 108170 having her address at Bassura City - Jakarta Timur (hereinafter referred to as “MODEL”).





Masing-masing Pihak dalam perjanjian ini akan disebut secara terpisah dan/atau apabila disebut secara bersama, untuk selanjutnya disebut sebagai “Para Pihak”

Each party in this agreement shall be mentioned separately and/or if they are mendtioned as a whole, hereinafter referred to as “Both Parties”





MENERANGKAN

WITNESSETH





Dengan ini disepakati bahwa tanda tangan di dalam “Perjanjian” ini adalah sah secara hukum untuk menandatangani secara pribadi dan/atau atas nama serta mengikat antar pihak – pihak yang disebut disini. “AGEN” dan “MODEL” akan menyediakan bukti – bukti sah secara hukum dari perjanjian ini apabila diperlukan bagi pihak lain.

It is hereby presumed that the signatories to this “Agreement” are legally authorized to sign and/or on behalf of thus bind the respective parties. The “AGENT” and the “MODEL” will provide legal proof of this if requested by other party.





Maka oleh karena itu, dalam pertimbangan dari “Perjanjian” ini “AGEN” dan “MODEL” sepakat atas hal – hal yang diatur, berlaku selama masa kontrak di wilayah Indonesia, sebagai berikut :

Now, THEREFORE, ini consideration of the agreement the “AGEN” and the “MODEL” agree in the following term and conditions which shall be valid during contracted term and on the territory of Indonesia only:






Pasal 1

ISTILAH DAN DEFINISI

Article 1

TERMS AND DEFINITIONS





Bahwa, “AGEN” adalah suatu perseroan terbatas yang bergerak di bidang Jasa Agen dan/atau Manajemen Artis dan/atau Jasa Perantara yang menyediakan jasa agen dan manajemen artis kepada “MODEL”.

Whereas, the “AGENT”, as the registered limited liability company which engages in Agency and/or Artist Management and/or Talent Outsourcing which provides agency and artist management service to the “MODEL”.





Bahwa, “AGEN” diberikan hak dari “MODEL” untuk mengelola jasa agen dan managemen dan untuk menyalurkan bakat dan keahlian dari “MODEL” kepada “PIHAK KETIGA”.

Whereas, the “AGENT” is appointed by “MODEL” to handle the agency and management and to distribute talents and abilities from “MODEL” to the “THIRD PARTY”.





Bahwa, “MODEL” adalah individu yang mengkontribusikan bakat dan keahliannya dalam “modeling”, “acting” dan “entertainment” yang dengan sadar menunjuk “AGEN” untuk mengelola jasa agen dan managemen dari “MODEL” dalam menyalurkan pekerjaan dari “PIHAK KETIGA”.

Whereas, the “MODEL”, as a person whom contributes his/her own talents and abilities in modeling, acting, and entertainment that intends to appoint “AGENT” to handle the agency and management of the “MODEL” in distributing employment from the “THIRD PARTY” .





Bahwa, “PIHAK KETIGA” adalah klien yang membutuhkan jasa dari “AGEN” dalam menyediakan jasa agen dan managemen dari “MODEL” dalam menyalurkan bakat dan keahlian dari “MODEL” dalam ruang lingkup hubungan kerja kepada “PIHAK KETIGA”.

Whereas, the “THIRD PARTY” is a client whose require a service by “AGENT” in providing agency and management of “MODEL” as to distribute talents and abilities from “MODEL” in scope of working relationship to the “THIRD PARTY”.



Bahwa, “HAK EKSKLUSIF” adalah hak khusus yang dimiliki oleh “AGEN” terhadap “MODEL” yang berada dalam naungannya terkait dengan penyaluran bakat, keahlian, jasa, dan pemberian lisensi / ijin kepada “PIHAK KETIGA”.

Whereas, “EXCLUSIVE RIGHTS” is a special rights granted to “AGENT” concerning the “MODEL” under the agency related to the distribution of talents, abilities, service and grant of license / permit to the “THIRD PARTY”.




Pasal 2

KESEPAKATAN PENUNJUKAN AGEN DAN RUANG LINGKUP KEAGENAN


Article 2

AGREEMENT TO APPOINT AGENT AND SCOPE OF AGENCY





1.1

“MODEL” dengan ini menunjuk dan memberikan kuasa kepada “AGEN” untuk mengelola jasa agen dan managemen dan untuk menyalurkan bakat dan keahlian dari “MODEL” kepada pihak ketiga dan “AGEN” adalah individu yang mengkontribusikan bakat dan keahliannya dalam “modeling”, “acting”, dan “entertainment” yang dengan sadar menunjuk “AGEN” untuk mengelola jasa agen dan managemen dari “MODEL” dalam menyalurkan pekerjaan dari “PIHAK KETIGA”.

1.1

The “MODEL” hereby appoints and gives the power of privilege to “AGENT” to handle the agency and management and to distribute talents and abilities from “MODEL” to the third party and the “AGEN” hereby agrees to be appointed by “MODEL” to handle the agency and management and to distribute talents and abilities from “MODEL” to the “THIRD PARTY” in accordance with the provision of this “Agreement”.





1.2

“AGEN” dan “MODEL” secara masing – masing menyadari bahwa dengan menandatangani “Perjanjian” ini maka diantara para pihak telah terjadi perikatan dan harus melaksanakan “Perjanjian Kerjasama Antara Agen dan Model” secara efektif mulai tanggal yang tertera pada perjanjian ini

1.2

The “AGEN” and the “MODEL” each hereby acknowledges that upon signing this “Agreement”, a binding and enforceable “Cooperation Agreement Between Agent and Model”, effective as the date hereof.





Pasal 3

BAGIAN – BAGIAN DARI PERJANJIAN

Article 3

STRUCTURES OF AGREEMENT





Perjanjian ini terdiri tiga bagian dasar sebagai berikut :

This Agreement comprises the following three basic parts:





2.1

Perjanjian ini terdiri dari syarat dan ketentuan yang berlaku yang disepakati oleh “MODEL” untuk ditaati dengan menghormati standar Operasional Prosedur dan Etos kerja umum (baik tertulis maupun verbal) yang diberikan oleh “AGEN” yang ditunjuk sebagai panduan dalam pelaksanaan dari perjanjian ini.

2.1

This Agreement which contains the principal terms and conditions by which the “MODEL” has agreed to comply with by honoring the Standard Operational Procedure and the general work ethics (whether written and or oral) given out by the appointed “AGENT” as the guidelines on the enforcements of this Agreement.





2.2

Ketentuan dalam perjanjian kerjasama antara agen dan model yang mengandung hak, kewajiban dan larangan dari “AGEN” dan “MODEL”, ketentuan yang mana termasuk dan merupakan bagian dari perjanjian ini; dan

2.2

The Conditions of this cooperation agreement between agent and model which contains the respective rights, obligations and prohibitions of the “AGENT” and the “MODEL”, the conditions of which are hereby incorporated in and made part of this agreement, and





2.3

Ketetapan dan peraturan melingkupi amandemen yang terlampir dari ketentuan dari perjanjian sebagai lampiran dari “Jadwal Kerja” (baik tertulis maupun verbal) yang mana akan diberikan oleh “AGEN” secara langsung atau oleh “BOOKER”, juga dimungkinkan untuk direvisi dari waktu ke waktu oleh “AGEN” merupakan termasuk dan bagian dari Perjanjian ini.

2.3

The Rules and Regulation include all amendments attached to the conditions of The Agreement as attachments of “Work Schedule” (whether written and or oral) which will be given out by “AGENT” directly or by “BOOKER” as the same way may be revised from time to time by the “AGENT” which are incorporated in and made part of this Agreement.





2.4

Sebagai tambahan dalam pelaksanaannya, “MODEL” dengan ini sepakat untuk terkait dan patuh dengan syarat dan ketentuan dalam pelayanan akomodasi (bila ada) termasuk kewajban pembayaran yang timbul dari “MODEL” yang disebut di bawah, juga dimungkinkan untuk direvisi dari waktu ke waktu oleh “AGEN”

2.4

In addition to the foregoing, the “MODEL” hereby agrees to be bound by and comply with the terms and conditions contained in the Accommodation Services (if any) including any payment obligation imposed upon the “MODEL” thereunder, as the same way may be revised from time to time by the “AGENT”.





2.5

Semua penambahan tulisan tangan dalam perjanjian ini mempunyai akibat hukum yang sama yang mana termasuk dan sebagai bagian dari perjanjian ini yang akan ditandai dengan paraf oleh kedua belah pihak sebagai tanda dari pengakuan terhadap hal tersebut.

2.5

All additional handwriting in this Agreement is having the same legal effect which is incorporated in and made a part of this Agreement and which will be marked with signature by both parties as sign of acknowledgement.





2.6

Semua ketentuan yang berlaku dalam perjanjian ini mempunyai arti yang dijelaskan dalam perjanjian ini, kecuali konteksnya jelas – jelas mengandung arti lain. Selain dari yang dinyatakan di dalam perjanjian ini, “MODEL” tidak berhak melakukan hal apapun, berbuat atau berlaku, dan “AGEN” juga tidak berhak untuk mengijinkan atau memperbolehkan hal apapun, berbuat atau berlaku diluar dari yang diperjanjikan.

2.6

All terms defined in this Agreement shall have the meanings given to them throughout this Agreement, unless the context clearly indicates otherwise. Wherever in this Agreement, the “MODEL” is prohibited from doing any matter, act or doing such a thing, and the “AGENT” shall also prohibited from permitting or allowing such matter, act or doing such a thing, which falls outside the arrangement in this agreement.





Pasal 4

KESIMPULAN DARI SYARAT DAN KETENTUAN YANG BERLAKU DALAM PERJANJIAN

Article 4

SUMMARY OF PRINCIPAL TERMS AND CONDITION OF THE AGREEMENT





“MODEL” dan “AGEN” dengan ini sepakat bahwa Perjanjian Kerjasama antara Agen dan Model dibuat berdasarkan Syarat dan ketentuan yang berlaku, serta keterangan khusus yang dijelaskan dalam Pasal 3 ini akan menjadi prioritas dalam setiap konflik atau perselisihan antara syarat – syarat yang termasuk dalam Pasal 3 ini dibanding dengan yang lain dalam Perjanjian ini.

The “MODEL” and the “AGENT” hereby agrees that the COOPERATION AGREEMENT BETWEEN AGENT AND MODEL is made on the following principal terms and conditions, and that the provisions of this Article 3 shall take precedence in the event of any conflict or discrepancy between the Terms contained in article 3 and any other terms or conditions contained in this Agreement.


1.


Identitas “MODEL”


1.


Identity of the “MODEL”



  1. Nama : XXXXX XXXXX DE PAIVA

  2. Nasionalitas : Brazil

  3. Tempat & tanggal lahir : 25 Agustus 1998

  4. Jenis kelamin : Perempuan

  5. Alamat domisili : Bassura City

  6. Nomor Paspor & Masa Berlaku: FT 108170/ 4 Mei 2027

  7. Nomor KITAS & Masa Berlaku: ..........................................................

  8. Profil fisik dan portofolio: (terlampir sebagai bagian yang tidak terpisahkan dari perjanjian)



  1. Nama: XXXXX XXXXX DE PAIVA

  2. Nationality : Brazilian

  3. Date&Place of Birth : Aug 25, 1998

  4. Sex : Female

  1. Address : Bassura City

  1. Passport Number & Expiration Date : FT 108170 / 4 May 2027

  2. Temporary Working Permit & Expiration Date: ......................................................

  3. Physical Profiles and portfolios: (attached as an integral part of the agreement)





2.

Waktu Perjanjian

2.

Agreement Period






  1. Masa berlaku perjanjian: 3 Bulan sesuai dengan tanggal mulai berlaku yang ditegaskan dalam perjanjian ini.

  2. Tanggal mulai berlakunya perjanjian: dimulai baik dari tanggal atau pada saat penandatanganan dari perjanjian ini.

  3. Tanggal berakhirnya perjanjian adalah pada hari dan tanggal yang telah memenuhi persyaratan jumlah bulan/tahun sebagaimana disebutkan pada angka (1) diatas, terhitung sejak perjanjian ini berlaku bagi “PARA PIHAK”.


  1. Agreement Term: 3 months from the Commencement date set forth in the agreement.

  2. Agreement Commencement Date: This Agreement Commencement Date shall be either on the actual date or the signing of this Agreement.

  3. Agreement Expiry Date shall be the day and the date that has fulfill the requirement of the amount of months/years as stated on the number (1) above, counted since the agreement is legally binding to “BOTH PARTIES”.

3.

Biaya Jasa Agen

3.

Agent Service Fee






“AGEN” berhak untuk menerima pembayaran atas jasa (“Biaya jasa agen”) dari “MODEL” dengan memotong honorarium yang diterima “MODEL” atas kontrak kerja atau jadwal kerja dimana bentuk pekerjaan atau distribusi bakat/keahlian kepada “PIHAK KETIGA” sebagai berikut:


The “AGENT” is entitled to receive service payment (“Agency Service Fee”) from the “MODEL” by reduction of any honorarium received by “MODEL” on any job contract or work schedule whereas an employment or talents/abilities distribution to the “THIRD PARTY” as follows:





3.1

50% (10% Mother Agen fee included)” dari pekerjaan sebagai berikut :


  • “Fashion Show”;

  • Pemotretan untuk majalah;

  • Katalog

  • Model “Video Clip”;

  • Sebagai “Host” di program televisi/radio;

  • Sebagai “Presenter” di program televisi/radio;

  • Sebagai bintang tamu di program televisi/radio;

3.1

50% (10% Mother Agency fee included) from the honorarium received by “MODEL” on following jobs done by the “MODEL” as follows:


  • Fashion show;

  • Magazine photo shooting;

  • Catalog

  • Starring video clip;

  • As a Host in TV/Radio Program;

  • As a Presenter in TV/Radio Program;

  • As a Guest star in TV/Radio Program;





3.2

50% (10% Mother Agen fee included)” diterima oleh “MODEL” dari pekerjaan sebagai berikut:

  • Tokoh/pemain di dalam sinetron/serial televisi.

  • Tokoh/pemain di dalam layar lebar;

  • Tokoh/pemain di “FTV” (Film Televisi).

3.2

50% (10% Mother Agency fee included) from the honorarium received by “MODEL” for following jobs done by the MODEL as follows:

  • Playing a role in the “Sinetron”/TV series.

  • Playing a role in the wide screen movie;

  • Playing a role in “FTV” (Television Film).





3.3

50% (10% Mother Agen fee included)” diterima oleh “MODEL” dari iklan/promosi sebagai berikut:

  • MEDIA PROMOSI : semua tipe promosi dalam bentuk demo, kontes kecantikan, seminar dan aktivitas yang sejenis;

  • MEDIA ELEKTRONIK: televisi, radio, video, film dan teater;

  • MEDIA CETAK : majalah, poster, pamphlet, brosur, “post material”, “leaflet”, atau media promosi lain dalam bentuk produk cetak;

  • MEDIA “OUTDOR” ; billboard dan media lain yang sejenis.

3.3

50% (10% Mother Agency fee included) from the honorarium received by “MODEL” on following commercial/advertisement as follows:

  • PROMOTION MEDIA: all types of promotion in from of demo, beauty contest, seminar and other similar activities;

  • ELECTRONIC MEDIA : television, radio, video, film and theatre;

  • PRINTING MEDIA : magazine, poster, pamphlet, brochure, post material, leaflet, or other promotion media in from of printing products;

  • OUTDOOR MEDIA : Billboard and other similar media.

3.4

Untuk pekerjaan lain yang tidak disebutkan diatas, “AGEN” tetap berhak untuk menerima 50% (10% Mother Agen fee included) atas Biaya Jasa Agency dari honorarium yang diterima “MODEL” atas kontrak kerja atau jadwal kerja sebagai pekerjaan atau distribusi bakat/keahlian pada “PIHAK KETIGA”.

3.4

For other jobs which are not mentioned in above, thus the “AGENT” entitle 50% (10% Mother Agency fee included) from the honorarium received by The Agency service Fee from the honorarium Received by “MODEL” on any job contact or Work schedule as an employment or talents/ Abilities distribution to the “THIRD PARTY”





3.5

Pembayaran komisi sesuai dengan kesepakatan Komisi bagi Mother Agency yang diketahui oleh berbagai pihak, Agent, Model dan Mother Agency

3.5

Provisions related to payment of Mother Agency commissions are stipulated in MA Commissions Agreements that is acknowledged as integral and binding part of contractual relations between the parties hereto (AGENT, MODEL and Mother Agency).





3.6

Cara Pembayaran : “AGEN” berhak untuk mengambil bagian dari honorarium yang diterima “MODEL” sebagai Biaya Jasa Agen secara otomatis pada saat “PIHAK KETIGA” memberikan honorarium untuk “MODEL” melalui “AGEN”.

3.6

Term of payment : the “AGENT” entitled to deduct the honorarium received by the “MODEL” as the Agency fee automatically by the time the “THIRD PARTY” give the honorarium to “MODEL” via the “AGENT.





4.

Honorarium Model

4.

Model Fee





4.1

Honorarium Model : “MODEL” berhak menerima honorarium yang akan dipotong oleh “AGEN” sebagai Biaya Jasa Agen atas pekerjaan yang telah dilakukan dari segala kontrak kerja atau jadwal kerja pada “PIHAK KETIGA”, yang mana akan dibayarkan oleh :PIHAK KETIGA”, melalui “AGEN” kepada “MODEL” dengan transfer ke rekening sebagai berikut :

4.1

Model honorarium : The “MODEL” entitled to receive honorarium which will be deducted by the “AGENT” as Agency Service Fee on every completed job from any job contact or work schedule to the “THIRD PARTY” which will be disburse by “THIRD PARTY”, which will be disburse by “THIRD PARTY” via “AGENT” to “MODEL” by transferring to the bank account as follows :


No. Rekening :


Account No :


Pemegang Rekening :


Account Holder :


Bank :


Bank :


Cabang :


Branch :





4.2

Cara Pembayaran : “MODEL” berhak untuk menerima honorarium atas setiap kerja atas kontrak kerja atau jadwal kerja yang dilakukannya kepada “PIHAK KETIGA” yang diberikan oleh “AGEN” pada saat “MODEL”

4.2

Term of payment : the “MODEL” entitled to receive the honorarium for every completed job on the job contract or work schedule to the “THIRD PARTY” given by the “AGENT” .





4.3

Pembayaran akan dilakukan dari “AGEN” kepada “MODEL” sebesar total penjualan setelah dikurangi Agency fee dan dikurangi pengeluaran sebesar 50% pada saat “MODEL” akan kembali ke Negara masing-masing dan 50% sisa nya di 1 (satu) bulan kemudian dengan cara di transfer ke rekening Bank MODEL

4.3

Payment will be paid from “AGENT” to “MODEL” as of total sales, after deducted from Agency fee and from expenses, 50% at the time “MODEL” is leaving for other country and another 50% in the next 1 (one) month by transferring to MODELS’ bank account





5.

Biaya-biaya dan Fasilitas

5.

Expenses & Facilities





5.1

Kemudahan dari AGEN : dalam hal ini AGEN memberikan beberapa kemudahan berupa pembayaran dimuka untuk pengeluaran MODEL yang akan dipotong secara bertahap dari pendapatan MODEL, sebagai berikut :


  1. Uang mingguan sebesar; Rp.700.000

  2. Sewa apartment isi 2 Model IDR 3.500.000 per Model per bulan

  3. Sewa apartment isi 1 Model IDR 4.500.000

4. Biaya pembuatan KITAS selama 3 bulan sebesar IDR 6.000.000 + USD 300 + IMTA for IDR 600.000

5. Pembelian tiket pesawat dari negara Model berasal ke Jakarta maksimum IDR 8.900.000 per tiket per Model

6. Mobil kantor bila sedang kosong untuk keperluan casting dan shooting. Biaya perbulan alat transportasi MODEL dikenakan Rp.1.500.000/bulan. Jika Mobil tidak tersedia dan MODEL menggunakan Taksi, uang taksi akan di bayarkan kembali ke AGEN

5.1

AGENT BENEFIT : AGENT give some benefits to MODELS in advances money for MODELS expenses during their stay which shall be deducted from MODEL’s future earnings, such :


  1. Weekly pocket money; USD 52 (or the same value as IDR 700.000)

  2. Apartment’s rent : 2 (two) Models in 1 (one) room cost USD 260 per Model per month

  3. Apartment’s rent : 1 Model in 1 (one) room cost USD 333 per Model per month

  4. Working visa (KITAS) process fee for 3 months : IDR 6.000.000 + USD 300 + IMTA for USD 50

  5. Tickets expenses advance from Models’ travel country to Jakarta maximum USD 650 (IDR 8.900.000) per ticket per Model

  6. Company’s car for casting and shooting when its available. Transportation fee is USD 111 (IDR 1.500.000) per month and will be deducted from MODELS’ future earnings. If Agency’s car is not available, MODELS can take a taxi and will be reimbursed to the AGENT





5.2

KEWAJIBAN AGEN:

5.2

AGENT’S OBLIGATION






  1. “AGEN” wajib untuk melakukan segala upaya dan usaha terbaik yang dimilikinya untuk kepentingan, keuntungan dan perkembangan karir “MODEL”.


  1. “AGEN” wajib untuk mewakili “MODEL” termasuk akan tetapi tidak terbatas pada tindakan-tindakan merundingkan perjanjian serta mempekerjakan dan mengeksploitasi “MODEL” dalam dunia Model, Fashion, Entertainment, Advertising, Publikasi Media baik Cetak dan Elektronik, Fotografi, Televisi, Film, dan Radio.


  1. “AGEN” wajib untuk mengawasi segala sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan “MODEL” secara profesional, mengkonsultasikan segala sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan “MODEL” serta melakukan segala tindakan yang dianggap perlu untuk mendukung pelaksanaan pekerjaan tersebut.


  1. “AGEN” wajib untuk melakukan segala upaya terbaiknya dalam hal distribusi dan eksploitasi potensi, bakat/keahlian “MODEL” ke dalam bentuk kontrak dan/atau pekerjaan kepada “PIHAK KETIGA”.


  1. “AGEN” wajib memenuhi tanggung jawabnya untuk memberikan jadwal kerja kepada “MODEL” selama masa perjanjian berlangsung.


  1. “AGEN” wajib untuk melaporkan segala pengaturan keuangan secara transparan kepada “MODEL” selama masa perjanjian berlangsung.


  1. “AGEN” wajib untuk melakukan pengurusan dan pembiayaan terlebih dahulu atas Ijin Ketenagakerjaan dan imigrasi, Akomodasi, Uang saku mingguan, dan fasilitas-fasilitas penunjang karir “MODEL” yang akan diperhitungkan kemudian dengan pendapatan “MODEL”.


  1. “AGEN” wajib untuk melakukan tertib administrasi terkait dengan pelaksanaan perjanjian seperti namun tidak terbatas kepada: dokumentasi perjanjian, lampiran dan addendum, dokumentasi keuangan, dokumentasi hubungan hukum dengan PIHAK KETIGA, dokumentasi korespondensi, dokumentasi Ijin Ketenagakerjaan dan imigrasi, dokumentasi fasilitas “MODEL”.


  1. “AGEN” akan menjemput “MODEL” pada saat kedatangan di Airport Jakarta untuk melihat keselamatan dalam masa kontrak kerja



  1. “AGEN” tidak diperbolehkan memberikan “MODEL” perjanjian apapun untuk ditanda tangani tanpa persetujuan Mother Agency


  1. “AGEN” wajib melakukan pembayaran komisi Mother Agency dalam kurun waktu 1 (satu) bulan setelah “MODEL” meninggalkan Indonesia


  1. “AGENT” is obliged to perform their best effort and work for the benefit and the development of the “MODEL’S” career.




  1. “AGENT” is obliged to represent the “MODEL” at such scope but not limited to: negotiate all agreements also employ and exploit the “MODEL” in to the world of Model, Fashion, Entertainment, Advertisement, Media Publication (print and/or electronic), Photography, Television, Movie, and Radio.



  1. “AGENT” is obliged to supervise every single thing related to the “MODEL’S” work professionally, consulting every detail related to the work also perform any means necessary to support the implementation of such work.



  1. “AGENT” is obliged to perform their best effort to distribute and exploit the “MODEL’S” potention, talent/skill in to a form of contract and/or employment with the “THIRD PARTY”.



  1. “AGENT” is obliged to fulfill their responsibility to provide work schedule to the “MODEL” for the period of this agreement is in effect.



  1. “AGENT” is obliged to report every financial arrangement in a transparent version to the “MODEL” for the period of this agreement is in effect.


  1. “AGENT” is obliged to perform the arrangement and advance disbursement to the process of Working Permit and immigration, Accomodation, Pocket Money and other facilities related to the “MODEL’S” career, which all will be offset with the “MODEL’S” revenue.



  1. “AGENT” is obliged to conduct good administration related to the implementation of this agreement such as but not limited to: documentation to the agreement, exhibits and addendum, documentation on finance, documentation related to legal relationship with the “THIRD PARTY”, documentation of correspondences, documentation related to the “MODEL’S” working permit and immigration, documentation on the “MODEL’S” facilities”.


  1. AGENT shall meet the MODEL at Jakarta airport upon arrival and ensure his/her safe departure upon completion of the contracted term;



  1. AGENT shall not give the MODEL any agreement or other binding document to sign without approval of Mother Agency.






  1. “AGENT” is obliged to pay Mother Agency’s fee within 1 (one) month after Models’ leaving the country





5.3

HAK MODEL:

5.3

MODEL’S RIGHTS






  1. “MODEL” berhak untuk menerima segala upaya dan usaha terbaik yang dimiliki oleh “AGEN” untuk kepentingan, keuntungan dan perkembangan karir “MODEL”.


  1. “MODEL” berhak atas tindakan perwakilan yang dilakukan oleh “AGEN” termasuk, tetapi tidak terbatas pada tindakan merundingkan perjanjian dengan “PIHAK KETIGA” serta mempekerjakan dan mengeksploitasi “MODEL” dalam dunia Model, Fashion, Entertainment, Advertising, Publikasi Media baik Cetak Elektronik, Fotografi, Televisi, Film, Radio.


  1. “MODEL” berhak atas pengawasan “AGEN” atas segala sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan “MODEL” secara profesional, mengkonsultasikan segala sesuatu yang berhubungan dengan pekerjaan “MODEL” serta melakukan segala tindakan yang dianggap perlu untuk mendukung pelaksanaan pekerjaan tersebut.


  1. “MODEL” berhak atas segala upaya terbaik yang dilakukan oleh “AGEN” dalam hal distribusi dan eksploitasi potensi, bakat/keahlian “MODEL” ke dalam bentuk kontrak dan/atau pekerjaan kepada “PIHAK KETIGA”.


  1. “MODEL” berhak atas jadwal kerja yang menjadi tanggung jawab “AGEN” selama masa perjanjian berlangsung dan berhak menegur atau mengingatkan “AGEN” jika tidak memenuhi kewajibannya tersebut.


  1. “MODEL” berhak atas laporan pengaturan keuangan dari “AGEN” secara transparan selama masa perjanjian berlangsung.


  1. “MODEL” berhak atas pengurusan dan pembiayaan terlebih dahulu oleh “AGEN” atas Ijin Ketenagakerjaan dan imigrasi, Akomodasi, Uang saku mingguan, dan fasilitas-fasilitas penunjang karir “MODEL” yang akan diperhitungkan kemudian dengan pendapatan “MODEL”.


  1. “MODEL” berhak untuk berkomunikasi dengan pihak lain dalam rangka kepentingan pekerjaan “MODEL”, dengan mengkonsultasikannya terlebih dahulu dengan “AGEN”.


  1. “MODEL” is entitled to receive all the effort and the best business owned by the
    “AGENT” for the benefit and development of the “MODEL’S” career.



  1. “MODEL” is entitled to the representative action done by the “AGENT” including but not limited to such action as negotiating agreement with the “THIRD PARTY” also to employ and exploit the “MODEL” to the world of Model, Fashion, Entertainment, Advertisement, Media Publication (print and/or electronic), Photography, Television, Movie, and Radio.


  1. “MODEL” is entitled to the supervision done by the “AGENT” on every detail related to the “MODEL’S” work professionally, consultation on every aspect related to such work and also performance of any means necessary to support the said work.




  1. “MODEL” is entitled to receive all the best effort owned by the “AGENT” in the distribution and exploitation of the “MODEL’S” potention, talent/skill in a form of contract and/or employment to the “THIRD PARTY”.


  1. “MODEL” is entitled to the work schedules, which is the responsibility of the “AGENT” during this agreement is in effect, and entitled to reprimand or warn the “AGENT” if they do not fulfill their obligations.







  1. “MODEL” is entitled to consolidated financial arrangement in a transparent manner during this agreement is in effect.



  1. “MODEL” is entitled to the arrangement and advance disbursement by the “AGENT” to the process of Working Permit and immigration, Accommodation, Pocket Money and other facilities related to the “MODEL’S” career, which all will be offset with the “MODEL’S” revenue.



  1. “MODEL” is entitled to communicate woth other parties within the framework of the interest of the “MODEL’S” work, by first consulting it with the “AGENT”.





5.4

KEWAJIBAN MODEL

5.4

MODEL’S OBLIGATION






  1. “MODEL” berkewajiban untuk hadir dalam setiap kegiatan yang berhubungan dengan perjanjian ini termasuk akan tetapi tidak terbatas pada latihan, setiap pertunjukan (performance) dan tur sebagaimana dinyatakan dalam kontrak dan perjanjian-perjanjian dengan “PIHAK KETIGA” lain diluar perjanjian ini, secara tepat waktu sesuai dengan jadwal yang telah ditetapkan oleh “AGEN”, kecuali terdapat kejadian di luar kuasa “MODEL” termasuk diantaranya dikarenakan kematian keluarga, sakit kecelakaan dan kejadian-kejadian lain yang menyebabkan “MODEL” tidak dapat memenuhi kewajibannya. Dalam hal terjadi keadaan-keadaan tersebut maka “MODEL” wajib untuk melakukan pemberitahuan kepada “AGEN”.


  1. “MODEL” berkewajiban untuk berkelakuan baik dan menjaga serta memelihara penampilan secara fisik dengan mengingat pencitraan “MODEL” dimata publik demi untuk mendukung serta meningkatkan kredibilitas “MODEL” dalam industri Model, Fashion, Entertainment, Advertising, Publikasi Media baik Cetak dan Elektronik, Fotografi, Televisi, Film, dan Radio.


  1. “MODEL” diwajibkan untuk memiliki semangat serta dedikasi yang tinggi mengingat pekerjaan utama “MODEL” dalam dunia Model, Fashion, Entertainment, Advertising, Publikasi Media baik Cetak dan Elektronik, Fotografi, Televisi, Film, dan Radio serta demi terlaksananya perjanjian ini.


  1. “MODEL” diwajibkan untuk menginformasikan kepada “AGEN” mengenai segala tawaran-tawaran yang berhubungan dengan pekerjaan yang melibatkan “MODEL”.


  1. “MODEL” wajib untuk melakukan dan mematuhi program Pelatihan yang sebelumnya telah dijadwalkan oleh “AGEN” bersama dengan pelatih atau seseorang yang dipersamakan dengan profesi tersebut.


  1. “MODEL” wajib memberitahukan kepada “AGEN” mengenai keadaan “MODEL” dalam hal terjadi cedera, penyakit , masalah lain atau konflik yang mencegah atau membatasi pelaksanaan perjanjian ini dan/atau pelaksanaan pekerjaan dengan “PIHAK KETIGA”.


  1. “MODEL” wajib untuk melaksanakan semua yang telah diperjanjikan dalam perjanjian ini, termasuk peraturan, jadwal kerja yang ditentukan oleh “AGEN”.


  1. “MODEL” wajib untuk memberikan hak secara hukum kepada “AGEN” berdasarkan perjanjian ini untuk menerima honorarium dari “PIHAK KETIGA” atas pekerjaan, karya, dan/atau jasa yang dilakukan oleh “MODEL”, untuk terlebih dahulu dipotong segala biaya jasa agen, pengeluaran-pengeluaran terkait dan kewajiban lain, sebelum diserahkan kepada “MODEL” sesuai dengan yang telah diperjanjikan dalam Perjanjian ini.





  1. “MODEL” wajib untuk memberikan informasi dan data yang sebenarnya tentang keadaan fisik yang sesuai dengan profil fisik dan portofolio kepada “AGENSI”, apabila lalai maka akan berakibat pada pengakhiran perjanjian oleh “AGENSI”.


  1. “MODEL” wajib untuk mengembalikan seluruh biaya-biaya yang telah dikeluarkan oleh “AGEN” untuk kepentingan “MODEL” selama berlakunya perjanjian ini, sebagaimana diatur pada Pasal 4 ayat (5) diatas, secara keseluruhan dan tanpa kecuali, pada saat perjanjian ini berakhir. Jika pendapatan “MODEL” cukup untuk membayar pengeluaran tersebut


  1. “MODEL” is obliged to be present in any activities associated with this agreement including but not limited to exercise, every performance and show, as stated in contracts and agreements with the "THIRD PARTY" other than in this agreement, in a timely manner in accordance withschedule provided by the "AGENT", unless there are events beyond the power of the "MODEL" including due to family death, illness accidents and other events that cause the "MODEL" unable to meet its obligations. In the event of such circumstances, the "MODEL" obliged to make a notification to the "AGENT.





  1. “MODEL" is obliged to behave well and keep and maintain the physical appearance by remembering imaging "MODEL" in the eyes of the public in order to support and improve the credibility of the "MODEL" in the model industry, Fashion, Entertainment, Advertising, Publications and Electronic Media both Print, Photography, Television, Film, and Radio.


  1. "MODEL" is required to have the passion and dedication that high considering the main job "MODEL" in the world of Model, Fashion, Entertainment, Advertising, Publications and Electronic Media both Print, Photography, Television, Film, and Radio and for the implementation of this agreement.


  1. "MODEL" obliged to inform the "AGENT" on all bids associated with the work involving the "MODEL".


  1. "MODEL" is obliged to perform and comply with the mandatory training program which was previously scheduled by the "AGENT" along with the coach or someone who is equated with the profession.


  1. "MODEL" shall notify "AGENT" about the state of "MODEL" in the event of injury, disease, other problems or conflicts that prevent or restrict the execution of this agreement and / or execution of work with the "THIRD PARTY".



  1. "MODEL" mandatory to implement all of which was agreed in this agreement, including rules, work schedules that are determined by the "AGENT".


  1. “MODEL” shall give the rights to the”AGENT”, by law based on this agreement, to receive payment form the “THIRD PARTY” for the work, effort, and/or service done by the “MODEL”, by first deduct all agent service fee, related expenses and other liabilities before it finally paid to the “MODEL” as agreed by means of this agreement.










  1. "MODEL" obliged to provide information and data about the actual physical condition appropriate to the physical profile and portfolio to the "AGENCY", if fails then it will result in the termination of the agreement by the "AGENCY".


  1. "MODEL" obliged to return all the expenses incurred by the "AGENT" for the "MODEL" for the entry into force of this agreement, as stipulated in Article 4 paragraph (5) above, as a whole and without exception, when this agreement expires should MODEL’s earning be enough reimburse above expenses of the AGENT





5.5

LARANGAN

5.5

PROHIBITION






  1. “MODEL” dilarang melakukan perjanjian KEAGENAN MODEL atau serupa dengan hal tersebut dengan pihak lain selain dengan “AGEN”. Pelanggaran terhadap ketentuan ini akan diberikan sanksi sebagaimana diatur dalam perjanjian ini.


  1. “MODEL” dilarang untuk menandatangani perjanjian pekerjaan tanpa persetujuan “AGEN”. Dalam hal “MODEL” telah melakukan penandatanganan perjanjian pekerjaan tanpa persetujuan dari “AGEN” maka perjanjian tersebut dianggap sebagai batal.


  1. “MODEL” dilarang melakukan tindakan-tindakan yang dapat merugikan pekerjaan “MODEL” termasuk akan tetapi tidak terbatas pada mengkonsumsi narkoba atau tindakan-tindakan yang dapat bertentangan dengan Hukum di Indonesia serta dapat menyebabkan “MODEL” tidak melaksanakan pekerjaan secara maksimal.



  1. “MODEL” dilarang untuk meninggalkan pekerjaan kecuali terdapat keadaan force majeur atau keadaan lain yang tidak memungkinkan “MODEL” untuk melaksanakan pekerjaan diantaranya disebabkan kecelakaan, sedang menjalani rawat inap di rumah sakit, atau keadaan lainnya yang memaksa. Dalam hal terjadi keadaan demikian “MODEL” diharuskan untuk memberitahukan kepada “AGEN”.


  1. “MODEL” dilarang untuk menerima pembayaran apapun yang berhubungan dengan pekerjaan. Pembayaran pekerjaan “MODEL” akan dibayarkan oleh “AGEN” sebagaimana diatur dalam perjanjian ini.


  1. “MODEL” dilarang untuk menggunakan obat-obat terlarang atau dicitrakan sedemikian sehingga di dalam suatu media, acara atau event tertentu termasuk di dalam suatu pertunjukkan, penampilan di dalam majalah, koran atau media lainnya termasuk di dalam website, dan jejaring sosial yang dapat di akses oleh public.


  1. “MODEL” dilarang untuk melakukan tindak yang dengan sengaja mempropagandakan hal-hal yang bersifat SARA (Suku, Agama dan Ras), politik atau membawa misi-misi lain yang merugikan salah satu kelompok tertentu


8. “MODEL” dilarang untuk berpindah kerja dan bekerja ke “AGEN” lain di wilayah Xxxxxxxxx xxxxx xxxxx xxxxx 0 (xxx) tahun setelah kontrak berakhir maupun pengakhiran kontrak yang dilakukan dalam masa kontrak dikarenakan Keadaan Wanprestasi (Pasal 7)


  1. "MODEL" is prohibited to conduct or similar agency agreements with these things with anyone other than the "AGENT". Violation of this provision will be subject to sanctions as set forth in this agreement.


  1. "MODEL" is prohibited to sign the employment agreement without the approval "AGENT". In the case of "Model" has been doing the job without the approval of the signing of the "AGENT" then the agreement is considered null and void.


  1. "MODEL" is prohibited from engaging in actions that could harm the work "MODEL" including but not limited to taking drugs or actions that may conflict with the law in Indonesia and could cause "MODEL" can not perform the job optimally.





  1. "MODEL" is forbidden to leave the job unless there are circumstances of force majeur or other circumstances that do not allow "MODEL" to perform such work, such a reason caused by the accident, was hospitalized in a hospital, or other circumstances that beyond “MODEL’S” force. In the event of such circumstances "MODEL" is required to notify the "AGENT".


  1. "MODEL" is forbidden to receive any payments related to the job. Payment of the job "MODEL" will be paid by the "AGENT" as set forth in this agreement.


  1. "MODEL" is forbidden to use any drugs or imaged such that within a media, event or specific events included in a performance, look in magazines, newspapers or other media included in the websites, and social networks that can be accessed by the public.



  1. "MODEL" is forbidden to commit an act that knowingly propagate things that are SARA (Tribe, Religion and Race), political or other missions carrying harmful one particular group


8. "MODEL" is forbidden to move and work to other “AGENT” in Indonesia area for 2 (two) years long after the contract is end or if there is a termination action during the contract period caused by Situation in Default (Point 7)


Pasal 6

TEGURAN, PERINGATAN DAN SANKSI


Article 6

REPRIMAND, WARNING AND PUNISHMENT





6.1

“AGEN” berwenang untuk memberikan teguran atau peringatan kepada “MODEL, baik lisan maupun tertulis, apabila “MODEL” tidak memenuhi ketentuan sebagaimana dinyatakan dalam Pasal 5 Perjanjian  ini. Teguran atau peringatan terhadap “MODEL” dilakukan oleh “AGEN” segera setelah dilakukannya pelanggaran terhadap Pasal 5

6.1

AGENT" has the authority to give a reprimand or a warning to "MODEL, whether oral or written, if the" MODEL "does not meet the requirements as stated in Article 5 of this Agreement.Reprimand or a warning against the "MODEL" performed by "AGENT" immediately after such a violation of Article 5





6.2

“AGEN” akan memberikan sanksi kepada “MODEL” apabila “MODEL” melanggar ketentuan dalam Pasal 5 Perjanjian ini setelah dilakukan teguran dan/atau perungatan berdasarkan ayat (1) diatas, yang dapat berupa :



  1. Penggantian kerugian atas segala sesuatu kerugian yang ditimbulkan, akan yang akan diatur lebih lanjut dalam Pasal 7 dalam perjanjian ini;


  1. Pengakhiran perjanjian ini yang akan diatur lebih lanjut dalam Pasal 8 dalam perjanjian ini.


  1. Semua bentuk penggantian maupun ganti rugi harus dibicarakan terlebih dahulu oleh Mother Agency atau sebesar 3 (tiga) kali lipat dari biaya pengeluaran Agency terhadap Model yang di datangkan ke Jakarta

6.2

"AGENT" would give sanction to the "MODEL" where "MODEL" violating the provisions of Article 5 of this Agreement after the reprimand and / or a warning under paragraph (1) above, which can be:


  1. Replacement of losses over everything losses incurred, will be further stipulated in Article 7 of this agreement;


  1. Termination of this agreement which will be further regulated in Article 8 of this agreement.


  1. Any and all punitive actions towards the MODEL shall be discussed and agreed with the Mother Agency or as the same value as 3 (three) times Models expenses that Agency spent in inviting Models to Jakarta





Pasal 7

KEADAAN WANPRESTASI

Article 7

SITUATION IN DEFAULT





7.1

Keadaan wanprestasi dalam perjanjian ini dapat terjadi hal berikut ini:


  1. Apabila salah satu Pihak tidak dapat memenuhi kewajibannya seperti yang terdapat dalam Pasal 5 perjanjian ini;


  1. Atas hal tersebut di atas, maka Pihak yang dirugikan dapat meminta pembatalan perjanjian disertai dengan ganti rugi sebesar 3 (tiga) kali lipat dari pengeluaran Agency membawa Model ke Jakarta

7.1

The situation in default under this agreement may occur following:


  1. If one party can not fulfill its obligations as contained in Article 5 of this agreement;


  1. On the above, then the affected Party may request the cancellation of the agreement along with compensation as the same value as 3 (three) times Models expenses that has been spent by the Agency by inviting Models to Jakarta





7.2

Dalam hal terjadi keadaan wanprestasi berdasarkan ayat (1) diatas, maka perjanjian ini dapat dinyatakan sebagai berakhir, terhitung sejak dilakukanya pelanggaran terhadap perjanjian ini dengan memperhatikan Pasal 6 tentang Teguran, Peringatan dan Sanksi.

7.2

In the event of any default condition under paragraph (1) above, then this agreement can be expressed as an end, starting from doing a violation of this agreement by taking into account Article 6 of Reprimand, Warnings and Sanctions






7.3

Ganti rugi yang ditimbulkan akibat dari cidera janji dalam Pasal ini meliputi ganti rugi materil serta imateril dengan perhitungan  ganti rugi yang dihitung secara proporsional atau sebesar 3 (tiga) kali lipat dari pengeluaran Agency membawa Model ke Jakarta

7.3

Damages caused by the default in this article include material and immaterial restitution which will be calculated proportionally or as the same value as 3 (three) times Models expenses that has been spent by the Agency by inviting Models to Jakarta






Pasal 8

PENGAKHIRAN PERJANJIAN

Article 8

TERMINATION OF AGREEMENT





8.1

Tentang syarat batal dalam perjanjian ini PARA PIHAK sepakat untuk mengesampingkan ketentuan Pasal 1266 dan 1267 KUHPerdata ( BW ).

8.1

About the void in terms of this agreement the Parties agree to waive the provisions of Articles 1266 and 1267 Civil Code (BW).





8.2

Perjanjian ini dapat berakhir  secara seketika dan sekaligus dalam hal :


  1. ”MODEL” tidak memenuhi kewajibannya sebagaimana dinyatakan dalam perjanjian ini, setelah dilakukan teguran atau peringatan, baik lisan maupun tertulis terlebih dahulu oleh ”AGEN”;



  1. ”AGEN” tidak dapat memenuhi kewajiban sebagaimana diatur dalam perjanjian ini.

8.2

This agreement can be ended instantly and simultaneously in terms of:

  1. "MODEL" is not fulfilling its obligations as stated in this agreement, after a reprimand or warning, either verbally or in writing in advance by the "AGENT";



  1. "AGENT" unable to meet obligations under this agreement.





8.3

Dalam pengakhiran Perjanjian oleh “MODEL” , maka “MODEL” wajib memenuhi persyaratan berikut:


  1. Apabila ”AGEN” tidak dapat memenuhi kewajiban sebagaimana diatur dalam perjanjian ini, maka ”MODEL” harus mengajukan Surat Permohonan Pengakhiran Perjanjian kepada ”AGEN” disertai alasannya dalam waktu 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal pengakhiran;


  1. Apabila pengakhiran perjanjian adalah inisiatif dari ”MODEL” tanpa adanya keadaan AGEN” tidak dapat memenuhi kewajiban sebagaimana diatur dalam perjanjian ini, maka ”MODEL” harus mengajukan Surat Permohonan Pengakhiran Perjanjian kepada ”AGEN” disertai alasannya dalam waktu 30 (tiga puluh) hari sebelum tanggal pengakhiran dan membayar penalti serta ganti rugi, biaya jasa agen, pengeluaran-pengeluaran terkait dan kewajiban lain yang telah dibayarkan terlebih dahulu oleh ”AGEN” untuk kepentingan ”MODEL”;




  1. Terkait dengan angka (2) diatas, maka besarnya penalti serta ganti rugi, biaya jasa agen, pengeluaran-pengeluaran terkait dan kewajiban lain akan dihitung secara proporsional. Tidak termasuk jika “MODEL” mengalami sakit parah (dengan surat keterangan Dokter) dan kematian anggota keluarga

8.3

In the termination of the Agreement by the "MODEL", the "MODEL" must meet the following requirements:

  1. The "MODEL" must submit the Application Letter Termination of Agreement to the "AGENT" accompanied by the reason, within 30 (thirty) days before the date of termination;


  1. If the termination of the agreement is an initiative of the "MODEL" without any conditions AGENT "unable to meet obligations under this agreement, then the" MODEL "must submit the Application Letter Termination of Agreement to the" AGENT "accompanied reason within 30 (thirty) days before the date termination and to pay penalties and restitution, agent fees, related expenses and other liabilities have been paid in advance by "AGENT" for its "MODEL";

However the MODEL may terminate this Agreement in the event of sudden illness (supported by medical certificate), death of family member, violation of Agreement by the AGENT; in these cases no penalty shall apply towards the MODEL and the payment shall be made based on the jobs made prior such termination.

  1. Related to the number (2) above, then the amount of penalties and compensation for losses, agent fees, related expenses and other liabilities will be calculated proportionally.





8.4

Pengakhiran perjanjian tidak serta merta mengakhiri kewajiban untuk melakukan penyelesaian atas kewajiban pembayaran-pembayaran yang merupakan hak “PARA PIHAK” sesuai dengan perjanjian ini.

8.4

Terminating the agreement does not necessarily terminate the obligation to make settlement payments on obligations that are the rights of "BOTH PARTIES" in accordance with this agreement.





Pasal 9

FORCE MAJEURE

Article 9

FORCE MAJEURE





9.1

Apabila dalam melaksanakan perjanjian tersebut PARA PIHAK mengalami hambatan yang disebabkan karena force majeure, maka Pihak yang terkena dampak dari keadaan force mejeure ini harus memberitahukan secara tertulis kepada Pihak yang lain selambat-lambatnya 7 (Tujuh) hari kalender setelah terjadinya force majeure.

9.1

If in executing this agreement the Parties have problems due to force majeure, the Parties are affected by the circumstances of this mejeure force must notify in writing the other Parties no later than 7 (seven) calendar days after the occurrence of force majeure.





9.2

Force majeure yang dimaksud adalah terjadinya peperangan, blokade, pemberontakan, pemogokan, kebakaran, sabotase, epidemi atau bencana alam seperti banjir, gempa bumi, dan hal-hal lain diluar kemauan dan kemampuan PARA PIHAK.

9.2

Force majeure is meant by the occurrence of wars, blockades, insurrection, strikes, fires, sabotage, epidemics or natural disasters such as floods, earthquakes, and other matters beyond the willingness and ability of the Parties.





9.3

Bila terjadi keadaan force majeure seperti tersebut diatas sehingga tidak memungkinkan PARA PIHAK melaksanakan perjanjian ini, maka segala sesuatunya akan diselesaikan secara musyawarah.

9.3

In the event of force majeure circumstances as mentioned above so as not to allow the Parties to implement this agreement, then everything will be resolved by deliberation.






Pasal 10

PILIHAN HUKUM DAN PENYELESAIAN PERSELISIHAN


Article 10

CHOICE OF LAW AND DISPUTE RESOLUTION





10.1

Segala perbedaan pendapat dan perselisihan yang timbul akibat dari perjanjian ini akan diselesaikan melaui konsultasi atas dasar musyawarah dan permufakatan antara kedua belah pihak dalam tenggang waktu 30 (tigapuluh) hari kalender.

10.1

Any differences of opinion and disputes arising from this agreement shall be settled through consultation on the basis of consensus, and consensus between both parties within a period of 30 (thirty) calendar days.





10.2

Apabila perselisihan yang timbul ternyata tidak dapat diselesaikan melalui konsultasi atas dasar musyawarah dan permufakatan antara kedua belah pihak, maka prosedur penyelesaiannya akan ditempuh jalur hukum melalui Kepaniteraan Pengadilan Negeri di Jakarta Selatan berdasarkan Hukum Indonesia.

10.2

If a dispute arises it can not be resolved through consultations on the basis of consensus, and consensus between both parties, the settlement procedures will be pursued through legal channels Registrar's Office in South Jakarta District Court under Indonesian Law.





10.3

Apabila terjadi perselisihan dan penyelesaian melalui jalur hukum, maka “PARA PIHAK” sepakat untuk menggunakan interpretasi perjanjian dalam Bahasa Indonesia dan terjemahan ke dalam bahasa Inggris agar bisa dipahami semua pihak

10.3

In the event of disputes and settlement through legal channels, so "BOTH PARTIES" agreed to use the interpretation of the agreement in Bahasa Indonesian, at the condition that translation into English is acknowledged as authentic.


Pasal 11

LAIN-LAIN


Article 11

OTHER MISCELENOUS





11.1

Hal-hal yang belum diatur dan belum cukup dalam perjanjian ini akan dilaksanakan bersama melalui perundingan antara “PARA PIHAK”, akan dibuatkan addendum yang dituangkan dalam bentuk tertulis yang ditanda-tangani bersama, serta merupakan bagian yang tidak terpisahkan dari dan mempunyai kekuatan hukum yang sama dengan perjanjian ini.

11.1

Things that are not regulated and not enough in this agreement will be implemented together through negotiations between "BOTH PARTIES", will be created as outlined in the addendum in a written form which was will be signed together, and is an integral part of and have the same legal forcewith this agreement.





11.2

Semua informasi dan surat-menyurat akan dilakukan oleh masing-masing Pihak kepada Pihak terkait dengan pelaksanaan perjanjian ini akan ditujukan kepada dengan alamat para pihak yang tertera dalam Perjanjian ini atau melalui mekanisme surat elektronik ke alamat e-mail yang akan disepakati bersama.

11.2

All information and correspondence will be conducted by each of the Contracting Parties relating to the implementation of the agreement will be channeled to the address of the parties contained in this Agreement or through electronic mail to your e-mail that will be mutually agreed.





11.5

Perjanjian ini dibuat dan ditandatangani oleh PARA PIHAK dalam 2 (dua) perjanjian asli, yang keduanya dicap dengan materai dan mempunyai akibat hukum yang sama.

11.5

This Agreement is made and signed by THE PARTIES in 2 (two) originals, both sealed with the appropriate duty stamp and having the same legal effect.








Syarat – syarat di atas telah disepakati antara “AGEN” dan “MODEL” dan diutamakan dari pada syarat dan ketentuan lain pada Perjanjian ini namun sejauh syarat dan ketentuan mana yang bertentangan dengan syarat dan ketentuan lain yang berhubungan dengan Perjanjian ini.

The above terms have been agreed between the “AGENT” and the “MODEL” and shall be super cede any other terms and conditions in this Agreement but only is much as they are inconsistent with such other terms and conditions.





DISAKSIKAN ANTARA, “AGEN” dan “MODEL” yang telah menandatangani, memberikan cap dan menerima Perjanjian ini.

IN WITNESS WHEREOF, the “AGENT” and the “MODEL” have respectively signed, sealed and delivered this Agreement as the day and year first above written.





AGEN / AGENT

MODEL

PT EMODEL INDONESIA







MAULANI XXXXXXXXX

XXXXX XXXXX DE PAIVA

Director

Model



Ackowledged by,






EP MODELS



18


Document Metadata

Filed: November 7th, 2020