IBM Planning Analytics
Uraian Layanan
IBM Planning Analytics
Uraian Layanan ini menjelaskan tentang Layanan Cloud. Dokumen pemesanan yang berlaku memberikan penentuan harga dan rincian tambahan tentang pemesanan Klien.
1. Layanan Cloud
IBM Planning Analytics adalah suatu solusi pelaporan dan catatan penilaian, pemodelan, profitabilitas, analitis, perencanaan, penganggaran perusahaan yang dapat diukur dan kolaboratif. Aplikasi ini didukung oleh server Pemrosesan Analitis OnLine (OLAP) dengan memori TM1 64-bit yang menyediakan analitik berdasarkan permintaan dari data multidimensi kompleks dengan analisis waktu nyata (real-time).
Tawaran ini mencakup hal berikut:
● Klien administratif yang memungkinkan administrator untuk membuat model dan menyebarkan solusi penganggaran, perencanaan, analitik, profitabilitas, pemodelan, pelaporan, metrik dan catatan penilaian.
● Antarmuka Web yang memungkinkan pengguna akhir untuk berkontribusi, meninjau dan menyetujui rencana, mengakses laporan, metrik dan indikator kinerja utama, dan melakukan analisis ad-hoc; serta memungkinkan administrator untuk memantau aktivitas.
● Plug-in Excel memungkinkan pengguna akhir untuk menjelajah, menemukan, melaporkan, dan menganalisis data di Microsoft Excel.
Apabila Layanan Cloud tidak tersedia karena peristiwa bencana besar atau sebab di luar kendali IBM di pusat data tempat IBM menyediakan Layanan Cloud untuk Klien, IBM akan berupaya untuk menyediakan Layanan Cloud kepada Klien melalui pusat data IBM lainnya dalam waktu 14 hari kalender. Silakan lihat Perjanjian Tingkat Layanan untuk penghentian yang tidak dianggap sebagai bencana besar atau di luar kendali IBM.
1.1 Tawaran
Klien dapat memilih dari tawaran yang tersedia berikut.
1.1.1 IBM Planning Analytics
Layanan Cloud IBM Planning Analytics mencakup:
a. Satu (1) Mesin Virtual produksi IBM Planning Analytics, termasuk:
● Memori (RAM) hingga enam puluh empat gigabita (64GB) untuk tier basis data TM1
● Ruang folder bersama sebesar dua ratus gigabita (200GB) untuk tier basis data TM1
b. Satu (1) Mesin Virtual Non-Produksi IBM Planning Analytics, termasuk:
● Memori (RAM) hingga enam puluh empat gigabita (64GB) untuk tier basis data TM1
● Ruang folder bersama sebesar dua ratus gigabita (200GB) untuk tier basis data TM1
1.1.2 IBM Planning Analytics Digital Pack
IBM Planning Analytics Digital Pack menawarkan titik entri yang diturunkan yang berisi komponen- komponen inti Layanan Cloud IBM Planning Analytics.
Layanan Cloud ini mencakup:
a. Satu (1) Mesin Virtual produksi IBM Planning Analytics Digital Pack, termasuk:
● Hingga tiga puluh dua gigabita (32GB) memori (RAM) untuk tier basis data TM1
● Hingga empat (4) prosesor inti
● Ruang folder bersama sebesar dua ratus gigabita (200GB) untuk tier basis data TM1
b. Lima (5) IBM Planning Analytics Digital User
c. Tiga (3) dari lima (5) IBM Planning Analytics Digital Users diberi akses ke fungsionalitas Remote Desktop Protocol di mana Layanan Cloud disebarkan. Fungsionalitas Remote Desktop Protocol mencakup:
● Membuat, mengubah, dan/atau menghapus objek basis data TM1
● Mengelola keamanan (pengguna/grup/hak istimewa)
● Menjalankan proses dan menjadwalkan tugas
● Mengakses informasi kinerja server (kubus metrik dan catatan server)
● Membuat dan mengelola alur kerja
● Maksimum lima puluh (50) IBM Planning Analytics Digital User (termasuk lima (5) IBM Planning Analytics Digital User yang disediakan dengan Layanan Cloud).
1.1.3 IBM Planning Analytics Hybrid Entitlement
IBM Planning Analytics Hybrid Entitlement mencakup akses ke Layanan Cloud IBM Planning Analytics dan IBM Planning Analytics Advanced. Program IBM yang tercakup dalam kepemilikan ini adalah IBM Planning Analytics Advanced.
Masing-masing Pengguna yang Sah dari IBM Planning Analytics Hybrid Entitlement dapat menjadi Pengguna yang Sah dari IBM Planning Analytics Modeler atau Pengguna yang Sah dari IBM Planning Analytics Advanced, tetapi hanya satu pengguna pada waktu yang ditentukan.
Sepuluh (10) Pengguna yang Sah IBM Planning Analytics Hybrid Entitlement diberi akses ke fungsi Protokol Desktop Jarak Jauh di mana Layanan Cloud disebarkan. Fungsionalitas Protokol Desktop Jarak Jauh mencakup kemampuan untuk:
● Membuat, mengubah, dan/atau menghapus objek basis data TM1
● Mengelola keamanan (pengguna/grup/hak istimewa)
● Menjalankan proses dan menjadwalkan tugas
● Mengakses informasi kinerja server (kubus metrik dan catatan server)
● Membuat dan mengelola alur kerja
1.1.4 IBM Planning Analytics On Demand
IBM Planning Analytics On Demand menawarkan titik entri berdasarkan permintaan menggunakan komponen Planning Analytics Workspace dari Layanan Cloud IBM Planning Analytics dan memungkinkan pengguna untuk berlangganan dan menyediakan kontainer basis data tambahan secara mandiri, jika diperlukan.
Layanan Cloud ini mencakup satu (1) Mesin Virtual produksi penyewa cloud IBM Planning Analytics dengan hingga dua gigabita (2GB) memori (RAM) untuk kontainer basis data TM1.
1.1.5 Xxxxx Xxxxxxxx
IBM Planning Analytics Modeler
IBM Planning Analytics Modeler dapat membuat, memodifikasi, dan/atau menghapus objek basis data TM1; mengelola keamanan (pengguna/kelompok/hak istimewa); menjalankan berbagai proses dan menjadwalkan tugas; mengakses informasi kinerja server (kubus metrik dan log server); membuat dan mengelola alur kerja; membaca data dari dan menulis data ke server IBM TM1 di mana Layanan Cloud disebarkan.
IBM Planning Analytics User
IBM Planning Analytics User diizinkan untuk membaca data dari dan menulis data ke server IBM TM1 yang mana Layanan Cloud disebarkan, tetapi tidak berhak untuk menggunakan komponen atau fungsi dari Layanan Cloud apa pun berikut ini:
● IBM Cognos Performance Modeler
● IBM Cognos TM1 Architect
● IBM Cognos TM1 Turbo Integrator untuk membuat proses-proses
● IBM Cognos TM1 Applications untuk fungsi administrasi
● IBM Cognos TM1 Applications Workflow untuk fungsi administrasi; kecuali peninjauan dan persetujuan alur kerja.
● Fungsi diberikan melalui Protokol Desktop Jarak Jauh
IBM Planning Analytics Explorer
IBM Planning Analytics Explorer diizinkan untuk membaca data dari server IBM TM1 yang mana Layanan Cloud disebarkan, tetapi tidak berhak untuk menggunakan komponen atau fungsi dari Layanan Cloud apa pun berikut ini:
● Planning Analytics Workspace untuk writeback
● IBM Cognos Performance Modeler
● IBM Cognos TM1 Architect
● IBM Cognos TM1 Turbo Integrator untuk membuat proses-proses
● IBM Cognos TM1 Web untuk writeback
● IBM Cognos TM1 Applications untuk fungsionalitas administrasi atau writeback
● IBM Cognos TM1 Applications Workflow untuk fungsi administrasi; kecuali peninjauan dan persetujuan alur kerja.
● Fungsi diberikan melalui Protokol Desktop Jarak Jauh
IBM Planning Analytics Digital User
IBM Planning Analytics Digital User diizinkan untuk:
● Membaca data dari dan menulis data ke server IBM Cognos TM1 di mana Layanan Cloud disebarkan.
● Mengakses semua kemampuan Planning Analytics Workspace
IBM Planning Analytics Digital User hanya tersedia untuk IBM Planning Analytics Digital Pack.
IBM Planning Analytics On Demand User
IBM Planning Analytics On Demand User memberikan akses ke fungsionalitas berikut:
● Membaca data dari dan menulis data ke server IBM Cognos TM1 di mana Layanan Cloud disebarkan.
● Kemampuan Planning Analytics Workspace berikut:
● Membuat, mengubah, dan/atau menghapus objek basis data TM1
● Mengelola pengaturan langganan
● Menjalankan administrasi pengguna dan basis data untuk penyewa berdasarkan permintaan
● Mengelola keamanan TM1 (pengguna/kelompok/hak istimewa)
● Menjalankan proses-proses
● Membaca data dari dan menulis data ke server IBM TM1 di mana Layanan Cloud disebarkan.
● Berkontribusi terhadap rencana, anggaran, & prakiraan.
● Menyusun dasbor perencanaan & analisis.
● Menelusuri skenario dengan analisis what-if secara waktu nyata.
IBM Planning Analytics On Demand User hanya tersedia untuk IBM Planning Analytics On Demand.
1.2 Layanan Opsional
Layanan Opsional berikut tidak berlaku untuk penyewa IBM Planning Analytics Digital Pack dan IBM Planning Analytics On Demand.
1.2.1 IBM Planning Analytics Additional 64GB Memory – for 128GB Total Memory
Tawaran ini meningkatkan kapasitas memori (RAM) Mesin Virtual IBM Planning Analytics sebesar 64GB hingga seratus dua puluh delapan gigabita (128GB) untuk tier basis data TM1.
1.2.2 IBM Planning Analytics Premium Instance
Tawaran ini meningkatkan kapasitas memori (RAM) Mesin Virtual IBM Planning Analytics (64GB) hingga lima ratus dua belas gigabita (512GB) untuk tier basis data TM1, satu terabita (1TB) ruang disk folder bersama, dan tier basis data TM1 di-host dalam lingkungan penyewa tunggal baik dengan hypervisor yang dikelola maupun server fisik khusus.
1.2.3 IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 512GB Memory – for 1TB Total Memory
Tawaran ini meningkatkan kapasitas memori (RAM) Mesin Virtual IBM Planning Analytics Premium sebesar 512GB untuk tier basis data TM1 hingga total sebanyak satu terabita (1TB) memori (RAM) untuk tier basis data TM1.
1.2.4 IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 1TB Memory – for 2TB Total Memory
Tawaran ini meningkatkan kapasitas memori (RAM) Mesin Virtual IBM Planning Analytics Premium sebesar 1TB untuk tier basis data TM1 hingga total sebanyak dua terabita (2TB) memori (RAM) untuk tier basis data TM1. Tawaran ini memerlukan langganan yang sudah ada untuk IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 1TB Memory – for 1TB Total Service.
1.2.5 IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 1TB Memory – for 3TB Total Memory
Tawaran ini meningkatkan kapasitas memori (RAM) Mesin Virtual IBM Planning Analytics Premium sebesar 1 TB untuk tier basis data TM1 hingga total sebanyak tiga terabita (3TB) memori (RAM) untuk tier basis data TM1. Tawaran ini memerlukan langganan yang sudah ada untuk IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 1TB Memory – for 2TB Total Service.
1.2.6 IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 1TB Memory – for 4TB Total Memory
Tawaran ini meningkatkan kapasitas memori (RAM) Mesin Virtual IBM Planning Analytics Premium sebesar 1TB untuk tier basis data TM1 hingga total sebesar empat terabita (4TB) memori (RAM) untuk tier basis data TM1. Tawaran ini memerlukan langganan yang sudah ada untuk IBM Planning Analytics Premium Instance Additional 1TB Memory – for 3TB Total Service.
1.2.7 IBM Planning Analytics Additional Production Instance
Tawaran ini menambahkan satu Mesin Virtual produksi IBM Planning Analytics tambahan dengan memori (RAM) hingga enam puluh empat gigabita (64GB) untuk tier basis data TM1 dan dua ratus gigabita (200GB) ruang disk folder bersama.
1.2.8 IBM Planning Analytics Additional Non-Production Instance
Tawaran ini menambahkan satu Mesin Virtual Non-Produksi IBM Planning Analytics dengan memori (RAM) hingga enam puluh empat gigabita (64GB) untuk tier basis data TM1 dan dua ratus gigabita (200GB) untuk ruang disk folder bersama.
1.2.9 IBM Planning Analytics Additional Planning Storage
Tawaran ini memungkinkan Klien untuk menentukan ruang disk folder bersama tambahan sebesar 250 GB pada tier basis data TM1 baik ke Mesin Virtual Produksi maupun Non-Produksi dari Layanan Cloud.
1.2.10 IBM Planning Analytics Disaster Recovery Premium
Add-on opsional ini diberikan apabila Layanan Cloud tidak tersedia karena peristiwa bencana besar atau sebab di luar kendali IBM di pusat data tempat IBM menyediakan Layanan Cloud Klien, IBM akan berupaya untuk menyediakan Layanan Cloud ke Klien melalui pudat data IBM lain dalam waktu tiga (3) hari kalender. Silakan lihat Perjanjian Tingkat Layanan untuk penghentian yang tidak dianggap sebagai bencana besar atau di luar kendali IBM.
1.2.11 IBM Planning Analytics On Demand – Additional 2GB TM1 Database Container
Tawaran ini memberikan kontainer basis data IBM Cognos TM1 tambahan dengan kapasitas hingga dua gigabita (2GB) memori (RAM).
Tawaran ini hanya tersedia dengan mesin virtual IBM Planning Analytics On Demand.
1.3 Layanan Percepatan
Layanan ini termasuk Layanan yang Disampaikan dari Jarak Jauh untuk IBM Planning Analytics dan IBM Planning Analytics Digital Pack.
1.3.1 IBM Planning Analytics Jump Start
Layanan IBM Planning Analytics Jump Start menyediakan panduan yang disampaikan dari jarak jauh selama hingga delapan puluh (80) jam, pembinaan dan bantuan hingga lima (5) pengguna, termasuk, namun tidak terbatas pada hal-hal berikut ini:
● Membantu mengidentifikasi tantangan bisnis Klien yang berkaitan dengan kasus penggunaan yang disetujui bersama
● Bantuan konfigurasi data sumber dan pengaturan gateway yang aman dalam lingkungan cloud
● Saran dan panduan tentang praktik Planning Analytics yang teruji untuk laporan dan dasbor
● Saran dan panduan tentang administrasi Planning Analytics
Layanan IBM Planning Analytics Jump Start dibeli per Pengikatan dan habis masa berlakunya sembilan puluh (90) hari sejak waktu pembelian, terlepas dari apakah seluruh jam telah digunakan.
2. Lembar Data Perlindungan dan Pemrosesan Data
Adendum Pemrosesan Data IBM di xxxx://xxx.xxx/xxx (Data Processing Addendum - "DPA") dan Lembar(-Lembar) Data Perlindungan dan Pemrosesan Data (disebut sebagai lembar(-lembar) data atau Ekshibit(-Ekshibit) DPA) dalam tautan di bawah memberikan informasi perlindungan data tambahan untuk Layanan Cloud dan opsinya sehubungan dengan tipe Konten yang dapat diproses, aktivitas pemrosesan yang terlibat, fitur perlindungan data, serta pokok-pokok mengenai retensi dan pengembalian Konten. DPA tersebut berlaku untuk data pribadi yang terkandung dalam Konten, apabila dan sejauh i) Regulasi Perlindungan Data Umum Eropa (EU/2016/679) (European General Data Protection Regulation - "GDPR"); atau ii) peraturan perundang-undangan perlindungan data lainnya yang ditetapkan di xxxx://xxx.xxx.xxx/xxx/xxx berlaku.
xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxxx/xxxxxxx/xxxxxxxxxxxxx/xxxxxxx- reports/report/html/softwareReqsForProduct?deliverableId=1413345793248
3. Tingkat Layanan dan Dukungan Teknis
3.1 Perjanjian Tingkat Layanan
IBM memberikan ketersediaan perjanjian tingkat layanan berikut (service level agreement - "SLA") kepada Klien. IBM akan memberlakukan kompensasi yang berlaku yang paling tinggi berdasarkan ketersediaan kumulatif Layanan Cloud sebagaimana yang ditunjukkan dalam tabel di bawah. Persentase ketersediaan dihitung sebagai total jumlah menit dalam suatu bulan masa kontrak, dikurangi total jumlah menit Layanan Berhenti dalam bulan masa kontrak, dibagi dengan total jumlah menit dalam bulan masa kontrak. Definisi Layanan Berhenti, proses klaim dan cara menghubungi IBM terkait permasalahan ketersediaan layanan berada pada buku petunjuk dukungan Layanan Cloud IBM di xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxxx/xxxxxxx/xxxx_xxxxxxx_xxxxxxxx.xxxx.
Ketersediaan | Kredit (% biaya langganan bulanan*) |
Kurang dari 99,9% | 2% |
Kurang dari 99,0% | 5% |
Kurang dari 95,0% | 10% |
* Biaya langganan adalah harga pada masa kontrak untuk bulan yang sesuai dengan klaim.
3.2 Dukungan Teknis
Dukungan teknis untuk Layanan Cloud, termasuk rincian kontak dukungan, level tingkat permasalahan, jam dukungan ketersediaan, waktu tanggapan, dan informasi serta proses dukungan lain, ditemukan dengan memilih Layanan Cloud dalam panduan dukungan IBM yang tersedia di xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxxxxxx/xxxx/xxxxx/xxxxxxx-xxxxx/.
4. Biaya
4.1 Metrik Biaya
Metrik(-metrik) biaya untuk Layanan Cloud ditetapkan dalam Dokumen Transaksi. Metrik biaya berikut berlaku untuk Layanan Cloud ini:
● Pengguna yang sah adalah pengguna khusus yang diberi wewenang untuk mengakses Layanan Cloud dengan cara apa pun secara langsung atau tidak langsung (misalnya, melalui program multipleks, perangkat, atau server aplikasi) melalui sarana apa pun.
● Pengikatan adalah layanan pelatihan atau profesional yang berkaitan dengan Layanan Cloud.
● Mesin virtual adalah setiap akses pada konfigurasi spesifik pada Layanan Cloud.
● Gigabita (GB) ditentukan sebagai bita data 2 pangkat 30 yang diproses, digunakan, disimpan atau dikonfigurasikan dalam Layanan Cloud.
4.2 Biaya Layanan Jarak Jauh
Layanan jarak jauh akan berakhir 90 hari dari pembelian terlepas dari apakah layanan jarak jauh telah digunakan.
5. Syarat-Syarat Tambahan
Untuk Perjanjian Layanan Cloud (atau perjanjian cloud dasar yang setara) yang ditandatangani sebelum tanggal 1 Januari 2019, syarat-syarat yang tersedia di xxxxx://xxx.xxx.xxx/xxx adalah yang berlaku.
5.1 Verifikasi
Klien akan i) memelihara, dan memberikan berdasarkan permintaan, catatan, dan output peralatan sistem, sebagaimana yang diperlukan secara wajar bagi IBM dan auditor independennya untuk memverifikasi kepatuhan Klien terhadap Perjanjian, dan ii) segera memesan dan membayar untuk kepemilikan yang diperlukan sesuai dengan tarif IBM yang berlaku saat itu dan untuk biaya serta tanggung jawab lain yang ditentukan sebagai hasil dari verifikasi tersebut, sebagaimana yang ditetapkan oleh IBM dalam tagihan. Kewajiban verifikasi kepatuhan ini akan tetap berlaku selama jangka waktu Layanan Cloud dan selama dua tahun kemudian.
5.2 Perangkat Lunak yang Diaktifkan
Layanan Cloud berisi Perangkat Lunak yang Diaktifkan berikut:
● IBM Planning Analytics for Microsoft Excel
● IBM Cognos Integration Server
● IBM Cognos Command Center
Layanan Cloud IBM Planning Analytics Digital Pack berisi Perangkat Lunak yang Diaktifkan berikut ini:
● IBM Planning Analytics for Microsoft Excel
● IBM Planning Analytics Spreadsheet Services
5.3 Biaya Pengaturan
Biaya pengaturan satu kali akan ditagih sesuai dengan tarif yang ditetapkan dalam Dokumen Transaksi untuk setiap layanan pengaturan yang dipesan.
5.4 Persyaratan Kepemilikan Minimum
Untuk tawaran Layanan Cloud IBM Planning Analytics, kecuali IBM Planning Analytics Hybrid Entitlement, Klien harus memiliki kepemilikan minimum satu (1) IBM Planning Analytics Modeler dan harus memiliki kepemilikan minimum dua puluh satu (21) Pengguna yang Sah secara total yang terdiri atas IBM Planning Analytics Modeler atau IBM Planning Analytics User.
5.5 Batasan Non-Produksi
Jika Layanan Cloud ditentukan sebagai "Non-Produksi", Layanan Cloud hanya dapat digunakan sebagai bagian dari kegiatan non-produksi Klien, termasuk tetapi tidak terbatas pada pengujian, penyesuaian kinerja, diagnosis kesalahan, penentuan tolok xxxx (xxxxxxxxxxxx), xxxxxxx, xxxxxxxx uji mutu dan/atau mengembangkan tambahan atau ekstensi yang digunakan secara internal pada Layanan Cloud dengan menggunakan antarmuka pemrograman aplikasi yang dipublikasikan.
5.6 Pencadangan
Pencadangan untuk ruang folder bersama dan basis data aplikasi dilakukan setiap hari. Pencadangan dilakukan secara lokal dan direplikasi ke basis data lain di pusat data yang terpisah. IBM akan menyimpan cadangan data selama dua puluh delapan (28) hari terakhir sebagai berikut: Tujuh (7) cadangan harian dari hari-hari terakhir dan empat (4) cadangan mingguan dari minggu-minggu terakhir. Cadangan dienkripsi saat berada di penyimpanan pada sistem cadangan berbasis disk dan selama transmisi.
Untuk Layanan Cloud IBM Planning Analytics On Demand, IBM akan menyimpan cadangan data selama dua puluh delapan (28) hari terakhir sebagai berikut: Tiga (3) cadangan harian dari hari-hari terakhir dan dua (2) cadangan mingguan dari minggu-minggu terakhir dan satu (1) cadangan dari 28 hari terakhir.
5.7 Materi yang Disediakan Klien – Driver ODBC
Selama Klien menyediakan driver ODBC Klien atau pihak ketiga kepada IBM serta file-file terkait yang diminta oleh Klien kepada IBM untuk digunakan dalam lingkungan Layanan Cloud Klien (secara bersama-sama disebut "Materi yang Disediakan Klien"): Dengan ini Klien memberikan lisensi yang dibayar sepenuhnya, noneksklusif, tidak dapat ditransfer, berlaku di seluruh dunia, dan terbatas kepada
IBM (tanpa hak untuk mensublisensikan), berdasarkan hak kekayaan intelektual Klien yang berlaku untuk menggunakan Materi yang Disediakan Klien semata-mata untuk tujuan menyediakan Layanan Cloud kepada Klien. IBM memiliki kebijakan tunggal untuk menggunakan atau tidak menggunakan Materi yang Disediakan Klien tersebut dan dapat berhenti menggunakan Materi yang Disediakan Klien sesuai dengan kebijakannya sendiri setiap saat untuk alasan apa pun.
Klien menyatakan dan menjamin dengan basis berkelanjutan bahwa (a) pihaknya memiliki hak yang diperlukan untuk memberikan Materi yang Disediakan Klien kepada IBM, (b) IBM dapat menggunakan Materi yang Disediakan Klien sesuai dengan hukum dalam penyediaan Layanan Cloud kepada Klien, dan
(c) Materi yang Disediakan Klien tidak memuat kode yang berbahaya. Klien harus segera memberi tahu IBM apabila Klien kehilangan hak untuk mengizinkan IBM menggunakan Materi yang Disediakan Klien atau Klien menyadari bahwa Materi yang Disediakan Klien tersebut memuat kode yang berbahaya.
5.8 Akses ke Sumber Data IBM Planning Analytics
IBM Cognos Analytics Hosted Cloud Service Authorized Users yang dilanggan secara terpisah oleh Klien diizinkan untuk menggunakan Layanan tersebut untuk mengakses data dalam IBM Planning Analytics Cloud Service.
This document is made in the English and Indonesian languages. To the extent permitted by the prevailing law, the English language of this document will prevail in the case of any inconsistencies or differences of interpretation with the Indonesian language text of this document.
Dokumen ini dibuat dalam bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Sepanjang diperbolehkan oleh hukum yang berlaku, dalam hal terdapat ketidaksesuaian atau perbedaan penafsiran dengan teks bahasa Indonesia dari dokumen ini, maka teks dalam bahasa Inggris yang akan berlaku.