ORACLE ACADEMY STUDENT LICENSE AGREEMENT

PERJANJIAN LISENSI SISWA ORACLE ACADEMY

ORACLE ACADEMY STUDENT LICENSE AGREEMENT

Dengan menandatangani Perjanjian Lisensi Siswa Oracle Academy (“Perjanjian”) ini, Anda (“Anda” atau “milik Anda”) menyetujui ketentuan dan persyaratan Perjanjian ini. Setelah menandatangani Perjanjian ini, Anda harus memberikannya kepada instruktur Anda.

By signing this Oracle Academy Student License Agreement (“Agreement”), you (“You” or “Your”) agree to this Agreement’s terms and conditions. Upon signing this Agreement, You must provide it to Your instructor.

1. P.T. Oracle Indonesia (“Oracle”) memberi Anda hak terbatas dan lisensi yang tidak dapat dialihkan dan tidak dapat dipindahtangankan untuk menggunakan program perangkat lunak Oracle serta dokumentasi terkait (seluruhnya, “Program”) dan materi Oracle (“Materi”) apapun yang diberikan atau disediakan kepada Anda oleh institusi pendidikan Anda untuk digunakan dalam kelas Oracle Academy semata untuk mengikuti kelas tersebut. Institusi pendidikan Anda mungkin menyediakan Program kepada Anda dengan memberi Anda wewenang untuk mengunduhnya dari xxxxxxxxx.xxxxxx.xxx, dan jika demikian maka Perjanjian ini menjadi perjanjian lisensi Anda yang berlaku.

1. P.T. Oracle Indonesia (“Oracle”) grants You the non- transferable and non-assignable limited right and license to use the Oracle software program(s) and associated documentation (collectively, “Programs”) and any Oracle materials (“Materials”) provided or made available to You by Your educational institution for use in an Oracle Academy class solely for the purpose of taking that class. Your educational institution may make the Programs available to You by authorizing You to download them from xxxxxxxxx.xxxxxx.xxx, in which case this Agreement is Your applicable license agreement.

2. Anda dapat memasang satu salinan Program pada komputer pribadi Anda.

2. You may install a single copy of the Programs on Your personal computer.

3. Perjanjian ini akan berakhir saat kelas selesai atau pada saat berakhirnya ataupun pengakhiran perjanjian Oracle Academy antara institusi pendidikan Anda dan Oracle, manapun yang lebih dulu. Pada tanggal tersebut, hak Anda untuk menggunakan Program serta Materi akan berakhir dan Anda akan menghapus Program dari komputer pribadi Anda serta menghancurkan Materi.

3. This Agreement shall expire on completion of the class or on expiration or termination of the Oracle Academy agreement between Your educational institution and Oracle, whichever is earlier. On such date, Your rights to use the Programs and Materials shall cease and You shall remove the Programs from Your personal computer and destroy the Materials.

4. Anda mengakui bahwa tidak ada dukungan teknis yang ditawarkan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini.

4. You acknowledge that no technical support is offered to You under this Agreement.

5. Anda tidak boleh mengizinkan orang lain menggunakan Program atau Materi yang diberikan kepada Anda berdasarkan Perjanjian ini. Anda tidak boleh menghapus atau mengubah setiap tanda program atau setiap pemberitahuan tentang hak kepemilikan Oracle atau pemberi lisensinya pada Program dan/atau Materi; Anda tidak boleh menyebabkan atau mengizinkan rekayasa balik (kecuali jika diwajibkan oleh hukum untuk interoperabilitas), pembongkaran, atau penguraian Program (larangan di atas termasuk namun tidak terbatas pada peninjauan struktur data atau Materi serupa yang dihasilkan oleh Program).

5. You may not allow any other person to use the Programs or Materials provided to You under this Agreement. You may not remove or modify any markings or any notice of Oracle’s or its licensors’ proprietary rights on the Programs and/or Materials. You may not cause or permit reverse engineering (unless required by law for interoperability), disassembly or de-compilation of the Programs (the foregoing prohibition includes but is not limited to review of data structures or similar Materials produced by the Programs).

6. Peraturan perundang-undangan dan peraturan ekspor Amerika Serikat serta peraturan perundang-undangan dan peraturan ekspor setempat lainnya yang relevan berlaku untuk Program dan Materi. Anda setuju bahwa peraturan perundang-undangan ekspor tersebut

6. Export laws and regulations of the United States and any other relevant local export laws and regulations apply to the Programs and Materials. You agree that such export laws govern Your use of the Programs (including technical data) and Materials, and You

mengatur penggunaan Program (termasuk data teknis) serta Materi oleh Anda, dan Anda setuju untuk mematuhi semua peraturan perundang-undangan dan peraturan ekspor tersebut (termasuk peraturan ”dianggap ekspor” dan ”dianggap ekspor kembali”). Anda setuju bahwa data, informasi, program, dan/atau materi yang dihasilkan dari Program (atau produk langsungnya) tidak akan diekspor, secara langsung atau tidak langsung, dengan cara yang melanggar peraturan perundang-undangan tersebut, atau akan digunakan untuk tujuan apapun yang dilarang oleh peraturan perundang-undangan tersebut termasuk, namun tidak terbatas pada, proliferasi senjata nuklir, kimia, atau biologi atau pengembangan teknologi peluru kendali.

agree to comply with all such export laws and regulations (including “deemed export” and “deemed re-export” regulations). You agree that no data, information, program and/or materials resulting from Programs (or direct product thereof) will be exported, directly or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or development of missile technology.

7. PROGRAM DAN MATERI DIBERIKAN “SEBAGAIMANA ADANYA” TANPA JAMINAN DALAM BENTUK APAPUN. ORACLE LEBIH LANJUT MELEPASKAN TANGGUNG JAWAB ATAS SEMUA JAMINAN, TERSURAT DAN TERSIRAT, TERMASUK NAMUN TIDAK TERBATAS PADA, JAMINAN TERSIRAT APAPUN TENTANG KELAYAKAN UNTUK DIPERDAGANGKAN, KESESUAIAN UNTUK TUJUAN TERTENTU, ATAU NONPELANGGARAN. DALAM KONDISI APAPUN ORACLE TIDAK AKAN BERTANGGUNG JAWAB ATAS SETIAP KERUGIAN TIDAK LANGSUNG, INSIDENTAL, KHUSUS, BERSIFAT MENGHUKUM, ATAU KONSEKUENSIAL, ATAU KERUGIAN AKIBAT HILANGNYA KEUNTUNGAN, PENDAPATAN, DATA, ATAU PENGGUNAAN DATA, YANG DITIMBULKAN OLEH ANDA ATAU PIHAK KETIGA MANAPUN, BAIK BERDASARKAN TINDAKAN DALAM KONTRAK ATAU PERBUATAN MELAWAN HUKUM, MESKIPUN ORACLE TELAH DIBERI TAHU TENTANG KEMUNGKINAN KERUGIAN TERSEBUT. SELURUH TANGGUNG JAWAB ORACLE ATAS KERUGIAN BERDASARKAN PERJANJIAN INI DALAM KONDISI APAPUN TIDAK AKAN MELEBIHI SERIBU DOLAR (USD $1.000).

7. THE PROGRAMS AND MATERIALS ARE PROVIDED "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND. ORACLE FURTHER DISCLAIMS ALL WARRANTIES, EXPRESS AND IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, ANY IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, OR NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT WILL ORACLE BE LIABLE FOR ANY INDIRECT, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, OR DAMAGES FOR LOSS OF PROFITS, REVENUE, DATA OR DATA USE, INCURRED BY YOU OR ANY THIRD PARTY, WHETHER IN AN ACTION IN CONTRACT OR TORT, EVEN IF ORACLE HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES. ORACLE’S ENTIRE LIABILITY FOR DAMAGES UNDER THIS AGREEMENT SHALL IN NO EVENT EXCEED ONE THOUSAND DOLLARS (U.S. $1,000).

8. BAHASA. Dokumen ini ditandatangani dalam versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia. Apabila ada perselisihan atau ketidakkonsistenan antara versi bahasa Inggris dan bahasa Indonesia, versi bahasa Indonesia tersebut akan dianggap diubah untuk disesuaikan dengan dan konsisten dengan versi bahasa Inggris dari dokumen ini.

8. LANGUAGE. This document is executed in English and Indonesian language versions. If there is any dispute or inconsistency between the English language and Indonesian language versions, the relevant Indonesian version shall be deemed to be amended to conform with and be consistent with the relevant English version of this document.

Student Name / Nama Siswa:

Signature / Tanda Tangan:

Date / Tanggal:

Pernyataan ini diperlukan hanya jika siswa berusia di bawah 18 tahun:

Saya, orang tua/wali sah individu yang disebutkan di atas, setuju untuk bertanggung jawab atas kepatuhan individu tersebut terhadap ketentuan Perjanjian ini dan juga setuju untuk terikat oleh ketentuan Perjanjian.

The following is required only if the student is under 18 years of age:

I, the parent/legal guardian of the individual named above, agree to be responsible for his/her compliance with the terms of this Agreement and also agree to be bound by its terms.

Parent/Guardian Name / Nama Orang Tua/Wali Sah

Signature / Tanda Tangan

Date / Tanggal

Address / Alamat: